բուժիչ բույսեր 

Վիկտոր Տոպորով Ի՞նչ եք դուք, հայրենակիցներ: Վիկտոր Տոպորով - Կոշտ պտույտ Գրական հանրությունը կորցրել է մի հայելին, որը կարող էր ոչ միայն ակնարկել, այլև պարզ տեքստով ասել, որ ինչ-որ մեկը «ծուռ դեմք ունի», ըստ հայտնի ասացվածքի.

OENEGLYI LURTEUUIPOYUFCH ii CHELB, OYDETMBODULYI LMBUUYLPCH «ЪPMFPZP» XVII CHELB (RTETSDE CHUEZP z.b.vTEDETP): nOPZP RETECHPDYM Y RTPЪKH - «uFTBC» nBLMYOB, «UEDSHNPK MYNKHYO» ufyochhdb Y F.D.

tKHUULYK TSHTOBM : CHBY TPDYFEMY YNEMY PFOPEOYE L MYFETBFHTE?

CHYLFPT fPRTPTP : oEF. CHUE NPY RTEDLY VSCHMY ATYUFBNY, BDCHPLBFBNY - PFEG, NBFSH, DED, RTBDED: DED PDOP CHTENS VSCHM UHDSHEK ... h WENSHE UYUYFBMY, UFP X NEOS RTPLHTPTULIE URPUPVOPUFY.

մոլ : օպ ճշչ իպֆեմյ վշճֆշ ռետեխպդյույլփն?

chf : dB, S PYUEOSH TBOP FFP PUPOBM. RYUBM UFYY, OP RPOYNBM, UFP YI OILFP OE VHDEF REYUBFBFSh-ի հետ; BOYNBMUS ZHYMPMPZYEK, OP, U PDOPC UFPTPOSCH, BLBDENYUEULBS OBHLB NOE RTEFYF, B U DTHZPK, RTY NPEN IBTBLFETE, NOY CH OEK OYYUEZP OE UCHEFIF: UFSCHLE DCHHI LFYI DPCHPMSHOP KHUREYOSCHI BOSFYK EUFEUFCHEOOOSCHN PLBBMUS RP'FYUEULYK RETECHPD-ի մասին: RUPCHEFPCHBM NOE FFYN BOINBFSHUUS, OBTSDH U RTPUYNY, VTPDULYK.

մոլ : l FFPNH Կարդալ CHSC YUFP-FP HCE RETECHEMY?

chf : oEF, vTPDULYK RTPUYFBM NPY UFYY.

bOSFIS RETECHPDPN UFBMY NPYN UPOBFEMSHOSHCHN TEYOYEN, SOE YUHCHUFCHPCHBM UEVS KHEENMEOOCHN.

մոլ : ՈՐՏԵՂ ԻՆՉ ՀԱՅՄՅՈՒՇ.

chf : BLPOYUYM ZHYMPZYUEULYK ZHBLHMSHFEF meOYOZTBDULPZP HOYCHETUYFEFB-ի հետ:

մոլ : LBLPZP READING-ում, RPUME LBLPK TBVPFSCH, CHSH PEKHFIMY UEVS RETCHPDYuILPN-RTPZHEUYPOBMPN?

chf : h 18 MEF S UTBCHOYM UCHPY RETCHSHCHE RETCHPDSHCH U HTS UKHEUFCHKHAEINY Y PYVPYUOP TEYIM, UFP NPY OBNOPOZP MKHYUYE.

մոլ : uFP LFP VSCHMY OB RETECHPDSH?

chf : RETECHPDSH TIMESHLE, ZTYZHYHUB. fPZDB SOE UPRPUFBCHMSM UCHPY RETECHPDSHCH U LPOLTEFOSHCHNY, NPTSEF, B YULMAYUEOYEN TBVPF f.s.uymshnbo, RTPUFP UTBCHOYCHBM U TBVPFBNY DTHZYi RECH.

OP HCE L 25-27 ZPDBN S RETCHPDYM ՄԱՍԻՆ HTPCHOE CCHHUYEK MAYZY, LFPNKh ԸՆԹԵՐՑՈՒՄԸ UFBM RTPZHEUYPOBMSHOSHCHN RETCHPDYULPN-ի հետ:

մոլ : LFP, RP-CHBYENKH, UEKYUBU CHIPDYF CH CCHUYHA RECETCHPDYENKH MYZKH?

chf : oILFP. Uekyubu Ch Rtechpde OEF Yetbtiyuyulyi Ufthlfht, lies of tboshny geofmye geoftbmshchny Yodbfmshufchb, Uelgy Rtechpdb RTY PAYEE Ryubfemek, Tedlpmmezes Retechpdb. FPPZHB LBCDSHK YU VSHMA CH TBOPN RPMPCEII RP pfopyyua l b fpk uyufen - mzhtpn, llble -ch.

fBLTSE RPNYNP YETBTIYY CHBTSEO NPNEOF PVEEUFCHEOOPZP YOFETEUB, LPFPTSCHK RPCHPMSEF ZPCHPTYFSH P FPN, LFP MKHYUYE, LFP IHCE: uEKUBU FFP VEUUNSCHUMEOOP.

մոլ : RETECHPDS FH YMYY YOHA LOYZH, CHCH OE BDKHNSCHCHBEFEUSH OBD FEN, VHDEF MY FOB RTPUYFBOB?

chf : lPZDB S RETECHPTSH UFYY YMY UETSHEKHA RTPЪH, S DKHNBA FPMSHLP P FPN, YUFPVSH PLBBFSHUS ՄԱՍԻՆ CHSHCHUPFE FCHPTYUEULPK ЪBDBYuY, LPFPTHA UEVE UBV. dTHZYI PGEOPL X NEOS OEF. eUMY TSEFP TENEUMEOOSCHK BLB, FP UFBTBAUSH, UFPVSCH RETECHPD VSCHM OPTNBMSHOSHCHK, OE VPMEE FPZP: URTPU NEOSOE CHPMOHEF, LFP ULPTEEE CHPRTPU LP NOE LBL L YЪDBFEMA: DKHNBA MY S PV LFPN, blbshchchbs RETECHPD FPNKh YMY YOPNKH Yuempchelkh: rTYLYOHFSH UCHPK TYUL - BDBYUB YODBFEMS.

մոլ : ChBU OE FTECHPTSYF FP, UFP UEKYUBU OERPOSFOP, LFP YUYFBEF LOYZY Y YUYFBAF MY CHPPVEE, OE ZPCHPTS HCE P RETECHPDE? TBOSHIE VSHCHMP DKhTOSHCHN FPOPN O RTPUYFBFSH RETECHPD OPCHSCHK LOYZY, B UEKYBU OEF PVEEUFCHEOOPZP PFLMYLB ՄԱՍԻՆ UBNSHCHE OBNEYUBFEMSHOSHCHE RETECHPDSHCH.

chf : yYTPLPZP PFLMYLB RETECPDSHCHOE VSCHMP OILPZDB-ի մասին: NOPZYN RPOTBCHYMUS PYO RETECHPD ZPMSCHYECHB Y EZP RTECHTBFYMY H LMBUYLB. UEKYUBU, CH TBNLBI nPULPCHULPK LOYTSOPK STNBTLY, UPUFPSMUS LTHZMSCHK UFPM, RPCHSEOOOSCHK RTPVMEMBN UPCTENEOOOPZP RETECHPDB: fBN RTYUHFUFCHPCHBM PYUEOSH FBMBOFMYCHSHCHK RETCHPDYUYL UFBTK BLCHBULY ch.r.zPMSHCHYECH Y EZP NBMPY'CHEUFOSHCHK, OP UEKYUBU BLFICHOP TBVPMFZBVL. ՄԱՍԻՆ WEZPDOS vBVLPCH RETECHPDYF MKHYUYE ZPMSCHYECHB. nPCEF, UMBCHB vPZH, UFP OILFP LFPZP OE OBEF:

մոլ : lBLBS(-YE) YUCHPYI RETHECHPDYUEULYI TBVPF CHBN OTBCHYFUS VPMSHIE CHUEZP?

chf : FP OERTPUFPK CHPRTPU. еУФШ РЕТЕЧПДЩ, Ч ЛПФПТЩИ НПЕ РЕТЕЧПДЮЕУЛПЕ НБУФЕТУФЧП, ЛБЛ С ЕЗП РПОЙНБА, ЪБЖЙУЙЛУЙТПЧБОП Ч ОБЙЧЩУЫЕК УФЕРЕОЙ, ФБЛЙИ ТБВПФ ДПЧПМШОП НОПЗП... ьФП "мБТБ", ТБООЙК РЕТЕЧПД ЙЪ вБКТПОБ, "вБММБДБ тЕДЙОЗУЛПК ФАТШНЩ" хБКМШДБ , УФЙИЙ зЕФЕ.

b EUFSH UFYY, RTPRHEOOOSCHE ULCCHPSH UPVUFCHEOOPE UPOBOYE, LPFPTSHCHE ՀԵՏ RETECH CHNEUFP FPZP, YUFPVSC OBRUBFSH UPVUFCHEOOSHCHE. SING NOE PYUEOSH DPTPZY. FP RETECHPDSH J zPFZhTYDB VEOOB, rBHMS gembob, hyufeob isha pDEOB, ZPMMBODGB MAUEVETFB, LPFPTPZP S OB FTY YuEFCHETFY CHSHCHDKHNBM: h PFOPIOYY LFYI TBVPF RTPZHEUUIPOBMSHOBS PGEOLB LPMEVMEFUS PF "VMEUFSEEZP KHUREIB" DP "RPMOPZP RTCHBMB".

մոլ : DMS ChBU CHBTsOP FP, UFP ZPCHPTSF P CHBYI RETECHPDBI?

chf : UMHYBA LFY PGEOLY, OP POY DMS NEOS OE CHBTSOSCH-ի հետ: dBCE LPZDB LFY UHTSDEOYS YNEMY RTBLFYUEULPE OBYUEOYE, POI CHUEZDB UCHPDYMYUSH L OBVPTH BRTYPTOSHCHI HUFBOCHPL CHCHULBJSCHCHBAEEZPUS YMY LOCHEOOPVPTH.

pFLTSCHCHBS TEGEOYA Y COBS ZHBNYMYA BCHFPTB Y NEUFP RHVMYLBGYY, S U VPMSHYPK DPMEK CHETPSFOPUFY NPZH RTEDULBBFSH HER UPDETTSBOYE. ЪОBA, LFP Y ЪB YuFP VKhDEF NEOS ICHBMYFSH, B LFP Y ЪB YuFP TKhZBFSH-ի հետ:

մոլ : rTPZHEUYPOBMSHOSCHE PGEOLY OEYOFETEUOSCH CHBN UCHPEK RTEDULBKHENPUFSHHA?

chf : ՊԵ-ՌԵՏՉՇԻ, ՌՏԵԴՈՒԼԲ՚ԽԵՆՓՈՒՖՇՀԱ, Բ FP, UFP NPY TBVPFSCH ICHBMSF Y THZBAF, - LFP OPTNBMSHOP, OP LBCDSCHK PFDEMSHOSHCHK PFSCHCH OE CHSHCHCHCHBEF X NEOS NGNPYPOBMSHOPK PGEOLY:

yOPZDB VSCHCHBAF PUPVEOOP ZBDLIE CHEY, UCHSCBOOSCHE OE AT PGEOLPK, B U RETEDETZYCHBOISNY: h FBLPN UMHYUBE - S RP-UCHPENKH OBBLBSCHCHBA LFYI MADEK.

