Բանաստեղծներ անգլերեն լեզվով կարդալու համար. Ժամանակակից անգլերեն պոեզիա ռուսերեն թարգմանություններում. Շառլոտ Բրոնտեի անգլիական պոեզիա

Անգլիական պոեզիայի պատմությունը տևում է 7-րդ դարի կեսերից մինչև մեր օրերը։ Այդ ընթացքում անգլիացի բանաստեղծները ճանաչում ձեռք բերեցին Եվրոպայում, և նրանց բանաստեղծությունները տարածվեցին աշխարհով մեկ: Տարածաշրջանի ամենավաղ բանաստեղծությունները, որոնք այժմ կոչվում են Անգլիա, ամենայն հավանականությամբ փոխանցվել են բանավոր, ուստի դրանք չեն պահպանվել մեր ժամանակներում, և վաղ պոեզիայի թվագրումը բարդ է և հաճախ հակասական: Առաջին պահպանված ձեռագրերը թվագրվում են 10-րդ դարով։ Պոեզիան այդ օրերին գրվում էր լատիներեն, բրիտանական (ուելսերենի նախակարապետ) և հին իռլանդերեն լեզուներով։ Ենթադրաբար այն ստեղծվել է արդեն VI դարի սկզբին։ Անգլո-սաքսոներենով պահպանված տողերը, որոնք ժամանակակից անգլերենի անմիջական նախորդն են, կարող են թվագրվել 7-րդ դարով:

Առևտրի զարգացման և Բրիտանական կայսրության ազդեցության աճով անգլերենը սկսեց լայնորեն կիրառվել Անգլիայից դուրս։ 21-րդ դարում անգլիախոսների միայն փոքր տոկոսն է ապրում Անգլիայում, իսկ երկրի սահմաններից դուրս մեծ թվով բնիկ խոսողներ կան, ովքեր կարողանում են բանաստեղծություններ գրել: Անգլերենի ազդեցությամբ ազգային պոեզիան զարգացավ մի շարք երկրներում, այդ թվում՝ Ավստրալիայում, Նոր Զելանդիայում, Կանադայում, Հնդկաստանում։ 1921 թվականից ի վեր իռլանդական պոեզիան ավելի հաճախ դիտվում է որպես ուսումնասիրության առանձին գիծ։

VII-X դդ

Անգլիական պոեզիայի առաջին հայտնի ստեղծագործությունը «Արարման հիմնը» է: Բեդեն դրա հեղինակությունը վերագրում է Կաեդմոնին (ստեղծվել է 658-680 թթ.), ով, ըստ լեգենդի, անգրագետ հովիվ էր և իմպրովիզատոր բանաստեղծ։ Որպես կանոն, անգլո-սաքսոնական պոեզիայի պատմությունն իրականացվում է հենց այս ելակետից։

Այս ժամանակաշրջանի բանաստեղծությունները հաճախ դժվար է թվագրվել կամ նույնիսկ ժամանակագրական առումով, օրինակ՝ Բեովուլֆի մեծ էպոսը թվագրվում է մ.թ. 608-ից մինչև մ.թ. 608 թվականը: ե. մինչև 1000 թվականը, և հետազոտողները երբեք մոտ չեն եղել համաձայնության այս հարցում:

Գիտնականների մեծամասնությունը համաձայն է, որ Rood-ի երազանքի ստեղծման ամենահավանական ամսաթիվը 8-րդ դարն է: Դրա բեկորները ռունագրերի տեսքով փորագրվել են Ռութվելի խաչի վրա (թվագրվել է 8-րդ դարով կամ ավելի վաղ): Ենթադրաբար, պատմական իրադարձություններին նվիրված բանաստեղծությունները, ինչպիսիք են Բրունանբուրգի ճակատամարտը (937) և Մալդոնի ճակատամարտը (991 թ.), գրվել են այս իրադարձություններից անմիջապես հետո և կարող են բավականին ճշգրիտ թվագրվել: Ընդհանուր առմամբ, սակայն, անգլո-սաքսոնական պոեզիան դասակարգվում է ըստ պահպանված աղբյուրների, այլ ոչ թե կոնկրետ ամսաթվերի: X վերջի - XI դարի սկզբի կարևորագույն ձեռագրերը. - Cædmon ձեռագիր, Vercelli Book, Codex Exoniensis (Exeter Book) և Beowulf ձեռագիր (Nowell Codex): Բեովուլֆը միակ հերոսական էպոսն է, որը պահպանվել է ամբողջությամբ: Առանձին ստեղծագործություններ (Վալդերեի և Ֆինսբուրգի հատված) առկա են հատվածներում։ Այլ ժանրերի թվում են հոգևոր բանաստեղծությունները, էլեգիաները, ասացվածքները, հանելուկները:

Անգլո-նորմանդական ժամանակաշրջան և ուշ միջնադար

12-րդ դարի սկզբին Անգլիայի նորմանդական նվաճմամբ, անգլո-սաքսոնականը որպես գրական լեզու արագորեն սպառվեց: Ֆրանսերենը դարձավ խորհրդարանի, աշխարհիկ հասարակության և դատարանների պաշտոնական լեզուն: Բարձր հասարակության ֆրանսիական բարբառը դարձավ անգլո-նորմանդական, իսկ անգլո-սաքսոնականը՝ այսպես կոչված միջին անգլերենը։ Թեև մտավոր վերնախավում գերադասելի էր անգլո-նորմանդական կամ լատիներենը, սակայն անգլիական գրականությունը բոլորովին չմեռավ, այլ շարունակեց զարգանալ։ Տասներեքերորդ դարի սկզբին Լայամոնը գրել է հանրահայտ «Բրուտուսը» միջին անգլերենով։ Անցումային շրջանի մյուս նշանակալից ստեղծագործություններից են հայտնի ռոմանսներն ու երգերը։ Ժամանակի ընթացքում անգլերենը վերականգնեց հեղինակությունը, և 1362 թվականին խորհրդարանում և դատարաններում փոխարինեց ֆրանսերենն ու լատիներենը։

14-րդ դարից սկսած ստեղծվել են անգլիական գրականության առանցքային գործեր։ Դրանք ներառում են «բանաստեղծ Գավեյնի» (Մարգարտյա բանաստեղծ), «Մարգարտի» (Մարգարտի), «Համբերության» (Համբերություն), «Մաքուրություն» (Մաքուրություն) և «Գավեյնը և Կանաչ ասպետը» ստեղծագործությունները. Լանգլանդի «Պիտեր Գութանի տեսիլքները» (Piers Ploughman); «Սիրահարի խոստովանություններ» Գաուեր; Միջնադարի ամենահայտնի անգլիացի բանաստեղծներից մեկի՝ Չոսերի ստեղծագործությունները։ Շոտլանդական պոեզիան ծաղկում է ապրել 15-րդ դարում (Ջեյմս I, Ռոբերտ Հենրիսոն, Ուիլյամ Դանբար, Գևին Դուգլաս)։

