«Мин татарча сойлэшэм!»: как активисты борются за сохранение родного языка

26 апреля 2018 года в 16:00 в Казани состоится концерт и подведение итогов акции «Мин татарча сөйләшәм!» («Я говорю по-татарски!»).

Акция — единственной в своем роде гражданская инициатива, созданная силами энтузиастов из числа татарской молодежи. В этом году она состоит из нескольких мероприятий: квест-игра «Татар-Дозор — 2018», вручение антипремии «Тяжело с татарским», рейтинг исполнения закона о двуязычии Bez.tatar, конкурс в школах Татарстана и концерт на улице Баумана с участием известного хип-хоп дуэта челнинской поэтессы Айгель Гайсиной и музыканта Ильи Барамия — «АИГЕЛ».

Антипремия «Тяжело с татарским»

Вот уже на протяжении нескольких лет организаторами акции «Мин татарча сөйләшәм!» составляется рейтинг государственных организаций, оказывающих услуги населению и предоставляющих или не предоставляющих информацию на двух государственных языках РТ.

В течение года организаторы пишут письма в различные организации с просьбой использовать татарский язык в своей работе. Команда из 15 человек проверяла муниципальные единицы на наличие возможности предоставлять информацию на двух государственных языках РТ.

Отметим, что антипремия позитивно повлияла на деятельность организаций. В прошлые годы антипремия смотивировала ЦИК РТ, Театр оперы и балета им. Муся Джалиля, Татарский государственный Симфонический оркестр, Театр кукол «Әкият» продублировать информацию на своих сайтах на татарском языке. В 2017 году антипремию «Тяжело с татарским» получил «РЖД».

Имя очередного антилауреата антипремии станет известно только на гала-концерте.

Хедлайнер «Мин татарча сөйләшәм» - хип-хоп дуэт «АИГЕЛ»!

Концерт акции традиционно состоится 26 апреля (четверг), в день рождения Габдуллы Тукая. В этот день, в 16:00 на улице Баумана, помимо концерта, будут организованы конкурсы, раздача значков, наклеек с логотипом акции и многое другое.

Концертная программа традиционно посвящена живой татарской музыке и молодым независимым исполнителям. На одной сцене в этот день выступят Juna, Gauga, Радиф Кашапов, Альберт Нурминский, VLTVN, Malsi Music, K-Ru, Ильгиз Шайхразиев. Впервые в Казани выступит башкирская рок-группа «Бүреләр». Также в рамках акции прошел конкурс живой музыки, по итогам которого на одной сцене с известными музыкантами будут выступать победители народного голосования — Tatar__Boy, Аделя Ахметова и группа Abadeli и Ramilya Up. Ведущими гала-концерта станут культовая татарская поэтесса Йолдыз Миннуллина и танцовщик, хореограф, обладатель театральной премии «Золотая Маска» Нурбек Батулла.

Хедлайнером Концерта акции хип-хоп дуэт поэта из Челнов Айгель Гайсиной и музыканта из Петербурга Ильи Барамия — «АИГЕЛ». Дуэт стал одним из самых ярких музыкальных проектов 2017 года. Клип на песню «Татарин» из альбома «1190», также прозвучавший в эфире «Вечернего Урганта», посмотрели уже более 2,7 млн раз.

Организаторы акции «Мин татарча сөйләшәм!» («Я говорю по-татарски!») – Всемирный форум татарской молодежи при поддержке Министерства культуры РТ, Министерства образования и науки РТ, Исполкома Всемирного Конгресса татар.

Генеральный спонсор : Татарская халяль сеть быстрого питания « Тюбетей »

26 апреля на Баумана пройдет акция «Мин татарча сөйләшәм!» - событие, ежегодно собирающее тысячи человек на главной пешеходной улице города. В 2018-м на мероприятии выступят резиденты татарстанского инди-лейбла и дуэт «Аигел». Enter изучил программу мероприятия и рассказывает, кто вошел в лайнап и почему акция будет интересна в том числе и русскоговорящим горожанам.

Отрывок из клипа «Аигел» на песню «Татарин»

Что это такое?

