Հին ուկրաինական անուններ. Ուկրաինայի կանացի անուններ. Ամենահազվագյուտ անունները

ուկրաինական անուններպատկանում են արևելյան սլավոնական անվանումների խմբին, նման են ռուսերեն և բելառուսական անուններին։

Ժամանակակից ուկրաինական անունների գիրքը բաժանված է մի քանի խմբերի.

Սլավոնական անուններ

Անուններ ուղղափառ օրացույցից (կապված կրոնական ավանդույթի հետ)

Եվրոպական անուններ.

Ուկրաինայի կանացի անուններ

օգոստոս

Ագապիա

Ագաֆիա

Ագլաիդա

Ագլայա

Ագնիա

Ագրիպինա

Ադելաիդա

Ադելինա

Ադրիանա

Ազալիա

Ալևտինա

Ալինա

Ալիս

Ալլա

Ալբինա

Բեատրիս

Բելլա

Բերտա

Բոգդան

Բոգուսլավ

Բոլեսլավ

Բորիսլավ

Բրոնիսլավա

Վալենտին

Վալերիա

Վանդա

բարբարոս

Վասիլինա

Վասսա

Վերոնիկա

Վիկտորինա

Վիկտորիա

ալտ

Վիոլետտա

Վիրա

Վիտա

Վիտալինա

Վլադա

Վլադիսլավ

Վլադիմիր

Գալինա

Գաննա

Հաֆիա

Հելենա

Ջորջինա

Գլաֆիրա

Գլիցերիա

Գորպինա

Դարիա

Դիանա

Դինա

Պայթուցիկ վառարան

Դոմնիկիա

Դորա

Դորոթևս

Էվելինա

Էլեոնորա

Էլվիրա

Էմիլիա

Էմմա

Եվգենա

Եվգենյա

Եվդոկիա

Եվդոքսիա

Էվլալիյա

Եվլամպիա

Եվպրաքսիա

Էլիզաբեթ

Epistima

Եֆիմիյա

Եվֆրոսինե

Ժաննա

Զինաիդա

Իվաննա

Իզաբելլա

Իզոլդա

Իլարիա

Իլոնա

Ինգա

Ինեսա

Իննա

Իրաիդա

Իրինա

Իսիդորա

Կազիմիր

Կալերիա

Կալիստա

Կամիլա

Կապիտոլինա

Կարինա

Կարոլինա

Կատերինա

Կիրա

Կլաուդիա

Կլարա

Կլեմենտին

Կոռնելիա

Քսենիա

Լադա

Լարիսա

Լեոկադիա

Լեոնտինա

Լեսյա

Լիկյուրիա

Լիանա

Լիդիա

Լիլիանա

Լիլիա

Լինա

Լուկերիա

Լուկիա

Սեր

Լյուդմիլա

Մաուրա

մարգարիտա

Մարինա

Մարիա

Մարթա

Մար «յանա

Մաթիլդա

Մելանյա

Մելետիա

Մելիտինա

Միլան

Միլոսլավա

Միրոսլավա

Միխայիլինա

Մոտրոնա

Նադիա

Նաստասիա

Նատալյա

Նելլի

Նեոնիլա

Նիկա

Նինա

Նոննա

Օդարկա

Օքսանա

Օլեքսանդրա

Օլեքսանդրինա

Օլենա

Օլեսյա

օլիմպիադա

Օլիմպիա

Օլիանա

Օլգա

Օնիսիա

Օրինա

Փոլ

Սիրամարգ

Պարասկովիա

Պելագիա

Պոլինա

Պուլխերիա

ուրախ

Ռաիսա

Ռեգինա

Ռենատա

Ռիմմա

Վարդ

Ռոքսոլանա

Ռոստիսլավ

Ռուսլանա

Ռուֆինա

Սաբինա

Սալոմե

Սվիթլանա

Սեվերինա

Սեկլետա

Սերաֆիմ

Սիդորա

Սիլվիա

Սնիժանա

Սոլոմիա

Սոֆիա

Ստանիսլավ

Ստելլա

Ստեփանիդա

Ստեֆանիա

Թաիսիա

Թամարա

Թեոֆիլոս

Թերեզա

Թոդոր

Թոդոսյա

Ուլիտա

Ուլյանա

Ուստինա

Ֆաինա

Ֆեվրոնիա

Ֆեկլա

Ֆեոդոսիա

Ֆեոֆանիա

Թեոֆիլոս

Ֆոտինիա

Ֆրոսինա

Չարիտա

Խարիտինա

Հիմա

Խիվրյա

Խոտին

քրիստինա

Յուգինա

Յուլիանա

Ջուլիա

Ջուլիանա

Ջասթինա

Յուխիմիա

Յավդոխա

Յադվիգա

Յակիլին

Ջանինա

Յարինա

Մեր նոր գիրքը՝ «Անվան էներգիա»

Օլեգ և Վալենտինա Սվետովիդներ

Մեր էլփոստի հասցեն. [էլփոստը պաշտպանված է]

Մեր հոդվածներից յուրաքանչյուրը գրելու և հրապարակելու պահին նման բան ազատորեն հասանելի չէ ինտերնետում: Մեր ցանկացած տեղեկատվական արտադրանքը մեր մտավոր սեփականությունն է և պաշտպանված է Ռուսաստանի Դաշնության օրենքով:

Մեր նյութերի ցանկացած պատճենումը և դրանց հրապարակումը համացանցում կամ այլ լրատվամիջոցներում՝ առանց մեր անունը նշելու, հեղինակային իրավունքի խախտում է և պատժվում է Ռուսաստանի Դաշնության օրենքով:

Կայքի ցանկացած նյութեր վերատպելիս՝ հղում հեղինակներին և կայքին՝ Օլեգ և Վալենտինա Սվետովիդ - պահանջվում է:

ուկրաինական անուններ. Ուկրաինայի կանացի անուններ

Ուշադրություն.

Համացանցում հայտնվել են կայքեր և բլոգեր, որոնք մեր պաշտոնական կայքերը չեն, բայց օգտագործում են մեր անունը։ Զգույշ եղիր. Խարդախներն օգտագործում են մեր անունը, մեր էլփոստի հասցեները իրենց փոստային ցուցակների համար, մեր գրքերից և մեր կայքերից ստացված տեղեկությունները: Օգտագործելով մեր անունը՝ նրանք մարդկանց քաշում են տարբեր կախարդական ֆորումներ և խաբում (խորհուրդներ և առաջարկություններ են տալիս, որոնք կարող են վնասել կամ փող գայթակղել կախարդական ծեսերի, ամուլետներ պատրաստելու և մոգություն սովորեցնելու համար):

Մեր կայքերում մենք չենք տրամադրում կախարդական ֆորումների կամ կախարդական բուժողների կայքերի հղումներ: Մենք ոչ մի ֆորումի չենք մասնակցում։ Մենք հեռախոսով կոնսուլտացիաներ չենք անում, ժամանակ չունենք սրա համար։

Նշում!Մենք բժշկությամբ և մոգությամբ չենք զբաղվում, թալիսմաններ և ամուլետներ չենք պատրաստում կամ վաճառում։ Մենք ընդհանրապես կախարդական և բուժիչ պրակտիկաներով չենք զբաղվում, նման ծառայություններ չենք առաջարկել և չենք առաջարկում։

Մեր աշխատանքի միակ ուղղությունը նամակագրության խորհրդատվությունն է, էզոթերիկ ակումբի միջոցով թրեյնինգը և գրքեր գրելը։

Երբեմն մարդիկ գրում են մեզ, որ որոշ կայքերում տեսել են տեղեկատվություն, որ իբր մենք ինչ-որ մեկին խաբել ենք՝ նրանք գումար են վերցրել բուժական սեանսների կամ ամուլետներ պատրաստելու համար: Մենք պաշտոնապես հայտարարում ենք, որ սա զրպարտություն է, ճիշտ չէ։ Մեր ողջ կյանքում մենք երբեք ոչ մեկին չենք խաբել։ Մեր կայքի էջերում, ակումբի նյութերում մենք միշտ գրում ենք, որ պետք է լինել ազնիվ պարկեշտ մարդ։ Մեզ համար ազնիվ անունը դատարկ արտահայտություն չէ։

