Kuinka päästä YK:hun töihin tytölle. Kuinka saada työpaikka Yhdistyneissä kansakunnissa. Jordania: ilmaston lämpenemisen hillitseminen

Venäjänkielinen diplomaatti kertoi incognito-kokemuksestaan ​​Yhdysvaltoihin muuttamisestaan. Valokuva depositphotos.com

Venäjänkielinen diplomaatti incognito kertoi ForumDailylle kokemuksestaan ​​muuttonsa Yhdysvaltoihin ja kuinka diplomaattisääntö häiritsee asunnon vuokraamista.

USA:ssa asumisesta on tullut minulle pikemminkin seuraus kuin syy tai edes elämän tarkoitus. Ja jos kaikki alkoi väliaikaisena ilmiönä, niin nyt, noin yhdeksän vuoden jälkeen, muistan sanonnan:

"Mikään ei ole pysyvämpää kuin väliaikainen."

Vuodesta 2007 lähtien olen asunut New Yorkissa, jonne saavuin Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) työviisumilla. Yhdistyneiden kansakuntien diplomaattiviisumi myönnettiin sillä perusteella, että minut valittiin avustajaksi johonkin sihteeristön osastosta. Muistan, että sain sähköpostin New York Citystä henkilöstöhallinnon edustajalta 29. elokuuta: "Onnittelut asemastasi... nähdään taas töissä 1. lokakuuta." Vastasin heti myöntävästi ja aloin kerätä asiakirjoja ja lääkärintodistuksia viisumin saamiseksi.

Allekirjoitetun sopimuksen vastaanottamisesta suurlähetystön haastatteluun ei kulunut enempää kuin kaksi viikkoa. Haastattelu oli lyhyt ja meni ilman suuria viiveitä, koska minulla oli kaikki tarvittavat asiakirjat käsillä, ja YK itse lähetti erityisen kirjeen suoraan suurlähetystöön, jossa vahvistettiin asemani ja sopimuksen kesto - 3 kuukautta mahdollisuudella laajennusta tyydyttävällä työllä ja varojen saatavuudella osaston isännöitsijältä.

Kolmen kuukauden viisumi kädessä, meno-paluulippu ja kolme matkalaukkua syksyn ja talven tavaroita lensin maahan, joka oli minulle hyvin kaukainen ja vieras. Kaukana, sekä etäisyydeltä että kulttuurisesti. Mutta koska se oli unelmaorganisaationi päämaja, tiesin, etten menetä tätä mahdollisuutta, eikä tuntemattoman pelosta tulisi estettä. Loppujen lopuksi et halua katua sitä loppuelämääsi, eikö niin? Ja voin aina mennä kotiin.

Tähän asti, monta vuotta myöhemmin, olen hyvin kiitollinen paikallisille ystäville - Puerto Ricosta kotoiselle avioparille, joka tapasi minut lentokentällä ja tarjosi minulle ensimmäisen suojan, kunnes löysin asunnon itselleni.

Koska työsopimukseni alkoi 1. lokakuuta, minulla ei ollut tarpeeksi aikaa ja tietoa selvittääkseni nopeasti, mistä ja miten etsiä asuntoa, mitä se maksaa, mikä on sosiaaliturvatunnus, miksi sinun on avattava luottokortti ja jokin pysyvä tai tilapäinen asuinpaikka Yhdysvalloissa. Töissä uusia työntekijöitä ei autettu New Yorkiin muuttaessaan. Näiden piti olla henkilökohtaisia ​​ongelmia, jotka ratkaiset itse, eivätkä aiheuta päänsärkyä esimiehille. He auttoivat minua paikan päällä vain asiakirjat tilin avaamiseksi YK:n luottoyhdistyspankissa, johon palkkani siirrettiin.

Kun palkasta oli vähennetty vaadittu summa ruokaan, matkaan, puhelimiin ja muihin vähimmäislinjakuluihin, voit vuokrata joko pienen asunnon Manhattan Islandin ulkopuolella tai huoneen jossain kaupungissa, alueella, jossa Columbian yliopiston opiskelijat asuvat ( Harlem). Tätä silmällä pitäen otin Internetiin ja kirjoitin järjestelmällisesti kirjeitä vastauksena asuntoilmoituksiin käyttämällä Craigslist-sivua. On huomionarvoista, että vielä nykyäänkin paljon kehittyneemmillä asuntohakuresursseilla tämä palvelu on edelleen erittäin suosittu käyttäjien keskuudessa, sillä se kerää tietoa monenlaisten tavaroiden ja palveluiden kysynnästä ja tarjonnasta kaikissa Yhdysvaltojen kaupungeissa ja osavaltioissa. .

