Yazıldığı gibi İngilizce baş uzman. İngilizce özgeçmişe "Uzman Diploması" nasıl yazılır? Fark #1: İsim. Soyadı. Soyadı

Peki, neyi yanlış yazdım, BT uzmanı olmayan bir kişi için bunun büyük bir sorun olduğuna, bir BT uzmanı için küçük bir sorun olduğuna dikkat çektim (örneğin, ayrıntılar varsa, o zaman Quebec'te mühendislik pozisyonu almak imkansız) . Geliştirici, yani geliştiriciler!=mühendislik pozisyonu, en azından Quebec kavramlarına göre problemler nelerdir? Kıdemli kıdemli değildir, ancak size Quebec'te bir Yazılım Mühendisi rozeti verilirse ve emrin bir üyesi değilseniz, o zaman siz ve sizi bu pozisyona getiren ofis Achtung olacaksınız. Ve meslektaşların saçmalıklara bayılacaklar. Düzenin üyelerine giderseniz, o zaman Ukrayna'dan. bir diploma ile Quebec'ten çok daha kanlı olacak. Giriş prosedürünü okuyun. Bir Quebec programına başvurduğunuzda, uzmanlığınızın sıralamaya girdiği gerçeğine kaydolursunuz ve buna aşinasınız. Mülakattan sonra size bir Quebec Seçim Sertifikası verildiğinde, bu belgeyi göçmenlik görevlisinin önünde imzalamanız için bir şans daha verilir. Böyle bir belgeyi eşime de imzaladım. Başka ne sorular. Ama aynı zamanda IT'de geliştirici, teknisyen olarak çalışma hakkımız var. Elektronik yapamam, unutabileceğim çok fazla hemoroid var. Bir elektrikçinin blogunda derneğe katılmak, üye olmak ve hak ettiği yeri almak için kaç adım attığını okumuştum. Hayır, asla böyle başarılara gitmem. Ve BT'de tartışmadım, bir şekilde ifademi yanlış okudunuz. Neden sonra BT'nin bir istisna olduğunu eklediğimi söyleyin, ama şimdi bunu onaylıyor ve tartışıyorsunuz. Örneklerini verdiler, ancak kendileri BT'den. Sendikasız bir elektrikçi veya elektronik mühendisi olarak bir iş bulabilseydiniz, harika olurdu.

Şu ifade varsa programları nasıl okursunuz:

ama Kanada'da bunun bir sorun olduğunu söylüyorlar, özellikle de BT uzmanlığında çalışmıyorsanız.

Bir "sorun", bir BT uzmanlığı için bile açıkça "hoş bir istisna" değildir.

Yazdıklarımı iki duruma çeviriyorum:
1. BT dışı bir uzmanlık için sorun, yüksek düzeyde pisliklerdir.
2. BT uzmanlığının sorunu, düşük seviyeli pisliklerdir.

Her iki durumda da bir pisliğin var. Onlar. BT'nin münhasırlığını vurgulayan programın bir parçası sizin için optimize edildi. Ve bu parçayı boş yere attığınızı belirttikten sonra bile yine tartışmaya devam ediyorsunuz. Sorunun "hoş bir istisna" olmadığını.
Bana gelince, büyük bir kıçın küçük bir kıça dönüşmesi zaten "hoş bir istisna" olarak kabul edilebilir. Ya da değil. Yine tartışalım, o zaman başka bir şeyi optimize edelim. Sözde erken optimizasyon algılandı. Her şey zaten açık ve anlamlı olduğunda onu atabilirsin. Ve net olmadığında değil (peki, istisnanın cazibesinin ne olduğunu ve BT çalışanları için bile neden hala küçük bir kıçın olduğunu anlamıyorsunuz), ancak istisna atıldı. Bu doğru değil. Acele ettin.

İngilizce konuşulan ülkelerin eğitim sistemi, Rusça olandan temel olarak farklıdır. Bu nedenle, bilimsel durumları tercüme ederken, genellikle kafa karışıklığı ortaya çıkar. Bu yazımızda bu alandaki Rusça-İngilizce yazışmaları anlatacağız.