«Мин татарча сөйләшәм!», что в переводе с татарского языка «я говорю по-татарски», - ежегодная акция, приуроченная к дню рождения Габдуллы Тукая и впервые организованная татарскими активистами еще в 2006 году. За время своего существования фестиваль превратился в серию мероприятий, которую традиционно завершает большой концерт - в этом году хедлайнером станет дуэт «Аигел», известный не только в Татарстане, но и далеко за его пределами.

Концерт дополнят конкурсы, раздача значков с призывом говорить на татарском и наклеек с логотипами акции. Также в этот день со сцены объявят лауреатов антипремии «Тяжело с татарским»: в течение года организаторы рассылали письма в различные организации, чтобы проверить, как в госструктурах владеют татарским языком. В прошлом году непочетное первое место досталось «РЖД».

Сейчас «Мин татарча сөйләшәм!» поддерживает Всемирный форум татарской молодежи совместно с Минкультом, Минобром Республики и Исполкомом Всемирного Конгресса татар.

Табрис Яруллин

организатор акции

«Мин татарча сөйләшәм!» - это способ выражения гражданской позиции. Мы живем в двуязычной среде, это наше естественное состояние. Поэтому и мероприятие включает в себя рейтинг двуязычия: мы с 2012-го года вручаем антипремию «Тяжело с татарским», а также поощряем благодарственными письмами те организации, которые в своей деятельности используют татарский язык. Мне кажется, акция справляется со своими задачами: около двухсот школ отправили заявки на конкурс «Мин татарча сөйләшәм!», а в прошлом году в ней приняли участие около семи тысяч человек. То же самое можно сказать и про волонтеров. В первые годы их было 20-30 человек, теперь - чуть меньше ста.

26 апреля в день рождения Тукая пройдет заключительное мероприятие, в которое мы вложили наше видение того, как должно выглядеть татарское событие для молодежи. В качестве формата выбран концерт на Баумана, потому что это мультикультурная улица, а совсем не то место, которое в первую очередь ассоциируется с татарскими мероприятиями. Мы отходим от стереотипного мышления и предоставляем сцену местной независимой музыке. Когда люди слышат «татарское», они представляют Сабантуй, гармошку или сценические костюмы, а наш принцип - сделать все национальное современным.

Кого слушать

Juna

Благодаря группе Juna инди-фолк зазвучал на татарском языке в 2014-м. А два года назад фронтмен Metronomy Джозеф Маунт назвал их кавер на песню The Upsetter «очень крутым». Коллектив сочетает банджо, укулеле, флейты и джембе со стихами известных татарских поэтов.

Gauga (Oscar & с7с5)

Если Салават - кумир всех, кому за пятьдесят, то Оскар со своим бойз-бэндом и томным взглядом из-под челки уже пять лет покоряет девичьи сердца. В 2013-м Gauga записала первый альбом - с тех пор стильный инди-рок на татарском успел прозвучать на крупных музыкальных площадках города.

Радиф Кашапов

Музыкальная карьера Радифа длится почти два десятилетия: за это время он перепробовал себя в разных жанрах, сыграл в нескольких группах и выпустил два сольных альбома. В песнях разностороннего исполнителя есть и лирика, и социальный подтекст, и тревога за будущее татарского народа.

Malsi Music

Ислам Валеев, он же Malsi Music, - один из немногих, кто делает оригинальные татарские пародии на современную эстраду, записывая каверы на хиты с помощью грувбокса. На «Мин татарча сөйләшәм!» музыкант представит перформанс в компании обладателя «Золотой маски» Нурбека Батуллы.

K-Ru

У татарстанских школьников, помимо общепризнанных Скриптонита, Хаски и Face, есть локальный кумир - . Впрочем, его тексты могут понравиться и тем, кто давно вышел из пубертатного периода. Рэпер является резидентов первого татарского инди-лейбла и активно сотрудничает с участниками Yummy Music Band.

Ильгиз Шайхразиев

Если бы Usher родился татарином, его творчество наверняка было бы созвучно тому, что делает Ильгиз Шайхразиев. Однако за мелодичными песнями исполнителя угадывается увлечение по-настоящему серьезной музыкой - рок-н-роллом и фолком, с использованием лучших традиций ритм-н-блюза.

Зарина Вильданова

Практически татарская Пелагея и резидент Yummy Music Зарина Вильданова исполняет народные песни в современной интерпретации. Она успела выступить перед публикой в Москве, Риге и Париже, а глубокий тембр и трепетное отношение к татарской классике принесли ей не одну победу в музыкальных конкурсах.