Ensimmäiset viikot yrityksistä nähdä asuntoja epäonnistuivat. Kaikki välittäjät, eli he pääsääntöisesti asettivat asuntoja myyntiin tai vuokralle, kieltäytyivät ja kohauttivat käsiään avuttomuudesta. "Onko sinulla vain 3 kuukauden sopimus (asunnot vuokrataan yleensä vuodeksi)? Ei sosiaaliturvatunnusta (eli ulkomaalaista turistia, jolla ei ole pitkäaikaista oleskelua Yhdysvalloissa)? Mikä on luottohistoriasi? Miten "ei luottohistoriaa"!? Ilman sitä emme voi käsitellä sinua, koska emme tiedä maksukyvystäsi! Millainen viisumi sinulla on täällä - diplomaattinen? Tarkoittaako se sitä, että et joudu vastuuseen? Onko sinulla paikallinen edunvalvoja, joka takaa sinulle, jos lähdet ennenaikaisesti (sopimuslogiikan perusteella kolmen kuukauden kuluttua) ja joka maksaa vuosivuokrasi?

Muuten, "YK:n työntekijä-diplomaatin" asema ja diplomaattinen viisumi Yhdysvaltoihin eivät vain olleet hyödyllisiä minulle, vaan vain pahensivat vaikeaa tilannetta asunnon löytämisessä.

Amerikkalaiset uskovat useista syistä, että YK on huollettavien ja vapaamielisten rakenne, jotka on hajotettava, koska organisaatio on tehoton ja käyttää rahansa vain valtiolle maksetuista veroista. Lisäksi heidän mielestään diplomaatin asema merkitsee vain erioikeuksia ja koskemattomuutta, eikä sillä ole velvollisuuksia Yhdysvaltain viranomaisia ​​ja lakia kohtaan. Rikoksen sattuessa heitä ei voida vaatia vastuuseen, ja he "lentävät" rauhallisesti kotiin maksamatta sähkölaskuja tai vuokraa, jättäen asunnon omistajalle mitään. Kun minä naiivina sanoin missä työskentelen, pari välittäjää yksinkertaisesti keskeytti keskustelun lauseen puolivälissä. Ajan myötä en enää maininnut sanoja "diplomaattinen viisumi" tarpeettomasti.

Muistan toisen hauskan tapauksen, jossa soitettiin välittäjille Brooklynin Brighton Beachin alueella, jossa asuu venäjänkielisiä maahanmuuttajia, jotka lähtivät Neuvostoliiton jälkeisistä tasavalloista tai Israelista 1970-90-luvuilla. Välittäjän ensimmäiset sanat olivat kohteliasta englanniksi, keskustelu alkoi vakiokysymyksillä sopimuksesta ja asemasta Amerikassa. Tajusin, että puhun myös venäjää, keskustelukumppani vaihtoi venäjäksi ja vaihtoi asiallisen sävynsä: "lyhyesti sanottuna, anna meille 2 000 dollaria, niin yritämme suostutella kotiyhteisöä, jotta asiakirjojasi ei tutkita niin huolellisesti." En halunnut antaa säästöjäni turhaan, ilman takuuta myönteisestä vastauksesta, joten lopetin keskustelun tähän "korruptoituneeseen" huomautukseen.

Kuuden viikon lakkaamattoman asunnon etsimisen jälkeen (viikonloppuisin ja myöhään iltaisin), työpäivien (kymmenen tuntia töissä ja kolme tuntia matkalla kotoa toimistoon ja takaisin) jälkeen olin epätoivoinen löytääkseni mitään. Mutta en halunnut istua ystävieni niskassa, vaikka he tukivat minua moraalisesti eivätkä koskaan vihjailleet, että olisi aika muuttaa pois.

Tämän seurauksena päädyin vaihtoehtoon asua Manhattanin esikaupunkialueella, neljän huoneen asunnossa, jossa kalustettuja huoneita vuokrattiin kuukausittain. Kustannukset - kuten nyt ymmärrän - olivat erittäin korkeat (700 dollaria kuukaudessa). Minun piti jakaa keittiö ja kylpyhuone kolmen muun vuokralaisen kanssa. Olinko iloinen "Obshchakovskysta", joka asui pienessä huoneessa ilman ikkunoita, jossa oli koko ajan kylmä (ilman keskuslämmitystä), mutta vain kannettavalla sähkölämmittimellä? Ei tietenkään, mutta vaihtoehtojen puuttuessa ja tästä vaihtoehdosta olin kiitollinen kohtalolle.

Jo puolitoista vuotta myöhemmin, kun markkinaolosuhteet muuttuivat vuosien 2008-2009 finanssikriisin seurauksena, myönnettynä väliaikaisen sosiaaliturvatunnuksen ja pari luottokorttia (ja niiden ansiosta luottohistoriani alkoi jotenkin ilmestyä), Aloin näyttää maksukykyisemmältä välittäjien silmissä ja löysin silti studion Manhattanilta. Siihen mennessä osasin jo neuvotella ja laskea hintaa, ja puhuin myös täydellisempää englantia.

Ensimmäinen kokemukseni maassa oli unohtumaton ja erittäin palkitseva.