Վերածնունդ Անգլիայում

Վերածնունդը Անգլիայում սկսվեց ավելի ուշ, քան եվրոպական այլ երկրներում: Ընդունված է այն սահմանափակել 1509 թվականից մինչև վերականգնումը (1660 թվական) ժամանակային շրջանակով։ Մի շարք գործոններ Վերածննդից շատ առաջ ճանապարհ են հարթել նոր գաղափարների ներդրման համար. միջնադարյան շատ բանաստեղծներ հետաքրքրություն են ցուցաբերել Արիստոտելի և Վերածննդի եվրոպական նախորդների ստեղծագործությունների նկատմամբ, մասնավորապես, Դանթեի ստեղծագործության նկատմամբ: Ուիլյամ Քաքսթոնի կողմից տպագրության ներմուծումը նպաստեց գրողների և մտածողների արագ ժողովրդականացմանը։ Քաքսթոնը հրատարակեց Չոսերի և Գոուերի ստեղծագործությունները, որոնք ամրապնդեցին բանաստեղծական ավանդույթը եվրոպական գործընկերների հետ կապված ժառանգելու գաղափարը: Նոր գաղափարներ և մեթոդներ իրենց գրվածքներում կիրառվել են նաև անգլիացի հումանիստների կողմից, ինչպիսիք են Թոմաս Մորը և Թոմաս Էլյոտը: Անգլիկան եկեղեցու հիմնադրումը 1535 թվականին արագացրեց կաթոլիկ աշխարհայացքի ընդլայնումը, որը գերիշխում էր մտավոր և գեղարվեստական ​​կյանքում: Միևնույն ժամանակ, երկար ծովային ճանապարհորդությունները, որոնք հնարավոր դարձրեցին Անգլիայի ռազմածովային ուժը, ստեղծողներին տվեցին նոր տեղեկություններ և ոգեշնչման աղբյուրներ։

16-րդ դարի սկիզբը, չնչին բացառություններով, առանձնապես աչքի չի ընկնում իր բանաստեղծական արգասիքով։ 1513 թվականին Դուգլասը ավարտեց Վերգիլիոսի «Էնեիդայի» թարգմանությունը։ Ջոն Սքելթոնի պոեզիան կարելի է համարել անցում ուշ միջնադարի և վերածննդի միջև։ Այս ժամանակաշրջանի ամենակարևոր անգլիացի բանաստեղծը Թոմաս Ուայաթն էր, ով առաջիններից էր, ով գրել էր սոնետներ անգլերենով։

Գրքեր

Drabble M., Stringer J. - Guide to English Literature-2003
Իոնկիս Գ.Է. - XX դարի անգլիական պոեզիա (1917-1945) - 1980 թ
Դյակոնովա Ն.Յա. - Անգլիական ռոմանտիզմ (Համաշխարհային մշակույթի պատմությունից) - 1978 թ
Jusserand J. - Անգլիացի ժողովրդի պատմությունը իր գրականության մեջ (Եվրոպայի ժողովուրդների լեզուների պատմություն) - 2009 թ.
Դեյվիդ Հյում. Անգլիան Ստյուարտի տան տակ
- հատոր 1
- հատոր 2
Միխալսկայա Ն.Պ. — Անգլերեն գրականության պատմություն — 2007 թ
Դյակոնովա Ն.Յա. - Անգլերեն գրականության պատմությունից (Pax Britannica) - 2001 թ
Կագարլիցկի Յու.Ի. — Անգլիայի գրականությունը և թատրոնը XVIII-XX դարերում: Հեղինակներ, սյուժեներ, կերպար-2006թ

Անգլո-սաքսոներենով պահպանված տողերը, որոնք ժամանակակից անգլերենի անմիջական նախորդն են, կարող են թվագրվել 7-րդ դարով:

Առևտրի զարգացման և Բրիտանական կայսրության ազդեցության աճով անգլերենը սկսեց լայնորեն կիրառվել Անգլիայից դուրս։ 21-րդ դարում անգլիախոսների միայն փոքր տոկոսն է ապրում Անգլիայում, իսկ երկրի սահմաններից դուրս մեծ թվով բնիկ խոսողներ կան, ովքեր կարողանում են բանաստեղծություններ գրել: Անգլերենի ազդեցությամբ ազգային պոեզիան զարգացավ մի շարք երկրներում, այդ թվում՝ Ավստրալիայում, Նոր Զելանդիայում, Կանադայում, Հնդկաստանում։ 1921 թվականից ի վեր իռլանդական պոեզիան ավելի հաճախ դիտվում է որպես ուսումնասիրության առանձին գիծ։

VII-X դդ

Անգլիական պոեզիայի առաջին հայտնի ստեղծագործությունը «Արարման հիմնը» է: Բեդեն դրա հեղինակությունը վերագրում է Կաեդմոնին (ստեղծվել է 658-680 թթ.), ով, ըստ լեգենդի, անգրագետ հովիվ էր և իմպրովիզատոր բանաստեղծ։ Որպես կանոն, անգլո-սաքսոնական պոեզիայի պատմությունն իրականացվում է հենց այս ելակետից։

Այն ժամանակվա բանաստեղծությունները հաճախ դժվար է թվագրվել կամ նույնիսկ ժամանակագրական առումով, օրինակ՝ «Բեովուլֆ» մեծ էպոսի թվագրումը տատանվում է մ.թ. 608-ից մինչև մ.թ. 608 թվականը։ ե. մինչև 1000 թվականը, և հետազոտողները երբեք մոտ չեն եղել համաձայնության այս հարցում:

Գիտնականների մեծ մասը համաձայն է, որ «Sleep Rud»-ի ստեղծման ամենահավանական ամսաթիվը ( Երազանք Rood ) 8-րդ դարն է։ Դրա բեկորները ռունագրերի տեսքով փորագրվել են Ռութվելի խաչի վրա (թվագրվել է 8-րդ դարով կամ ավելի վաղ): Ենթադրաբար, պատմական իրադարձություններին նվիրված բանաստեղծությունները, ինչպիսիք են Բրունանբուրգի ճակատամարտը (937) և Մալդոնի ճակատամարտը (991 թ.), գրվել են այս իրադարձություններից անմիջապես հետո և կարող են բավականին ճշգրիտ թվագրվել: Ընդհանուր առմամբ, սակայն, անգլո-սաքսոնական պոեզիան դասակարգվում է ըստ պահպանված աղբյուրների, այլ ոչ թե կոնկրետ ամսաթվերի: X վերջի - XI դարի սկզբի կարևորագույն ձեռագրերը. - Կեդմոնի ձեռագիր ( Կեդմոնի ձեռագիր ), Գիրք Vercelli, Codex Exoniensis ( Exeter Book ) և Բեովուլֆի ձեռագիրը ( Նյուել Կոդեքս ): Բեովուլֆը միակ հերոսական էպոսն է, որը պահպանվել է ամբողջությամբ: Առանձին ստեղծագործություններ (Վալդերեի և Ֆինսբուրգի հատված) առկա են հատվածներում։ Այլ ժանրերի թվում են հոգևոր բանաստեղծությունները, էլեգիաները, ասացվածքները, հանելուկները:

Անգլո-նորմանդական ժամանակաշրջան և ուշ միջնադար

12-րդ դարի սկզբին Անգլիայի նորմանդական նվաճմամբ, անգլո-սաքսոնականը որպես գրական լեզու արագորեն սպառվեց: Ֆրանսերենը դարձավ խորհրդարանի, աշխարհիկ հասարակության և դատարանների պաշտոնական լեզուն: Բարձր հասարակության ֆրանսերենը դարձավ անգլո-նորմանդական, իսկ անգլո-սաքսոնը դարձավ այն, ինչը հայտնի է որպես միջին անգլերեն: Թեև մտավոր վերնախավում գերադասելի էր անգլո-նորմանդական կամ լատիներենը, սակայն անգլիական գրականությունը բոլորովին չմեռավ, այլ շարունակեց զարգանալ։ Տասներեքերորդ դարի սկզբին Լայամոնը գրել է հանրահայտ «Բրուտուսը» միջին անգլերենով։ Անցումային շրջանի մյուս նշանակալից ստեղծագործություններից են հայտնի ռոմանսներն ու երգերը։ Ժամանակի ընթացքում անգլերենը վերականգնեց հեղինակությունը, և 1362 թվականին խորհրդարանում և դատարաններում փոխարինեց ֆրանսերենն ու լատիներենը։