Bilimsel yeterliliğin en önemli göstergelerinden biri, derece derece. İngilizce konuşulan ülkelerde, bir yüksek öğretim kurumunda üç veya dört yıllık bir eğitim kursunun başarıyla tamamlanması, kural olarak, Lisans Lisans:
Lisans Derecesi, kısalt. Lisans/B.S. (Doğa Bilimleri)
Sanat Lisansı, kısalt. A.B./B.A. (insani bilimler)
Güzel Sanatlar Lisansı, kısalt. B.F.A. (Sanat)
İşletme Lisansı, kısaltılmış. B.B.A. (kontrol)

Lisans derecesi genellikle İngilizce konuşulan ülkelerde anılır Birinci derece. Örneğin, yeni bir uzmanlık kazanmış bir bilim adamı şunu söyleyebilir:
İlk derecemi fizikte aldım ve ardından kimya alanına geçtim.

AT Rusçaüniversitelerde, lisans derecesi, devlet sınavlarını geçen dört yıllık bir eğitim döngüsüne (lisans) sahip bir mezuna verilir.
Birinci dereceyi aldıktan sonra öğrenimine devam eden öğrenciler ( yüksek lisans/yüksek lisans öğrencileri) için uygun olabilir Yüksek lisans:
Bilim Ustası, kısalt. HANIM.
Sanat Ustası, kısalt. MA
Güzel Sanatlar Ustası, kısalt. M.F.A.

Bu dereceyi elde etmek için, öğrencinin bir veya iki yıl boyunca derslere katılması ve araştırmaya katılması, ardından bir dizi sınavı geçmesi ve kural olarak teslim etmesi gerekir. Bitirme tezi.

AT Rusçaüniversitelerde, bir mezuniyet projesini tamamlayıp savunan beş veya altı yıllık bir eğitim döngüsüne sahip bir mezuna yüksek lisans derecesi verilir. Kelimenin kelime kullanımının akılda tutulması gerekir. diploma Rusça kelimeye benzetilerek diploma(mezuniyet belgesi) yanlış ve muhatap tarafından düşüncelerinizin yanlış anlaşılmasına yol açabilir, çünkü İngilizce konuşulan ülkelerde kursun elde edilmesiyle tamamlanması diploma genelde daha az onurlu almaktan derece. Bahsederken Yüksek öğretim, kullanılmalıdır derece. Örneğin, mühendislik fiziği diploması olan biri şöyle diyebilir:
Fizik alanında yüksek lisansım var.

İngilizce konuşulan ülkelerde bir sonraki derece Doktora derecesi Felsefe Doktoru, kısalt. doktora. Hem doğa bilimlerinde hem de beşeri bilimlerde verilir. Felsefe kelimesi Rusça konuşanı karıştırmamalıdır, çünkü başlangıçta İngilizce'de “genel olarak bilim” de daha genel bir anlamı vardı, bu durumda günümüze kadar geldi. Bu derecenin sahibi, örneğin bir matematikçi olabilir:
İleri matematik öğrencisi olmak için ABD'ye gitmek için İngiltere'den ayrıldım. ABD'de Yüksek Lisans ve Felsefe Doktoru derecesini kazandım.

Genellikle doktora olarak anılır. doktora derecesi/doktora derecesi/doktora:
Lisans ve yüksek lisans derecemi California'da bir kolejde okudum. Daha sonra üniversitede doktora derecemi aldım.

Bu derece için başvuran, genellikle özel bir çalışma programının parçası olarak orijinal bilimsel araştırma yürütür. Doktora D. program/çalışmalar, sınavlara girer ve sunar doktora tezi/tez. Kural olarak, bir araştırmacı bir yüksek lisans derecesi aldıktan sonra bir doktora tezi üzerinde çalışmaya başlar:
Yirmi altı yaşındayım ve bilim alanında yüksek lisansımı yeni tamamladım. Ve doktoraya başlayacağım. D. programı önümüzdeki Eylül ayında ABD'de.

Akademisyenler genellikle Yüksek lisans ve doktor ileri/yüksek lisans/yüksek derece:
Üniversiteden mezun olduktan sonra Florida Üniversitesi'nde matematik alanında yüksek lisans derecesi aldım.

Bir bilim adamı, farklı alanlarda ve farklı eğitim kurumlarından birkaç derece alabilir:
Amerikan Üniversitesi ve Florida'daki Miami Üniversitesi'nden yüksek lisans derecelerim var.

Genel olarak kabul edilir ki Felsefe Doktoru derecesi, Rus Bilim Adayı derecesine karşılık gelir. Bir bilim adayının akademik derecesi kavramı, örneğin şu kelimeyle ifade edilebilir: doktora:
Doktoramı iki yıl önce ekonomi alanında aldım.
Tip Kombinasyonları adayın derecesi / bilim adayı veya kimya adayı/kimya bilim(ler)i adayı vb. Rusça'dan birebir çeviri olduğu için anlaşılmayabilir. Kullanımları sadece bir açıklama ile kabul edilebilir.