Mielestäni se oli erittäin hyvä selviytymiskoe - maassa, jossa olet ulkopuolinen, jonka aksenttikieltä et aina ymmärrä ja tunnet olevasi vain ei-toivottu maahanmuuttaja.

Tämä maa ja sen ankarat olosuhteet kovettavat sinua tehden sinusta vahvemman ja kokeneemman. En tiedä, kuinka kauan lyhytaikaisia ​​sopimuksiani YK:n kanssa jatketaan, ja vastaavasti kuinka kauan pahamaineinen "diplomaattiviisumini" on. Mutta tiedän yhden asian - Amerikan jälkeen en enää pelkää olla missään maailman kolkassa.

Tarkastellaan alla vaiheittaiset ohjeet työnhakuun YK:ssa auttaa sinua saamaan unelmiesi työpaikan.

YK on järjestö, jossa monet maat tekevät tiivistä yhteistyötä ja ratkaisevat tärkeimmät asiat. Yhdistyneet Kansakunnat (YK) on valtava työnantaja ja tarjoaa loistavan uramahdollisuuden.

Harkitse tekniikkaa, jonka avulla voit ymmärtää kuinka seisoa YK:ssa:

1. Sinun on ensin tarkasteltava huolellisesti tämän organisaation verkkosivustoa (un.org). Tällä tavalla pystyt ymmärtämään organisaation toiminta-alueita. Tämän jälkeen selvitä, millä tietyllä alueella haluaisit työskennellä eniten ja mikä sopii sinulle. Suorita yksityiskohtainen tutkimus itse organisaatiosta ja sen rakenteesta. Valitse itsellesi alue, jolla olisit tehokkain.

2. Päätä itse, missä kategoriassa haluat työskennellä. Kaikki urat tässä rakenteessa on jaettu useisiin vaiheisiin, joista jokainen asettaa omat vaatimuksensa asiantuntijoille sekä heidän koulutus- ja valmiutensa. Jokainen vaihe on jaettu useisiin asematasoihin, jotka asettavat vaatimukset työntekijän kokemukselle ja työikään. Harkitse kokemustasi, olemassa olevia taitojasi, koulutustasoasi ja voit helposti löytää sinulle sopivan alan.

3. On erittäin tärkeää varmistaa, että sinulla on tulevaa ammattia varten tarvittavat taidot ja tiedot. Jokainen avoin työpaikka asettaa työntekijälle useita vaatimuksia tehokkaalle jatkotyölle. Tarkista pakolliset vaatimukset ja analysoi ne vaihtoehtoihisi nähden ennen hakemista. Luettelo joistakin pakollisista vaatimuksista:

Ranskan ja englannin kielen taito.
Vaadittava kandidaatin tutkinto.
Pakollinen työkokemus alalta, jolle tuleva työntekijä hakee.

Kuinka saada työtä YK:ssa, hakeminen

1. Työskentely YK:ssa alkaa asiaa koskevan hakemuksen jättämisellä. Aloita tutustumalla organisaation verkkosivustoon, jossa on ilmaisia ​​avoimia työpaikkoja.

2. Seuraavaksi sinun on luotava pakollinen tili " Minun YK". Sinun on annettava kaikki tietosi rekisteröinnin yhteydessä, mikä on totta.

3. Kun olet rekisteröitynyt onnistuneesti, luomme kyselylomakkeen ja sähköisen ansioluettelon, josta käy ilmi aikaisempi työkokemuksesi, taitosi, koulutuksesi ja niin edelleen.

4. Valitse työpaikka, johon haluat hakea. Varmista, että pystyt täyttämään kaikki avoimen viran vaatimukset, tai valmistele rakentava vastaus, miksi sinut tulisi harkita ehdokkaana tai jättää hakematta ollenkaan. YK:n verkkosivuilla kerrotaan, että sinulla on oikeus hakea mitä tahansa sinua kiinnostavaa avointa työpaikkaa, vaikkakin rajattomasti. Auktoriteettisi voi kuitenkin heiketä, jos alat vastata ehdotuksiin, joita et vastaa.

5. Hae kiinnostavaa paikkaa noudattaen verkkosivuilla ehdotettujen ohjeiden vaatimuksia. Sinua pyydetään lähettämään uusin versio työnantajalle "RNR", sekä kaikki muut tätä paikkaa varten tarvittavat tiedot.

6. Odota kutsua tulla haastatteluun. Työnantaja ottaa yhteyttä vain valittuihin hakijoihin, ja tämä voi kestää jonkin aikaa. Sinun tulee tarkistaa hakemuksesi tila säännöllisesti profiilitilisi "Hakemushistoria"-osiosta.

Nuorten ammattilaisten ohjelmaan (valinta) osallistumishakemuksen jättäminen

1. Varmista, että olet oikeutettu osallistumaan tähän ohjelmaan. Tämä ohjelma on tarkoitettu nuorille, lahjakkaille ammattilaisille, joilla on vähän tai ei ollenkaan työkokemusta.