14-րդ դարից սկսած ստեղծվել են անգլիական գրականության առանցքային գործեր։ Դրանք ներառում են «բանաստեղծ Գավեյնի» ստեղծագործությունները ( Մարգարիտ բանաստեղծ) «Մարգարտյա» ( Մարգարիտ ), «Համբերություն» ( Համբերություն ), «Մաքուրություն» ( մաքրություն ) և «Գավեյնը և կանաչ ասպետը»; «Պետրոս գութանի տեսիլքները» ( Պիրս Գութան ) Լանգլանդ; «Սիրահարի խոստովանություններ» Գաուեր; Միջնադարի ամենահայտնի անգլիացի բանաստեղծներից մեկի՝ Չոսերի ստեղծագործությունները։ Շոտլանդական պոեզիան ծաղկում է ապրել 15-րդ դարում (Ջեյմս I, Ռոբերտ Հենրիսոն, Ուիլյամ Դանբար, Գևին Դուգլաս)։

Վերածնունդ Անգլիայում

Վերածնունդը Անգլիայում սկսվեց ավելի ուշ, քան եվրոպական այլ երկրներում: Ընդունված է այն սահմանափակել 1509 թվականից մինչև վերականգնումը (1660 թվական) ժամանակային շրջանակով։ Մի շարք գործոններ նոր գաղափարների ներդրման համար հիմք դրեցին Վերածննդի սկզբից շատ առաջ. միջնադարյան շատ բանաստեղծներ հետաքրքրություն ցուցաբերեցին Արիստոտելի և Վերածննդի եվրոպական նախորդների ստեղծագործությունների նկատմամբ, մասնավորապես, Դանթեի ստեղծագործության նկատմամբ: Ուիլյամ Քաքսթոնի կողմից տպագրության ներմուծումը նպաստեց գրողների և մտածողների արագ ժողովրդականացմանը։ Քաքսթոնը հրատարակեց Չոսերի և Գոուերի ստեղծագործությունները, որոնք ամրապնդեցին բանաստեղծական ավանդույթը եվրոպական գործընկերների հետ կապված ժառանգելու գաղափարը: Նոր գաղափարներ և մեթոդներ իրենց գրվածքներում կիրառվել են նաև անգլիացի հումանիստների կողմից, ինչպիսիք են Թոմաս Մորը և Թոմաս Էլիոթը ( Թոմաս Էլյոթ ): Անգլիկան եկեղեցու հիմնադրումը 1535 թվականին արագացրեց կաթոլիկ աշխարհայացքի ընդլայնումը, որը գերիշխում էր մտավոր և գեղարվեստական ​​կյանքում: Միևնույն ժամանակ, երկար ծովային ճանապարհորդությունները, որոնք հնարավոր դարձրեցին Անգլիայի ռազմածովային ուժը, ստեղծողներին տվեցին նոր տեղեկություններ և ոգեշնչման աղբյուրներ։

16-րդ դարի սկիզբը, չնչին բացառություններով, առանձնապես աչքի չի ընկնում իր բանաստեղծական արգասիքով։ 1513 թվականին Դուգլասը ավարտեց Վերգիլիոսի «Էնեիդայի» թարգմանությունը։ Ջոն Սքելթոնի պոեզիան Ջոն Սքելթոն ) կարելի է համարել անցումային ուշ միջնադարի և վերածննդի միջև։ Այս ժամանակաշրջանի ամենակարևոր անգլիացի բանաստեղծը Թոմաս Ուայաթն էր, ով առաջիններից էր, ով գրել էր սոնետներ անգլերենով։

Էլիզաբեթականներ

Տես նաև Էլիզաբեթյաններ

• Նիկոլաս Գրիմալդուս ( Նիկոլաս Գրիմալդ )
• Ռոբերտ Սաութուել
• Ռիչարդ Տոտել ( Ռիչարդ Տոտել )
• Օռլանդո Գիբոնս
• Թոմաս Ուիլկիս ( Թոմաս Ուելկես )
• Թոմաս Մորլի ( Թոմաս Մորլի )

Ժամանակակից հեղինակներ

տես նաեւ

Նշումներ

գրականություն

• Նոր անգլիական պոեզիայի անթոլոգիա. Լ., 1937
• Անգլերեն պոեզիան XIV-XIX դարերի ռուսերեն թարգմանություններում. Մոսկվա: Առաջընթաց, 1981 թ.
• Անգլերեն պոեզիա ռուսերեն թարգմանություններով։ XX դար. Մ.: Ռադուգա, 1984:
• 17-րդ դարի առաջին կեսի անգլերեն տեքստեր. Մ.: Էդ. Մոսկվայի պետական ​​համալսարան, 1989;
• 16-19-րդ դարերի անգլերեն սոնետ. Մ.: Ռադուգա, 1990 թ.
• Անգլերեն սոնետ 16-19-րդ դարերի - Սանկտ Պետերբուրգ: Anima, 2001. - ISBN 5-343-20006-1
• Անգլերեն աբսուրդ պոեզիայի անթոլոգիա. Սանկտ Պետերբուրգ, Սիմպոզիում, 2007.- 224 էջ ISBN 978-5-89091-451-4
• Գորբունով Ա.Ն. Ջոն Դոնն ու 16-17-րդ դարերի անգլիական պոեզիան. Մ., 1993
• Հին անգլիական պոեզիա. Մ., 1982:
• Դյակոնովա, Ն.Յա. Վերլուծական ընթերցում. 18-20-րդ դարերի անգլիական պոեզիա. Լ.: Կրթություն, 1967. - 268s.
• Ժամանակակից անգլիական պոեզիայից. Մ., 1976
• Ionkis G. E. Անգլիայի բանաստեղծների գեղագիտական ​​որոնումները 1910-1930-ական թթ. Քիշնև, 1979 թ.
• Ionkis G. E. XX դարի անգլիական պոեզիա (1917-1945). Մ.: Բարձրագույն դպրոց, 1980.- 200 էջ.
• Կլիմենկո E. I. Ուորդսվորթի և Քոլերիջի ոճական բարեփոխումը. - Մ., 1988:
• Կրուժկով Գրիգորի. ՊԻՐՈՍԿԱՖ - 19-րդ դարի անգլիական պոեզիայից։ Պիրոսկաֆ. - Սանկտ Պետերբուրգ: Իվան Լիմբախ հրատարակչություն, 2008. - 688 p., ill.
• Նեստերով Ա.
• Գեղեցկությունը գերում է ընդմիշտ. 18-19-րդ դարերի անգլիական պոեզիայից: Մ., 1988
• Ֆեդոսով Սերգեյ Անգլերեն դասական պոեզիա ռուսերեն թարգմանություններում // «Նոր ռուսերեն գիրք» 2002 թ., թիվ 1
• Երկու չափսերով. Ժամանակակից բրիտանական պոեզիա ռուսերեն թարգմանություններում. Մ., «Նոր գրական ակնարկ», 2009, 528 էջ։
• Օբորին Լև Կեցցե բրիտանական պոեզիան // Նովի Միր, 2009, թիվ 6:

Հղումներ

• Պոեզիայի ժամանակային գիծ անգլերեն լեզվով: Յան Լանկաշիր (անգլերենի բաժին) և Տորոնտոյի համալսարանը: Արխիվացված օրիգինալից ապրիլի 26, 2012-ին։

Վիքիմեդիա հիմնադրամ. 2010 թ .

• Ամերիկայի անգլիական գաղութացում
• Անգլերենի մատուցում

Տեսեք, թե ինչ է «անգլերեն պոեզիան» այլ բառարաններում.