Մեր մասին զրպարտություն գրողներն առաջնորդվում են ամենաստոր դրդապատճառներով՝ նախանձ, ագահություն, նրանք ունեն սև հոգի։ Եկել է ժամանակը, երբ զրպարտությունը լավ է վճարում։ Հիմա շատերը պատրաստ են երեք կոպեկով վաճառել իրենց հայրենիքը, իսկ պարկեշտ մարդկանց զրպարտելն էլ ավելի հեշտ է։ Մարդիկ, ովքեր զրպարտություն են գրում, չեն հասկանում, որ լրջորեն վատացնում են իրենց կարման, վատթարացնում են իրենց և իրենց սիրելիների ճակատագիրը: Նման մարդկանց հետ անիմաստ է խոսել խղճի, առ Աստված հավատքի մասին։ Նրանք չեն հավատում Աստծուն, քանի որ հավատացյալը երբեք գործարք չի կնքի իր խղճի հետ, երբեք չի զբաղվի խաբեությամբ, զրպարտությամբ, խարդախությամբ:

Շատ են խաբեբաները, կեղծ աճպարարները, շառլատանները, նախանձողները, խղճի ու պատվազուրկ, փողի քաղցած մարդիկ։ Ոստիկանությունը և այլ կարգավորող մարմինները դեռևս չեն կարողանում հաղթահարել «Խաբել հանուն շահույթի» անմեղսունակության աճող հոսքը։

Ուստի խնդրում եմ զգույշ եղեք։

Հարգանքներով՝ Օլեգ և Վալենտինա Սվետովիդներ

Մեր պաշտոնական կայքերն են.

Սիրո հմայքը և դրա հետևանքները - www.privorotway.ru

Նաև մեր բլոգները.

ՈՒԿՐԱԻՆԱԿԱՆ ԱՐՈՒՆԱԿԱՆ ԱՆՈՒՆՆԵՐ (ՉՈԼՈՎԻՉԻ ԱՆՈՒՆՆԵՐ)

1. Այստեղ դուք կգտնեք գրեթե 400 ժամանակակից ուկրաինական արական անուն

(Աղյուսակում ներկայացված են ռուսական անձնագրերի անունները և դրանց անմիջական ուկրաինական նմանակները, ինչպես նաև մկրտության անունները Կիևի պատրիարքարանի ուկրաինական ուղղափառ եկեղեցու օրացույցի համաձայն, որը կրճատվել է որպես UOC-KP):

2. Այստեղ դուք կգտնեք նաև տեղեկատվություն Ուկրաինայում նորածինների անունների ժողովրդականության մասին 2018-2019 թթ.(Յուրաքանչյուր անվան կողքին նշվում է. Թոփ 15, Թոփ 30, Թոփ 100 կամ ««շատ հազվադեպ անուն»»):

3. Այս բաժնի նյութերը հիմնված են երեք պրոֆիլի պաշտոնական տվյալների վրաՈւկրաինայի հաստատություններ.Օ.Օ.-ի անվան լեզվաբանության ինստիտուտ. Ուկրաինայի ԳԱԱ Պոտեբնյա; Արդարադատության նախարարությանը կից Պետական ​​գրանցման վարչություն (Ուկրդերժրեեստր) (ինչպես նաև ռեեստրի գրասենյակի տարածքային բաժիններ / DRAC); Կիևի պատրիարքարանի ուկրաինական ուղղափառ եկեղեցու հրատարակչական բաժին // Ուկրաինայի Գիտությունների ազգային ակադեմիայի Ալեքսանդր Օպանասովիչ Պոտեբնյայի անվան կրթության ինստիտուտ. Պետական ​​գրանցման վարչություն (Ukrderzhreєstr) - գրքերի, հոդվածների, փաստաթղթերի և տեղեկանքների մանրամասն ցանկը գտնվում է բաժնի վերջում:

Կայքի այս էջը պարունակում է մոտ 400 ուկրաինական արական անուն, որոնք մեզ ամենահայտնին են կյանքից, գեղարվեստական ​​գրականությունից և պատմությունից: Ցուցակը մեծ է, բայց նրանից ոչ բոլոր անունները կարելի է գտնել այսօրվա նորածինների մոտ։Ըստ Ուկրաինայի տարածքային գրանցման գրասենյակի / DRATS-ի, միայն 100-120 արական անուն է ակտիվ օգտագործվում:

Այսօրվա ամենահայտնի անունները բաժանված են երեք խմբի՝ Թոփ 15 (այս խումբը ներառում է 15 ամենահայտնի անունները նորածին տղաների շրջանում ամբողջ Ուկրաինայում), Թոփ 30 (անուններ, որոնք գտնվում են ժողովրդականության վարկանիշի 16-30-րդ տեղերում, այսինքն՝ անուններ »: ընդգրկված լավագույն երեսուն» հանրաճանաչության վարկանիշում) և Թոփ 100-ը (զբաղեցնելով 31-100 տեղերը, այսինքն՝ Ուկրաինայում տղաների շրջանում տարածված անունների «ընդգրկված առաջին հարյուրյակում» անունները):

Մնացած 300 անունները դասակարգվում են որպես հազվադեպ կամ շատ հազվադեպ: «Հազվագյուտ անունները» բավականին աշխույժ անուններ են, որոնք, չնայած ոչ շատ հաճախ, կանոնավոր կերպով գրանցվում են Ուկրաինայի գրանցման գրասենյակներում / DRATS: ԲԱՅՑ «շատ հազվադեպ» անուններ- սրանք անուններ են, որոնք դուրս են եկել ակտիվ գործածությունից (եթե 2014-ից մինչև 2016 թվականն ընկած ժամանակահատվածում այս անունով ոչ մի նորածին չի գրանցվել ամբողջ Ուկրաինայի գրանցման գրասենյակների / DRATS-ների կողմից, ապա մենք դա կհամարենք «շատ հազվադեպ»):

[անունները A-ից մինչեւ I], [անունները K-ից Z]