Kelimenin tam anlamıyla tercüme lehine değil Rusça ifade bilim adayı bilim(ler) adayı Uygun açıklama olmadan, iki durum konuşur.

Her şeyden önce, anadili İngilizce olan bir kişi tarafından bilim lisansı, bilim ustası olarak yorumlanabilir ve böylece doğa bilimleri alanında çalıştığınız izlenimini verebilir, ki bu doğru olmayabilir.

ikinci olarak, aday kelimesinin doktorada sıklıkla kullanıldığı dikkate alınmalıdır. araştırmacının bir doktora tezi üzerinde çalıştığını belirttiği doktora adayı, yani Henüz doktoramı almadım. kombinasyon doktora adayı Rus kavramına iyi bir eşdeğer olabilir başvuru sahibi(Bilim Doktoru derecesi için).
Şimdi Matematik Bilimleri Doktoru derecesi için başvuruda bulunuyorum. – Şimdi matematikte doktora adayıyım.

Buna göre, kavramı belirtmek için Mezun öğrenci ifadelerle birlikte yüksek lisans/yüksek lisans öğrencisi kombinasyon da kullanılabilir doktora öğrencisiözellikle de İngilizce konuşulan ülkelerde doktora tezine karşılık gelen bir doktora tezi üzerinde çalışan bir araştırmacı olarak yüksek lisans öğrencisinin konumunu daha doğru ifade ettiğini düşündüğünüzde. Mesele şu ki, kombinasyonlar Mezun öğrenci(Amer.) ve Lisansüstü öğrenci(Brit.), hem doktora hem de yüksek lisans derecesine götüren programlarda çalışabilen öğrencileri ifade etmek için kullanılır. Doktora derecesi ile birlikte, İngilizce konuşulan ülkelerde bir dizi fahri doktora vardır. fahri/yüksek/kıdemli doktoralar,Onur Doktoru, Onur derecesi veya Doktor onur belgesi uzun vadeli ve verimli bilimsel faaliyetler için verilir. Bunlar arasında dereceler vardır: Bilim Doktoru, kısalt. D. Sc.(Doğa Bilimleri); Edebiyat Doktoru, kısalt. Lett.D.(insani bilimler); Hukuk Doktoru, abbr. L.L.D.(hukuk). Özel araştırma veya tez yazma gerektirmezler ve tanınmış bilim adamlarına liyakat esasına göre verilirler.

Bir bilim adamı birkaç hatta birçok fahri doktora sahibi olabilir. kombinasyon kıdemli doktora Rus konseptini iletebilir doktora dereceleri.

Ancak anlaşılmalıdır ki, Rusya'da doktora derecesi elde etmek için bir monografın yanı sıra bir tez yazmak gerekir.. gibi kombinasyonları kullanırken Bilim Doktoru / Bilim Doktoru / Tarih Doktorası / Teknik Bilimler Doktoru doktora derecesinin devri için ayrıca açıklamalar yapılmalıdır. Özellikle, Bilim Doktoru derecesinin ülkemizdeki en yüksek akademik derece olduğu ve sahiplerinin birçoğunun profesör unvanına sahip olduğu vurgulanabilir:
Rus Bilim Doktoru derecesi, bu ülkedeki en yüksek araştırma derecesidir. Bu dereceye sahip birçok bilim insanı profesördür.

Dışında araştırma dereceleriİngilizce konuşulan ülkelerde de var profesyonel doktoralar, bir dizi alanda belirli niteliklere sahip uzmanlara atanan:
Tıp Doktoru, kısalt. MD (ilaç)
Juris Doktor, kısalt. JD (hukuk).

İngilizce konuşulan ülkelerde, profesyonel bir dereceye sahip olan kişi, ilgili meslek birliği tarafından bu planın uzmanları için öne sürülen gereksinimleri karşılayan bir niteliğe sahip olmalıdır. Örneğin, Amerika Birleşik Devletleri'nde bir Juris Doktor derecesi almak, genellikle önce bir lisans derecesini tamamlamayı ve ardından üç yıllık bir lisans derecesini başarıyla tamamlamayı gerektirir. hukuk Okulu; Tıp Doktoru derecesi için - bir lisans derecesi ve dört yıllık bir eğitimi tamamlayın Tıp Okulu ve staj. Bu nedenle, İngilizce konuşulan ülkelerdeki profesyonel derecelerin, edinmeleri daha uzun sürmesine ve Rus adayları ve tıp ve hukuk bilimleri doktorlarına eşdeğer olarak kullanılamamasına rağmen, Rus doktor ve avukat diplomalarına karşılık geldiği söylenebilir. Bu derecelerin sahipleri bu durumu dikkate almalı ve gerekirse örneğin aşağıdaki açıklamayı yapmalıdır:
Doktora Tıp Bilimi derecesi dediğimiz bir derecem var. Bu alandaki kıdemli araştırma doktora derecemizdir.