Ohjelmaan oikeutetut hakijat käyvät läpi suullisen ja kirjallisen kokeen, jonka tuloksena asiantuntijat päättävät, pääseekö ehdokas YK:n rekisteriin. Ne ihmiset, jotka onnistuivat pääsemään rekisteriin tiettyjen avoimien työpaikkojen ilmaantuessa, valitaan avoimiin tehtäviin.

Osallistuaksesi ohjelmaan tarvitset:

Täytä ikävaatimus (ei yli 32 vuotta);
Sinulla on vähintään kandidaatin tutkinto tietyssä ohjelmassa;
Ole sen maan kansalainen, jossa tämä ohjelma järjestetään;
Puhu sujuvasti ranskaa ja englantia.

2. Luo tili "My UN" -palvelun kautta. Ilmoittautumisen yhteydessä sinun tulee antaa sähköpostiosoitteesi, koko nimesi, syntymäaikasi, salasanasi ja kirjautumistunnuksesi. Kun rekisteröinti on ohi, sinun on luotava PHP - hakijan luottamuksellinen sähköinen ansioluettelo.

3. Läpäise suullinen koe. Tämä on haastattelu komission kanssa, joka määrittää, onko sinulla taitoja ja kykyjä, joita vaaditaan työskentelyyn valitsemallasi erikoisalalla YK:ssa.

4. Hanki hyväksyntä keskustarkastuslautakunnalta. Edellyttäen, että haastattelu onnistuu, saat koelautakunnan hyväksynnän, ehdokkaasi merkitään YPP-luetteloon. Heti kun erikoisalallasi on vapaata, johto tarjoaa sinulle tämän paikan.

Vaiheittaiset ohjeet työnhakuun YK:ssa sisältää useita vaiheita, joista jokaista tulee lähestyä harkiten ja vastuullisesti, toimia matkalla kohti unelmaasi, niin onni hymyilee sinulle varmasti.

Toisaalta se ei ole vaikeaa, toisaalta paljon ei riipu sinusta. Ensinnäkin paikkojen määrä (henkilökiintiöt) kustakin maasta on rajoitettu. On myös parasta, että täytät vaaditun avoimen työpaikan YK:ssa. Useimmiten YK-operaatio vaatii lääkäreitä, opettajia, sosiaalityöntekijöitä, vapaaehtoisia, lakimiehiä, hallintohenkilöstöä ja jopa talouden asiantuntijoita (jos puhumme humanitaarisista tehtävistä).

Vaatimukset vapaaehtoisille ja harjoittelijoille ovat paljon pienemmät. Asianajajaksi tai jopa kääntäjäksi tarvitset maisterin tutkinnon ja työkokemuksen. Lisäksi sinun on osattava 2-3 kieltä YK:n virallisista kielistä. Esimerkiksi venäjä + englanti (pakollinen kansainvälisen yhteistyön kielenä). Lisäksi tarvitset sen alueen kielen, jolle sinut siirretään.

Harjoittelijat ovat yleensä opiskelijoita, sekä paikallisia että ulkomaisia. Tämä on palkatonta työtä, usein ei kokopäiväistä työtä. Ajan myötä se voi kestää kuusi kuukautta. "Harjoittelun" jälkeen et voi heti hakea avoimia työpaikkoja, sinun on odotettava vähintään vuosi. Nämä ovat YK:n hyväksymiä sääntöjä. Myös palvelusopimus pitkäaikaisten konsulttien kanssa on mahdollista. Yleensä nämä ovat 6-12 kuukauden sopimuksia, jotka voidaan uusia. Tämä on projekti, ei vakituinen työ. Toinen työskentelyvaihtoehto: kappaletyöhön tehdään lyhyt työsopimus paikallisten konsulttien kanssa 3-6 kuukaudeksi.

Toinen suuri ryhmä ovat kansainväliset työntekijät. Yleensä nämä ovat ammattitaitoisia työntekijöitä, joilla on vuosittain uusittava sopimus. Palkat täällä ovat luonnollisesti korkeammat, koska he asuvat vieraassa maassa. Jos on perhe, maksu nousee hieman.

Lisäksi on kansainvälisiä konsultteja. Heidän kanssaan voidaan tehdä sopimus tietyksi päivämääräksi. Vaatimukset hakijoille ovat erittäin korkeat, ja he saavat tietysti asianmukaisen palkan.

Jos puhumme YK:n rauhanturvaoperaatioista, niin henkilöstö rekrytoidaan YK:n jäsenmaiden ammattisotilaallisista tai reserviupseereista.

Hakeaksesi sinun on ladattava lomake P-11 viralliselta verkkosivustolta. Se on yksinkertainen kyselylomake, jonka täytät ja lähetät sähköpostitse. Sitten 3-5 henkilön komissio tarkistaa sen nimettömästi ja tekee päätöksen. Tätä seuraa haastattelu ehdokkaan kanssa. Näet etukäteen, missä YK-edustusto sijaitsevat, ja vastaat sen maan kielellä, johon haluat mennä.