Ռուսական անուն (անձնագրի ձևեր)	համապատասխան ուկրաինական անուններ (անձնագրի ձևեր)	ժողովրդականություն Ուկրաինայում 2018-2019 թթ	եկեղեցու անվանումը ըստ UOC-KP-ի օրացույցի (մկրտության անուն)
ԲԱՅՑ
Աբակում, Ավվակում	Աբակուս u m, Awaku m	շատ հազվադեպ	Ավակում
Աբրամ (տես Աբրամ)	աբր մի մ	շատ հազվադեպ	Աբրահամ, Աբրահամ
Աբրոսիմ (տես Ամբրոսիս)
Օգոստոս, Օգոստինոս	Օգոստոս, Augusti	շատ հազվադեպ	Օգոստինոս
Ավդեյը	Ավդ i-րդ; պակաս հաճախ - Ovdi	հազվադեպ	Ավդիյ
Աբել	A vel	հազվադեպ	Աբել
avenir	Ավեն ես p	հազվադեպ	Ավենիր
Ավերկի	Օվ e rkіy; պակաս հաճախ - Ove rko եւ Aver rkіy	շատ հազվադեպ	Ավերկի
Ավերյան (տես Վալերիան)	Ավարտվել է» i n, aver «i n	շատ հազվադեպ	Վալերիան
Աքսենտիուս (տես Աքսենտիուս)
Ավրամ, Աբրահամ, Աբրահամ	Ավր ա մ, Օվրա մ, Ավրաա մ	Ավր ա մ, Ավրաա մ - հազվագյուտ անուններ; Ovra m - շատ հազվադեպ	Աբրահամ, Աբրահամ
Ագապ, Ագապիուս	Ագ մի պիջ	շատ հազվադեպ	Ագապի
Ագաթոն	Ագաֆ ո ն, Ագապ ո ն	շատ հազվադեպ	Ագաթոն
Ագաի, Ագայ	Օգ і th, ogе th	շատ հազվադեպ	Հագայ
Ադամ	դժոխք մի մ	դժոխք a m - Լավագույն 100	Ադամ
Ադրիան	Ադրի a n	հազվադեպ	Ադրիան
Ազար, Ազարիյ	Ազ ա րի, Ազա ր	հազվադեպ	Ազարիա
Ակիմ	Աք ես; պակաս հաճախ - Յակի մ	Աք i m - լավագույն 100; Yaki m - շատ հազվադեպ	Յոահիմ
Ակինֆ, Ակինֆի	Աք i nf, Akі nfіy, Yaki nf	շատ հազվադեպ	Յակինֆ, Յակինֆ
Ակսենթի, Ակսեն	Լավ e ntіy, Ovkse n, Okse n	շատ հազվադեպ	Ավքսենտիուս
Ալեքսանդր	Օլեքս and ndr, Ole s, Le s	Օլեքս և ndr - Թոփ 15; Ole s - Թոփ 100; Les - շատ հազվադեպ	Ալեքսանդր
Ալեքսեյ	Օլեքս i-րդ	Օլեքս і th - Top 30	Օլեքսիյ
Ալֆեր, Ալֆերիուս	Օլեֆ ես p	շատ հազվադեպ	Էլեֆերիջ
Ալբերտ	Ալբ e rt	Ալբ e rt - Թոփ 100	/ փոխառված անուն
Ալբին	Ալբ ես n	շատ հազվադեպ	/ փոխառված անուն
Ալֆրեդ	Ալֆր ե ե	շատ հազվադեպ	/ փոխառված անուն
Ամբրոս (տես Աբրոսիմ)	Ամվր o sіy, Ambro sіy	շատ հազվադեպ	Ամբրոզին
Անաստաս, Անաստաս	Անաստ ա ս, Անաստա սիյ, Նաստա ս	շատ հազվադեպ	Անաստասի
Անատոլի	Անատ այ լյու	շատ հազվադեպ	Անատոլի
Անդրեյ	Անդր i-րդ	Անդր і th - Top 15	Անդրեյ
Անդրիան, Անդրիան (տես Ադրիան)	Անդրի ա ն, Անդրիա ն	շատ հազվադեպ	Ադրիան
Անդրոնիկոս, Անդրոն	Անդր ախ, նիկ, Անդրո ն	շատ հազվադեպ	Անդրոնիկոս
Անիկեյ, Անիկիյ	Նա և cuy; պակաս հաճախ Անի kіy	շատ հազվադեպ	Ջոն
Անիսիմ (տես Օնեսիմուս)	Նա եւ սիմ, ոնի սկո	շատ հազվադեպ	Օնիսիուսը
Անտիպ	Անտ և n	շատ հազվադեպ	Անտիպաս
Անտոն, Էնթոնի	Անտ նա է; Antі n եւ Անտո nіy	Անտ o n - Լավագույն 100	Էնթոնի
Անտոնին	Անտոն ես n	շատ հազվադեպ	Անտոնին
Անուֆրի (տես Օնուֆրի)	Նա օ՜, փրի, օնու փրի	շատ հազվադեպ	Օնուֆրի
Ապոլինարիս	Ապոլոն մի ռեյ	շատ հազվադեպ	Ապոլինար
Ապոլոն, Ապոլոնիուս	Ապոլոն o n, Ապոլոնիուս	Ապոլոն մոտ n - հազվադեպ; Ապոլոնիուս - շատ հազվադեպ	Ապոլոն, Ապոլոնիուս
Արեփիոս, Արետա	Կամ e fiy, Ore fa	շատ հազվադեպ	արեֆա
Արիան	Արի a n	հազվադեպ	արիան
Արիստարք	Արիստ a rx, Aristarchus	հազվադեպ	Արիստարք
Արկադի	Տապան մի ձեռքի գործ	հազվադեպ	Արկադի
Առնոլդ	առն օ սառույց	հազվադեպ	/ փոխառված անուն
արոն	Ար ո ն, Աարո ն	հազվադեպ	Արոնոս
Արսենի, Արսենթի, Արսեն	Արս e n; ավելի քիչ հաճախ - Արսենի; նույնիսկ ավելի քիչ հաճախ - Ass ntіy	Արս e n i Arseny - Թոփ 30	Արսենի
Արտամոն	Արտեմ նա է	հազվադեպ	Արտեմոն
Արտեմ, Արտեմի	Արվեստ ուտել; ավելի քիչ հաճախ - Արտեմի	Արվեստ e m - լավագույն 15; Արտեմի - Թոփ 100	Արտեմա, Արտեմի
Արթուր	Արվեստ y r	Արվեստ y r - Լավագույն 100	/ փոխառված անուն
Արխիպ	Արք և n	Արք իսկ n - Թոփ 100	Արխիպ
Ասեյ	os եւ ես	շատ հազվադեպ	Օսիյա
Ասկոլդ	Հարցրեք օ սառույց	հազվադեպ	// Կիևյան արքայազնի անունը
Աստաֆիոս (տես Եվստաթիոս)
Աթանասիուս	Պան ա ս, Օպանա ս, Տանա ս, Աֆանա սիյ	Պան a s, Afana siy - հազվադեպ; Opana s, Tana s - շատ հազվադեպ	Աթանասիուս
Աթենոգեն	Աֆինոգ e n	շատ հազվադեպ	Աֆինոգեն
Աֆրիկյան	Աֆրիկա a n	շատ հազվադեպ	Աֆրիկյան
Բ
Բաժեն	Բագե ե ն, Բաժա ն	հազվադեպ	// ընդհանուր սլավոնական անուն
Բենեդիկտոս (տես Բենեդիկտոս)	Բենեդ եւ ct	շատ հազվադեպ	Բենեդիկտոս
Բեռնարդ	Բեռն ա րդ	շատ հազվադեպ	/ փոխառված անուն
Բոգդան, Դան	Բոգդ a n, այո n	Բոգդ a n - լավագույն 15; Այո n - Թոփ 100	Թեոդոտոս
Բոգոլեպ	Բոգոլը ես p	շատ հազվադեպ	Թեոպրեպիուսը
Բոգումիլ, Բոգուսլավ	Բոհում իսկ ես՝ Բոգուսլան	հազվադեպ	// ընդհանուր սլավոնական անուններ
Բոլեսլավ	Բոլեսլ և մեջ	հազվադեպ	// ընդհանուր սլավոնական անուն
Բոնիֆատ, Բոնիֆատիուս	Բոնիֆ а tіy, Vonіfa tіy	շատ հազվադեպ	Բոնիֆատիյ
Բորիս, Բորիսլավ	Բոր եւ s, Borisla in	հազվադեպ	Բորիս
Բորոմիր	Բորոմ և p	հազվադեպ	// ընդհանուր սլավոնական անուն
Բրոնիսլավ	Բրոնիսլ և մեջ	հազվադեպ	// ընդհանուր սլավոնական անուն
Բուդիմիր	արթնանալ և p	շատ հազվադեպ	// ընդհանուր սլավոնական անուն
AT
Վավիլա, Վավիլա	wav եւ ահա, wavi l	շատ հազվադեպ	Վավիլա
Վադիմ	Դժողքում նրանց	Դժողքում իսկ մ - Թոփ 30	Վադիմ
Վալենտին	Վալենս և n	հազվադեպ	Վալենտին
Վալերիան, Վալերիան	Վալերի ա ն, Վալեր «ի ն	Վալերի a n - հազվադեպ; Վալերի «I n - շատ հազվադեպ	Վալերիան
Վալերի	Լիսեռ է րի	հազվադեպ	Վալերի
Վալդեմար (տես Վլադիմիր)	Վալդեմ ա ռ	շատ հազվադեպ	/ փոխառված անուն
Վարլաամ, Վարլամ	Վարլ մի մ	հազվադեպ	Վառլաամ
Բարսանուֆիուս, Վարսոնոֆ	Ուորսոն օ՜, ֆեյ	շատ հազվադեպ	Բարսանուֆիուս
Բարդուղիմեոս	Բարթոլ ի րդ, Բարդուղիմեոս թ	Բարթոլ і й - հազվադեպ; Բարդուղիմեոս - շատ հազվադեպ	Բարդուղիմեոս
Վասիլի	Դուք և le; հազվադեպ - Վասիլի	Դուք եւ le - Top 100; Վասիլի - հազվադեպ	Վասիլի
Բենեդիկտոս	Վենդ and ct, Benedy ct	շատ հազվադեպ	Բենեդիկտոս
Բենիամին	Վենիամ ես n	Վենիամ i n - Թոփ 100	Վենիամին
Վերոսլավ	Վիրոսլ և մեջ	շատ հազվադեպ	// ընդհանուր սլավոնական անուն
Վինսենթ	Վիկ e ntіy	շատ հազվադեպ	Վիկենտիյ
Վիկտոր	AT և դոկտոր	հազվադեպ	Վիկտոր
Վիկուլ, Վիկուլա	Վաք ժամը la	շատ հազվադեպ	Վուկոլ
Վիլ, Վիլ	AT ես լ	շատ հազվադեպ	Վիլ
Ուիլյամ	Վիլգ ե լմ	շատ հազվադեպ	/ փոխառված անուն
Վիսարիոն	Vіssari նա է	հազվադեպ	Վիսարիոն
Վիտալի	Վիտ մի սուտ	Վիտ a liy - Թոփ 100	Վիտալի
Վիտոլդ, Վիտովտ	Վիտ օ սառույց	շատ հազվադեպ	/ փոխառված անուն
Վլադիմիր	Վոլոդ և խաղաղություն	Վոլոդ և աշխարհը` Թոփ 30	Վլադիմիր
Վլադիսլավ	Վլադիսլ a in; շատ հազվադեպ - Վոլոդիսլա ին	Վլադիսլ ա գ - Թոփ 15	Վլադիսլավ
Վլաս, Վլասիյ	Վլ ա գ; հազվադեպ - Ula s, Vla siy	Վլ a c - Top 100; հազվադեպ - Ula s, Vla siy	Վլասիյ