մոլ : LBLYNY UCHPYNY RETCHPDBNY CHSH OEDPCHPMSHOSCH?

chf : rp UBNPNKh CHSHCHUPLPNKh UYUEFKH S OEDPCHPMEO UCHPYNY RETECHPDBNY Y'TYMSHLE. NPS TSYOEOOOBS ZHYMPUPZHYS - NBLUINBMIYN, OP OE RETZHELGIPOYEN. DMS FPPZP YuFPVSCH CH RETHMB VShShMB FB TSFHTBMShobs UFTHLFHTB, YuFP Y X PTIZISHOSHRYSHYCHKY UFYIPCH, Yubufp Rhetchpdsh-ի հետ, UPSOPEPHOP PUFBCHMS PECHELBEELMEEPEED PECHELBEELMEEPEED b TYMSHLE CH PFMYUYE PF NEOS VSVM RETZHELGIPOYUFPN, UEKYUBU UHYULY Y BDPTYOLY CH NPYI RETCHPDBI TIMESHLE NOE HTS OE OTBCHSFUS.

rP VPMSHIPNH UYUEFH OE CHUE RPMKHYUMPUSH CH RETECHPDBI CHEMYLPZP BOZMYKULPZP RPPFB խՅՄՇՍՆԲ vMEKLB. s MEZLP Y VMEUFSEE CHSMUS ЪB RETECHPD EZP RPIYY, NOPZP RETECHEM, UTEDI LFYI TBVPF EUFSH HDBYU Y OEHDBYUY, OP URKHUFS OEULPMSHLP TUSFIMEFIYKVLP.

fBLTSE S OEDPPMEO VPMSHYN PVYAEPN UCHPYI TENEUMEOOSCHI RETECHPDCH, IPFS FBN RPRBDBMYUSH TSENYUKHTSIOSHCH.

մոլ : vshchchbmp MY FBLPE, UFP Chshch VTBMYUSH ЪB RETECHPD, OP RP LBLIN-FP RTYUYOBN EZP VTPUBMY? yMY UFP-FP OE RPMHYUBMPUSH, YMY RPSCHMSMBUSH VPMEE YOFETEUOBS TBVPFB...

chf : fBLCHPZP OE VSHMP. PYUEOSH PFCHEFUFCHEOOSHK YUEMPCHEL-ի հետ:

մոլ : nPTSEF, ChSCH UBNY BIPFEMY YUFP-FP RETECHEUFY, OP RPFPN H FFPN RTPYCHEDEOYY TBBYUBTPCHBMYUSH ...

chf : oEF, SOE TBBYUBTPCHSCHCHBMUS: vshchchbmp, soe refinery obkfy l rpfh lmayu, IPFS fblyi umhyubech nbmp. fBLPE RTPYYPYMP, OBRTYNET, CH UMHYUBE U RETECHPDPN UFYIPCH ybtshch rBHODB: հետ RETECH Y DBCE OBREYUBFBM OEULPMSHLP EZP UFYIPFCHPTEOIK, OP X NEOS PEHEEOOYE, UFP LFB TBVPFB OE RPMKHYUYMBUSH.

մոլ : chPCHTBBEFEUSH MY CHSH L UCHPYN UFBTSHCHN RETECHPDBN, TEDBLFYTHHEFE?

chf : rP-TB'OPNKH.

մոլ : բ CH UMHYUBE RETAIDBOIS?

chf : eUMMY RTYUSCHMBAF DPZCHPPT RETEYDBOYE, S EZP RPDRYUSCHCHBA, RTPYH VPMSHIE DEOEZ YOE CHZMSDSCHCHBAUSH CH FELUF DP RETEYDBOYS-ի մասին: eUMMY TSE RTPUSF RTYUMBFSH FELUFSHCH, FP LPZDB RETEREYUBFSHCHCHBA FELUFSHCH UP UCHPYI UFP-FP RPRKHFOP YURTBCHMSA. ZPDBNY ЪBNEYUBEYSH FP, YUEZP OE CHEYDEM TBOSHIE-ում:

մոլ : lBL, RP-CHBYENKH, RETECHPDYUEULBS NBOETB ch.m.fPRPTCHB U ZPDBNY - NEOSEPHUS?

chf : oEF, OE NEOSEPHUS. x RETECHPDYUEULPK NBOETSC 2 RTJOBBLB - TBBOPPVTBJE FCHPTYUEULYI RTYENCH, LPFPTSHCHNY RECETCHPDYuYL CHMBDEEF YMY LPFPTSCHE ON UBN YЪPVTEM, Y UCHETEYMBCHEDYSPYS. CHUE UCHPY FCHPTYUEULYE RTYENSCH ՀԵՏ YЪPVTEM H RETYPD NPYI BLFICHOSHI ЪBOSFYK RETECHPDPN, FP EUFSH U 23-35 MEF. ՈՒԵՔՅՈՒԲՈՒ Ս ՖՊՄՇԼՊ ՆՊԺ ՉՉՏԲԵԲՖՇՈՒՍ ԼՈՅՆ, ՕՊՃՇԻ Ս ՀՑ ՕԵ ԵԽ Յ ԷԴՃԲ ԻՄ ՈՒՆՊԶԽ ՕԲՔՖՅ. uFP LBUBEFUS UPCHETYEOUFCHPCHBOIS, SOE YDH RP RHFY DBMSHOEKYEZP TBCHYFYS, RPFPNH UFP S NBLUINBMYUF, BOE RETZHELGIPOYUF: հետ PUFFBOCHYMUS ՄԱՍԻՆ FEI 90%, LPFPTSHCHE NOE OTBCHSFUS.

մոլ : lBL DBMSHYE, RP-CHBYENH, VHDEF TBCHYCHBFSHUS PFEYUEUFCHEOOOSCHK IHDPTSEUFCHEOOOSCHK RETECHPD?

chf : мАДЙ ЛОЙЦОЩИ ГЙЧЙМЙЪБГЙК ЦЙЧХФ Ч УХЦБАЭЕНУС РТПУФТБОУФЧЕ: ХИПДЙФ ПВЭЕУФЧЕООЩК ЙОФЕТЕУ, РЕТЕЧПДПН ЪБОЙНБАФУС ЧУЕ ВПМЕЕ НБТЗЙОБМШОЩЕ МЙЮОПУФЙ, ЛПФПТЩЕ ПВХЮБАФ ЕЭЕ ВПМШЫЙИ НБТЗЙОБМПЧ, ЛОЙЦОХА ГЙЧЙМЙЪБГЙА ЧЩФЕУОСАФ ДТХЗЙЕ ЖПТНЩ ДПУХЗБ. x LFPZP SCHMEOYS ZHYMPUPZHULYE, PVEEUFCHEOOOSCHE, ZHOBOUPCHSCHE Y DTHZYE PVPUOPCHBOIS. x OBU RPCHFPTYFUS YBRBDOBS UYFHBGYS, LPZDB YUYUMP YUYFBFEMEK UETSHEPK IHDPTSEUFCHEOOOPK MYFETBFHTSCH UCHEDEFUS L 0.2%. rP PRTPUBN H tPUUYY UEKYUBU YUYFBAF 7% - LFP PYUEOSH NOPZP.

մոլ : ChSCHCHYDYFE VPMEE NPMPDSHHI YOFETEUOSCHI RETECHPDYuILCH?

chf : LP NOE RTYIPDYF 25-MEFOYK RBTEOSH - IPYUEF UFP-FP RETECHEUFY, S DBA ENH ՄԱՍԻՆ RTPVH RETECHEUFY PFTSCHCHPL, PO OERMIP RETECHPDYF, RPUME YuEZP RTECHEUFTECHE. OP OYJCHEUFOP, UFBOEF MY BY RETECHPDYULPN...

մոլ : բ UFP LBUBEFUS TBVPFBAEYI RETECHPDYULPCH?

chf : lPZDB UHEEUFCHPCHBMB YETBTIYS Y YOFETEU L RETECHPDH, L 40 ZPDBN RETECHPDUYLY VSCHMY HCE LTERLYNY, STLYNY NBUFETBNY: fPZDB VSHMP NOPZP YOFETEUOSCHI RETECHPDYULPCH. obrtynet, LPZDB PUYS uptplb YUYFBM UCHPK OPCHSHCHK RETECHPD, CH NBMPN UBME gdm OE VSCHMP UCHPPVPDOPZP NEUFB... rtyuen RTYIPDYMY OE FPMSHLP EZP DTH. lBLPC RETECHPDUYL UPVETEF UEKYUBU NBMSCHK OBM gdm?..

zMBCHOPE OBUMBTTSDEOYE RETECHPDYULB - TBDPUFSH HZMHVMEOOOPZP UFEOYS, UCHPEPVTBOBOSCHK RPMPCHPK BLF U RPOTBCHYCHYENUS FELUFPN. yuFEOYE - RPDPVOSHCHK BLF, OP RETECHPD LHDB VPMEE YOFEOYCHOSHCHK.

մոլ : LFP CHBY MAVYNSHE BCHFPTSCH? lPZP RETEUYFSHCHCHBEFE?

chf ՝ rPUMEDOEE CHTHENS OILPZP OE RETEYUIFSHCHBA. UEKYUBU S PFLMBDSCHCHBA LOIZKH U NSHCHUMSH, UFP, L UPTSBMEOYA, S HCE OILPZDB HER OE RETEYUYFBA.