Aktiivista työskentelyäsi opiskelijana tai aktiivista kansalaistoimintaasi arvostetaan. Esimerkiksi vaalitarkkailija, opiskelijaparlamentti, osallistuminen YK-malleihin, lahjoitus, vapaaehtoistyö.

Plus, kyllä, olet oikeassa, tehtäväkohtainen. Se on yksi asia, jos se on humanitaarinen tehtävä auttaa lapsia, silloin tarvitaan opettajia ja lastenlääkäreitä. Eri asia on, tarvitaanko katastrofien jälkeistä toipumista, sitten insinöörejä, rakentajia, suunnittelijoita ja samoja vapaaehtoisia.

Ja vielä kerran, jos olet vapaaehtoinen tai määräaikainen työntekijä, niin sinut viedään jonkinlaiseen tehtävään, jos olet vakituinen työntekijä, niin monipuolisuuttasi ja kykyäsi auttaa eri paikoissa arvostetaan, jos olet esim. lääkäri.

Vastaus

Kommentti

Viime lukuvuonna MSLU loi pilottiryhmän käännöstieteellisen tiedekunnan vahvimmista 5. vuoden opiskelijoista, jotka englannin laitoksen johtajan I.M. Shokina osallistui simultaanikäännöksen YK-kokeiden valmisteluohjelmaan. MSLU:n käännöstieteellisestä tiedekunnasta valmistunut Oleg Lovkov kertoi työharjoittelustaan ​​YK:ssa, venäjän kielen roolista YK:n virallisena kielenä ja yliopistomme valmistuneiden työllistymisnäkymistä.

- Oleg, kerro meille, mitkä ovat vaatimukset hakijoille, jotka haluavat saada harjoittelun YK:ssa?

Ensinnäkin vähintään kahden vieraan kielen taito, jotka ovat Yhdistyneiden Kansakuntien virallisia kieliä. Puhun englantia ja ranskaa. Toiseksi avoimuus ja kommunikaatiotaidot ovat tärkeitä valintaperusteita.

Millä osastolla olet kouluttautunut?

Tein harjoittelun sanatarkkailupalvelussa. Kaikissa kokouksissa pöytäkirjat säilytetään, ne siirretään englanninkieliseen palveluun ja käännetään englanniksi ja lähetetään sitten muille kielille. Työtehtäviini kuului seinäraporttien kääntäminen englannista venäjäksi.

- Palveluksessasi vallitsi miehet vai naiset?

YK pyrkii säilyttämään sukupuolten välisen tasapainon kaikissa palveluissa, sillä tämä järjestö antaa yhtäläiset oikeudet sekä naisille että miehille.

- Pitikö sinun hankkia lisätietoa ja taitoja, joita et saanut yliopistossa?

Harjoittelun aikana sain sten-raporttien kääntämisen yksityiskohdat. En ole varma, mikä tämän jossain erityisesti opettaa. Puhujien puheet ovat melko monimutkaisia ​​sekä terminologiassa että lauseiden rakenteessa. Lauseet voivat olla hyvin pitkiä, mutta niitä ei voi hajottaa: käännettäessä on säilytettävä sama rakenne. Joskus kamppailin 30 minuuttia yhden lauseen takia, mutta tekstiä on paljon, ja minulla on oltava aikaa kääntää kaikki. Lisäksi on suojeltava yliopiston kunniaa! Tunsin tämän vastuun. Ensimmäinen kääntämäni teksti oli kirjaimellisesti täynnä korjauksia. Sitten analysoimme sen venäjän osion johtajan kanssa, minkä jälkeen käänsin jo aikaisemmat virheet huomioon ottaen loput tekstit paljon paremmin. Mutta ensimmäinen pannukakku on paakkuinen, luulen, että kaikki ovat sellaisia. On otettava huomioon, että kun käännetään otteita peruskirjasta tai YK:n päätöslauselmasta, ei voi muuttaa sanaakaan: kaikki on hyvin tiukkaa. Muut yliopistossamme hankitut tiedot ja taidot riittivät minulle.

- Kuvaile harjoittelijan arkea.

Työpäivä kestää kahdeksan tuntia lounastaukoineen. Aikataulu on joustava: paikalle voi tulla yhdeksältä ja yhdeltätoista, pääasia, että normi täyttyy. Aluksi minua neuvottiin kiinnittämään huomiota laatuun, ei määrään. Lisäksi harjoittelijoilla ei ole tiukkaa normia, mutta on toivottavaa tehdä mahdollisimman paljon, työskennellä nopeasti ja tehokkaasti, koska tämä on todellinen mahdollisuus todistaa itsensä. Työntekijöillä on normi viisi tekstiä kahdessa päivässä. Harjoittelun loppuun mennessä saavutin tämän tason.