Վլաստիմիլ	ուժ և լ	հազվադեպ	// ընդհանուր սլավոնական անուն
Վոլոդար	Վոլոդ ա ռ	հազվադեպ	// ընդհանուր սլավոնական անուն
Վսեվոլոդ	արև e volod	արև e volod - Թոփ 100	Վսեվոլոդ
Վսեսլավ	Վսեսլ և մեջ	շատ հազվադեպ	// ընդհանուր սլավոնական անուն
Վյաչեսլավ, Վացլավ	«Խցերում ա գ, Վացլավ	«Խցերում և գ - Թոփ 100	«Յաչեսլավ
Գ
Գաբրիել, Գաբրիել, Գաբրիել	Լը Հավր և ահա Գավրի ї լ, Գաբրիել	Լը Հավր և ահա, Գավրի ї l, Գաբրիել լ - կան բոլոր տարբերակները, թեև հազվադեպ	Գաբրիել
Գալակցիա	Galaxy նա է	շատ հազվադեպ	Գալակցիա
Գենադի	Գեն մի ձեռքի գործ	հազվադեպ	Գենադի
Հենրի	Գ e nrіh	հազվադեպ	/ փոխառված անուն
Ջորջ	Գե rіy-ի մասին	հազվադեպ	Ջորջ
Գերասիմ	Գերաս եւ մ, Գարասի մ	շատ հազվադեպ	Գերասիմ
Հերման	Գ է ռման	Գ e rman - Թոփ 100	Հերման
Հերմոգենես	Հերմոգ e n	շատ հազվադեպ	Էրմոգեն
Գլեբ	Գլ i բ; հազվադեպ - Գլե բ	Գլ i b - Թոփ 100	Գլիբ
Գորդեյ	հպարտ i-րդ	հպարտ і th - Լավագույն 100	Հպարտ
Գրիգոր	Գրիգ o riy; հազվադեպ - Գրիգո ր, Գրի գիր	Գրիգ o riy և Grigo r - հազվագյուտ անուններ; Գրի գիր - շատ հազվադեպ	Գրիգոր
Գուրի, Գուրյան	Գ ռիում	շատ հազվադեպ	Գուրի
Գուստավ (տես օգոստոս)	Պոռթկում և մեջ	շատ հազվադեպ	Օգոստինոս
Դ
Դավիթ, Դավիթ	աղավնի և դ	աղավնի և դ - Թոփ 30	Դավիթ
Դալիմ i r, Dalemi r	Դալիմ և ռ, Դալիմ і Ռ	հազվագյուտ անուն	// ընդհանուր սլավոնական անուն
Դամիր	տիկնայք ես p	տիկնայք i p - Լավագույն 100	// միջազգային անվանում (ուկրաինացիներ, թաթարներ, ...)
Դան (տես Բոգդան)
Դանիել, Դանիել, Դանիել	Դան և ահա, Daniї l, Danіe l, Dani l	Դան i lo և daniї l - Թոփ 15 (Դանիլո մի փոքր ավելի հաճախ, քան Daniї l); Դանիա - Թոփ 30; Դանի լ - հազվադեպ	Դանիել
Դանիսլավ	Դանիսլ և մեջ	Դանիսլ և գ - Թոփ 100	// ընդհանուր սլավոնական անուն
Դարիմիր, Դարոմիր, Դարոսլավ	Մենք տալիս ենք and r, Daromi r, Darosla v	շատ հազվադեպ	// ընդհանուր սլավոնական անուններ
Դարեհ	Դ մի ռեյ	Դ a riy - Թոփ 100	// անունը դառնում է ժողովրդականություն
Դեմենտություն	Դեմ e ntіy	շատ հազվադեպ	Դոմետիջ, Դոմետյան
Դեմիդ	Դեմ և դ; հնացած ձև - Դիոմ և դ	Դեմ իսկ e - Top 100	Դիոմիդ
Դեմյանը	դեմ» Ես n, Damia n	դեմ» I n և Damia n - Թոփ 100	Դամիան
Դենիս	որջ և հետ	որջ և գ - Թոփ 15	Դիոնիսիոս
Գործք	Դե ես n	հազվադեպ	// ընդհանուր սլավոնական անուն
Դիոնիսիոս (տես Դենիս)	Դիոն եւ այս	հազվադեպ	Դիոնիսիոս
Դմիտրի	Դմիտրի մասին ; հազվադեպ - Dmi triy, Dmi triy, Dimi triy	Դմիտրի o - Թոփ 15 (Dmi triy, Dmi triy և Dimi triy ձևերը հազվադեպ են)	Դիմիտրի
Dobromir, Dobromysl, Dobroslav, Dobrynya	Լավ and r, Dobromi sl, Dobrosla in, Dobrinya	հազվագյուտ անուններ	// ընդհանուր սլավոնական անուններ
Դոմինիկ	Դոմին Այ, քեյ	Դոմին i k - 100 լավագույն	Դոմինին
Դոնատ	Դոն ա տ	շատ հազվադեպ	Դոնատ
Դորոթևս	Դորոֆ і th, To rosh	Դորոֆ і й - հազվադեպ, Do rosh - շատ հազվադեպ	Դորոթևս
Ե
Եվգենի	Єvg e nіy, Єvge n; նույնքան հաճախ	Єvg e niy և Єvge n - Թոփ 30	Եվգենի
Եվդոկիմ	Єvdok նրանց	շատ հազվադեպ	Եվդոկիմ
Եվսեյ, Եվսեյ	Վարսակ ի րդ, Єvse viy	Є ընդդեմ е вій - հազվադեպ, Овсі й - շատ հազվադեպ	Եվսևին
Եվստաֆիյ, Աստաֆիյ, Աստախ	Єvst a xіy, Єvsta fіy (խոսակցական ձևեր. Sta khіy, հարյուր x), Osta p.	շատ հազվադեպ անուններ	Eustafiy, Eustochіy
Եվստիգնեյ	Єvstign i-րդ	շատ հազվադեպ	Єvsignіy
Եվստրատ, Եվստրատիուս	Єvstr ա տ	շատ հազվադեպ	եվրոպական
Եվտիխի, Եվտեյ	Єvt և xii	շատ հազվադեպ	Էթիկա
Եգոր, Էգոր	Єg կամ	Єg o r - Թոփ 30	Ջորջ
Էլիզար, Եղիազար	Ելիզ a r, Єlіz a r, Єleaza r	Ելիզ a r և Єliza r - հազվագյուտ անուններ, Єleaza r - շատ հազվադեպ	Եղիազար
Եղիսէ	Էլիս նրա; ավելի քիչ հաճախ - Էլիզ th	Էլիս e y և Elise y - Թոփ 100	Եղիսէ
Եմելյանը	մզամուրճ ես n	շատ հազվադեպ	Էմիլիան
Էպիֆան	Єpіf a n	շատ հազվադեպ	Եպիփանիոս
Էրեմի	Երեմ ի յ, Վերեմի յ, Յարե մա	Յար e ma - Top 100; Երեմի յ - հազվագյուտ անուն; Veremiy - շատ հազվադեպ	Երեմիա
Էրմիլա, Էրմիլ	հերմ և լ	շատ հազվադեպ	Երմիլ
Էրմոլայ, Էրմոլ	Երմոլ մի թ	շատ հազվադեպ	Երմոլայ
Էրոֆեյ	Երոֆ i y, Єrofe y (խոսակցական Յարոշ)	շատ հազվադեպ	Երոֆեյ
Էֆիմ, Էֆիմ	այո and m, Єfi m	Єf եւ m - Top 100; հազվադեպ - Єfim, Єvfimіy; Յուհին չեմ հանդիպում	Էֆեմիա
Եփրեմ	Օխրա ես մ, Єfre m	շատ հազվադեպ	Եփրեմ
Ֆ
Ժդան	Երկաթուղի a n	Երկաթուղի a n - Լավագույն 100	// ընդհանուր սլավոնական անուն
Զ
Զաքար, Զաքարի	Զաք ա ր, Զախարի	Զաք a r, Zakha riy - Թոփ 100	Զաքարիա
Զենոն	Զեն նա է	շատ հազվադեպ	Զենոն, Զինոն, Զինա
Զիգմունդ	Զ և գմունդ	շատ հազվադեպ	/ փոխառված անուն
Զինովին	Զին ախ վեյ	շատ հազվադեպ	Zіnovіy
Զլատոմիր	ոսկի և p	հազվադեպ	// ընդհանուր սլավոնական անուն
Զորեսլավ	Զորեսլ և մեջ	հազվադեպ	// ընդհանուր սլավոնական անուն
Զորյան, Զարյան	Զոր ես n	Զոր i n - Թոփ 100	// ընդհանուր սլավոնական անուն
Զոսիմա, Զոսիմա	Զ sim-ի մասին	շատ հազվադեպ	Զոսիմա
Եվ
Իվան	IV ա n	IV ա n - Թոփ 15	Ջոն
Իգնատիուս, Իգնատիուս	Ign ա t, Ign ա ty, gn ատ	Ign ա t - լավագույն 100; Ign ա ty, gn ա t - շատ հազվադեպ	Իգնատի
Իգոր	І լեռներ	І լեռներ - Թոփ 100	Իգոր
Ջերոմ	Երկաթ і մ	շատ հազվադեպ	ЄRONIM
Իզմայիլ, Իզմայիլա, Իզմայլո	Իզմա ї լ	շատ հազվադեպ	Իսմայիլ
Իզոսիմ (տես Զոսիմ, Զոսիմա)	Զ մասինՍիմ	շատ հազվադեպ	Զոսիմա
Իզոտ	Іz մասինտ	շատ հազվադեպ	Զոտիկ
Իլարիուս, Իլար	Իլ արի	հազվադեպ	Իլարի
Իլարիոն, Իլարիոն	Իլարի մասին n	Իլարի մասին n - 100 լավագույն	Իլարիոն
Իլյա	հիվանդ Ի	հիվանդ Ի- Թոփ 15	Իլյա
Անմեղ	Іnok ե ntіy	շատ հազվադեպ	Ինոկենտիջ
Հովհաննես (տես Իվան)	Իո ա nn (հանդիպում է որպես անձնագրի անվանում)	Իո ա nn - Թոփ 100	Ջոն
Աշխատանք, աշխատանք	І մասինգ, ժ մասինմեջ	І մասինգ - հազվադեպ; Յ մասինգ - շատ հազվադեպ	Աշխատանք
Իսկ նա	І մասինվրա, y մասինվրա	շատ հազվադեպ	Իոնա
Ջոնաթան (Ջոնաթան)	Յոնաթ ա n, Իոնատ ա n	Ջոնաթան, Ջոնաթան - հազվադեպ	Ջոնաթան (Ջոնաթան), աստվածաշնչյան անուն
Ջոզեֆ	Յ մասինկում, Յ մասինսիֆ, Օանգղ	Յ մասինկում, Յ մասին sif, Joseph - հազվադեպ; Օանգղ - շատ հազվադեպ	Ջոզեֆ
Իպատ, Իպատիյ	IP ա t, Ip ա tiy	շատ հազվադեպ	Իպատիյ
Հիպոլիտ	Іpol ևտ	շատ հազվադեպ	Իպոլիտ
Հերակլիոս	Ір ասոսինձ	շատ հազվադեպ	Իռակլի
Եսայիա	Ես արդ	շատ հազվադեպ	Եսայիա
Իսակ, Իսահակ, Իսակի	Ես ադեպի	շատ հազվադեպ	Իսահակ, Իսահակ, Իսահակ
Իսիդոր (տես Սիդոր)	Հետ ևռեժ	շատ հազվադեպ	Իսիդոր