մոլ : h UCHPEN YIDDBFEMSHUFCHE «MYNVKHU RTEUU» CHSH REYUBFBEFE UCHPYI MAVINSCHI BCHFPTPCH?

chf : bbyuen? NPS GEMSH YЪDBCHBFSH BCHFPTPCH, LPFPTSHCHE DPUFPKOSH MAVCHY, OP ITS OE RPMKHYUYMY: nPS GEMSh - ChPUUFBOCHMEOYE URTBCHEDMYCHPUFY, ChPDBFSH FEN, LPNKh OE ChPDBOP, Y RMPIP ChPDBFSH FEN, LPNKh ChPDBOP UTE'NETOP IPTPYP: oP RPUMEDOEE - LFP HCE NPK DPMZ LBL MYFETBFHTOPZP LTYFYLB:

մոլ : YUYFBEFE MY CHSH RETECHPDOHA MYFETBFHTH?

chf : FPMSHLP RP PVSBOOPUFY.

մոլ : YUSHY RETHECHPDCH Y LBLYI RTPYCHEDEOYK RPOTBCHYMYUSH CHBN H RPUMEDOEE CHTENS?

chf : rPNYNP FEI, LPZP S KOBA Y GEOA, NPE CHOYNBOYE RTYCHMELMY TBVPFShch vBVLPCHB. RTPUYFBM EZP RETECHPD-ի հետ

UEKYUBU X RTPPDCHYOKHFPK YUIFBAEK NPMPDETSY HUFBOPCHLB ՄԱՍԻՆ RMPIPC RETECHPD, ULCCHPSH OEKHLMATSYK RETECHPD POB IPYUEF HCHYDEFSH PTYZYOBMSHOPE BCHFPTULPE TEYCHOPFCHOYE, ՄԱՍԻՆ RMPIPC. uFPK BHDYFPTYY OEYOFETEUOP RPMHYUBFSH ZPFPCHHA RETECHPDYUEULHA CHETUYA, ULCCHPSH LPFPTHA OE RTPVYFSHUS L BCHFPTH: uFH BDBYUH RMPIYE RECETCHPDYUYLY CHSHCHRPMOSAF OECHPMSHOP, B IPTPYYE U OEK VPTAFUS. NPTSEF VSHCHFSH, LFB VPTSHVB OENOPPZP BOBITPOYUFYUOB...

մոլ : YUEN, RP-CHBYENH, UPCHTENEOOBS RETECHPDUEULBS NBOETB PFMYUBEFUS PF RETECHPDB 20-MEFOEK DBCHOPUFY?

chf : rTETSDE CHUEZP - PFUHFUFCHYEN YDEPMPZYUEULYI Y NPTBMSHOSCHI LHRAT. UEKYUBU OE OBDP RTYVEZBFSH L 'PRPCHH SJSHCHLH; OBPVPTPF, UPCTENEOOSHCHK RETECHPDYuYL KHUYMYCHBEF RPDPVOSHCHE NPNEOFSHCHK. UMPCHB YUEFSHCHTEI VHLCH OERTENEOOOP RETECHPDYF NBFPN, IPFS LFP UPCHUEN OE PVSEBFEMSHOP:

fBLCE DMS UPCTENEOOOPZP RETECHPDYULB YUTEKCHSHSHCHUBKOP IBTBLFETOP HRPFTEVMEOYE UMEOZB, RPMHRETECHEDEOOOSCHI UMPC, RP RTEINKHEEUFCHH U BOZMYKULPZP:

RPNOA, LBL RTY RETECHPDE PDOPZP TPNBOB S UFPMLOHMUS U RTPVMENPK - FBN ZPCHPTYMPUSH P RTEDNEFE, LPFPTSCHK S OILPZDB OE CHYDEM: DPMZP Y NHYUYFEMSHOP PRYUSCHCHBM FFPF RTEDNEF, FFPF PFTSCHCHPL RETECHPDB NOE OE OTBCHIMPUSH-ի հետ: OP FHF LP NOE CH ZPUFY CH RTEDEDEMLYOP RTIEIBMY NPY NPMPDSHCHE RTPDCHYOHFSHCHE DTHЪSHS, X LPFPTSCHI VSCHM FFPF RTEDNEF: «LBL LFP GENERAL? - URTPUYM S. - «REKDZET».

մոլ : chshch UPZMBUOSCH U NOOYEN, UFP OBYUBMSHOSCHE UFTBOYGSHCH RETECHPDB UMBVEE PUFBMSHOPC TBVPPFSH?

chf : dB, S ULMPOEO FBL DKhNBFSH. RETECHPDUYL ULPMSHLP HZPDOP NPTSEF ChPCHTBEBFSHUS L OBYUBMH TBVPFSCH Y DEMBFSH YCHSCH, OP IPFS VSH PYO HEM DB PUFBOEFUS. h RETCHPK ZHTBIE RETCHPDB NPTSEF VSHCHFSH, L RTYNETH, NOPZP NEUFPYNEOYS "PO": "PO RPDPYEM L OENH". eUMY CHSH HVYTBEFE PDOP YЪ OYI, TBTHYBEFUS UYOFBLUIYUEULBS LPOUFTHLGYS - B MPZYUEULIE UCHSHSKY EEE OE TBVPFBAF: LFB FEIOPMPZYUEULBS RTPVMENB BLFHBMSHOB.

CHUETB CHEYUETPN S PFTEBLFYTPCHBM 5 MYUFPC RPCHEUFY H RETECHPDE pMShZY dTPVPF. RETCHPK UFTBOYGE-ի ՄԱՍԻՆ UDEMBM 20 YURTBCHMEOYK-ի մասին, UMEDHAEYI 5-FY RTYNETOP 5-ի մասին, DBMSHYE RP 1-2, B GEMSHCHE ZMBCHLY CHPPVEE PUFBMYUSH VEY YURTBMYUSH VEY YURTBFMFMYYURTBHME

հետ OE UMSCHYBM, UFPVShch P "RTPCHYUBOYY" OBYUBMB LFP-FP ZPCHPTYMY, OP LFP UCHCHETYEOOOP PYUECHIDOP.

մոլ : pV LFPN CH YOFETCHSHHA ZPCHPTIME b.s.MYCHETZBOF...

chf : ըստ RTPUFP IPFEM PVYASUOYFSH, RPYUENKH CHUE EZP RETECHPDSH TBNETPN CH RPM-UFTBOIGSHCH: (sHFLB):

WEUEDPCHBMB eMEOB LBMBYOILPCHB

Raftery:
Դու ինձ առաջնորդեցիր ճիշտ ճանապարհից,
Եվ գամված ասեկոսեների գերիների մեջ,
Եվ որովայնի մեջ շրջվեց և շրջվեց, տեղի ունեցավ.
Եվ միտքս հանեց գլխիցս...
Ես ամեն ինչին համբերեցի։ Ես քեզ փչեցի տակառից
Նա հատակին աղջկա պես գովեց,
Եվ դու վերցրու այն, և մոմը ցնցեց ինձ, -
Իսկ իմ կարմիր մազերով մորուքը վառվում է։

Օ՜, անպիտան Ոչ այնքան Տրոյան հառաչեց,
Երբ աքայացին հրկիզեց նրան,
Այրված մորուքով Ռաֆթերիի նման
Նա բարկությունից ու ցավից բղավեց.
Ամոթ քեզ! Այո, ինչ-որ բան օգտագործել է հենց Մերկուրին -
Խորամանկության ընկեր և պարզության թշնամի,
Ինչ-որ մեկին բերեց անպարկեշտ դոպինգի
Ինքնահրկիզում. Վիսկի, միայն դու:

Ինչ գեղեցկությամբ եմ մտել մարդկանց մեջ։
Բրադա բակում - սեփականատերը շքամուտքում:
Եվ դուք որոշեցիք. եկեք խնայենք տղային,
Եվ այսպես, էշը մերկ դեմք է։
Ի՜նչ բրադա։ Որտե՞ղ են հոնքերը: Որտեղ են կոպերը:
Բայց բոլոր սրբերը մեղանչում են երիտասարդ տարիքից:
Հիմա ես հրաժեշտ եմ տալիս քեզ և ընդմիշտ,
Եվ նրանք ինձ պանդոկներ չեն մտցնի:

Քեզ բալա՜ Մի դրեք ձեր շուրթերը ձեր շուրթերին:
Ես հասկանում եմ քո իրական իմաստը:
Դու, իմացիր, փչել սատանայի խողովակների մեջ,
Իսկ մենք հարբած ենք՝ ոչ շունչ, ոչ շունչ:
Ո՞ւմ ես պետք դու: Դուք կերակրու՞մ եք, թե՞ ուտում:
Դուք տրամադրու՞մ եք կացարան։ Կարո՞ղ եք հագուստ կարել:
Կովեր եք արածեցնում... Դուք ոչինչ չարժեք,
Գոնե ահռելի գներով պայքարում ես քեզ համար։

Ինչ եք դուք, եթե մանկուց
Ոնց որ ես նշանվել եմ քեզ հետ?
Ես խմեցի իմ ժառանգությունը տասնութ տարեկանում,
Եվ քսան տարեկանում նա հեռացվեց:
Եվ սա է ստորությունը. հենց պոռնիկով,
Դու ապրում ես քեզ հետ, մինչ այն զանգում է քսակի մեջ,
Եվ զանգահարեց, նույնիսկ մի՛ հոտ քաշեք,
Եվ մի ակնթարթում պանդոկապետը ինձ ցույց է տալիս դռան մոտ։

Վիսկի.
Բանաստեղծը կնոջ պես է, նրա համար ամեն ինչ սխալ է,
Իսկ եթե ոչ՝ բղավում, նվնվոց ու նվնվոց:
Պանդոկը վատն է, ուստի մի գնա պանդոկ,
Դրա համար կովերի մեջ կջրվես։
Կաթ խմեք, քանի որ ես չափազանց կոշտ եմ:
Ոչ շատ կոշտ, այսինքն՝ ոչ մատչելի։
Ես կհատուցեմ ևս մեկ նվեր,
Աղքատին չեմ աղաչի.