ԱՆԳԼԵՐԵՆ ԳՐԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆ- Անգլերեն գրականության պատմությունն իրականում ներառում է տարբեր տեսակի մի քանի պատմություններ։ Սա գրականություն է, որը պատկանում է Անգլիայի պատմության որոշակի սոցիալ-քաղաքական դարաշրջաններին. գրականություն, որն արտացոլում է բարոյական իդեալների որոշակի համակարգեր և ... ... Collier հանրագիտարան

Անգլերեն գրականություն- Այս հոդվածը կամ բաժինը վերանայման կարիք ունի: Խնդրում ենք կատարելագործել հոդվածը հոդվածներ գրելու կանոններին համապատասխան։ Անգլերեն գրականության տառեր ... Վիքիպեդիա

ԱՆԳԼԵՐԵՆ ԳՐԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆ- ԱՆԳԼԵՐԵՆ ԳՐԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆ. Մշակված է անգլերենով։ Անգլո-սաքսոնները, որոնք եկել էին մայրցամաքից, իրենց հետ բերեցին գերմանական առասպելներ և լեգենդներ՝ բանավոր փոխանցված սերնդեսերունդ. միայն քրիստոնեության ներմուծումից հետո…… Գրական Հանրագիտարանային բառարան

Անգլերեն գրականություն- ԱՆԳԼԵՐԵՆ ԳՐԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆ. Սովորաբար Ա.Լ.-ի սկիզբը վերագրվում է 7-րդ դարի սկզբին։ Քրիստոս. դարաշրջան. 7-րդ դարի վերջին ավարտում է Անգլների և Սաքսոնների կողմից Բրիտանիայի գրավման գործընթացը, երկու գերմանական ցեղեր, որոնք դուրս են մղվել մայրցամաքից, որտեղ նրանք գրավել էին տարածքը ... ... Գրական Հանրագիտարան

Անգլերեն երաժշտություն- Ա.մ.-ի ակունքները վերադառնում են մուսաներին: կելտական ​​ցեղերի մշակույթը, որոնք բնակեցրել են Բրիտանական կղզիները մ.թ.ա. 4-րդ դարից: Պահպանվել են հնագույն բերանային փունջների նմուշներ։ երգի ավանդույթը, երամի կրողները եղել են պարսիկները, երգիչները, կատարողները և էպոսի ստեղծողները։ ու հերոսական երգեր....... Երաժշտական ​​հանրագիտարան

Նկարագրական պոեզիա- տերմին, որը ցույց է տալիս ժանրը, որը ներառում է բանաստեղծական ստեղծագործությունները, սովորաբար մեծ չափերի, որոնք նկարագրում են բնապատկերը: Օ–ի առաջին նմուշները կարելի է գտնել դեռևս 17-րդ դարում։ (D. Denham (G. Denham) բանաստեղծություն «Cooper's Hill» (Cooper's Hill, 1642) և այլն), բայց ... ... Գրական Հանրագիտարան

Ռոջեր Մագոֆը 1960-ականների լիվերպուլյան փոփ բանաստեղծներից է։ Սոցիալական թեմաներով նրա հեշտ ընթեռնելի պոեզիան այսօր էլ հայտնի է, թեև ինտելեկտուալ քննադատները ոգևորված չեն դրանով:

Քերոլ Էնն Դաֆին, որը 2009 թվականից բանաստեղծ դափնեկիր է, գրում է ժամանակակից հասարակության մասին սրամիտ, մատչելի լեզվով: 2005 թվականին լույս տեսած «Հափշտակություն» բանաստեղծական ժողովածուն նվիրված է սիրուն։ Վերջերս հրապարակված ազգի սիրելի բանաստեղծների ցուցակում Դաֆիի աղոթքը (1993) զբաղեցրել է երկրորդ հորիզոնականը:

Էնդրյու Մոշնը, 1999-2009 թվականների բանաստեղծի դափնեկիր, հայտնի է իր պոեզիայով, որը խոսում է կործանման և կորստի մասին: Ռեժիմի փոփոխություն (2003) բանաստեղծության մեջ նա արտահայտում է իր հակազդեցությունը Իրաք ներխուժելու դեմ։

Փոլ Մալդունը Արմաղից (Հյուսիսային Իռլանդիա) արժանացել է Պուլիտցերյան մրցանակի Moy Sand and Gravel-ի համար (2002), որը նրա աշխատանքի բնորոշ օրինակն է, որտեղ նա փորձարկում է մետրով, օգտագործում բառախաղեր և նկարում իր հայրենիքի նկարները:

Վենդի Քոուփը իր սրամիտ պոեզիայի համար, որը լի է խորը դիտարկումներով, դասվում է Լարկինի և Բեթչմանի հետ: Նրա դեբյուտային բանաստեղծությունների ժողովածուն՝ «Կակաո պատրաստելը Քինգսլի Էմիսի համար» (1986 թ.), մեծ հաջողություն ունեցավ:

Բենջամին Զեֆանիա Բանաստեղծ, արձակագիր, երգիչ և Նելսոն Մանդելայի ընկերը Զեֆանիան հումորով և խորաթափանցությամբ է նկարագրում սևամորթների կյանքը ժամանակակից Բրիտանիայում:

Անգլալեզու պոեզիան հնարավոր չէ պատկերացնել առանց Ռոբերտ Ֆրոստի:

«Ռոբերտ Լի Ֆրոստ» Ռոբերտ Լի Ֆրոստ, մարտի 26, 1874, Սան Ֆրանցիսկո - հունվարի 29, 1963, Բոստոն) - ԱՄՆ պատմության ամենամեծ բանաստեղծներից մեկը, չորս անգամ Պուլիցերյան մրցանակի դափնեկիր », - ասվում է Վիքիպեդիայում:

Հեղինակի մանրամասն կենսագրությամբ ընթերցողին չեմ ձանձրացնի, ցանկության դեպքում կարող եք հեշտությամբ գտնել այն նույն Վիքիպեդիայում։ Անդրադառնանք Ռոբերտ Ֆրոստի աշխատանքին։ Նրա աշխատանքը կոչվում է « Չվերցված ճանապարհը«. Այս փիլիսոփայական և միևնույն ժամանակ շատ պարզ բանաստեղծությունը խոսում է ընտրության խնդրի և այն որոշումների մասին, որոնք պետք է կայացնեն բոլորը։ Ամերիկյան դպրոցներում և համալսարաններում նրան հաճախ են մեջբերում ավարտական ​​արարողությունների ժամանակ՝ երեկվա աշակերտներին և ուսանողներին հաջողություն մաղթելով կյանքի ուղու ընտրության հարցում.

երկու ճանապարհ շեղվել են դեղին փայտի մեջ,
Եվ կներեք, որ երկուսն էլ չկարողացա ճանապարհորդել
Եվ եղիր մեկ ճանապարհորդ, ես երկար կանգնած եմ
Եվ ներքև նայեցի, որքան կարող էի
Այնտեղ, ուր թեքվել է թաղանթի մեջ։

Հետո վերցրեց մյուսը, նույնքան արդար,
Եվ ունենալով գուցե ավելի լավ պահանջ,
Որովհետև խոտ էր և ուզում էր հագնել;
Մտածեցի, որ այնտեղ անցնելը
Նրանք իսկապես մոտավորապես նույնն էին կրել:

Եվ այդ առավոտ երկուսն էլ հավասարապես պառկած էին
Տերեւների մեջ ոչ մի քայլ սև չէր տրորել։
Ախ, առաջինը մի օր էլ պահեցի։
Սակայն իմանալով, թե ինչպես է ճանապարհը տանում դեպի ճանապարհ,
Ես կասկածում եմ, որ երբևէ պետք է վերադառնամ:

Ես սա կասեմ հոգոց հանելով
Ինչ-որ տեղ դարեր և տարիքներ, հետևաբար.
Երկու ճանապարհներ շեղվեցին անտառի մեջ, և ես...
Ես վերցրեցի այն մեկը, ուր ավելի քիչ էր ճանապարհորդել,
Եվ դա արեց ամբողջ տարբերությունը:

Այս բանաստեղծության գրական թարգմանության բազմաթիվ տարբերակներ կան։ Շատ հաճախ սկսնակ հեղինակներն ու թարգմանիչները փորձում են իրենց ուժերը կոնկրետ այս աշխատանքում: Ձեր ուշադրությանն եմ ուզում ներկայացնել Գրիգորի Կրուժկովի թարգմանությունը։

Մեկ այլ ճանապարհ

Աշնանային անտառում, ճանապարհի պատառաքաղում,
Ես կանգնեցի, մտածելով, շրջադարձի մոտ.
Երկու ճանապարհ կար, և աշխարհը լայն էր,
Այնուամենայնիվ, ես չկարողացա բաժանվել
Եվ ինչ-որ բան պետք էր անել։

Ես ընտրեցի այն ճանապարհը, որը տանում էր դեպի աջ
Եվ շրջվելով՝ անհետացավ թավուտի մեջ։
Նա չմաշված էր կամ ինչ-որ բան
Եվ ավելին, ինձ թվում էր՝ գերաճած.
Եվ այնուամենայնիվ, երկուսն էլ գերաճած էին։

Եվ երկուսն էլ նշան արեցին՝ աչքին հաճելի
Չամրացված սաղարթների չոր դեղնություն:
Ես մյուսին թողեցի պահեստում,
Չնայած ես այդ ժամին կռահեցի,
Որ քիչ հավանական է, որ շանս ետ գա։

Դեռ մի անգամ կհիշեմ
Այս անտառային առավոտից հեռու.
Ի վերջո, իմ առաջ մեկ այլ ճանապարհ կար.
Բայց ես որոշեցի աջ թեքվել -
Եվ դա լուծեց մնացած ամեն ինչ:

Հետաքրքիր է, որ « Չվերցված ճանապարհըՄեկ անգամ չէ, որ էկրաններ է բարձրացել ֆիլմերում: Ահա մի հատված «Մահացած պոետների միություն» ֆիլմից (» Մահացած բանաստեղծների միություն», որտեղ նոր էքսցենտրիկ ուսուցիչ Ջոն Քիթինգը, ում գրականության դասավանդման մեթոդները շատ տարբեր են ավանդականներից, իր ուսանողներին պատմում է իրենց ընտրությունը կատարելու, իրենց գտնելու, արտացոլելու, չհամապատասխանելու ունակության կարևորության մասին։ ավանդական իմաստությանը միայն այն պատճառով, որ դա անում են բոլորը:

Մեկ այլ բանաստեղծություն, որի մասին այսօր ուզում եմ խոսել, կոչվում է « Եթե», և գրել է Ռադյարդ Քիփլինգը:

Եթե ​​դուք կարող եք պահել ձեր գլուխը, երբ ամեն ինչ ձեր մասին է
Կորցնում են իրենցն ու մեղադրում ձեզ վրա
Եթե ​​դուք կարող եք վստահել ինքներդ ձեզ, երբ բոլոր տղամարդիկ կասկածում են ձեզ,
Բայց թողեք նրանց կասկածները.
Եթե ​​կարող ես սպասել և չհոգնել սպասելուց,
Կամ, երբ ստում են, ստի հետ մի՛ գործիր,
Կամ ատելի լինելը տեղ մի տվեք ատելությանը,
Եվ, այնուամենայնիվ, մի՛ նայեք շատ լավ, ոչ էլ չափազանց իմաստուն խոսեք.
Եթե ​​կարող ես երազել և երազանքներդ չդարձնես քո տերը.
Եթե ​​կարող ես մտածել և մտքերը քո նպատակը չդարձնել,
Եթե ​​դուք կարող եք հանդիպել Հաղթանակի և Աղետի հետ
Եվ նույն կերպ վարվեք այդ երկու խաբեբաների հետ.
Եթե ​​դուք կարող եք համբերել լսել ձեր ասած ճշմարտությունը
Դանակներով ոլորված՝ հիմարների համար թակարդ սարքելու համար,
Կամ դիտեք այն բաները, որոնց դուք տվել եք ձեր կյանքը, կոտրված,
Եվ խոնարհվեք և կառուցեք դրանք մաշված գործիքներով.
Եթե ​​դուք կարող եք մեկ կույտ կազմել ձեր բոլոր շահումներից
Եվ ռիսկի ենթարկեք այն մեկ պտույտի վրա,
Եվ կորցրեք, և սկսեք նորից ձեր սկզբից
Եվ երբեք մի խոսք չշնչիր քո կորստի մասին.
Եթե ​​դուք կարող եք ստիպել ձեր սիրտը, նյարդը և ողնաշարը
ծառայելու ձեր հերթին նրանց գնալուց շատ հետո,
Եվ այսպես, դիմացեք, երբ ձեր մեջ ոչինչ չկա
Բացի Կտակից, որն ասում է նրանց.
Եթե ​​կարող ես խոսել ամբոխի հետ և պահպանել քո առաքինությունը,
Կամ քայլեք թագավորների հետ, ոչ էլ կորցրեք ընդհանուր կապը,
Եթե ​​ոչ թշնամիները, ոչ էլ սիրող ընկերները չեն կարող քեզ վիրավորել,
Եթե ​​բոլոր մարդիկ հաշվում են ձեզ հետ, բայց ոչ շատ.
Եթե ​​կարող ես լրացնել չներող րոպեն
Վաթսուն վայրկյան» արժողությամբ տարածության վազքով,
Ձերն է Երկիրը և այն ամենը, ինչ կա դրա մեջ,
Եվ, որն ավելին է, դու տղամարդ կլինես, որդի՛ս:

Կան նաև այս բանաստեղծության բազմաթիվ գրական թարգմանություններ։ Տարբեր հեղինակներ բանաստեղծության վերնագիրը թարգմանել են նաև տարբեր ձևերով՝ «Եթե», «Կտակ», «Պատվիրան», «Երբ» ... Ամենահայտնին Ս. Յա. Մարշակի և Մ. Լ. Լոզինսկու թարգմանություններն են։ Եվ ամենից շատ ինձ դուր եկավ թարգմանությունը, որը գտա LiveJournal-ում: -Այստեղ կարող եք ծանոթանալ հեղինակի հետ, բայց առայժմ ես ձեզ հետ կկիսվեմ նրա հիանալի թարգմանությամբ։

Եթե ​​գլուխդ չկորցնես,
Թեև բոլորը խենթ են, քեզ մեղադրում են դրա համար,
Եթե ​​դուք լիովին վստահում եք ինքներդ ձեզ,
Միևնույն ժամանակ, սիրելով իրենց քննադատներին.
Եթե ​​գիտես ինչպես սպասել անխոնջ,
Կամ, զրպարտվելով, մի ստիր,
Կամ՝ ատելությունը համբերատար ներող,
Մի փորձեք գերազանցություն ցույց տալ.
Եթե ​​երազում ես, դու երազի ստրուկ չես,
Եթե ​​մտածում ես ոչ հանուն իրենց մտքերի,
Կոլը, հանդիպելով հաղթանակի և դժվարության հետ,
Դուք հավասարապես կկասկածեք դրանց վրա;
Կոլը համբերում է, երբ քո իսկ խոսքը,
Փոփոխվելով՝ նրանք կկերակրեն հիմարներին,
Կամ նորից կործանված կյանքի գործը
Չորացրած սոսինձով, ամրացրեք կտորներով;
Եթե ​​դու կարողանում ես ամեն ինչ վտանգի տակ դնել,
Վտանգելով այն ամենը, ինչ ինձ հաջողվեց հաղթել,
Եվ, պարտվելով, վերադարձեք սկիզբ,
Առանց հասկացնելու, որ նա զղջում է դրա համար.
Եթե ​​դուք սիրտը, նյարդը և երակները պատրաստեք
Ծառայել քեզ, թեև նրանք այլևս չեն կարող դիմանալ,
Թեև քո մեջ ամեն ինչ մեռած է, բայց միայն Կամքն է զորությամբ
Նա կրկնում է.
Եթե ​​հիշում ես, թե ով ես դու, երբ խոսում ես ամբոխի հետ,
Թագավորների հետ դուք չեք կորցնում պարզությունը,
Եթե ​​թշնամին կամ ընկերը իշխանություն չունի քո վրա,
Եթե ​​գնահատում ես բոլորին, առանց նախապատվությունների, դու;
Եթե ​​գիտես յուրաքանչյուր վայրկյանի կարևորությունը,
Ինչպես վազող արագավազորդը
Այնուհետև դուք ստանում եք ամբողջ Երկիրը որպես նվեր,
Եվ ամենից առաջ, տղա՛ս, դու տղամարդ ես:

Մեկ այլ հեղինակ, որը չեմ կարող չնշել, Ադրիան Միտչելն է ( Ադրիան Միտչել 24 հոկտեմբերի 1932 – 20 դեկտեմբերի 2008), բրիտանացի բանաստեղծ, գրող և դրամատուրգ։ Նրան հաճախ անվանում են բրիտանացի Մայակովսկի, քանի որ հասարակության սոցիալական խնդիրները, ինչպես նաև պատմական իրադարձությունները հաճախ դառնում էին Միտչելի աշխատանքի թեման: Հեղինակի ստեղծագործությունները գրեթե միշտ շատ հեգնական են։ 2003 թվականին Ադրիան Միտչելը վերընթերցեց իր հայտնի տողերը « ում դա կարող է վերաբերել”:

Ես մի օր վազեցի ճշմարտության տակ:
Վթարից ի վեր ես քայլել եմ այս ճանապարհով
Այսպիսով, ոտքերս կպցրեք գիպսի մեջ
Սուտ ասա Վիետնամի մասին:

Լսեց, որ զարթուցիչը ցավից գոռում էր,
Չէի կարողանում գտնել ինձ, ուստի նորից գնացի քնելու
Այսպիսով, ականջներս արծաթով լցրե՛ք
Ոտքերս գիպսի մեջ դնել
Սուտ ասա Վիետնամի մասին:

Ամեն անգամ, երբ փակում եմ աչքերս, միայն բոցերն եմ տեսնում:
Պատրաստեցի մարմարե հեռախոսագիրք և ես փորագրեցի բոլոր անունները
Այսպիսով, իմ աչքերը կարագով քսեք
Լցրու ականջներս արծաթով
Ոտքերս գիպսի մեջ դնել
Սուտ ասա Վիետնամի մասին:

Ես ինչ-որ այրվող հոտ եմ զգում, հուսով եմ, որ դա միայն իմ ուղեղն է:
Նրանք միայն անանուխ և երիցուկ են գցում
Այսպիսով, քիթս լցրեք սխտորով
Աչքերս կարագով քսել
Լցրու ականջներս արծաթով
Ոտքերս գիպսի մեջ դնել
Սուտ ասա Վիետնամի մասին:

Որտե՞ղ էիք հանցագործության պահին:
Կենոտաֆի մոտ լորձ խմելիս
Այսպիսով, շղթայեք իմ լեզուն վիսկիով
Լցրու քիթս սխտորով
Աչքերս կարագով քսել
Լցրու ականջներս արծաթով
Ոտքերս գիպսի մեջ դնել
Սուտ ասա Վիետնամի մասին:

Դու դնում ես քո ռմբակոծիչները, հանում ես քո խիղճը,
Դուք վերցնում եք մարդուն և շրջում եք այդ ամենը
Ուրեմն քսիր իմ մաշկը կանանց հետ
Լեզուսս կապիր վիսկիով
Լցրու քիթս սխտորով
Աչքերս կարագով քսել
Լցրու ականջներս արծաթով
Ոտքերս գիպսի մեջ դնել
Սուտ ասա Վիետնամի մասին:

Հրավիրում եմ ձեզ լսել այս բանաստեղծությունը հենց հեղինակի կատարմամբ.

Մի օր ճշմարտությունն ինձ տապալեց
Եվ ես այդ օրվանից հաշմանդամ շրջում եմ
Ուրեմն ոտքերս գիպսով լցրու
Սուտ ասա Վիետնամի մասին:

Զարթուցիչը լսեցի, ցավից ճռռաց
Ես ինձ չհասկացա և նորից նիրհեցի
Այսպիսով, մարգարիտներ դրեք իմ ականջներում
Ոտքերս գիպսով լցրու
Սուտ ասա Վիետնամի մասին:

Ես փակում եմ աչքերս և տեսնում մեկ կրակ
Ես բոլոր անուններով մարմարե գրացուցակ եմ պատրաստել
Այսպիսով, կոպերս մեղրով կպցրեք
Մարգարիտներ դրեք ականջներիս մեջ
Ոտքերս գիպսով լցրու
Սուտ ասա Վիետնամի մասին:

Ինչ-որ բան ծխում է, հուսով եմ՝ ուղեղս
Նրանցից ցրվում են ծաղկաթերթիկները
Այսպիսով, քթանցքներս լցրեք սոխով
Կոպերս մեղրով կպցրեք
Մարգարիտներ դրեք ականջներիս մեջ
Ոտքերս գիպսով լցրու
Սուտ ասա Վիետնամի մասին:

Որտե՞ղ էիք հանցագործության պահին:
Կենոտաֆի մոտ * ցեխ հունցված?
Այսպիսով, մուրճ իմ վիսկիի ծնոտը
Լցրե՛ք քթանցքներս սոխով
Կոպերս մեղրով կպցրեք
Մարգարիտներ դրեք ականջներիս մեջ
Ոտքերս գիպսով լցրու
Սուտ ասա Վիետնամի մասին:

Ռմբակոծողներին! Մի մեղադրեք ինքներդ ձեզ
Բոլոր մարդիկ զգուշորեն քայքայվում են
Եվ քերել իմ մաշկը կնոջ հետ
Կեղծեք իմ վիսկիի ծնոտը
Լցրե՛ք քթանցքներս սոխով
Կոպերս մեղրով կպցրեք
Մարգարիտներ դրեք ականջներիս մեջ
Ոտքերս գիպսով լցրու
Սուտ ասա Վիետնամի մասին:

*Կենոտաֆ- Առաջին համաշխարհային պատերազմում զոհված բրիտանացիների հուշարձան։

Թարգմանությունը՝ Կիրիլ Մեդվեդևի։

Ադրիան Միտչելի իմ սիրելի ստեղծագործությունը « The Castaways կամ Vote for the CalibanՍա ուրախ, զվարճալի և միևնույն ժամանակ նուրբ փիլիսոփայական բանաստեղծություն է՝ առանց հանգի: Այն պատմում է մարդկանց մասին, ովքեր հայտնվել են ամայի կղզում։ Նրանցից յուրաքանչյուրը արագ գտավ ինչ-որ բան իր ցանկությամբ: Ես համարձակվեցի թարգմանել.