Kaikilla harjoittelijoilla on kuraattori, joka ilmoittaa meille sähköpostitse toiminnasta ja tapahtumista. Ensimmäisten viikkojen aikana meille näytettiin, miten eri palvelut toimivat. Kävimme turvallisuusneuvoston yleiskokouksen kokouksissa, vierailimme simultaanikäännöspalvelussa, YK:n kirjastossa, katselimme sen toimintaa. Kirjastolla on oma terminologinen pohja, jota on koottu useiden vuosien ajan. Nyt kaikkea digitalisoidaan ja syötetään YK:n tietokantaan. Ja iltaisin järjestettiin jazz-iltoja: tavalliset työntekijät kokosivat musiikkiryhmän ja kutsuivat myös harjoittelijoita esiintymään.

Tietysti oli viikonloppuja ja vapaa-aikaa töiden jälkeen. Vierailin Amerikassa ensimmäistä kertaa, minulle se oli kulttuurishokki. New Yorkissa on varmasti jotain nähtävää. Kaupunki on hyvin epätavallinen, elämä siinä kiehuu yötä päivää. Luulen, että se on minun ilmapiirini.

Yksi YK:n päätavoitteista on ystävällisten suhteiden kehittäminen maiden ja kansojen välillä...

YK:lla on erittäin ystävällinen henkilökunta. Kenet tapaankin, kaikki ovat valmiita auttamaan ja vastaamaan kysymyksiin. Itse asiassa tämä on selkeä esimerkki kulttuurienvälisestä viestinnästä, jota opetetaan MSLU:ssa. Näin eri kansoja YK:ssa. Siellä oli myös alkuperäiskansoja, jotka kävelivät lannekankaissa. Työntekijöitä kehotetaan tietysti noudattamaan pukukoodia. Mutta YK:n sihteeristön rakennuksessa ja yleiskokouksessa noudatetaan tiukkaa pukeutumiskoodia. Ja siellä, missä käännöspalvelu sijaitsee, ei ole tiukkoja sääntöjä.

Kääntäjä ei ole vain kielitieteen asiantuntija, vaan myös eri kulttuurien tuntija, henkilö, joka tuntee hyvin politiikan ja talouden. Sanalla sanoen, tämä on oppinut henkilö ...

Kyllä ehdottomasti. YK:ssa työskentelyn erityispiirteet edellyttävät maailman geopoliittisen tilanteen tuntemista, ammatillista suuntautumista kaikissa tärkeissä aiheissa. Jos haluat selventää maan, esimerkiksi Kuuban, piirteitä, sinun kannattaa mennä espanja-osioon ja saada vastaus kysymykseesi siellä työskenteleviltä kuubalaisilta. Kuka tahansa YK:n työntekijä voi ottaa yhteyttä saadakseen apua. En koskaan tuntenut olevani arvoltaan huonompi: minua kohdeltiin tasavertaisena joukkueen jäsenenä.

- Miten luonnehtisit tulkin ammattia? Kuka on kääntäjä?

Kääntäjä on henkilö, joka pystyy mestarillisesti yhdistämään kaksi kulttuuria niin, että kääntämisen tosiasia on näkymätön.

Jos puhumme venäjästä, joka on YK:n virallinen kieli, mitä tämä äidinkielen asema merkitsee maallemme ja sinulle henkilökohtaisesti?

Venäjän kielellä on suuri kysyntä ja se on tasavertainen muiden YK:n virallisten kielten kanssa. Venäjän kielellä on paljon työtä, koska kokoukset pidetään pääasiassa englanniksi, ranskaksi ja espanjaksi ja kaikki on käännettävä. Mutta tämä on jopa hyvä, koska selässä istuminen on tylsää.

- Oletko koskaan tuntenut erityistä asennetta Venäjää tai venäläisiä kohtaan?

Ei, ihmiset eivät tuomitse Venäjää, koska he ovat uutisissa. Kaikki ovat jo ymmärtäneet, että sinun täytyy tutustua henkilöön henkilökohtaisesti ja olla oma mielipiteesi kaikesta. Ei ollut ennakkoluuloja.

Kyllä, kun olet siellä, missä kaikki maailman tapahtumat kehittyvät, osallistut kokouksiin ja käännät vakavia turvallisuusneuvoston tekstejä, tietysti tunnet osallisuutesi. On erittäin siistiä työskennellä YK:ssa ja nähdä omin silmin sen, minkä näin vain televisiosta.

– Tämä on iso askel tulevalle uralle. Millaisia ​​mahdollisuuksia YK-harjoittelun jälkeen avautuu?

Haluaisin kokeilla simultaanikäännöstä. Ehkä aion opettaa yliopistossamme. Mutta nyt minulle tarjottiin uutta harjoittelupaikkaa YK:n televisiossa. Heillä on erinomaiset suuret studiot, mutta venäläisiä asiantuntijoita ei vielä ole. Olen jo täyttänyt ja lähettänyt lomakkeen. Jos kaikki onnistuu, menen tänä vuonna jälleen YK:hon harjoitteluun.