Դու, ծերուկ, լավ չես երիտասարդության հետ
Եվ հազիվ թե մեծացնես իմ փառքը:
Դողում, ցնցում, հառաչում, բոլորը փտած -
Եվ նույնիսկ մի աղջկա հետ դուք չեք կարող անիծյալ բան անել:
Ես ու դու, հիմար, անհավասար ամուսնություն ունենք։
Տվեք ինձ ուսանողներին և գիտնականներին
Ինչ-որ կերպ ձեր պոեզիայի հետ
Դարձի առավ իմ դավանանքը:

Լռի՛ր, ապաշնորհ զրպարտիչ։
Խնայելով դագաղի համար, մի մոռացեք կոպիտ լինել:
Դուք ինքներդ առաջինն եք ցանկացած խնջույքի ժամանակ, որը թառամել է,
Եվ ականջները թառամում են լսելու համար, թե ինչի մասին ես խոսում։
Դու ինձ մեղադրում ես վատ ծառայի պես
Թերվճարման և վերամշակման համար:
Դուք հայհոյում եք վերջին թշնամու պես:
Ջուր խմիր, քանի որ օղու փող չկա։

Raftery:
Ի՜նչ սատանայական խոսքեր։
Ինչպիսի՜ Բելզեբուղի հեքիաթներ։
Իսկապես, դուք դեմ եք բնությանը
Եվ ձեր բոլոր չար խորհուրդները:
Ժամանակն է, Սուրբ Պատրիկ համընկնում,
Նրան, ով դուրս բերեց դիվային բյուրավոր,
Քեզնից ազատվելու ժամանակն է
Մեր իռլանդական ճանապարհից:

Դուք ժանտախտ եք, խոլերա, ջրծաղիկ և ժանտախտ:
Դու թույն ես։ Դու թույնի կվինտեսենցիա ես։
Դու լյարդ ես ուտում, մեզ գժվում ես
Դուք ենթադրում եք ձեր քիթները և ընկնում խրամատները:
Դու խավար ես, դու օրյասինա ես, դու փտած ես։
Ինչ ես դու, ինչ է եկեղեցին - ինչպես քույրը քրոջ հետ:
Սպասիր, ես վեր կենամ անկողնուց...
Ես կփակեմ Իռլանդիայի բոլոր պանդոկները։

Վիսկի.
Այո, եթե խումար հայհոյանք,
Հիմա ահավոր, հիմա լուրջ, հիմա ձանձրալի,
Կարող էր ինձ հետ վարվել
Այդ ժամանակ ամբոխը կմոռանար շիշը։

Raftery:
Ո՞վ է հիշում. Հարբեցողներ, հարբած ավազակ,
Թափառաշրջիկներ, մուրացկաններ, պոռնիկներ.
Եղիր ավելի հիմար, քան այն հորթը, որը ծծում է քեզ:
Պոդլի օձերը նետվում և պտտվում են որովայնի մեջ:

Վիսկի.
Սիրո, զվարճանքի և պատերազմի տղամարդիկ,
Եվ երիտասարդներ, խանդավառ և ջերմեռանդ,
Եվ կույսերը՝ սպիտակահեր ու սլացիկ,
Մի հապաղեք համբուրել շիշը:
Ինձ ուտում են նույնիսկ դատարանում
Պոլկայի, կոթիլիոնի և գավոտի միջև -
Եվ մի փսխեք միաժամանակ լուսադեմին,
Եվ նրանք չեն կրակում փողը սեղանի համար:

Raftery:
Ձեզ ուտում են գողերը, սրողները,
Իսկ նրանք, ովքեր որոշել են զոդել,
Արհեստավորները խմում են և կառապանները,
Ծույլեր, գավաթներ և խաբեբաներ:
Փաստաբանն ու դատավորը թող խմեն
Հաճախորդներին ավելի հավատարմորեն խաբելու համար,
Թող հաճախորդները խմեն վշտով ... Դու, խոզ,
Որոշել է սպանել բոլորին աշխարհում:

Վիսկի.
Բանաստեղծներ, երաժիշտներ...

Raftery:
Այո, վերջ:
Հողատերերը՝ հաջորդ օրը առանց տեղ։
Զինվորականները - նրանց կուղարկեն փայտամած -
Եվ քարշ է տալիս, անօգուտ անկողնում:
Թող այս մարդիկ խմեն՝ ի վնաս իրենց։
Ձանձրույթով թող հարբի հենց ինքը՝ պանդոկապետը։
Եվ ինձանից դա չի լինի - հիմա ոչ -
Ձեզ համար ոչինչ, ինդուլգենցիաներ և ինդուլգենցիաներ:

Վիսկի.
Եթե ​​չլիներ վիսկին, ապակիների հանճարը,
Ո՞վ կճանաչեր քեզ: Եվ որտեղ, գինու երգիչ,
Ձեր գնահատանքը: Այո, ես կանեմ,
Ի՜նչ պոռնիկ եք հղիացել, իսկ հետո հարբած։
Խզվե՞լ ինձնից: Ինչի՞ ես դու ձգտում։
Ծերության ժամանակ նա դարձավ հեզ ու բարի։
Այո, արժե ինձ սուլել, և դուք կշտապեք:
Իսկ եթե չես կարող, կսողես։

Raftery:
Դե, սուլիր։

Վիսկի.
Դե, ես սուլում եմ, բայց ոչ նախկինում,
Ինչ ես ուզում եմ.

Raftery:
Ոչ, սուլիր ինձ հիմա:

Վիսկի.
Իսկ դու ավելի լավ է, teetotaler, երդվի՛ր:
Հիմա, եթե դուք որոշակի գումար խնայեք,
Հիմա, եթե ֆերմեր եք, այո, զգալի նախիրով
Կամ լիքը դրամապանակով վաճառական եղիր,
Հետո մենք կնստեինք քո կողքին
Եվ նրանք ընդհանուր խոսեցին։

Raftery:
Հետո հրաժեշտ ընդմիշտ:

Վիսկի.
Օ՜, որքան ձանձրալի է:

Raftery:
Ես ֆերմեր չեմ լինի.

Վիսկի.
Եւ ինչ?
Պոեզիան և հարբեցողությունը անբաժանելի են։
Այսպիսով, ի՞նչն է մեզ խանգարում:

Raftery:
Ոչինչ!
Ես չեմ հերկում, չեմ ցանում, չեմ ցանում,
Բայց ես ուրախություն եմ տալիս հողագործին։
Իսկ դու?

Վիսկի.
Ես ճիշտ նույնն եմ հասկանում։

Raftery:
Լսիր, ես դրա համար կխմեմ:

    - (ծն. 1946) Ռոդ. Լենինգրադում՝ փաստաբանի ընտանիքում։ Ավարտել է փիլիսոփայությունը։ f t Լենինգրադի պետական ​​համալսարան (1969): Գլ. Limbus Press-ի խմբագիր (2000 թվականից)։ Հրատարակվում է որպես օտար (1972-ից) և ժամանակակիցի բանաստեղծ, թարգմանիչ և քննադատ։ ռուսերեն գրականություն (1987 թվականից), ինչպես նաև, թե ինչպես ... ... Կենսագրական մեծ հանրագիտարան

    Կանանց հայտնի կրողների ցանկի համար տե՛ս Տոպորովա: Տոպորովը ռուսական ազգանուն է։ Կացինների հայտնի կրողներ Ադրիան Միտրոֆանովիչ (օգոստոսի 24 (սեպտեմբերի 5), 1891 թ. հուլիսի 23, 1984 թ.) սովետական ​​գրող, գրականագետ, հրապարակախոս, մանկավարժ, ուսուցիչ, ... ... Վիքիպեդիա

    Ալեքսանդր Գոլդշտեյն Ծննդյան անուն՝ Ալեքսանդր Լեոնիդովիչ Գոլդշտեյն Ծննդյան ամսաթիվ՝ 1957 թվականի դեկտեմբերի 15 (1957 12 15) Ծննդյան վայրը՝ Տալլին, Էստոնիայի ԽՍՀ Մահվան տարեթիվ ... Վիքիպեդիա

    Լեոն Բոգդանով Ծննդյան ամսաթիվ՝ 1942 թվականի դեկտեմբերի 25 (1942 թ. 12 25) Ծննդյան վայրը՝ Կույբիշև, ԽՍՀՄ Մահվան ամսաթիվ՝ 1987 թվականի փետրվարի 27 (1987 թ. 02 27) (44 ... Վիքիպեդիա

    Այս հոդվածը կամ բաժինը վերանայման կարիք ունի: Խնդրում ենք բարելավել հոդվածը հոդվածներ գրելու կանոններին համապատասխան ... Վիքիպեդիա

    Գիտությունների ակադեմիայի իսկական անդամների ամբողջական ցուցակը (Պետերբուրգի ԳԱ, Կայսերական Գիտությունների Ակադեմիա, Կայսերական Սանկտ Պետերբուրգի Գիտությունների Ակադեմիա, ԽՍՀՄ ԳԱ, Ռուսաստանի ԳԱ): # A B C D E F F Z ... Վիքիպեդիա

    Ցանկալի՞ կլիներ բարելավել այս հոդվածը: Դրեք ինտերվիքիները որպես Interwiki նախագծի մաս... Վիքիպեդիա

    - ... Վիքիպեդիա

    Ստալինյան մրցանակի դափնեկիրների ցանկի համար տե՛ս Ստալինյան մրցանակ հոդվածը։ ԽՍՀՄ Պետական ​​մրցանակի դափնեկիրների ցանկը ամբողջական է. Բովանդակություն 1 1967 2 1968 3 1969 4 1970 ... Վիքիպեդիա

    Ռուս խորհրդային բանաստեղծների ցանկում ընդգրկված են հեղինակներ, ովքեր ռուսերեն գրել են Խորհրդային Միության տարածքում 1920-ականներից մինչև 1980-ական թվականները։ հիմնականում նրանք, ովքեր այս ընթացքում ունեցել են ամենաակտիվ ստեղծագործական շրջանը (օրինակ, ցուցակը ներառված չէ ... ... Վիքիպեդիա

Գրքեր

  • Բոլորը սպանում են սիրելիներին, Վիկտոր Լեոնիդովիչ Տոպորով. Ժողովածուում ընդգրկված են բանաստեղծական թարգմանության վարպետ Վիկտոր Լեոնիդովիչ Տոպորովի ընտրյալ ստեղծագործությունները։ Անգլիացի, գերմանացի, հոլանդացի և ամերիկացի բանաստեղծների բանաստեղծությունների շարքում կան այնպիսիք, որոնք ...
  • Կոշտ ռոտացիա, Տոպորով Վիկտոր Լեոնիդովիչ. Գիրքը ներառում է 2003-2006 թվականների երկու մայրաքաղաքների, Ռուսաստանի գավառների և հեռավոր արտասահմանի պաշտամունքային հեղինակ Վիկտոր Տոպորովի ընտրված հոդվածներն ու ֆելիետոնները:

Վիկտոր Տոպորով Ի՞նչ եք դուք, հայրենակիցներ:

ԻՄ ՀԱՐԿՈՐԴՎալերան, վերադառնալով դպրոցից, հաղթականորեն հայտարարեց մորը, որ այսօր ամբողջ օրը չորրորդ դասարանում ծեծում են հրեաներին։ Մորաքույր Զինան՝ պարզ ու ազնիվ կին, չէր խոսում պրոլետարական ինտերնացիոնալիզմի մասին։ Նա բացատրեց որդուն, որ իր հանգուցյալ հայրը հրեաներից էր, և, իհարկե, իրեն հրեա էր համարում: Վալերայի հետ սարսափելի հիստերիա է տեղի ունեցել. հուզված հեկեկալով՝ նա կտրականապես հրաժարվեց իրեն հրեա (կամ կիսահրեա) ճանաչելուց, հաջորդ օրը չէր ուզում դպրոց գնալ, չէր ուզում ապրել…

Աստիճանաբար այս ամենն ինչ-որ կերպ ցրվեց և հանդարտվեց, բայց ոչ ամբողջությամբ. ունենալով տիպիկ սլավոնական արտաքին և անբասիր անձնական տվյալներ (նա նաև Տոպորովն է, մեր ընտանիքը, հիշեցնեմ, դավանափոխներից), նա ընտրեց անտիպ ճանապարհը, որը բնորոշ էր ներկայացուցչի համար. «փոքր մարդիկ»՝ բանակ, աշխատել որպես մեքենավար երկաթուղում, հեռակա համալսարան… Եվ, չնայած դրան հետագայում հաջորդեցին հեռակա ասպիրանտուրան, անցում դեպի մենեջերական - և բավականին մեծ (նա բարձրացավ կոչում. երկաթուղային գեներալ) - պաշտոններ, նա, օրինակ, երբեք առանձին բնակարան չի ստացել. ոչ պաշտոնյա (նա ծառայում է), ոչ կոոպերատիվ. Երկար տարիներ նա և իր մայրը, կինը և դուստրն ապրել են նույնիսկ առանց հեռախոսի։ Նա հազվադեպ է շփվում արյունակիցների հետ Տոպորով-Կրիչևսկի գծի երկայնքով, և միայն այն դեպքում, երբ դա, այս կամ այն ​​պատճառով, հնարավոր չէ խուսափել: Մեր ընտանիքների շփումները կառուցվել են մայրերի բարեկամության վրա. Զինաիդա Ֆեդորովնան եկավ մեզ մոտ (վերջին անգամ նա մորս հուղարկավորությանն էր, բայց ինքը շատ ավելի երիտասարդ չէ և շատ հիվանդ է). շիկահեր գեղեցկուհի ա լա Լյուբով Օրլովա), ճակատագրի ինչ-որ տարօրինակ հեգնանքով, իր անկումային տարիներին նա նմանվեց հրեայի… Եվ Վալերին ակամայից անցավ վարչական աշխատանքի. ճամփին տրորելով մի մարդու, չնայած նրանք չգտան: վարորդի մեղքով նա այլևս չէր կարողանում գնացքներ վարել.

ԵՍ ՄԻ ՄԻ ՏԱՐԻ Էիմ զարմիկից փոքր, և երբ նա սկսեց ծեծել հրեաներին, նա արդեն հստակ գիտակցում էր, որ ես պատկանում եմ այս չարաբաստիկ ցեղին: Գիտակցվել է, և այս առումով որևէ անհարմարություն չի զգացել: Ես աղոտ հիշում եմ, թե ինչպես իմ մանկության տարիներին բակի որոշ տղաներ ինձ համոզեցին խոստովանել, որ ես դեռ հրեա չեմ, այլապես, ասում են, նրանք ինձ հետ չէին կարող ընկերանալ, բայց ես համառորեն կանգնել էի և առաջարկել եմ, որ հրաժարվեն իմ սկզբունքները. Այնուամենայնիվ, բացառությամբ անցումային բակերի և հայտնի կաբինետի պարտեզի, որտեղ ղեկավարում էին «փանկերը», իսկ իմ ցեղակիցները փորձում էին չհայտնվել, մանկության աշխարհը՝ թե՛ տանը, թե՛ տան մոտ գտնվող սիզամարգերում, և հետո դպրոցում - լցված էր հրեաներով. մենք այցելում էինք միայն իրավաբաններին, ինձ բուժում էր Մայոր անունով բժիշկը, և երբեմն խորհրդատվության էին կանչում հայտնի պրոֆեսոր Ֆարֆելին, հենց առաջին դասարանում ես ընկերացա Պորտերի և Ռաբինովիչի հետ ... Հետո Հայտնվեցին շախմատիստներ... և ոչ պակաս բանաստեղծներ... Դե, մորս երկրպագուհին՝ սիոնիստը, ով ինձ հարգեց համապատասխան գրականությամբ...

Կոսմոպոլիտիզմի դեմ պայքարը ընկալվում էր ներսից՝ արմատազուրկ կոսմոպոլիտների սերունդների կողմից, հենց որպես հրեաների դավադրություն մնացած մարդկության դեմ: Դա, իհարկե, այդպես չէր կամ այնքան էլ այդպես չէր, թեև, գուցե, նույնպես:

Հիշում եմ, թե երեք-չորս տարեկանում ինչպես էի զարմանում սեփական հորս տված դասից։ Նա ինձ տարավ Նևսկի պողոտայի վրա գտնվող հրուշակեղենի խանութ, որը նա անվանում էր խոհարարական խանութ, ինձ համար տորթեր վերցրեց, իսկ իր համար՝ սուրճ և քարացավ վաճառասեղանի մոտ՝ մի փոքր տխուր շրջվելով կողքի վրա։

Հայրիկ, ինչո՞ւ ես երես թեքում:

Տեսնում ես, տղաս, ես նույնպես շատ եմ սիրում տորթեր։ Եվ ես ջրում եմ:

Ուրեմն վերցրու՛

Ոչ մի որդի։ Եթե ​​կավավոր վերարկու հագած գեր հրեան հանրության առաջ տորթ է ուտում, ապա դա կարող է ինչ-որ մեկի մոտ հակասեմական տրամադրություններ առաջացնել:

Այդ դեպքում ինչո՞ւ եք բեվեր վերարկու հագնում:

Պաշտոնը պարտավորեցնող է.

Փորձեցի անտեսել անուղղակի խորհուրդները կավային վերարկուի մասին, որը պաշտոնը պարտավորեցնում է կրել, բայց տորթերը մեկընդմիշտ նկատեցի։ Սա, կարելի է ասել, միակ հայրական դասն է, որը ես վերցրել եմ անվերապահորեն։

ԵՍ ՔԱՅԼԵՑԻՍայգոնի մերձակայքում տասնութամյա (բայց տասնհինգ տեսք ունեցող) Կոլյա Գոլեմի հետ։ Քառասուն տարեկան մի տղա ինձանից լույս խնդրեց: Ես լույս տվեցի նրան՝ ծխախոտից։

Լուցկիների համար զղջա՞ք, թե՞ ինչ:

Պարոն իմ, դուք վատ դաստիարակված եք։ Դու պետք է շնորհակալություն հայտնեիր ինձ, իսկ դու...

Լռիր, տեղացի։

Ես ուշադիր նայեցի հորեղբորս։ Ակնհայտորեն ավելի առողջ. ես չեմ կարող գլուխ հանել նրա հետ, երիտասարդ Գոլը («Լենինգրադի շրջափակումը», նրան ծաղրեց Ղրիմում մի աղջիկ) օգնական չէ: Հիշելով ըմբշամարտը, որով մի անգամ զբաղվել էի, հորեղբորս ձեռքը ոլորեցի ու քարշ տվեցի ոստիկանություն։ Մոտակա պիկետը (և ես դա քաջատեղյակ էի) մետրոյի Վլադիմիրսկայա կայարանում էր։

Արդեն մետրոյի աստիճանների վրա, տեսնելով ոստիկաններին, հորեղբայրը դուրս եկավ իմ ձեռքից և դիմեց նրանց օգնությանը: Երկուսիս էլ տարան պիկետ։ Երիտասարդ, բայց համարձակ (նա վախկոտ էր միայն գրական իրավիճակներում) Գոլը հետևեց մեզ։

Նա փողոցում հարձակվեց ինձ վրա,- բացատրեց հորեղբայրը։

Նա վիրավորեց իմ ազգային արժանապատվությունը»,- ասացի ես։

Անձնագրեր»,- ասաց գրասեղանի սերժանտը։

Երկուսն էլ անձնագրեր ունեին։

Կոպելևիչ Բորիս Ֆյոդորովիչ, հրեա,- դասավորվածությամբ կարդաց սերժանտը:- Տոպորով Վիկտոր Լեոնիդովիչ, ռուս...- Նա ընդհատեց:- Դե, նորից պատմիր, թե ինչպես էր:

Նա փողոցում հարձակվեց ինձ վրա։

Նա վիրավորել է իմ ազգային արժանապատվությունը։

Սերժանտը խելացի էր։

Ինչո՞ւ եք վիճում, հայրենակիցներ,- հարցրեց նա և երկուսին էլ բաց թողեց՝ սկզբում Կոպելևիչին, հետո ինձ, հինգ րոպե ընդմիջումով, որ փողոցում չկռվենք։

Զարմանալիորեն,այս զվարճալի պատմությունն ինձ համար որոշակի նշանակություն է ձեռք բերել, և բացի այն, ինչ ակնհայտորեն բխում է դրանից։ Անդրադառնալով դրան՝ ես աստիճանաբար տոգորվեցի հորեղբայր Կոպելևիչի տրամաբանությամբ. պարզվում է, որ մի հրեա կարող է վիրավորել մյուսին ազգային հիմունքներով՝ դիմելով «ծխականություն» հասկացությանը։ Սա ինչ-որ չափով համապատասխանում է հրեական հարցի այլ տեսաբանների կառուցումներին. նախ գետտոյից դուրս է գալիս վառ անհատականությունը, այն չի ենթարկվում որևէ ճնշումի, ընդհակառակը, նույնիսկ գոյություն ունի հստակ նախապատվության ռեժիմում, բայց. Դրանից հետո գորշ հրեական «ծխային» զանգվածը դուրս է գալիս գետտոյից, այնուհետև սկսում են ջախջախել և փտել: Բնականաբար, թե՛ անհատը, թե՛ զանգվածը փոխադարձ ատելություն են ապրում։ Սա միայն տեսություններից մեկն է (և ոչ ամենատարածվածը), բայց կա ...