Խաղաղ օվկիանոս -
Կապույտ կիսագլոբուս:
Կղզիները նման են կետադրական նշաններին:
Զբոսաշրջային ինքնաթիռ;
Ուղևորները բացում են կարագի կտորները.
Փոթորիկ է առաջանում
Ինքնաթիռը նետում է ծովը.
Նրանցից հինգը նետվեցին կղզու լողափ
Գոյատևեց:

Խաղաղ Օվկիանոս -
կապույտ կիսագունդ
Ներքևում, ինչպես կետադրական նշանները, կղզիները,
Ինքնաթիռը բզզում է.
Ուղևորները խշխշում են յուղի փաթաթանները։
Հանկարծ փոթորիկ է գալիս
Ինքնաթիռը նետում է օվկիանոս։
Հինգ ուղեւոր
Ափ նետվել ավազոտ ափին
Պահպանված է:

Թոմ լրագրող.
Սյուզան բուսաբան.
Ջիմ բարձր ցատկի չեմպիոն.
Բիլ հյուսնին:
Մարիամ էքսցենտրիկ այրին.

Reporter Vol.
Բուսաբան Սյուզան.
Ջիմ, բարձրացատկի չեմպիոն:
Հյուսն Բիլ.
Եվ էքսցենտրիկ այրի Մերին:

Լրագրող Թոմը հոտոտեց խմելու ջրի հոսքը:
Սյուզան բուսաբանը նույնականացրեց բանանի ծառը:
Բարձրացատկի չեմպիոն Ջիմը վեր ու վար թռավ և յուրաքանչյուրին մի փունջ տվեց:
Հյուսն Բիլլը սեղանը թակեց իրենց բանանի ընթրիքի համար:
Էքսցենտրիկ այրին Մերին թաղեց բանանի կեղևները, բայց միայն այն բանից հետո, երբ նրան երկու անգամ հարցրին:

Լրագրող Թոմն անմիջապես իմացավ, թե որտեղ փնտրել խմելու ջուր:
Բուսաբան Սյուզանը հեշտությամբ ճանաչեց բանանի ծառը։
Չեմպիոն ցատկորդ Ջիմը վերևից վերցրեց մի փունջ բանան:
Հյուսն Բիլլը սեղան պատրաստեց նրանց բանանի ընթրիքի համար:
Էքսցենտրիկ այրի Մերին թաղեց բանանի կեղևները, բայց միայն այն բանից հետո, երբ նրան դա արեցին երկու անգամ:

Բոլորը փայտեր հավաքեցին ու կրակ վառեցին։
Անհավանական մայրամուտ էր.
Հաջորդ առավոտյան նրանք հանձնաժողովի նիստ են անցկացրել։
Թոմը, Սյուզանը, Ջիմը և Բիլը
Քվեարկվել է լավագույնը դարձնելու համար:
Էքսցենտրիկ այրին Մերին ձեռնպահ մնաց։

Նրանք բոլորը վառելափայտ էին փնտրում, հետո կրակ վառեցին։
Մայրամուտն անհավանական էր։
Հաջորդ առավոտ նրանք ժողով են անցկացրել։
Թոմը, Սյուզանը, Ջիմը և Բիլը
Մենք քվեարկեցինք, թե ինչպես կարելի է ամեն ինչ կազմակերպել:
Էքսցենտրիկ այրի Մերին ձեռնպահ մնաց։

Լրագրող Թոմը սպանել է մի քանի տասնյակ վայրի խոզերի։
Նրանց կաշիները մագաղաթի վերածեցին
Եվ կաղամարների թանաքով տպեց կղզու լուրերը։
Սյուզան բուսաբանը մշակել է բանանի նոր տեսակներ
Որը համտեսել է շոկոլադ, տավարի սթեյք, գետնանուշ կարագ,
Հավի և կոշիկի լաք.

Լրագրող Թոմը սպանել է մի քանի տասնյակ վայրի խոզեր,
Նրանց կաշվից պատրաստեցին մագաղաթ
Եվ դրա վրա ութոտնուկ թանաքով գրեց կղզու լուրը։
Բուսաբան Սյուզանը մշակել է բանանի նոր տեսակներ,
Բուրավետ շոկոլադով, սթեյքերով, գետնանուշի կարագով,
Հավի և կոշիկի լաք.

Ջիմ բարձրացատկի չեմպիոնը կազմակերպել էր կազմակերպված խաղեր
Որը նա միշտ հեշտությամբ հաղթում էր։
Հյուսն Բիլլը կառուցեց փայտե ջրային անիվ
Եվ ջրի էներգիան վերածեց էլեկտրականության
Օգտագործելով բլուրների երկաթի հանքաքարը՝ նա կառուցեց ճրագակալ։
Նրանք բոլորը անհանգստացած են Մերիի համար՝ էքսցենտրիկ այրի,
Նրա անվստահությունը և նրա...
Բայց նրան քմծիծաղելու ժամանակ չկար:

Թռիչքի չեմպիոն Ջիմը կազմակերպել է սպորտային մրցումներ,
Եվ այսուհետ նրանք հեշտությամբ հաղթեցին։
Հյուսն Բիլլը փայտե ջրային անիվ է կառուցել
Եվ նա սկսեց ջրի էներգիան վերածել էլեկտրականության
Երկաթի հանքաքարի օգնությամբ նա փողոցի լամպ է կառուցել։
Բոլորը անհանգստացած էին Մարիամի՝ էքսցենտրիկ այրու համար,
Իր ինքնավստահության համար -
Բայց, այնուամենայնիվ, ժամանակ չկար նրան դայակ պահելու։

Հրաբուխը ժայթքել է, բայց խրամատ են փորել
Եվ լավան շեղեց դեպի ծովը
Այնտեղ, որտեղ այն գտավ մի տպավորիչ նավամատույց
Նրանց վրա հարձակվել են ծովահենները, սակայն հաղթել են նրանց
Բամբուկե բազուկների կրակոցով
Ծովային ոզնիներ՝ լցված տնական նիտրոգլիցերինով:

Հրաբխի ժայթքում է եղել, բայց խրամատ են փորել,
լավա ուղարկեց ծովը
Որտեղ նա, սառած, դարձավ գեղեցիկ մարինա:
Նրանց վրա հարձակվել են ծովահենները, բայց նրանք հաղթել են նրանց։
Բամբուկե բազուկներով
Որ նրանք կրակել են ծովախեցգետիններին տնական նիտրոգլիցերինի վրա։

Նրանք մարդակերներին իրենց դեղամիջոցի չափաբաժին են տվել
Եվ ցատկելու հմտության շնորհիվ փրկվեցին երկրաշարժից:
Թոմը դատարանի լրագրող էր
Այսպիսով, նա դարձավ մագիստրատ և լուծեց վեճերը
Սյուզան բուսաբանը հաստատեց
Համալսարան, որը նաև ծառայել է որպես թանգարան։
Ջիմ բարձր ցատկի չեմպիոն
նշանակվել է իրավապահ մարմինների պատասխանատու
Թռվեց նրանց վրա, երբ նրանք վատ էին:
Բիլլ ատաղձագործն իր համար եկեղեցի է կառուցել,
Այնտեղ քարոզում էր ամեն կիրակի։

Նրանք մարդակերներին բուժեցին իրենց նոր դեղամիջոցով
Երկրաշարժից փրկվել է ցատկելու ունակության շնորհիվ։
Թոմը զեկուցում էր դատարանի դահլիճից,
Ուստի նա դարձավ դատավոր և հարթեց բոլոր վեճերը։
Բուսաբան Սյուզանը հիմնադրել է համալսարանը,
Որը նաև ծառայում է որպես թանգարան։
Բարձրացատկի չեմպիոնը գլխավորեց
Իրավապահ -
Հրթիռով նա դադարեցրեց ցանկացած անհնազանդություն։
Հյուսն Բիլլն իր համար եկեղեցի է կառուցել
Կիրակի օրերին այնտեղ քարոզներ եմ կարդում։