Նկարազարդում.

Ռուսերենից ուկրաիներեն տեքստերը թարգմանելիս նրանք օգտագործում են տառադարձման կանոններ, այսինքն՝ առավել ճշգրիտ կերպով վերարտադրում են օտար բառի ձայնը։ Թարգմանության ընդհանուր կանոնները նույնն են, ինչ մյուս լեզուներում. ազգանունները և աշխարհագրական անունները չեն թարգմանվում, դրանց արտասանությունը փոխանցվում է ուկրաինական գրաֆիկայով ռուսերեն հնչյունին ամենամոտ մոտավորությամբ:

Խնդիրը պաշտոնական փաստաթղթերում ռուսական անձնանունների ուկրաիներեն թարգմանությունն է։ Մարդիկ հաճախ հարցնում են իրենց իսկ անվան թարգմանության օրինականության մասին։ Անձնական անունների փոխանցումը ուկրաինական նամակագրություններով պայմանավորված է սլավոնական լեզուների մոտիկությամբ։ Նման թարգմանությամբ անվանումն ինքնին պահպանում է իր նշանակությունը, որը գլխավոր նպատակն է։

Անձնական անունների տառադարձում ուկրաիներեն

Անձնական անունների ուկրաիներեն տառադարձման հաստատված համակարգը դեռևս արդիական է։ Տառադարձումը, այսինքն՝ անվան տառերի փոխանցումն այն լեզվի տառերով, որով կատարվում է թարգմանությունը, ներկայումս չի կիրառվում ռուսերեն անվանումների դեպքում։