Փոքր քաղաքը, այսինքն՝ հիմնականում մշակութային իմաստով չձուլված, հրեաները (չնայած, իհարկե, նրան ուղղակի թվում է, որ այն արդեն հարյուր տոկոսով ձուլվել է) գրգռում և նյարդայնացնում է ինձ գրականության մեջ (գրականության այլ բաների հետ մեկտեղ. ), առ այսօր, ենթադրենք, ես հենց այդտեղ և իրավամբ մկրտեցի «Համաշխարհային խոսք» ամսագիրը «Փոքր խոսքի», - և ամեն ինչի մեղավորը կամ պատճառը Կոպելևիչ անունով հորեղբայրն էր։

Ինձ հաճախ մեղադրում են հակասեմիտիզմի մեջ (չնայած ինձ հետ կապված կարելի է խոսել միայն ազգային ինքնաքննադատության մասին), նույնիսկ, ինչ-որ Ռեյթբլատի նման, «անշնորհք քողարկված հակասեմիտիզմի» մեջ։ Մինչդեռ, միանգամայն պարզ է, որ խոսել հրեական գերակշռության (կամ հրեական գերակայության) մասին գործունեության որոշակի ոլորտներում և այդ գերակայության հաստատման հատուկ, ոչ միշտ անվնաս ձևերի մասին (խոսելով, խորհրդային իշխանության տարիներին, դրա բացահայտ, բայց անկասկած պետական ​​հակա -Սեմիտիզմը բացարձակապես անընդունելի է) այսօր, երբ հրեաները դադարեցին թաքցնել կամ գոնե խառնել իրենց հրեականությունը՝ չհրաժարվելով, սակայն, ոչ ֆորմալ գաղտնի հասարակության մեթոդներից ու ոճից. նման խոսակցությունն այսօր անհրաժեշտ է և անխուսափելի, և այն պետք է վարվի։ ազնիվ երկխոսության տեսքով նրանց հետ, ովքեր արհամարհանքով են գնահատվում կամ արատավորում են հակասեմականներին:

Այս թեմայի տաբուավորումը (կամ հիստերիկ արցունքաբեր, Հոլոքոստի վրա աչքով և ընդհանուր մեկնաբանության կոչով) ջայլամի քաղաքականություն է. Նման մոտեցումը ներկա պայմաններում ոչ թե նվազեցնում, այլ բազմապատկում է հակասեմականների թիվը՝ արդեն իսկական, ոչ երևակայական, և բազմապատկում է այն երկրաչափական չափով։ Մենք չենք ապրում Գերմանիայում, որտեղ թեմայի արգելքը պատմականորեն որոշված ​​է (չնայած այն վաղ թե ուշ կխախտվի, ընդ որում, էներգիայի դաժան պայթյունով, որը երկար ժամանակ մարում է); Մեր երկրում Ռուսաստանի մեղքը սեփական հրեության համար և հրեաների մեղքը Ռուսաստանի առաջ գտնվում են երերուն, և ավելի ու ավելի երերուն հավասարակշռության մեջ. մեր երկրում այնպես չէ, որ պետական ​​նոր հակասեմիտիզմ է հասունանում (ինչ չկա, չկա), բայց դրա համար ավելի ու ավելի պարարտ հող է ստեղծվում։ Եվ այն ստեղծվում է հիմնականում հենց հրեաների կողմից՝ բարգավաճ, բարձրացված, հաղթական, բայց հրաժարվելով իրենց հաջողության ազգային (տվյալ դեպքում՝ մաֆիոզ) բնույթի մասին ցանկացած մտորումներից. ավելին, բոլորին կտրականապես արգելելով նման արտացոլումը։ Այստեղից էլ ազգային անխոհեմությունը (եթե ոչ արդեն ազգային լկտիությունը), որն օբյեկտիվորեն կործանարար է։ Այստեղից էլ աճող տարակուսանքն ու մերժումը: Երկրորդ հրեական հեղափոխությունը (ինչպես նաև առաջինը՝ 1917թ.) սպառնում է վերածվել ողբերգության՝ թե՛ ողջ երկրի, թե՛ հրեականության համար, որը հաղթական է վայրկենական հաղթանակով։

1991 ԹՎԱԿԱՆԻՆ ԵՍ ԱՌԱՋՆՈՐԴՈՒՄ ԷԻ ՓԵՏԵՐՍԿԻ ՌԱԴԻՈյում«Ծուռ հայելու մեջ» գրական-քննադատական ​​հեռարձակումների ցիկլը «Գրականի օրագրի» ռադիոանալոգն է, որը սկսվել է միևնույն ժամանակ «Գրականագետի» էջերում և շարունակվում է մինչ օրս (1992 թվականի վերջից աշնանից՝ էջերում։ «Փոփոխություն»):

Իմ առաջին ռադիո ելույթներից մեկում ես նվաստացուցիչ քննադատության ենթարկեցի Դանիիլ Գրանինի մեկ այլ պատմություն: Պատմությունը սովորական էր, բայց ոչ սովորական՝ Գրանինը գրքույկ էր կազմում ԽՄԿԿ Լենինգրադի մարզկոմի առաջին քարտուղար Ռոմանովի դեմ, ով վաղուց հեռացված էր։

Ես ոչինչ չունեի, և ոչինչ չունեմ Գրանինի դեմ: Ընդհակառակը, ես նրան լավ էսսեիստ եմ համարում, ով ակամայից - ելնելով խորհրդային գրականության հատուկ հիերարխիայից, վերածվեց միջակ արձակագրի։ Գրողների միությունից Սոլժենիցինին հեռացնելու հետ կապված քվեարկության ժամանակ նա՝ միակը, ձեռնպահ է մնացել. և թեև նա հետագայում հրաժարվեց իր «ձեռնպահությունից», նման տատանումները նույնպես թանկ արժեն, և դրանք իսկապես թանկ նստեցին Գրանինի վրա. որտեղ կասկածյալների շրջանակը երկու հոգով նեղացնելով՝ երկուսին էլ վերցնում են)։ Վաղ պերեստրոյկայի «Նկար» վեպն այնքան էլ վատը չէր. բացառությամբ, որ Շրջափակման գիրքը պարզվեց, որ միանշանակ կեղծ է: Բայց այն պատմության հետ, որը ենթարկվեց իմ նախատին, ամեն ինչ դուրս էր եկել վերահսկողությունից: Պատվի և արժանապատվության սկզբնական բացակայությունը. միայն դա մարդուն հնարավորություն է տալիս գրքույկ կազմել մեկի դեմ, ով նախկինում, մինչև իր տապալումը, լիզել է իր կրունկները: Այսինքն, եթե երբևէ լիզել եք որևէ մեկի կրունկները (բացի սեռական զուգընկերներից), ապա երբեք մի համարձակվեք որևէ մեկի դեմ գրական բրոշյուրներ գրել։ Այսպիսով, ես դա ասացի ռադիոյով, և այս խոսքերը պահպանում են իրենց վավերականությունը մինչ օրս. բայց հետո, լցված պերեստրոյկայական լավատեսությամբ (կամ, եթե կուզեք, իդեալիզմով), ես նաև այլ բան ասացի. Գրանինն ու Ռոմանովը, սովետական ​​գրականությունն ու խորհրդային իշխանությունը կապված են այս շղթայով։ Իսկ եթե կուսակցական իշխանությունը պետք է դուրս մղվի, ապա ենթակուսակցական գրականությունը՝ դրանից հետո։

Ելույթը փոթորիկ է առաջացրել. Ենթադրվում էր, որ Գրանինը կսպանի ինձ, և ոչ թե փոխաբերական իմաստով, այլ բառացիորեն (Ինքը՝ Գրանինը, նրա վրեժխնդրությունը և հատկապես նրա ամենակարողությունը Սանկտ Պետերբուրգի գրական շրջանակներում դիվահարված են. մենք ունենք Բերեզովսկու և Կորժակովի մի տեսակ գլորված մեկը։ ): Ինձ պաշտպանություն առաջարկեցին (!), իսկ երբ հրաժարվեցի, տրամադրեցին, մեղմ ասած, քրեական տանիք։ Ինձ բացատրեցին, որ եթե ինչ-որ մեկը երբևէ ոտնձգություն անի իմ նկատմամբ, բավական է ոտնձգողին (կամ ոտնձգողին) ասել. «Չինացու հետ գործ կունենաս» (կամ կորեացու հետ, չեմ հիշում, բայց այդպիսի մարդ իսկապես գոյություն ուներ. , և ես նույնիսկ մականունը հանդիպեցի «Գանգստեր Պետերբուրգ» կամ «Կոռումպացված Պետերբուրգ» գրքում - կրկին, չեմ հիշում) - և նա (ներ) անմիջապես հետ կմնա:

Այս ամենը հիշեցի մեկ այլ կապակցությամբ, որն անմիջականորեն կապված է այս թեմայի հետ։ Գրանինի մասին հաղորդումից հետո մի տոպրակ նամակներ ստացա (այն ժամանակ նրանք համեմատաբար լավ էին ապրում, փոստային ծախսերը աննշան էին, իսկ տարբեր խմբագրություններ նամակ գրելը դեռ չէր համարվում վատ բարքեր կամ հոգեկան հիվանդության նշան): Ավելի ճիշտ՝ երկու կիսապարկ, եթե իհարկե դասավորեի։ Լսողների մոտավորապես կեսն ինձ մեղադրում էր ռուս և խորհրդային մեծ գրողի նկատմամբ ոտնձգության մեջ։ Մյուս կեսը շնորհակալություն հայտնեց կեղտոտ հրեային պատին վերջապես քսելու համար։ Նամակների երկրորդ հոսքից փոքր-ինչ ապշած՝ ես վերադարձա առաջինին և պարզեցի, որ բոլորը, որոնք վերաբերում էին ռուս մեծ խորհրդային գրողին, ստորագրված էին արտահայտիչ հրեական ազգանուններով։ Այսբերգներ, Վայսբերգներ, Էյզենբերգներ, բոլոր տեսակի Ռաբինովիչներ այնտեղ՝ հենց և միայն այդպիսին։ Եվ հետո ես երկրորդ անգամ սառեցի։