Bu terimin başka anlamları vardır, bkz. Uzman. Uzman (sertifikalı uzman), bir öğrencinin özel bir eğitim programında uzmanlaştıktan sonra kazandığı bir niteliktir. Belirli uzmanlık alanlarında kendi ... ... Wikipedia

Klinik Araştırma Uzmanı- (bu pozisyon genellikle "Klinik Araştırma Monitörü" veya basitçe "İzleme" olarak da anılır) ilaçların, biyolojiklerin veya tıbbi cihazların klinik denemelerini koordine eden bir araştırmacı. Uygun bir şekilde sağlamalıdır ... ... Wikipedia

Akademik derece- bilim insanlarının akademik kariyerlerinin belirli aşamalarında sıralanmasına izin veren bilimde yeterlilik sisteminin bir aşaması. Şu anda, Rusya Federasyonu aday ve bilim doktoru derecelerini veriyor. İçindekiler 1 Derece ... Wikipedia

Akademik derece- Akademik dereceler ve unvanlar - bilim ve yüksek öğrenimde, akademik kariyerin bireysel aşamalarında bilimsel ve bilimsel-pedagojik çalışanların sıralamasını sağlayan bir yeterlilik sistemi. Şu anda, Rusya Federasyonu ödüllendiriyor ... ... Wikipedia

Master (akademik derece)- Bu terimin başka anlamları vardır, bkz. Usta (anlamlar). Yüksek lisans derecesi, belirli bir profesyonel alanda uzmanlaşmayı derinleştirmeye izin veren yüksek mesleki eğitimin bir sonraki aşamasıdır. Sonunda, ... ... Wikipedia

Olağanüstü buluşlar ve üretim yöntemlerindeki temel iyileştirmeler için Stalin Ödülü sahipleri- Olağanüstü icatlar ve üretim yöntemlerindeki temel iyileştirmeler için Stalin Ödülü, Sovyet endüstrisinin teknik gelişiminde, yeni teknolojilerin geliştirilmesinde, modernizasyonda önemli başarılar için SSCB vatandaşları için bir teşvik şeklidir ... ... Wikipedia

Üretim yöntemlerinde olağanüstü buluşlar ve temel iyileştirmeler için Stalin Ödülü (1949)- Bu sayfa bir bilgi listesidir. Ana maddeler: Stalin Ödülü, olağanüstü buluşlar ve üretim yöntemlerindeki temel iyileştirmeler için Stalin Ödülü ... Wikipedia

usta- Bu terimin başka anlamları vardır, bkz. Usta (anlamlar). Master (Latin magister mentorundan, öğretmenden) akademik derece, yeterlilik (bazı ülkelerde, akademik derece) bir öğrenci tarafından ... ... Wikipedia

Üretim yöntemlerinde olağanüstü buluşlar ve temel iyileştirmeler için Stalin Ödülü (1953)- 1953'te Arkhangelsky, Mikhail Fedorovich, kameraman Artsimovich, Lev Andreevich, Golovin, Igor Nikolaevich, Zhukov tarafından verilen olağanüstü icatlar ve üretim yöntemlerindeki temel iyileştirmeler için Stalin Ödülü sahipleri ... ... Wikipedia

İnşaat eğitimi- İnşaat eğitimi İlk, orta ve yüksek mesleki eğitim dahil inşaat sektöründe mesleki eğitim. İçindekiler 1 Tarih 2 İlköğretim ... Wikipedia

Psikolog- uygun bir eğitime sahip psikoloji alanında uzman, belirli bir psikoloji alanındaki faaliyetler için lisansüstü eğitim, bir devlet lisansı ve bir yüksek lisans veya tercihen bir adayın ... ... Ansiklopedik Psikoloji ve Pedagoji Sözlüğü

Kitabın

• SAVCI DENETİM. Akademik bakalorya için ders kitabı ve atölye çalışması, Smirnov A.F. - Temsilci ed., Usachev A.A. - Temsilci ed Ders kitabı, öğrenciler arasında Rus savcılığının organizasyonu ve faaliyetleri hakkında kapsamlı bir anlayışın oluşmasına katkıda bulunur. Eğitim alanlarında Federal Devlet Yüksek Öğrenim Eğitim Standardı gerekliliklerine uygun olarak ... 1268 ruble için satın alın
• Psikoloji. Pratik alıştırmalar için rehber, Margarita Evgenievna Ostrenkova. Bu ders kitabı, federal devlete göre okuyan öğrenciler için ana ders olan “Psikoloji” (Lukatsky M.A., Osstrenkova M.E.) temel ders kitabını tamamlar ...