Ռուս հայտնի անձանց անունների և ազգանունների տառադարձության օգտագործումը (օրինակ՝ Վլադիմիր Վլադիմիրովիչ Պուտին ճիշտ Վլադիմիր Վոլոդիմիրովիչ Պուտինի փոխարեն), ըստ ուկրաինական ուղղագրության կանոնների, համարվում է կոպիտ սխալ։

Արտասահմանյան ծագման անունները, ինչպիսիք են Ջոն, Էլթոն, Քրիստոֆեր և այլք, թարգմանվում են ըստ իրենց հնչողության։

Անունների թարգմանությունը ուկրաիներեն

Ռուսական անուններին ուկրաինական համապատասխանության ընտրության հաստատված պրակտիկան որոշ մարդկանց կողմից ընկալվում է որպես ազգային ինքնորոշման իրավունքի խախտում և լեզվի նկատմամբ անհարգալից վերաբերմունք։ Որպես նմուշ տրվում են օտար անուններ, օրինակ՝ Մայքլ կամ Ժան, որոնք թարգմանության մեջ չեն փոխվում։ Միաժամանակ ռուսերեն Ելենա անունը փոխարինվում է Օլենայի ուկրաինական նմանակով, իսկ ռուսերեն Նիկոլայ անունը՝ ուկրաինական Միկոլա։ Այնուամենայնիվ, ռուսերենից ուկրաիներեն անունների թարգմանությունն ունի իր հստակ և հասկանալի կանոնները։

Սլավոնների մոտ տարածված են այնպիսի փոխառված քրիստոնեական անուններ, ինչպիսիք են Ելենա, Պետրոս, Նիկոլայ և այլն։ Ծագումով Բյուզանդիայից, դրանք ի սկզբանե օգտագործվել են իրենց բնիկ կամ հին սլավոնական ձևով։ Ժամանակի ընթացքում յուրաքանչյուր սլավոնական ժողովուրդ ստացավ իր անհատական ​​ձայնային ձևավորումը իր տարբերակներով, ինչը հանգեցրեց այս անունների ուղղագրության տարբերությանը: Այսպիսով, «ռուս» կամ «ուկրաինական» անվան անվանումն այս իմաստով պայմանական է։ Սլավոնների քրիստոնեական անունների ընդհանուր ծագումը հանգեցնում է նրան, որ Նիկոլայը, Պետրոսը գիտակցում են, որ իրենց անունները համապատասխանում են ուկրաինական Միկոլա, Պետրո և այլն:

Հետևաբար, ավանդաբար Ուկրաինայում և Ռուսաստանում տարածված բոլոր ժամանակակից անունները թարգմանվում են իրենց համապատասխանության մեջ:

Անձնական անունները ռուսերենից ուկրաիներեն ճիշտ վերարտադրելու համար դուք պետք է օգտագործեք հատուկ տեղեկատու գրքեր՝ անունների թարգմանչական բառարաններ:

Տառադարձում ռուսերենից ուկրաիներեն

Ուկրաինական տառադարձումը նախատեսված է թարգմանելիս հնչյունների և տառերի ավելի ճշգրիտ համապատասխանության համար:

Գործնական արտագրման երեք սկզբունք.

1. ձայնի մեջ թարգմանության առավել ճշգրիտ մոտարկումը բնօրինակին.
2. թարգմանության ամենամոտ համապատասխանությունը բնագրին ուղղագրական առումով.
3. հաստատված պատմական ավանդույթների պահպանումը գրավոր.

Ուկրաինական այբուբենը տառադարձմամբ

Ուկրաինական այբուբենը ներառում է 33 տառ: Նրանում ռուսներ չկան՝ «ё», «ъ», «ы», «е», բայց կան տառեր՝ «ґ», «є», «i», «ї» և ապոստրոֆ։ Բաց թողնված տառերը փոխարինվում են ուկրաինական տառերով կամ տառերի համակցություններով, որոնք ձայնով նման են ռուսերենին:

Ուկրաինական այբուբենը տառադարձմամբ.

Հնչյունները ուկրաիներեն թարգմանելու հիմնական կանոնները

Ռուսերենից ուկրաիներեն տառադարձելու ընդհանուր կանոնները նկարագրված են «Ուկրաինական ուղղագրություն» ժողովածուում, որը հաստատվել է Ուկրաինայի Գիտությունների ազգային ակադեմիայի կողմից 2015 թվականին: Հետաքրքիր են հետևյալ պարբերությունները. «Սլավոնական և այլ երկրների աշխարհագրական անվանումները».

Գոյություն ունեն վերնագրերի և հատուկ անունների թարգմանության հետևյալ ընդհանուր կանոնները.

Ռուսերեն նամակ	ուկրաինական համապատասխանություն	Կիրառվում է պայմանով
Ռուսական ձայն [e]		բաղաձայններից հետո	Լենա, Մեչիսլավ, Նևա
		բառերի սկզբում	Եգոր, Եվդոկիմ, Երևան
		ձայնավորից հետո բառերի մեջտեղում	Բասաև, Գունդյաև
		առանձին արտասանությամբ բաղաձայններից հետո (օրինակ՝ փափուկ նշան)	Պրոկոպևսկի
		երբ ռուսերենը ուկրաինական արմատներով պատասխանում է «i»	Պեշկով, Ռեպին, Ստոլետով
		բաղաձայններից հետո «-єв», «-єєв» վերջածանցներում (բացառությամբ ֆշշոցների՝ «g» և «c»)	Լազարև, Ֆադեև, Ալֆեև
Ռուսերեն «ё» տառը		բառի սկզբում, ձայնավորներից և շրթունքային բաղաձայններից հետո	Վորոբյով, Մուրավյով, Իսայովիչ
		փափուկ բաղաձայններից հետո	Վասով, օրիորդ Դեժնովա
		սթրեսից հետո ֆշշոցից հետո	Բարխաչով, Խրուշչով, Ռոգաչովո
Ռուսական ձայն [եւ]		բառերի սկզբում	Իսամբաև, Իպատով, Իգոր, Իրտիշ
		բաղաձայններից հետո, բացառությամբ ֆշշոցի և «գ»-ի	Գանին, Մոշկին
		ձայնավորներից հետո
		առանձին արտասանությամբ	Զախարին, Մարինո
		ֆշշոցից և «ց»-ից հետո	Չիչիկով, Պուշչին, Նիժին
		եթե ուկրաիներենում հարակից բառն ունի «և»	Կիսելով, Կիսլովոդսկ, Լիպեցկ
		նախածանցներում	Պրիշվին, Պրիվալով, Պրիմորյա
		վերջածանցներով՝ «-ich», «-in», «-ik»	Գոլիկ, Կոտելնիկով, Գնիդիչ
Ռուսական ձայն [ներ]			Սոլժենիցին, Չերնիշևսկի
Ռուսերեն «բ» տառ		«-sk», «-ck», «-zk» վերջածանցներում.	Կերենսկի, Դոստոևսկի, Կուրսկ
		փափուկ բաղաձայններից հետո բառերի վերջում և բաղաձայնից առաջ	Գոգոլ, Գոմել, Կոլցով
		փափուկ բաղաձայններից հետո, «e»-ից առաջ, «I», «yu», «ї»	Տրետյակով, Իլյուշին
		շրթունքային, հետին լեզվական և «r»-ից հետո «i», «u», «є», «ї»	Լուկյանով, Գրիգորև

Աշխարհագրական անունների թարգմանության դժվարություններ

Մյուս դժվարությունը բնակավայրերի և փողոցների անվանումների թարգմանությունն է։ Օրինակ՝ «Նիկոլաևի քաղաքը, Պոբեդի պողոտան» ուկրաիներեն հնչում է որպես «Միկոլաև քաղաք, Պերեմոհի պողոտա»։ Այս դեպքում կա քաղաքի հաստատված անվանում՝ ազգային հնչյունական ձևով, և փողոցը թարգմանվում է սերտորեն կապված լեզվից՝ ըստ ուկրաինական նշանակության։ Մեկ բառով անունները ածականի տեսքով փոխանցվում են տառադարձման միջոցով, օրինակ՝ Station Pregradna: Ըստ այդ կանոնների՝ թարգմանվում են նաև այլ աշխարհագրական անվանումներ՝ նկատի ունենալով բառարաններն ու տեղեկատուները։ Իսկ ի՞նչ կասեք նոր անունների մասին։