Իհարկե, ես գիտեի, որ Գրանինը հրեա էր, այս կամ այն ​​իմաստով հրեա, և որ նրա իսկական անունը Հերման էր: Բայց այս գիտելիքը մնաց խորապես պասիվ. Գրանինի դեպքում հրեականությունը՝ ճշմարիտ, թե կեղծ, ամենևին էլ նշանակություն չուներ։ Գրանինը սովետական ​​գրող էր ինձ համար, և միայն խորհրդային, առանց երկրորդական ազգային հատկանիշների, նա ինչ-որ բան գրում էր հատուկ խորհրդային գրենական պիտույքներում, երբեմն փոխառություններով լանդշաֆտային տեքստերից, ինչպիսին է «Մայրենի խոսք» անթոլոգիայում: Բացի այդ, նա խորհրդային պետ էր, որը, եթե ոչ հրեաներին բացառեց, ապա հասցրեց կուսակցական նվազագույնի: Եվ հանկարծ պարզվեց, որ շատերը (տասնյակ նամակներ կային, իսկ ընդհանուր առմամբ հարյուրից ավելի) ատում են Գրանինին հենց և միայն որպես հրեա։ Բայց պարզվեց մեկ այլ բան. շատ հրեաներ սիրում են «ռուս և խորհրդային մեծ գրողին» ճիշտ և ճիշտ նույն բանի համար՝ նրա հրեականության համար, որը ամեն կերպ թաքնված է և անձամբ ինձ համար ոչ մի նշանակություն չունի։

Դա լավ, տեսողական դաս էր այն, ինչ ես անվանում եմ հետադարձ կապ, և ինչը ես տեսնում եմ որպես հակասեմական ֆոբիայի հիմնական շարժիչ մեխանիզմ:

Ավարտը հաջորդ համարում

KAPRI-ի կողմից արտադրված բեռնատարներ, ցածր բեռնված կիսակցորդների վաճառք Uralavtopritsep-ն առաջարկում է Կոմինվեստ-ԱԿՄՏ-ն։

Թերթ վաղը 807 գրքից (19, 2009) հեղինակ Վաղը թերթ

Վիկտոր Տոպորով «ՌՈՒՍԱԿԱՆ ՄՐՑԱՆԱԿԻ» ՍՊԱՆՈՒԹՅՈՒՆԸ Մոսկվայում «Ռուսական մրցանակը» շնորհվել է 2008 թվականի արդյունքներով երեք անվանակարգերում. Հաղթողներն են՝ «Պոեզիա» անվանակարգում՝ Բախիթ Կենժեև (Կանադա), «Փոքր արձակ» անվանակարգում՝ Մարգարիտա Մեկլինա (ԱՄՆ), «Մեծ արձակ» անվանակարգում՝ Բորիս Խազանով։

Թերթ Գրականության օր թիվ 151 գրքից (2009 3) հեղինակ Գրականության օր թերթ

Դիալոգներ շախմատի Նոստրադամուսի հետ գրքից հեղինակ Սոսոնկո Գենադի Բորիսովիչ

Հայրենակիցներ 1970 թվականի գարնանային մի օր ես գնացի Կորչնոյին, որն այն ժամանակ ապրում էր Լենինգրադում՝ Վասիլևսկի կղզու Գավանսկայա փողոցում:

Թերթ Գրականության օր թիվ 67 գրքից (2002 3) հեղինակ Գրականության օր թերթ

Վիկտոր Տոպորով ԱՆԳՈՅՈՒԹՅԱՆ ՋՐԱՆԱՎԸ Ես պատրաստակամորեն ընդունում եմ հրավերը մասնակցելու ռուսախոսության և ռուսալեզու գրականության քննարկմանը, թեև չեմ կարծում, որ իմ տեսակետը հանրաճանաչ կլինի։ Այնուամենայնիվ, այստեղ լիարժեք հստակություն լինել չի կարող։ AT

Թերթ Գրականության օր # 76 գրքից (2002 12) հեղինակ Գրականության օր թերթ

Կազմկոմիտեի գործադիր քարտուղար Վիկտոր Տոպորովը ԴԻՄՈՒՄ Է ՔԱՂԱՔԻՆ Այսպիսով, մենք շարունակում ենք. National Bestseller մրցանակաբաշխությունն իր երրորդ փուլն է։ Հանդիպեց առաջին տարում բավականին թերահավատորեն, մրցանակը արդեն երկրորդ, անցյալ տարի, ցիկլը մտավ ուշադրության կենտրոնում

Թերթ Գրականության օր # 163 գրքից (2010 3) հեղինակ Գրականության օր թերթ

Վիկտոր Տոպորովը՝ ԳՐԱԿԱՆԱԿԱՆ ՄՐՑԱՆԱԿՆԵՐԻ ՄԱՍԻՆ *** Սոլժենիցինի անվան գրական մրցանակը շնորհվել է հնագետ Վալենտին Յանինին։ Հին Նովգորոդի պատմությունն ու մշակույթը վերագտնած հնագետ, ակադեմիկոս Վալենտին Լավրենտևիչ Յանինը արժանացել է Ալեքսանդրի մրցանակի։

Newspaper Tomorrow 869 (28 2010) գրքից հեղինակ Վաղը թերթ

Վիկտոր Տոպորով «NATSBEST» 2001-ի տարեդարձը Մեր առաջին սումոյի մրցույթում վեց ըմբիշ էր. Եվ ամենաթեթև թռչողը հաղթեց հինգում: «Ո՞վ ես դու, որտեղի՞ց ես հանկարծ»։ - «Իմ անունը Լեոնիդ Յուզեֆովիչ է: Ես ինքս մոնղոլ չեմ, բայց ոչ այնքան նապաստակ»:

Թերթ վաղը 298 (33 1999) գրքից հեղինակ Վաղը թերթ

Վիկտոր Տոպորով Ի՞ՆՉ ԵՔ ԴՈՒՔ, ՀԱՅՐԵՆՑԻՆԵՐ. (Վերջ. Սկսած #32-ից) ԿԱՆ ՀԱՐՑԵՐ, որոնց պետք է պատշաճ պատասխան տրվի ծնված մարսիացուն: Պատասխանողի անաչառությունը չափազանց ուժեղ է, թեև երբեմն ակամա, հետաքրքրությունը չափազանց ակնհայտ է, նույնիսկ

Թերթ Գրականության օր # 167 գրքից (2010 7) հեղինակ Գրականության օր թերթ

Վիկտոր ՏՈՊՈՐՈՎ «ԱԶԳԱՅԻՆ ԼԱՎԱԳՈՒՅՆ» 2001 ԹՎԱԿԱՆԻ ՏԱՐԵԿԱՆՆԵՐԸ Մեր առաջին սումոյի մրցումներին մասնակցում էին վեց ըմբիշներ - Եվ նրանցից հինգը հաղթեցին ամենաթեթև թռչողով: «Ո՞վ ես դու, որտեղի՞ց ես հանկարծ»։ - «Իմ անունը Լեոնիդ Յուզեֆովիչ է։ Ես ինքս այդ մոնղոլը չեմ, բայց ոչ այնքան նապաստակ»։ 2002 թ

Magazine Q 06 գրքից 2010 թ հեղինակ ամսագիր «Ք»

Վիկտոր Տոպորով Ճաշակի այբբենարան Ստորև բերված ուղին Ներկայիս տրամադրությունները գրականության մեջ և շրջակայքում (ներառյալ հրատարակչական և հաստ ամսագրերը) լիովին և ամբողջությամբ համընկնում են հասարակական-քաղաքականի հետ: Դրանց մասին խոսելիս ես կբերեի ամփոփ բանաձև՝ տագնապալի լավատեսություն։ Այն է

Լիտերատուրնայա գազետա 6320 գրքից (թիվ 16 2011 թ.) հեղինակ Գրական թերթ

Հայրենակիցների հակասություն Հայրենակիցներ ԳՐՔԵՐԻ ՇԱՐՔ Naumov A.V. Մեդեմի կոմս. Խվալինսկայայի մասնաճյուղ. - Մ.: Հասարակական-քաղաքական միտք, 2011. - 280 էջ: հիվանդ. - 1000 օրինակ։ Յուրաքանչյուր մարդու ճակատագիրը Իլիականն է, ինչպես մի անգամ ասել է Մաքսիմ Գորկին՝ սկսելով կենսագրությունների շարք, ոչ ամենահայտնին կամ ամենահայտնին.

Համագումար գրքից հեղինակ Շվարց Ելենա Անդրեևնա

Վիկտոր Տոպորով Յակոբի սանդուղքը՝ Հելենա Շվարցի հիշատակին երկնքի վրայով Սանկտ Պետերբուրգում վախճանվել է ռուս ականավոր բանաստեղծուհի Ելենա Անդրեևնա Շվարցը։ Անդառնալի կորուստ իր երգած քաղաքի համար. Պոեզիայի համար անփոխարինելի կորուստ, որին նա ծառայեց ամբողջ սրտով։ Եվ համար

Տղամարդկանց զրույցներ կյանքի համար գրքից հեղինակ Պուչկով Դմիտրի Յուրիևիչ

ՎԻԿՏՈՐ ՏՈՊՈՐՈՎԸ ԳԾՈՒՄ 25.03.2008 Մի քանի տարի առաջ ես զրուցեցի գրականագետ Վիկտոր Տոպորովի հետ։ Գրականագետները չեն մտնում սովետական ​​հիմար անասունների սոցիալական շրջանակի մեջ, ուստի մեծ հետաքրքրությամբ լսեցի։ Հետո, առանց հապաղելու, գնեցի երկու գիրք, որոնք գոհ էին

Թերթ վաղը 457 (35 2002) գրքից հեղինակ Վաղը թերթ

Թերթ վաղը 458 (36, 2002) գրքից հեղինակ Վաղը թերթ

COUNTRYMANS Աննա Սերաֆիմովա 2002 թվականի օգոստոսի 26 0 35(458) Ամսաթիվ՝ 27-08-2002 Հեղինակ՝ Աննա Սերաֆիմովա ՔԱՆՐԻՄԱՆՆԵՐ Ես հազվադեպ եմ այցելում այս գավառական քաղաքը, բայց ես արձակուրդ եմ անցկացրել այստեղ, երկար ժամանակ ապրել եմ մորաքրոջս հետ, ով վաղուց է մահացել: Հասնելով՝ գնում եմ ինձ համար թանկ վայրեր։ Այստեղ հին

IN THE SKY OF THE CASPIAN օդաչուի գրառումներից գրքից հեղինակ Օսիպով Պավել Ստեփանովիչ

ՔԱՆՐԻՄԵՆՆԵՐ Բարձրախոսի սուր, թեթևակի դղրդացող ձայնը թռավ սպասող ուղեւորների շուրջը։ Նրանք անմիջապես շարժվեցին, սկսեցին իրարանցում, երբ լսեցին վայրէջքի սկիզբը, և միասին գնացին դեպի ինքնաթիռ։ Նրանց մեջ էր Ագրիպինա Վասիլևնան՝ կնճռոտ պառավը, կնճռոտ,

2016 թվականի օգոստոսի 9-ին բանաստեղծ, թարգմանիչ, հրատարակիչ, ռուս գրական գործընթացի կրքոտ և կողմնակալ մասնակից Վ.Լ.Տոպորովը կարող էր դառնալ 70 տարեկան։