- Mitä toivoisit opiskelijoillemme ja valmistuneillemme? Kuinka saavuttaa samat tulokset, jotka olet saavuttanut?

YK:ssa arvostetaan ennen kaikkea hyvää äidinkielen taitoa. Sinun tulee puhua sujuvasti kieltäsi, puhua kauniisti, lukea kirjoja ja tietysti oppia vieraita kieliä. Kaikki, mitä yliopistomme antaa, on imeytettävä, sillä lopulta kaikki tulee tarpeeseen kaikkein odottamattomimmalla hetkellä. Kahden kuukauden harjoittelun aikana hyödynsin monia MSLU:n minulle antamia tietoja.

Haastattelun laati Natalia Bukina

Vladislav Satisfied, entinen harjoittelija YK:n New Yorkin toimiston Keski- ja Keski-Aasian poliittisten asioiden osastolla, kertoi, kuinka harjoittelu voidaan suorittaa ilman kieltä, tavata ministeri lounaalla ja miksi se on mahdotonta saada töitä YK:sta.

Miksi YK?

Ei haluttu päästä nimenomaan YK:hon, vaan oli kiinnostusta lähteä harjoittelemaan ulkomaille. Tuolloin se oli valtava seikkailu, koska en koskaan opiskellut englantia syvällisesti ja siksi osasin kieltä erittäin huonosti (noin Vladin profiilikieli on saksa). Kun saavuin Yhdysvaltoihin, minulla oli mukanani useita sivuja tyttöystäväni kirjoittamaa tekstiä:
mitä minun piti sanoa tullissa päästäkseni minut maahan.

Miten harjoittelupaikkaa haettiin?

Piti täyttää kyselylomake, kirjoittaa motivaatiokirje ja antaa yliopiston laitokselta vahvistus, että meillä on opetuskuormassa englanti. Täytin kyselyn jossain syyskuussa ja jo ennen uutta vuotta sain vahvistuskirjeen, että minut on hyväksytty harjoitteluun, kirjeen liitteenä oli myös luettelo viisumin hakemiseen tarvittavista asiakirjoista.

Kuinka onnistuit voittamaan kielimuurin?

Olin onnekas, osaston johtaja, kuten kuraattorini Brian, osasi venäjää. En voi kuvitella, kuinka olisin suorittanut harjoitteluni, jos siellä ei olisi ihmisiä, jotka eivät ymmärrä venäjää tai eivät osaa sanoa siitä jotain. Muuten kaikki viestintäni heidän kanssaan rajoittuisi sähköpostiviestintään.

Mitkä olivat velvollisuutesi?

Työni oli melko yksinkertainen. Minun piti seurata Keski- ja Keski-Aasiassa tapahtuneita tapahtumia Internetin kautta. Tähän työhön haettiin harjoittelijaa nimenomaan Venäjältä, koska Keski- ja Keski-Aasiasta löytyy enemmän tietoa venäjäksi kuin englanniksi.

Kuvaile YK-harjoittelijan arkea.

Työpäiväni alkoi virallisesti klo 9, mutta tarina on tässä: kaikki myöhästyivät yleensä 20-30 minuuttia, eli jos tulet klo 9.30, niin kukaan ei kerro mitään, jos tulet klo 10, he voivat saada sinut huomauttamaan, mutta myöhemmin tuleva on jo "ei comme il faut". Saavuin klo 9.30, itse asiassa, kuten useimmat osaston työntekijät. Minulla oli yleinen työ, tarkkailen paikkoja, keräsin tietoa erilaisista politiikoista, vesitilanteesta tietyllä alueella, eli paikallisia kysymyksiä tietyssä paikassa: mitä tällä alueella tapahtuu, kuka hallitsee mitä, mitkä tunnelmat jne. . Jotain tiedon kokoelmaa. Lisäksi oli muutamia kysymyksiä liittyen yksityistehtäviin. Esimerkiksi eräänä päivänä järjestettiin online-kokous keskus-, Geneven ja Kirgisian toimistojen edustajien välillä, minun piti tehdä raportti tästä tapaamisesta. Tämä oli yksi vaikeimmista tehtävistä minulle, koska kun 5-6 henkilöä puhuu paljon ja hyvin nopeasti, on vaikea ymmärtää ja tehdä muistiinpanoja samanaikaisesti. Kysyin kuraattorilta, voisinko käyttää ääninauhuria, ja he sanoivat, että se ei ole mahdollista, koska tämä oli turvaluokiteltua tietoa. Ymmärsin kuitenkin, että ilman äänitinta epäonnistun tehtävässä, joten piilotin tallentimen paidan taskuun ja jo kotona litteroin tallenteen, jonka poistin heti raportin laatimisen jälkeen enkä toistaiseksi ole kertonut kenellekään mitä me puhuttiin silloin.
En ollut erityisen kuormitettu kahdesta syystä. Ensimmäinen on minun alhainen kielitaitoni, ja toinen on korkea salassapitotaso. Keräämäni tiedot eivät ole salaisia, vaan lisäraportti johdolle, jossa on tiettyjä johtopäätöksiä, jotka on tehty keräämieni tietojen perusteella, merkittiin "salaiseksi".
Kerran viikossa, torstaisin, meillä oli "viikkokokous", joka oli samanlainen kuin venäläinen "letuchki". Keskustelimme siitä, mitä osasto tekee, mitä dataa tarvitaan, mitä tehtiin viikossa. Torstai on erittäin kätevä päivä, koska jos jotain pitää saada valmiiksi tällä viikolla, niin on vielä perjantai.

Mitä mielenkiintoista tapahtui virka-ajan ulkopuolella?

Lounasaikaan voit mennä "ruskealle rallille". "Ruskean rallin" idea on yksinkertainen: YK-rakennuksen yhteen konferenssisaliin työntekijät kokoontuvat lounaalle, ja samalla he kuuntelevat puhujia, kyselevät, keskustelevat, ts. yhdistä miellyttävä ja hyödyllinen. Itse asiassa tämä on toinen "työkokous", vain sinä voit myös syödä siinä. Lisäksi korkean tason ihmiset puhuvat näissä kokouksissa, esimerkiksi kerran kuuntelin varaministerin puhetta ja toisen kerran suurlähettilään puhetta. Minusta oli outoa se, kuinka ihminen voi samalla syödä oman hampurilaisensa ja kysyä ministeriltä raportista. Voin tuskin kuvitella, kuinka söisin tiedekunnan dekaanin puheen aikana tai kuinka kaupunginhallituksen valiokunnan puheenjohtaja Smolnyn kokouksessa kertoisi jotain pureville ihmisille.

Oliko harjoittelijoille erityisiä tapahtumia?

Olin osastollani ainoa harjoittelija. Pääsääntöisesti jokaisella osastolla oli yksi harjoittelija, mutta jos osasto on suuri, työskenteli kaksi harjoittelijaa. Harjoitteluni aikana 300 harjoittelijaa työskenteli YK:n päämajassa New Yorkissa. Ensimmäisinä päivinä pidettiin perehdytysluentoja, joissa kerrottiin turvallisuudesta ja muista harjoittelijoiden työhön liittyvistä seikoista.
Harjoittelijat saivat erityiskortit päästäkseen YK-rakennukseen. Samat kortit antoivat oikeuden vapaaseen sisäänpääsyyn erilaisiin kulttuurilaitoksiin, kuten museoihin.

Kuinka realistista on saada työharjoittelun jälkeen töitä YK:sta?

Mahdollisuutta ei käytännössä ole. Saadaksesi virallisesti työpaikan YK:ssa, sinun on työskenneltävä "pelloilla". Nämä ovat 2-3 vuotta kestäviä YK-operaatioita kehitysmaissa, joihin on myös erittäin vaikea päästä ilman käytännön taitoja. Sen jälkeen pääset jonoon vapaaseen paikkaan. Lisäksi osaamiesi kielten määrä on erittäin tärkeä - mitä enemmän, sen parempi. Jos olet edelleen palveluksessa, käyt ensin läpi pitkän koeajan, koeajan jälkeen kanssasi tehdään sopimus yhdeksi vuodeksi, sitten kahdeksi vuodeksi ja niin edelleen. Osastopäällikön arvon saavuttamiseksi sinun tulee olla työskennellyt organisaatiossa vähintään 15 vuotta, lukuun ottamatta kenttätyötä.
Toinen vaihtoehto on, kun olet työskennellyt muualla, olet arvokas asiantuntija ja sinut kutsutaan YK:hun. Joten jotkut entiset neuvostoliiton jälkeisen tilan diplomaatit päätyivät työskentelemään tähän organisaatioon.
Kolmas vaihtoehto. Olen edelleen sitä mieltä, että muita ratkaisuja on olemassa. Meillä oli yksi perehdytysluennoista, jota johti 24-vuotias nuori mies. Hän oli asemassa, jota hän ei iän ja muodollisten vaatimusten vuoksi voinut hoitaa, mutta hän työskenteli siitä huolimatta YK:ssa.

Auttoiko harjoittelu työnhaussa Venäjältä?

Työnantajat ovat yleensä kiinnostuneita käytännön työkokemuksesta. Minulta ei juuri koskaan kysytty työharjoittelusta työsuhteen aikana. Yleensä ulkomailla suoritettu harjoittelu kertoo työnantajalle, että hakija puhuu vierasta kieltä riittävällä tasolla kommunikointiin. Vaikka minun tapauksessani tämä lausunto oli tuolloin kiistanalainen.