Uzman, görevlerini yerine getirmesi ilk, orta veya yüksek mesleki (özel) eğitimin varlığını sağlayan bir çalışandır. Bir öğrenci tarafından edinilen uzman (mezun) yeterlilik ... Wikipedia

UZMAN- UZMAN, uzman, koca. belirli bir uzmanlığın temsilcisi (bilimsel, sanatsal, teknik vb.), bir veya başka tür özel işlerle profesyonel olarak uğraşan bir kişi. Radyo Uzmanı. Doktor, çocuk uzmanı Ushakov'un Açıklayıcı Sözlüğü

uzman- (uzman) New York Menkul Kıymetler Borsası'nın, borsa yönetimi tarafından belirli menkul kıymetler için piyasayı sürdürmek üzere yetkilendirilmiş Satıcısı. Uzmanlar piyasa yapıcıları olarak hareket ederler ve dört işlevi yerine getirmeleri gerekir: fiyat teklifi verme, yürütme ... ... finansal kelime hazinesi

uzman- Santimetre … eşanlamlı sözlük

UZMAN- (fr. uzman, lat. özel özel, özel). Kendisi için bir uzmanlık seçmiş, kendisini herhangi bir işe adamış, onu doğru ve ayrıntılı olarak incelemiş bir kişi. Rus dilinde yer alan yabancı kelimeler sözlüğü. ... ... Rus dilinin yabancı kelimeler sözlüğü

Teslim Alma Uzmanı- The Pick Up Artist Tür Komedi Yönetmeni James Toback Yapımcı Warren Beatty David Lee McLeod ... Wikipedia

UZMAN- sınırlı bir alanda derin bilgi veya beceriler kazanmış bir kişi. Bir uzman, genel olarak yaşam hakkında ve hatta bazen çalışmalarının sonuçlarının olumlu mu yoksa olumsuz mu olduğu hakkında bir fikrini kaybeder; bkz. İşlevsel. ... ... Felsefi Ansiklopedi

uzman- a, m. spécialiste, Almanca. uzman. Mesleki olarak yetkin bir kişi uzmanlık, ne konuda özel bilgiye sahip olmak l. bilim, teknoloji, sanat alanları. ALS 1. Her insan, insan olmaktan vazgeçmeden, ... ... Rus Dilinin Tarihsel Galyacılık Sözlüğü

uzman- özel bilgi ve becerilere sahip bir kişi. İş terimleri sözlüğü. Akademik.ru. 2001... İş terimleri sözlüğü

UZMAN- UZMAN, ah, kocam. Ne alanında bir çalışan n. belirli bir uzmanlık. Uzmanların eğitimi. Dar s. C. geniş profil. genç s. (bağımsız çalışmaya başlayan bir üniversite veya teknik okul mezunu). S. damar cerrahisinde. | eşler…… Ozhegov'un açıklayıcı sözlüğü

UZMAN- "Uzman" (Uzman) ABD, 1994, 109 dk. Aksiyon, gerilim, melodram. Kiralık katil Ray Quick (kelimenin tam anlamıyla "Hızlı") cinayet emrini veren çekici May Munroe ile, filmin sadece 70. dakikasında ve ilk kişisel olarak karşı karşıya gelir ... ... Sinema Ansiklopedisi

Kitabın

• Uzman, Gregg Gerwitz. Yüzde yüz profesyonel - tavizsiz ve tehlikeli icra memuru Tim Rackley'nin tek bir zayıf noktası var - ailesi. Tim aniden gelemedi ve ... 300 rubleye al
• Uzman Andrey Konstantinov. Gizemli bir ziyaretçi, Gazetecilik Araştırmaları Dairesi müdürü Andrei Obnorsky'ye alışılmadık bir el yazması getirir ve onu yayınlamayı teklif eder. Karısının kaçırılmasını anlatıyor ve...

Rusça-İngilizce çeviri UZMANI

m. (dt.'ye göre vb.)

uzman (içinde), uzman (içinde)

o bu alanda büyük bir otorite

Rusça-İngilizce sözlük. Rusça-İngilizce sözlük. 2012