Դնեպրոպետրովսկ քաղաքի վերջերս անվանափոխությունը շատերին շփոթեցրել է: Բանասերները բաժանված են. Ոմանք պնդում էին, որ քաղաքի անունը թարգմանված չէ ուկրաիներենից և պարտավոր էին հնչյունը պահել որպես «Դնիպրո», քանի որ անգլերենում գրված է «Դնիպրո»։ Սակայն Ուկրաինայի ԳԱԱ ուկրաինական լեզվի ինստիտուտի մասնագետները բացատրել են, որ ռուսերեն ճիշտ թարգմանությունը կլինի «Դնեպրը»։ Միայն օրենսդրական մակարդակով կանոնների փոփոխության դեպքում Դնեպրը կվերածվի Դնեպրի։

1. Որոնեք հաստատված անուն՝ տեղեկատու գրքեր, բառարաններ:
2. Եթե ​​ոչ, ապա կիրառվում է անվանման կամ դրա մի մասի ուղղակի թարգմանությունը բառարաններից կամ արտագրում:
3. Եթե ​​ոչ, ապա օգտագործվում է տառադարձություն։

Դուք կարող եք համատեղել 2-րդ և 3-րդ մեթոդները, եթե անունը բաղկացած է մի քանի մասից, օրինակ՝ Հյուսիսային Bug - Pivnichny Bug:

|
ուկրաինական անուն, ուկրաինական անուն 505
Ուկրաինայի անվանական մոդելը բաղկացած է անձնական անունից, հայրանունից և ազգանունից։

Կարծիք կա նաև, որ հայրանունները բնորոշ չեն ուկրաինական լեզվին և ռուսական ազդեցության արդյունք են։

• 1 Անուն
• 2 Միջին անուն
  • 2.1 Արական
  • 2.2 Կանանց
• 3 Ազգանուն
• 4 Տես նաև
• 5 Նշումներ
• 6 Գրականություն
• 7 Հղումներ

Անուն

Ուկրաինացիները հիմնականում օգտագործում են նույն անձնանունները, ինչ ռուսները, քանի որ նրանք օգտագործում են ընդհանուր աղբյուրներ՝ ավանդական արևելյան սլավոնական և նրանք, ովքեր եկել են քրիստոնեության հետ: Միևնույն ժամանակ, ուկրաիներենը պահպանում է արևելյան սլավոնական ավանդույթը, որը թույլ չի տալիս սկզբնական a-ն, ուստի փոխառված անուններում այն ​​հաճախ փոխարինվում է o-ով.

• Ալեքսանդր - Oleksandr, Oles;
• Ալեքսեյ - Օլեքսեյ, Օլեքսա;
• Աթանասիուս - Օպանաս, Պանաս;

• Անդրեյ - Անդրեյ;
• Անտոն - Անտոն, Անտին:

Ondriy, Ontin ձևերը նույնպես գոյություն ունեն, բայց շատ ավելի քիչ տարածված են:

Պատմականորեն արևելյան սլավոնական լեզուներում չի եղել ֆ հնչյուն, որն արտացոլված է արդեն հիշատակված «Օպանաս» ձևով, ինչպես նաև Ֆիլիպ - Փիլիպ անվան պաշտոնական տարբերակում։ Ժողովրդական խոսքում «ֆ» տառը սովորաբար փոխարինվում էր «փ»-ով (Ֆիլիպ - Փիլիպ), մինչդեռ «ֆիտա»-ն ամենից հաճախ փոխարինվում էր «թ»-ով (Թեոկլա - Թեքլյա, Թեոդոսիուս - Թոդոս, Ֆադեյ - Թադեյ և այլն): .

Ուկրաինական տարբերակների համար ռուսական տարբերակների համեմատ հատկանշական է նաև o վերջավորությունը.

• Պետրոս - Պետրո;
• Միխայիլ - Միխայլո;
• Պավել - Պավլո;
• Դմիտրի - Դմիտրո:

Այլ նշանավոր անուններ.

• Վլադիմիր - Վլադիմիր;
• Նիկոլայ - Միկոլա;
• Էֆիմ - Յուխիմ;
• Եվստաֆիյ - Օստապ;
• Իգնատ - Գնատ;
• Ջոզեֆ - Օսիպ, Յոսիպ;
• Սերգեյ - Սերգեյ;
• Նիկիտա - Միկիտա;
• Աննա - Հաննա;
• Ելենա - Օլենա;
• Նատալյա - Նատալյա;
• Նատալյա - Նատալյա;
• Սվետլանա - Սվիտլանա;
• Եկատերինա - Կատերինա;
• Տատյանա - Տետյանա;
• Ագրիպինա - Գորպինա;
• Թեկլա – Վեկլա, Թեքլյա։

Ներկայումս, սակայն, կան խառը ուկրաինա-ռուսական ինքնություն ունեցող մարդկանց մի մեծ հատված, որոնք կարող են նախընտրել անվան այս կամ այն ​​տարբերակը, որը միշտ չէ, որ համընկնում է ազգանվան, հայտարարված ազգության և փաստաթղթի լեզվի հետ։ Հետևաբար, այժմ և՛ Աննան, և՛ Հաննան անձնագրերում գրում են. և Օլենան և Ալյոնը. կախված ծննդյան վկայականում նշված տվյալներից. «Նատալիա» և «Նատալիա» անունները Խորհրդային Միությունում համարվում էին մեկ անվանում, Ուկրաինայում դրանք օրինականացվում են որպես տարբեր անուններ։ «Նատալյա», «Նատալյա» ձևերը լրացվել են ավելի քիչ տարածված «Նատալկա» ձևով։

Հարկ է նաև նշել, որ ուղղափառ անվանումների շատ տիպիկ ուկրաինական ձևեր, սկսած 1930-ականներից, Խորհրդային Ուկրաինայում աստիճանաբար փոխարինվեցին իրենց ռուսերեն կամ քվազիռուսական նմանակներով և պահպանվեցին միայն արևմտյան շրջաններում։ Օրինակ, արևելյան Ուկրաինայում ավանդական ուկրաինական Todos-ի՝ Todosіy-ի փոխարեն ներկայումս օգտագործվում է ռուսաֆիկացված Feodosіy ձևը։

Մինչև 20-րդ դարի սկիզբը սովորական մարդկանց շրջանում տարածված անունները (օրինակ՝ Վիկտոր) ունեն նույն ձևերը ռուսերենում և ուկրաիներենում։

Ազգանունը

Տղամարդկանց

Ձևավորվել է - (դ) ովիչ, -իչ:

• Օլեքսի Յովիչ;
• Դմիտրի օվիչ;
• Հոմ իչ.

ich վերջածանցն օգտագործվում է միայն Іllіch միջին անվան մեջ։

Կանացի

Ձևավորվել է -ївна, -івна օգնությամբ:

• Բորիս իվնա;
• Վիտալի իվնա.