«Аигел»

О дерзком парне-татарине после выхода дебютного альбома «Аигел» мечтала почти вся женская половина страны. Дуэт объединил казанскую поэтессу Айгель Гайсину и музыканта Илью Барамию - участника групп «Елочные игрушки» и «СБПЧ». Хлесткие тексты о тюрьме и жестокости госмашины почти сразу стали хитами.

По словам Табриза Яруллина , одного из главных организаторов, акция с каждым годом набирает обороты:

Мероприятие, приуроченное ко дню рождения великого татарского поэта Габдуллы Тукая, мы проводим уже восьмой год подряд, - говорит он. - Наша цель - расширение границ использования языка, а также создание городской татарской субкультуры. Постепенно нам это удается. Если раньше на улицу Баумана выходило два десятка активистов, то сейчас движение значительно расширилось.

Зрителями концерта, который устроили активисты 26 апреля возле часов на Баумана, стали около двух сотен студентов.

В перерывах между концертными номерами студенты-активисты громко выкрикивали свой девиз: «Мин татарча сойлэшэм!», «Мин татарча яратам!», «Мин татарча яшим!» («Я говорю по-татарски!», «Я люблю по-татарски!», «Я живу по-татарски!»).

Молодые люди и девушки в футболках с логотипом «Мин татарча сойлэшэм!» просили прохожих читать стихи и петь песни на татарском языке и дарили всем значки с эмблемой акции - смайликом. Также прохожим раздавали книги «Твои первые 150 слов на татарском языке», предлагали перевести популярные у современной молодежи слова, такие как «аватарка», «Скайп», «Твиттер».

Мы сохраним язык, если только каждый из нас внесет какой-либо вклад в общее дело, - считает участник акции, студент Российского исламского университета Ильнур Нуриев . - Молодежь должна слушать татарские концерты, общаться с друзьями и близкими на родном языке.

Я очень люблю, уважаю и ценю свой язык, - признается студент КНИТУ им. Туполева Батыр Харисов . - Татарский язык выжил, не смотря на трудности, и сейчас его надо охранять. Эта акция - только малая часть того, что мы можем сделать. По-моему, этим должна заняться и республика, например, сделать так чтобы, например, документы, были переведены на татарский язык.

Кроме концерта в этом году под эгидой акции «Мин татарча сойлэшэм!» прошло несколько мероприятий: конкурсы и недели татарского языка в школах республики, 21 апреля активисты организовали квест-игру «Татар-дозор».

Шесть команд по семь человек в каждой прошли по заранее определенному маршруту и проверили торговые точки, кафе и рестораны на предмет использования татарского языка, - рассказывает Табриз Яруллин. - Участники сделали фото вывесок, рекламных баннеров, дорожных указателей и других опознавательных знаков на татарском языке, выполненных с ошибками. Так мы пытаемся контролировать исполнение закона о двуязычии в республике.

По словам Табриза Яруллина, проверкой различных организаций на использование языка они занимаются круглый год. Если то или иное предприятие «игнорирует» татарский язык, то волонтеры пишут письма-жалобы в различные инстанции.

Так же мы общаемся с различными сайтами и просим их перевести интерфейс на татарский язык, - поясняет он.

Организаторы составили рейтинг и антирейтинг организаций, использующих или неиспользующих татарский язык. По его итогам, например, в 2012 году антипремией «Тяжело с татарским» была награждена Дирекция Универсиады-2013, а в 2013 году - мэрия Казани.

С 26 апреля по 31 мая акция «Мин татарча сойлэшэм!» продолжается в интернете. Борцы за язык будут призывать татар во всем мире общаться в сети на родном языке.

Председатель Общества русской культуры Казани Михаил Щеглов считает, что акции подобные "Мин татарча сойлэшэм!" достойны поощрения и уважения.

«Более того она опровергает негативные сокрушения взрослого поколения татар о том, что современной молодежи чужд татарский язык. То, что татарский до сих пор функционирует, несмотря на сложности в истории, эта заслуга вот таких носителей языка и культуры, как эти парни и девушки. Язык нельзя сохранить путем навязывания и насилия, например обязывая русских учить татарский. Татарский язык можно сохранить только среди татар - в их семьях и душах» .