Բայց էքսցենտրիկ այրին Մերի...
Ամեն երեկո նա թափառում էր կղզու գլխավոր փողոցով,
Ֆոնդային բորսայի, խորհրդարանի շենքերի մոտ,
Բանտը և զինանոցը.
Prospero հուշանվերների խանութի մոտ
Ռոբերտ Լուիս Սթիվենսոնի կինոստուդիայից անցած, Դանիել Դեֆոյի մոթելից
Նա նյարդայնացած թափառեց և նստեց լավայի կառամատի ծայրին,
ծանր շնչառություն,
Կարծես կորստի մեջ,
Ասես սիրահարի մոտ
Նա լայն բացեց աչքերը
Դեպի սովորական անհավանական մայրամուտ:

Միայն Մերին՝ էքսցենտրիկ այրին...
Ամեն երեկո նա թափառում էր կղզու կենտրոնական փողոցներով,
Անցած արժույթի փոխանակման, խորհրդարանի շենքի մոտ,
Անցեք բանտը, անցեք զինապահեստը
Անցեք Ռոբերտ Լուիս Սթիվենսոնի կինոստուդիաներին, անցեք Դենիել Դաֆոյի մոթելին:
Նա նյարդայնացած թափառեց, հետո նստեց լավայի ափի եզրին։
Ծանր շնչելով,
Ասես շփոթված
Ոնց որ նայում է սիրեկանին
Լայն աչքերով
Նա մտածում էր սովորական անզուգական մայրամուտի մասին։

Այս բանաստեղծությունը հարցեր է թողնում, բայց պատասխաններ չի տալիս։ Ինչ-որ իմաստով դա վերաբերում է բոլորիս, այն մասին, թե ինչ ենք անում և ինչու ենք դա անում: Այն, որ մեզանից յուրաքանչյուրն ապրում է իր աշխարհում, և այդ ամբողջ աղմուկի հետ մեկտեղ երբեմն չենք էլ նկատում, որ մեր այս աշխարհներն ամենից հաճախ չեն հատվում։ Միգուցե այդպես պետք է լիներ, կամ գուցե չպետք է լինի։ Ինչ-որ մեկը իրեն ճանաչում է աշխատասեր Սյուզանի մեջ, ինչ-որ մեկը ավելի մոտ է սրիկա լրագրող Ջիմին, իսկ ինչ-որ մեկը միշտ փնտրում է իրեն որպես Մերի, չհասկանալով կարծրատիպային արժեքները և անհանգստացնելով շրջապատողներին իր մելամաղձությամբ:

Իհարկե, անգլերեն գրող բանաստեղծների մասին իմ պատմությունը կարելի է անվերջ շարունակել։ Դեռևս կան շատ հայտնի անուններ, որոնց անունները չեն նշվում: Նրանց թվում են Ուիլյամ Շեքսպիրը, և Էդգար Ալան Պոն, և Շառլոտ Բրոնտեն, և Ուիլյամ Ուադսվորթը և Էդվարդ Լիրը… Ես կարող եմ միայն հուսալ, որ իմ պատմությամբ ես արթնացրել եմ ընթերցողների հետաքրքրասիրությունը, և գուցե ինչ-որ մեկը ցանկանա շարունակել ուսումնասիրությունը: ինքը՝ անգլալեզու պոեզիայից։

Եթե ​​սխալ եք գտնում, խնդրում ենք ընդգծել տեքստի մի հատվածը և սեղմել Ctrl+Enter.

Անգլերեն պոեզիա սովորելու պատճառները նույնն են, ինչ երգերն օգտագործելիս. ցանկացած վավերական նյութ թույլ է տալիս լսել, թե ինչպես է հնչում «իսկական անգլերենը», որը հարմարեցված չէ օտարերկրացիների համար:

Ինչու՞ սովորել պոեզիա անգլերենով

Հիշողության և արտասանության ուսուցումը հեռու են անգլալեզու պոեզիայի բոլոր առավելություններից՝ որպես ուսուցման տարր: Պոեզիայի հետ աշխատելը ձեզ շատ հնարավորություններ է տալիս անհատականացնելու ձեր դասերը. կարող եք գրել շարադրություն՝ հիմնված ձեզ դուր եկած բանաստեղծության վրա, պոեզիան անգլերենով քննարկել ընկերների կամ դասընկերների հետ, զբաղվել գրելու գեղարվեստական ​​ոճով և ծանոթանալ անգլիախոս երկրների մշակույթին։ ավելի լավ. Բանաստեղծությունները կթուլացնեն ձանձրալի դասերը և գեղագիտության շունչ կհաղորդեն ուսումնական գործընթացին:

Ինչպես սովորեցնել պոեզիա

1. Ընտրիր բանաստեղծություն. Առաջին բանը, որի վրա պետք է կենտրոնանաք, ձեր լեզվի իմացության մակարդակն է: Եթե ​​դուք դեռ նոր եք անգլերեն սովորելու ձեր ճանապարհորդության սկզբում, երկար դասական բանաստեղծությունները ձեր ուժերից վեր կլինեն, քանի որ դրանք պարունակում են շատ հնացած բառեր և խոսքի բարդ ձևեր: Հետևաբար, ընտրեք կարճ ոտանավորներ կարճ տողերով: Այնուամենայնիվ, այստեղ կարևոր է հավասարակշռություն պահպանել, քանի որ շատ պարզ մանկական ոտանավորները հետաքրքիր չեն լինի սովորել և կարդալ: Կանգնեք բանաստեղծությունների վրա, որոնց էությունը կարող եք հասկանալ կամ որոնք ունեն ռուսերեն թարգմանություն:


2. Ընտրված բանաստեղծությունը գրեք կամ տպեք թղթի վրա և տող առ տող կտրեք՝ մի տեսակ գլուխկոտրուկ պատրաստելու համար: Խառնել բոլոր տողերը և փորձել դրանք դնել ճիշտ հաջորդականությամբ: Սա կօգնի ձեզ սովորել բանաստեղծությունը և ճանապարհին անգիր սովորել նոր բառապաշար:


3. Բարձրաձայն կարդացեք անգլերեն բանաստեղծությունները, որպեսզի զարգացնեք ճիշտ արտասանությունը և սովորեք խոսել առանց ավելորդ դադարների:


4. Ձայնագրեք ձայնագրիչով, թե ինչպես եք կարդում բանաստեղծությունը արտահայտությամբ: Լսեք ձեր սեփական ձայնին, փորձեք գտնել սխալներ արտասանության մեջ և ուղղել դրանք։ Կրկնեք սա այնքան ժամանակ, մինչև կարողանաք կատարելապես կարդալ բանաստեղծությունը:


5. Գրեք ձեր սեփական բանաստեղծությունը: Ընտրեք պարզ թեմա և փորձեք կազմել գոնե մի երկու հանգավոր քառատող։ Մի հետապնդեք խորը իմաստը, ձեր խնդիրն է սովորել, թե ինչպես ընտրել ոտանավոր անգլերեն բառերի համար: Այն ավելի հետաքրքիր դարձնելու համար ընկերոջդ գրիր խաղային էպիգրամ:


6. Ընտրեք երկխոսությամբ բանաստեղծություն և այն ներկայացրեք որպես փոքրիկ ներկայացում ընկերների կամ ընտանիքի հետ: Թող բոլորը մի փոքրիկ հատված սովորեն ու փորձեն խաղալ այնպես, ինչպես թատրոնում: Դրա համար հարմար են հատվածներ Շեքսպիրի դասական պիեսներից։

5 կարճ բանաստեղծություն երեխաների համար

5 կարճ բանաստեղծություն սկսնակների համար

5 կարճ բանաստեղծություն միջին մակարդակի համար

5 դժվար բանաստեղծություններ

Տեսանյութ բանաստեղծությունների մասին անգլերեն լեզվով.