Տեքստը՝ Միխայիլ Վիզել/Գրականության տարի.ՌԴ
Լուսանկարը՝ LJ բանասերի

Վ.Լ.Տոպորով(1946 - 2013) ողջ կյանքում թարգմանել է արձակ և պոեզիա անգլերենից և գերմաներենից։ Զարմանալի չէ, որ նա գրել է նաև ինքնատիպ պոեզիա։ Զարմանալիորեն տարբեր՝ ինչ

նա կտրականապես հրաժարվեց տպել դրանք իր կենդանության օրոք, չնայած նա պատրաստակամորեն կարդում էր ընկերական շրջապատում, և կտակեց դա անել իր մահից հետո:

Ուստի Վիկտոր Տոպորովի բանաստեղծությունների և թարգմանությունների առաջին գրքի ներածությունը «Կեցցե աշխարհն առանց ինձ»։(վերնագիրը փոխառված է Ֆեյսբուքում Տոպորովի թողած վերջին գրառումից), որը գրել է նրա դուստրը, սկսվում է հետևյալ բառերով. «Ինչքան ուշ հայտնվի այս գիրքը, այնքան լավ»։

Բայց նա հայտնվեց, երբ հայտնվեց: Վիկտոր Լեոնիդովիչի հանկարծակի մահը օգոստոսի 21 2013 թվականը ցնցող դարձավ ոչ միայն նրա բազմաթիվ ընկերների և ուսանողների համար (այսպես, պարզության համար եկեք նշենք նրա հասակակից ընկերներին, ովքեր տղաներ և դուստրեր են), այլ նաև նույնքան շատ չարակամների (չասեմ «թշնամիների») համար, ովքեր. չկարողացա ներել նրան գրական պարկեշտության համընդհանուր ընդունված կանոններին համապատասխանելու կտրական, երբեմն նույնիսկ կանխամտածված չցանկանալը, կեղծիքի և կոնյունկտուրայի անասնական բնազդը, պարուրված առաջադեմության և արդիականության հագուստով:

Գրական հանրությունը կորցրեց մի հայելին, որը ոչ միայն կարող էր ակնարկել, այլ պարզ տեքստով ասել, որ ինչ-որ մեկը «ծուռ դեմք ունի», ինչպես հայտնի ասացվածքն է։

Ազգային բեսթսելեր մրցանակը, որը հորինել է իր կողմից, երբ նա եղել է Limbus-Press հրատարակչության գլխավոր խմբագիրը, և կմնա։ կմնա «Բլեյքի և Բրեդերոյի, գերմանացի և ավստրիացի էքսպրեսիոնիստների հազարավոր տողեր, մի խոսքով, բավական է տասը անգամ Խորհրդային գրողների միություն ընդունվելու համար, մոտավորապես նույնքան անգամ, երբ ընդունելության ժամանակ նրան չարաչար ձախողել են նախանձող գործընկերները»:, ըստ «Թարգմանության դարաշրջան» առաջատար կայքի. Եվգենի Վիտկովսկի. Իսկ այժմ շրջանառության մեջ կդրվեն նաև բանաստեղծ Վիկտոր Տոպորովի բնօրինակ բանաստեղծությունները։

Տեքստերն ու շապիկը տրամադրել է Limbus-Press հրատարակչությունը

Հորդան չի քնում, քանի դեռ խաները չեն պառկում։
Ի վերջո, ամբողջ Հորդան առաջատարն է:
Վաղը մենք կլինենք, տղերք, անշունչ։
Իսկ հիմա քնիր, մինչ խաները քնում են։

Նրանք երեկ նստեցին արքայազների հետ։
Վեց վրաններում կումիսը հոսում էր գետի պես։
Գառան դիակներ, ճարպային կրակոց, պտտվել։
Եվ միայն յոթերորդում նրանք տխուր էին, փակվելով իրենց բերանը։

Գիշերը եկավ - Թաթար ջան։
Լուսինը շաշկի պես մտավ նրա ափի մեջ։
Ինչո՞ւ ես ծիծաղում, իմ ձի, ճանապարհը չգիտես։
Դեռ ոչ արյուն, ոչ ժամանակ, ոչ կրակ:

Դու, աղջիկ, մեղմ եղիր ինձ հետ ճանապարհին:
Սրա վրա կանգնած ենք՝ անխոնջ։
Այնտեղ՝ Ռուսաստանում, կրկին հանգիստ չէ։
Ա՜խ, մամա, ո՞նց կարող ենք նրանց ենթարկել։

Եկեք շտապենք բաց դաշտ ազնիվ գեյկի հետ:
Եվ մենք հանդիպում ենք միայն ապարդյուն ճիչի։
Եվրոպայում գիտեն վայրի մոնղոլիայի մասին։
Միայն Ռուսաստանում է հայտնի, թե որքան վայրի է։

Դա, իհարկե, քարե ամրոցներ են։
Զգոններ, պահեստային գնդեր.
Կկտրենք, կկտրենք, անխնա կկործանենք։
Եկեք այրենք երկիրը Վիստուլայից մինչև Օկա:

Նման գործից ականջօղեր մի խնդրեք։
Մի սպասեք կտորի, շնիկի կամ կովերի:
Ես կվերադառնամ, լավ: Վա՜յ, բզբզված
Եվ podkhanyata-ն ոտքով բարձրացավ գորգերից:
1981

Գեորգ խաղ
(1887–1914)
ԱՆԻԾՔ ՄԵԾ ՔԱՂԱՔՆԵՐԻՆ

1
Մեռած գլխով պսակված
Եվ սև դրոշով սպիտակ դարպասները
Լուռ լուծիր: լուսաբաց,
Արշալույսը ողողված է թշվառ լույսով,

Նրանց հետևում սարսափելի պատկեր է երևում.
Անձրև, կոյուղաջրեր, խցուկ և լորձ,
Քամու և բենզինի գոլորշիների պոռթկումներ
Նրանք միաձուլվեցին անխոս կայծակի պտույտի մեջ։

Եվ, թուլացած, հրեշավոր ծավալներ,
Քաղաքի մերկ կուրծքը ստում է
Փոշոտ բծերով - անմիջապես մինչև պատուհանը -
Եվ շնչիր երկնքի ժանգը և դողիր։

Եվ - գիշերվա համար լքված կրպակներ -
Լուսնի ճառագայթներում միայն ավելի հստակ սև է,
Սառեցված երկաթե կուռքեր,
Մի անիմաստ փախուստի ուղղված.

(Փողոցի երկայնքով արշալույսի ճաղատ հատվածներում
Վրաշկաչկու կինը մոխիրով հպված,
Թափառելով կլառնետի թնդյունի տակ -
Այն խաղում է դիվահար թզուկը։

Նրա հետևում, շղթայի պես, ամբոխը քարշ է տալիս
Լռված տղամարդիկ,
Եվ թզուկը խաղում է հարբած և արյունոտ,
Կաղ մոխրագույն մորուքավոր բաբուն։

Գետի ներքև, սրահներում և ցանցերում,
Խավարի որջերում և քարանձավների մթնշաղում,
Փողոցների աղբանոցում, փոսերում ու ճահիճներում,
Որտեղ գիշերը նման է ցերեկային, իսկ ցերեկը՝ կեսգիշերին, պարոն,

Փայլում է ոսկե առվակի պես, ապականություն:
Երեխան, ծծելով, ատամները խրում է կրծքավանդակի մեջ։
Ծերունին, ճռռալով, բարձրացավ աղջկա հետույքը,
Այրվել է թռչելու ցանկությունից -

Ինչպես թիթեռը թփի վրա: Վարդից վեր
Ծեծում է արյունը արգանդից: Սոդոմը գալիս է.
Կուսությունը սպանվում է անպարկեշտ դիրքով,
Պառավի արյունոտ լեզու.

Սիրո զառանցանքի մեջ, տանջանքի պալատում,
Հերմեսի կողմից կանչվածների նման,
Նրանք դողում են, շրթունքներից փրփուր է թռչում -
Եվ երգը բարձրանում է երկինք, -

Եվ դրանք լցնում է ամոթի ներկով։
Ու սավառնում են, դիակի հետևում դիակ է։
Ֆլեյտայի հնչյունների ներքո։ Ցավը սպանում է նրանց
Անգղեր՝ շուրթերի մեկ շարժումով։)

ՎԻԿՏՈՐ ՏՈՊՈՐՈՎ

1946թ., Լենինգրադ - 2013թ., Սանկտ Պետերբուրգ
Կրթությամբ գերմանացի է։ Եթե ​​թարգմանիչները ավանդական բաժանում ունենային սերունդների, Տոպորովը հավանաբար «յոթանասունական» կլիներ. միայն այս բառը հնչում է վայրենի և ոչինչ չի նշանակում, յոթանասունականներին միայն մի քանիսին թույլատրվեց թարգմանել լուրջ պոեզիա և հիմնականում BVL անթոլոգիաների վերջին հատորներով: Բլեյքի և Բրեդերոյի, գերմանացի և ավստրիացի էքսպրեսիոնիստների հազարավոր տողեր, մի խոսքով, բավական է տասը անգամ Խորհրդային գրողների միություն ընդունվելու համար, մոտավորապես նույնքան անգամ ընդունելության ժամանակ, երբ նա խեղճորեն ձախողվել է նախանձ գործընկերների կողմից: Փաստն այն էր, որ բեղմնավոր Տոպորովը շատ պատրաստակամորեն տպագրվեց Մոսկվայում, և Լենինգրադ քաղաքը նրան չներեց։ Դե, հետխորհրդային ժամանակաշրջանում Տոպորովը հրատարակեց հեղինակային գրքեր Գոթֆրիդ Բենից, Վ. Հ. Օդենից, Սիլվիա Պլատից և շատ ավելին, դրանք այժմ չեն ներում երիտասարդության ներկայացուցիչների կողմից. նա զայրացած է, բացի անգլերենից, փորձում է այլ լեզուներ չիմանալ, մի խոսքով, ամեն ինչ միշտ այսպես է եղել, և այդպես էլ կմնա։ Հազարամյակի սկզբին Տոպորովը դարձավ «Լիմբուս» հրատարակչության գլխավոր խմբագիրը և որոշ չափով հեռացավ բանաստեղծական թարգմանությունից։

Աղբյուրը` www.vekperevoda.com

Դիտումներ՝ 0

Հարցեր ունե՞ք

Հաղորդել տպագրական սխալի մասին

Տեքստը, որը պետք է ուղարկվի մեր խմբագիրներին.

Ուղարկել