Միկոլայի անունից ձևավորվում են հայրանուններ Միկոլայովիչ, Միկոլայիվնա։

ուկրաինական անուն 505, ուկրաինական անուն ալինա, ուկրաինական անուն, ուկրաինական տղայի անուն

Ուկրաինական անունը Տեղեկություն մասին

Մեր նախնիների ժամանակ նորածիններին տրվող անունները հատուկ նշանակություն ունեին։ Այժմ գաղտնի իմաստները ոչ մեկին քիչ են հետաքրքրում։ Այս նյութը կպատմի ուկրաինական անունների, դրանց պատմության մասին։

Պատմական շեղում

Ուկրաինացիները անունների մի մասը վերցրել են ուղղափառ սրբերից, իսկ ավելի քիչ՝ սլավոնների ավանդական անուններից:

Արևելյան սլավոնները եկեղեցականների հետ երկար ժամանակ օգտագործում էին իրենց հեթանոս նախնիների հնագույն անունները։ Եվ այդպես էլ եղավ. քրիստոնեական եկեղեցում մկրտության ժամանակ մարդը ստացել է եկեղեցական անուն, իսկ ծննդյան ժամանակ նրան սովորական անվանել են: Այսպիսով, երեխային ամբողջ կյանքում հսկում էին երկու աստվածներ՝ հեթանոս աստված և քրիստոնյա սուրբ: Եկեղեցու անունները, ըստ բազմաթիվ գրավոր աղբյուրների, թաքնված էին բոլոր անծանոթներից: Այսպիսով, մարդը պաշտպանվել է զրպարտությունից, վնասից և չար աչքից: Կրկնակի անուններն այսօր հազվադեպ չեն:

Ժամանակի ընթացքում եկեղեցական սլավոնական անունները ամուր մտան ուկրաինացիների կյանք և սկսեցին դրականորեն ընկալվել նրանց կողմից: Ելնելով լեզվի առանձնահատկություններից և արտասանության առանձնահատկություններից՝ դրանք փոքր-ինչ փոխվել են։ Օրինակ, ուկրաինական անունները երբեք չեն սկսվել a տառով. Oleksandr (Ալեքսանդր), Overky (Averky): Նմանատիպ փոփոխություններ են տեղի ունեցել զ տառի հետ՝ Խվեդ (Թեոդոր), Փանաս (Աթանասիուս): Այնուամենայնիվ, այս տառով վերջում առկա անուններն այսօր էլ կան՝ Եվստաթիոս, Ջոզեֆ: Փոքրիկ ձևերը դարձել են լիարժեք փոխարինողներ՝ Լևկո (նախկինում Լեո), Պալաժկա (նախկին Պելագյա), Վարկա (նախկին Վարվարա), Գրիցկո (նախկինում՝ Գրիգորի), Յուրկո (նախկին Յուրաս), Տիմիշ (Տիմոֆեյ):

Ի՞նչն է հայտնի այս օրերին:

Գոյություն ունի ուկրաինական անունների հետևյալ դասակարգումը.

• Անունները, որոնք եկել են հին ուղղափառ օրացույցից (Լարիսա, Օլեքսանդրա, Օլենա) բավականին տարածված են, դրանք դեռ կոչվում են երեխաներ.
• Արական ուկրաինական անուններ, որոնց արմատները ձգվում են հին սլավոնական լեզվից և նրա բազմաթիվ բարբառներից՝ Սվյատոսլավ, Վլադիսլավ, Յարոսլավ, Յարոպոլկ, Յարոմիր, Վսևոլոդ;
• Կաթոլիկ ծագմամբ լեհերեն՝ Լյուբոմիր, Թերեզա, Վանդա;
• Կանացի ուկրաինական անուններ, որոնք եկել են այլ երկրներից, հնազանդվելով նորաձևության միտումներին. Կարինա, Ժաննա, Ժոզետա:

Ուկրաինական ժամանակակից անունների մեծ մասը ռոմանոգերմանական ծագում ունի։ Նրանց բնորոշ է հնագույն սիմվոլիզմը (բոլորը, առանց բացառության, ունեն իմաստ և իմաստ), երկբարդություն՝ Միրոսլավ, Եղբայրլյուբ։

Ո՞րն է եղել Ուկրաինայում երեխաներին այս տարի ամենից հաճախ տրվող անունը:

Վիճակագրությունը հայտնում է, որ անցյալ տարի Ուկրաինայում աղջիկների և տղաների ամենատարածված անուններն էին Ալեքսանդրը (Սաշա) և Անաստասիան (Նաստյա): Նրանք գեղեցիկ են և ունեն հիանալի դրական հատկանիշներ, որոնց իսկությունը ապացուցված է հազարավոր Նաստյայի և Սաշայի երջանիկ ճակատագրերով, ովքեր արդեն ապրել են իրենց կյանքը երկրի վրա։ Ալեքսանդրը միշտ հաղթող է համարվել, իսկ Անաստասիա նշանակում է «վերածնված»։ Երեխաներին այսպես անվանակոչելով՝ մարդիկ հույս ունեն պայծառ ապագա, լավ ու հանգիստ կյանք։

Աննա (Անյուտա, Անյա), Ալենա (Ալենկա), Վալենտինա (Վալյա), Պոլինա (Դաշտեր), Նատալյա (Նատաշա), Ելիզավետա (Լիզա) նույնպես հայտնվել են վերջին վեց ամիսների ընթացքում ամենահայտնի կանացի անունների առաջին հորիզոնականում։ Հնագույն անուններն այժմ ավելի քիչ պահանջարկ ունեն, մարդիկ ավելի հաճախ են հարգանքի տուրք մատուցում նորաձեւությանը:

Տղաներին ամենից հաճախ այսպես էին անվանում՝ Մաքսիմ (Մաքս), Դմիտրի (Դիմա), Ֆիլիպ, Եգոր (Եգորկա), Նիկիտա։ Այս անուններից շատերն ունեն սլավոնական արմատներ և ակտիվորեն օգտագործվում են Ռուսաստանում և Մերձավոր Արտերկրում:

Ամենահազվագյուտ անունները

Ո՞րն էր տղաների համար ամենաքիչ տարածված անունը: Նրանք էին` Զելայը, Օգոստինոսը, Լոամմիը: Այս անունները անսովոր են, դրանք դժվար է արտասանել ու համադրել սովորական ուկրաինացու ազգանվան ու հայրանվան հետ։ Այսպես կոչված երեխաները կարող են խնդիրներ ունենալ դպրոցում և բակում հասակակիցների հետ:

Աղջիկները ստացել են նաև հետևյալ հազվագյուտ անունները՝ Կարաբին, Ինդիրա, Ալե, Ալադինա։ Նրանք հազվադեպ են օգտագործվում արտասանության և դիսոնանսի դժվարության պատճառով, ուկրաինացիների հաճախ ամենատարածված ազգանունների հետ միասին:

Գեղեցիկ ուկրաինական անունների ցանկ

Աղջիկները		տղաներ
Ագաթա	բարի, բարեսիրտ	Ագապ	Ազնիվ, մաքուր, բաց
Ալինա	Տարբերություն ունենալով ուրիշներից	Արկադի	Աստծո սիրելին
Անֆիսա	աստղալից, փայլող	Ջորջ	հաղթող
Բոգոլյուբ	Սիրող Աստծուն	Վալենտին	արժեքավոր
Vista	նայելով ապագային	Ալեքսեյ	Բարի, պաշտպանելով աղքատներին
Ագնիա	Մաքուր, մաքուր	Բենիամին	առաջատար
Զլատա	թանկագին	Վսեվոլոդ	հրամանատար, առաջնորդ, առաջնորդ
Լյուբավա	սիրող	Գավրիլա	Ուժեղ, հիշվող
Մալուշա	փոքր, թանկարժեք	Դորոթևս	դրախտի սուրհանդակ
Վելիմիրա	խաղաղ, հանդարտ	Արմատներ	Ցանկացած իրավիճակում ելք գտեք
Դանա	բարիք շնորհող	Մակար	երջանիկ
Լյուդմիլա	Սիրելի մարդիկ	Ֆեդոտ	Ուրախ, պայծառ
Սնեժանա	Սառը, համեստ	Նաում	Վառ մտքերի տվող

Երեխայի անունը պետք է լինի ուրախ և ուրախ, լավագույնի հույս տա և իր հնչյունով ջերմ լինի։ Այդպիսի երեխային կարող են անվանել միայն սիրող ծնողները, ովքեր ցանկանում են նրան երջանկություն: