Vene keele fraseoloogiline sõnastik, mis ujub kullas, mida see tähendab ja kuidas seda õigesti kirjutatakse. Fraseoloogilised üksused tähega K. Fraseoloogiliste üksuste tähendus tähega K. Fraseoloogiasõnaraamat Fraseologism Rahulik mõte

Robert Griswold Kuidas ujuda rahas Kuidas saada rikkaks ja edukaks? Tuhandetel kodumaa inimestel seda teha aidanud Robert Griswoldi terviklik metoodika esitletakse esimest korda laiale lugejaskonnale vene keeles.

K-tähega algavad fraseoloogilised üksused. K-tähega algavate fraseoloogiliste üksuste tähendus. Fraseoloogiline sõnaraamat

1. Fraseologism Te ei saa tema juurde sõita isegi kitse seljas

Fraseologism"Te ei saa tema juurde sõita isegi kitse seljas". See üsna haruldane fraas, mis tähendab "ta on täiesti immutamatu", tekkis ilmselt vanavene "lõbusate inimeste" keeles - kõikvõimalikud narrid, pätid ja pätid.

Nad lõbustasid oma kõrgeid patroone, kasutades oma lõbuks nii harfid kui kellad, riietudes kitse- ja karunahkadesse, kraana sulestikus. Nende "spioonide" "repertuaari" kuulusid ratsutamine kitsed ja sead.

Ilmselgelt kohtasid pätid mõnikord kõrgel kohal oleva inimese nii halba tuju, et "isegi kits ei tegutsenud talle". Sealt see ütlus tuligi. Fraseologism “Tema juurde ei saa isegi kitse seljas sõita” on tabav lause.

2. Fraseologism To cap analüüsi

Fraseologism"Mütsi analüüsi juurde" tähenduses kasutamine - hiljaks jääma, ilmuma siis, kui kõik on juba läbi. See kõnekäänd tekkis neil aegadel, kui Venemaal panid inimesed, tulles kirikusse soojades riietes ja teades, et mütsiga ei saa sisse minna, oma triukhi ja mütsid juba sissepääsu juures kokku. Jumalateenistuse lõpus lahkudes võtsid kõik need lahti. “Mütsianalüüsi” juurde tulid vaid need, kes ilmselgelt kirikusse ei kiirustanud. Fraseologism "Korkide analüüsini" on tabav lause.

3. Fraseologism Kaos peas

Fraseologism"Jama peas". Tänapäeval tähendab sõna segadus koletu segadust, korralagedust ja üldiselt ... segadust. Aga poolteistsada aastat tagasi tähendas see sõna midagi söödavat. Volgal kutsuti hirsskuleshi peeneks hakitud kalaga segamini, tulid kasutasid selle sõnaga kapsakülameest purustatud riivsaiaga, Orenburgi lähedal oli jama sibula ja peeneks hakitud lihaga hautatud kartul. Üldiselt on kavardak türgi sõna, millel on sama tüvi kui sõna rasvasaba ja mis tähendab lambahakkliha.

Türklased kutsuvad seda rooga kavurdakiks või kavurmaks ja seal pole see kaugel Palestiina shawarmast, mida naudivad Moskva elanikud, ega ka Liibanoni shawarmat, mida eelistatakse Peterburis. Vaatad, mis kujul sama sõna vene keelde tuleb, ja tõepoolest hakkab peas mingi segadus.

Ja veel, kuidas sai lambahakklihast korratuse sümbol? Fakt on see, et vene jamad on kõikvõimalikest ülejääkidest murenenud ja selline roog on harva dieediline. Pihkva murde sõnaraamatus on märgitud, et sõna segadus Pihkva oblastis nimetatakse seedehäireteks, millega kaasneb kõhulahtisus ja nurin kõhus. Eeldatakse, et just sellest tähendusest tekkis korra puudumisena kõigepealt segadus peas ja siis lihtsalt segadus. Fraseologism "Pea segadus" on tabav lause.

4. Fraseologism Personal otsustab kõike

Fraseologism "Kaadrid otsustavad kõik." Fraseoloogia tähendus - igas äris - on kõige olulisem see, millised inimesed seda äri teevad.

Fraseoloogia tekkimine – I. V. Stalini (1879-1953) sõnad, mis kõlasid 4. mail 1935 Kremli palees sõjaväeakadeemiate lõpetajate ees.

5. Fraseologism Igal tünnil on pistik

Fraseologism" Iga tünni pistik » tähenduses kasutamine - isik, kes annab nõu kõigile, olenemata sellest, kas neid nõuandeid on vaja. Fraseologism "Iga tünni pistik" on tabav lause.

6. Fraseologism Igaühele oma

Fraseologism"Igale oma". Fraseoloogia tähendus on see, et igal inimesel on oma huvid ja hobid, oma maailmavaade, igaühel on oma saatus ja oma elutee.

Fraseoloogia tekkimine - Rooma kirjaniku ja oraatori Mark Tullius Cicero (106-43 eKr) teostest. Originaalis: "Õigluse tunneb ära selle järgi, et see annab igaühele oma."

Seejärel kadus selle fraasi õiguslik tähendus järk-järgult. Seda leidub ka Rooma kirjaniku Plinius Vanemal (23–79).

Teise maailmasõja ajal kogus see väljend kurikuulsust. Natsid tegid Buchenwaldi surmalaagri väravatele kirja "Jedem das Seine" ("Igale oma"). Fraas oli loogiline - kui sa oled aarialane, siis sa väärid maailma domineerimist, kui sa pole aarialane - sa väärid surma. Loomulikult ei pidanud ei Cicero ega Plinius midagi sellist silmas ega midagi lähedaltki ... Ladina keeles fraseologism: “Suum cuique”.

7. Fraseologism Igaüks on oma saatuse sepp

Fraseologism "Igaüks on oma saatuse sepp." Fraseoloogilise üksuse tähendus on see, et inimene ise määrab oma tegevuse ja käitumisega, kuidas kogu tema elu tulevikus areneb.

Fraseoloogia tekkimine - Rooma ajaloolase Sallusti (86-35 eKr) järgi kuuluvad need sõnad Rooma konsulile ja poeedile Appius Claudiusele (u 340 - 273 eKr).

8. Fraseologism Kõik surevad üksi

Fraseologism "Igaüks sureb üksi" kasutatakse mitmes tähenduses: 1) rõhutamaks iga inimese vaimset eraldatust; 2) See, et kõige olulisemad otsused elus teeb inimene ise.

Fraseoloogia tekkimine on saksa kirjaniku Hans Fallada (1893-1947) raamatu pealkiri.

9. Casanova fraseologism

Fraseologism "Casanova".Üldine nimisõna suurele armusuhete armastajale, heale armastajale. "Don Juani" ja "Lovelace'i" analoog.

Giacomo Girolamo Casanova (1725-1798) - Veneetsia päritolu kuulus seikleja, kuulus oma armusuhete poolest, millest ta ise oma memuaarides rääkis. Tähelepanuväärne on, et Casanova ei omanud eluajal legendaarse väljavalitu mainet, see kujunes välja pärast tema surma, mil ilmusid tema mälestused “Minu elu lugu”. Kuigi nende memuaaride naiste nimekiri pole nii suur (39 aasta jooksul - 122 naist), tõi kirjanduslik oskus, millega Casanova oma armuseiklusi kirjeldas, talle legendaarse väljavalitu kuulsuse.

10. Fraseologism Kaasani orb

Fraseologism"Kaasani orb". Oktoobris 1552 vallutas Ivan Julma armee Kaasani tatari khaaniriigi pealinna Kaasani linna. Moskva võimu alla läks tohutu territoorium. Et oma elanikkonda kuulekuses hoida, tuli leida erinevaid viise. Seetõttu püüdsid Vene võimud enda poolele võita loomulikult mitte tatari "mužikid", tavainimesi, vaid ennekõike tatari aadelkonda, vürste - murzasid. Vürstid olid enamasti üsna valmis uue valitsusega kohtuma, püüdes säilitada oma positsiooni ja rikkust.

Paljud neist pöördusid ristiusku, said tsaarilt kingitusi ja sõitsid Moskvasse, et ühineda sealse kuningliku saatjaskonnaga. Meie inimesed hakkasid neid printse ja printse pilkavalt kutsuma "Kaasani orbudeks" - õukonnas muutusid nad häbelikuks, püüdsid saada võimalikult palju auhindu ja "palka".

"Kaasani orb" - inimene, kes teeskleb õnnetut, et äratada kaastundlike inimeste kaastunnet; selles mõttes kasutame ikka vana hüüdnime ütlusena. Fraseologism "Kaasani orb" on tabav lause.

11. Fraseologism Riigipirukas

Fraseologism "Kassapirukas" riigivarast, mida ametnikud ja teised võimu haaranud isikud halastamatult varastavad.

Fraseoloogia tekkimine - M. E. Saltõkov-Štšedrini (1826-1889) töödest. Nii nimetas kirjanik vara, millesse omastajad tungivad. Nagu näete, pole selle fraasi tähendus aja jooksul muutunud.

12. Fraseologism Egiptuse hukkamised

Fraseologism"Egiptuse katkud". Piibel ütleb: Egiptuse vaarao keeldus pikka aega Egiptuses orjaseisundis elanud inimesi vabastamast. Legendi järgi saatis vihane jumal Niiluse maale järjest kümme karmi karistust, vanaslaavi keeles - "hukkamine". Need olid: Niiluse vee muutumine vereks, kärnkonnade ja teiste roomajate riiki tungimine, kääbuste rohkus, eriti kurjade "koerakärbeste" saabumine, kariloomade kaotus, kohutav epideemia, mis hõlmas. kogu elanikkond paise, rahe, mida katkestasid tulised vihmasajud, kõikehävitava jaaniussi sissetung, mitmepäevane pimedus, esmasündinute surm mitte ainult inimeste perekondades, vaid ka kariloomade seas. Katastroofidest ehmunud vaarao lubas orjastatud Egiptusest lahkuda.

"Egiptuse hukkamist" nimetatakse nüüd igasuguseks tõsiseks katastroofiks, piinaks. Fraseologism "Egiptuse hukkamised" on tabav lause.

13. Fraseologism Nagu vannilina

Fraseologism"Nagu vannileht" tähenduses kasutamine - tülitama, pealetükkiv olema. Fraseologism "Nagu vannileht" on tabav lause.

14. Fraseologism Nagu orav rattas

Fraseologism"Nagu orav rattas" tähenduses kasutamine - aktiivselt, meeletult tööd tegema. Fraseologism "Nagu orav rattas" on tabav lause.

15. Fraseologism Kuidas pannkooke küpsetada

Fraseologism"Kuidas pannkooke küpsetada" tähenduses kasutamine - teeb midagi kiiresti ja suurtes kogustes. Pannkoogid on vene rahvusroog, millel oli rituaalne tähendus: need olid pulmades ja mälestusüritustel kohustuslikud. Pannkookide valmistamise meetod on kiire ja lihtne. Pannkooki küpsetatakse ainult 2-3 minutit; isegi suure hulga pannkookide küpsetamiseks vajate suhteliselt lühikest aega. See tähelepanek oli käibe aluseks. Fraseologism "Kuidas pannkoogid küpsetavad" on tabav lause.

16. Fraseologism Kuidas Jumal paneb hinge

Fraseologism"Kuidas Jumal paneb hinge" kasutatud tähenduses – igatahes. Fraseologism "Nagu Jumal paneb hinge" on tabav lause.

17. Fraseologism Ükskõik, kuidas miski juhtub

Fraseologism "Ükskõik, mis juhtub" kasutatakse mängulise kommentaarina liiga ettevaatliku inimese käitumise kohta, kes ei taha võtta isegi väikseimat riski.

Fraseoloogilise üksuse esilekerkimisega puutub M. E. Saltõkov-Štšedrin esimest korda kokku ametnike sõnadega "Moodsas idüllis".

See fraas saavutas populaarsuse tänu A. P. Tšehhovile (1826-1889) ja tema loole "The Man in the Case".

18. Fraseologism Kuidas vette vajuda

Fraseologism"Kuidas vette sukelduda" kasutada tähenduses - jäljetult kaduma. Fraseologism "Kuidas vette vajuda" on tabav lause.

19. Fraseologism

Fraseologism "Nagu mäletate, värisete" kasutatakse kommentaarina enda ebameeldivatele mälestustele, mida ei taha isegi meenutada.

Fraseoloogia tekkimine - stseenist "Üksteist tundmatut".

20. Fraseologism Nagu välk selgest taevast

Fraseologism"Nagu välk selgest taevast" kasutatud tähenduses – ootamatult. Fraseologism "Nagu välk selgest taevast" on tabav lause.

21. Fraseologism Nagu kaks sõrme asfaldil

Fraseologism"Nagu kaks sõrme asfaldil" kasutamine tähenduses - elementaarne, lihtne. Fraseologism "Nagu kaks sõrme asfaldil" on tabav lause.

22. Fraseologism Nagu kaks tilka vett

Fraseologism"Sama" kasutatud tähenduses - sarnane, eristamatu. Fraseologism "Nagu kaks tilka vett" on tabav lause.

23. Fraseologism Kui tore, et me kõik täna siia kogunesime

Fraseologism "Kui tore, et me kõik oleme täna siia kogunenud" kasutatakse rõõmu väljendamiseks sõprade või tuttavatega kohtumise üle, keda me pole pikka aega näinud.

Fraseoloogia tekkimine - O. G. Mityaeva samanimelisest laulust (1979):

"Sa võtad õrnalt omaks kollase kitarri painde,
Kajafragmendiga nöör läbistab kitsad kõrgused.
Taevakuppel hakkab kõikuma, suur ja täheline.
Tore, et me kõik täna siin oleme."

24. Fraseologism Nagu zyuzya purjus

Fraseologismi "Nagu zyuzya purjus" kasutatakse surnud purjus inimese kohta. Fraseoloogia tekkimine - A. S. Puškini (1799-1837) romaanist "Jevgeni Onegin" (1823-1831).

"Kalmõki hobuselt, kukkudes alla,
Nagu purjus zyuzya ja prantslased
Jäädi kinni…”

Zyuzya on Pihkva oblastis vastu võetud sea nimetus. Ilmselt siit tuligi kõigi, kellele meeldib asjatult rinda võtta, püsiv assotsiatsioon seaga: “siga purjus”, “mure”, “sumin” jne.

25. Fraseologism Nagu ämbrist

Fraseologism"Nagu ämber" kasutatakse selles mõttes - suurtes kogustes. Vihmast (kallab nagu ämbrist) - tugev vihm. Fraseologism "Nagu ämber" on tabav lause.

26. Fraseologism Nagu kanad kapsasupis (saa sisse)

Fraseologism"Nagu kanad kapsasupis". Siin on levinud ütlus, mida me sageli kordame, mõtlemata selle tähendusele ja päritolule. Tõsi, paljud mõistavad, et "kur" on vanas vene keeles "kukk". Aga kas kukkedest keedetakse kapsasuppi?

Mõned selle vanasõna tõlgendajad, uskudes, et kapsasuppi keedetakse ainult veise-, lamba- ja sealihast, soovitasid sõnad “kapsasupis” asendada sõnadega “kitkuma”. "Kitkuti" tähendab, et teda pussitati ja söödi.

Siiski on ebatõenäoline, et see on õige tõlgendus. Esiteks kinnitavad köögieksperdid, et rahvuslikku vene suppi - "shchi" saab keeta mis tahes puljongil, sealhulgas kana. Seda tehti sageli neil juhtudel, kui vajadus maiuse valmistamiseks tekkis ootamatult ja külamajanduses polnud liha laos.

27. Fraseologism Kuidas Mamai möödus

Fraseologism"Kuidas Mamai möödus" kasutamine tähenduses - täielik korratus, häving, lüüasaamine.

Väljend Vana-Vene ajaloost. Seda seostatakse tatari khaan Mamai nimega, kes valitses Kuldhordi alates 60ndatest. XIV sajandil ja tegi Venemaale laastavaid rüüste kuni aastani 1380, mil tema väed said Kulikovo lahingus lüüa Dmitri Donskoi meeskonnalt. Mamai põgenes Krimmi, kus ta suri. Mamai sissetungi Venemaale kirjeldavad iidsed Vene kroonikad, aga ka vanavene lugu "Zadonštšina" ja "Legend Mamai lahingust". Fraseologism "Kuidas Mamai möödus" on tabav lause.

28. Fraseologism Nagu surnud tups

Fraseologism"Nagu surnud vann" tähenduses kasutamine - kasutu, asjata. Fraseologism "Nagu surnud puljong" on tabav lause.

29. Fraseologism Kui noored me olime

Fraseologism "Kui noored me olime" väljendab nostalgilisi mälestusi möödunud noorpõlvest, nooruse sündmustest. Fraseoloogia tekkimine - helilooja A. Pakhmutova laulust luuletaja N. N. Dobronravovi sõnad:

"Miski maa peal ei möödu jäljetult,
Ja kadunud noorus on endiselt surematu.
Kui noored me olime,
Kui siiralt armastatud
Kuidas sa endasse uskusid!

30. Fraseologism Nagu poleks midagi juhtunud

Fraseologism"Nagu poleks midagi juhtunud" tähendas varem seda, et midagi ei juhtunud. Fraseologism "Nagu midagi poleks juhtunud" on tabav lause.

31. Fraseologism Mida iganes võib öelda

Fraseologism"Igatahes" kasutada tähenduses - igal juhul, igal juhul.

32. Fraseologism Nagu herned vastu seina

Fraseologism"Nagu herned seinal" kasutamine tähenduses - miski ei mõjuta kedagi; on mõttetu kellelegi rääkida, nõu anda jne. V. I. Dal "Elava suure vene keele sõnaraamatus" annab selle käibe kohta järgmise definitsiooni: "ei klammerdu". Rahva seas on kuulda: Talle öeldakse, et hernest seina sisse nikerdada või kuidas herneid vastu seina kokku lüüa. Fraseologism "Nagu herned vastu seina" on tabav lause.

33. Fraseologism Nagu kurk

Fraseologism"Nagu hapukurk" kasutada tähenduses - värske, hästi puhanud, kaine inimene. Fraseologism "Nagu kurk" on tabav lause.

34. Fraseologism Kuidas juua anda

Fraseologism"Kuidas juua, et anda" kasutatakse tähenduses - tingimata, ilma veata. Väljend põhineb traditsioonil anda reisijatele juua. Vee andmine on lihtne ja lihtne asi, seega kasutati käivet "kiiresti, lihtsalt" tähenduses. 19. sajandi alguses ilmub vorm, kuidas juua antakse; moodne vorm kujunes 19. sajandi keskpaigaks. Fraseoloogilise üksuse tekkimine, mida algselt kasutati seoses mürkidega, "nagu nad teile juua annavad, nii ta sureb sealsamas". Leitud I. Lažetšnikovi (1792-1869) romaanist "Basurman" (1838). Fraseologism "Kuidas juua, et anda" on tabav lause.

35. Fraseologism Nagu kellavärk

Fraseologism"Nagu või" kasutada tähenduses - lihtsalt, sujuvalt. Fraseologism "Nagu kellavärk" on tabav lause.

36. Fraseologism Nagu mesilased meega

Fraseologism"Nagu mesilased meele" kasutatakse tähenduses - millegi kohta, mis tõmbab tähelepanu. Fraseologism "Nagu mesilased mesi" on tabav lause.

37. Fraseologism Nagu vesi pardi seljast

Fraseologism"Nagu vesi pardi seljast". Enne sind pole lihtne ütlus, vaid osa iidsest loitsuvalemist. Vanasti ütles ravitseja, kes kallas haigeid lapsi laimava veega üle ja hoolitsevad vanemad, vannis vannitades, salapäraselt: "Meie Kolenkast (või Petenkalt) vesi hane käest ja kõhnus (see tähendab haigus) ).” Ja nad uskusid, et kõikvõimalikud õnnetused jooksevad poja või tütre eest sama kiiresti ja jäljetult minema kui hanesulestikult jookseb vesi.

Kas see on hane käest? Ei, mitte tingimata: mis tahes veelinnu sulgedest. Tõepoolest, sellistel lindudel on sulestik kaetud spetsiaalse rasvase määrdeainega, mida eritab nende sabajuurel asuv tagaküljel asuv nääre. Vesi ei niisuta neid, veereb rasva peal ...

Kuid öelda: "Nagu vesi kanast" on võimatu. Kas olete märga kana näinud? Kahetsusväärne vaatepilt! Pole ime, et nad ütlevad segaduses, hirmunud inimeste kohta: "märg kana".

Nagu vesi pardi seljast – absoluutselt ükskõikne, mitte midagi; midagi otsustavalt ei mõjuta kedagi. Tänu sulestiku rasvasele määrimisele veereb vesi hanelt kergesti maha. Selline tähelepanek kandus üle tervendajate valemitesse, vanasõnadesse, ütlustesse. Fraseologism "Nagu vesi pardi seljast" on tabav lause.

38. Fraseologism Nagu kitsepiimast

Fraseologism"Nagu kitsepiim". Esmapilgul sarnaneb see vanasõna eelmisega.

Tegelikult pole neil midagi ühist ei vormi ega tähenduse poolest.

Lammast on kaks “kasutust”: piim, millest valmistatakse juustu - fetajuust ja vill. Jäärast - üks: vill (liha ei lähe arvesse). Kuid kuigi kitsel on ka eeliseid - piim, siis kits ei anna piima ega villa. Kas saate võrrelda teda lambaga?

Algselt oli meie ütlus pikem, täpsem ja kõlas nii: "Kasu on nagu kitsel: pole villa, pole piima." Aja jooksul on see kahanenud. Ja nii oligi võimalik aru saada, et jutt oli millestki või kellestki täiesti ebavajalikust ja kasutust.

Pean ütlema, et mõnikord nad ütlevad ja isegi lühemalt - nad ei maini kitse, vaid lihtsalt tüütavad: "Mis kasu sul on: pole villa, pole piima!" Ja kõik on ka selge. Fraseologism "Nagu kitsepiim" on tabav lause.

39. Fraseologism Kuidas ma keti katkestasin

Fraseologism"Kuidas ma ketist maha sain" tähenduses kasutamine - hakkas käituma vägivaldselt, ebamõistlikult. Fraseologism "Kuidas ma ketist maha sain" on tabav lause.

40. Fraseologism Nagu heeringas (räim) tünnis

Fraseologism"Nagu heeringas tünnis" kasutatakse tiheduse tähenduses. Fraseologism "Nagu heeringas tünnis" on tabav lause.

41. Fraseologism Kuidas läbi maa kukkuda

Fraseologism"Kuidas läbi maa kukkuda" kasutatud tähenduses - kadus jäljetult. Fraseologism "Kuidas kukkuda läbi maa" on tabav lause.

42. Fraseologism Nagu lumi peas

Fraseologism"Nagu lumi su peas" kasutatud tähenduses - ootamatult, ootamatult. Fraseologism "Nagu lumi pähe" on tabav lause.

43. Fraseologism Nagu klaas

Fraseologism"Nagu klaas" kasutada tähenduses - kaine, puhas. Fraseologism "Nagu klaas" on tabav lause.

44. Fraseologism Nagu juust võis

Fraseologism"Nagu juust võis" kasutamine tähenduses - külluses elama. Fraseologism "Nagu juust võis" on tabav lause.

45. Fraseologism nagu Kristus rüpes

Fraseologism"Nagu Kristus rinnas" kasutada tähenduses - elada muretult, täiesti turvaliselt. Tavalise slaavi päritolu käive. Pilt põhineb ideel rinnast kui turvalisest peavarjust, turvalisest paigast. Fraseologism "Nagu Kristus rinnas" on tabav lause.

46. ​​Fraseologism Nagu hull

Fraseologism"Nagu hullu" kasuta tähenduses - palju ja jookse kiiresti. Fraseologism "Nagu hullu" on tabav lause.

47. Fraseologism Missugune kärbes hammustas

Fraseologism"Mis kärbes hammustas" kasutada kellegi kohta, kes pole vaimus, vihane, vihane; kellegi kummalise käitumise kohta. Väljend on jälituspaber prantsuse keelest "quelle mouche vous pique?". See ulatub tagasi ebausklikele (slaavlaste seas levinud) ideedele, et kurat võib muutuda kärbeste, hobukärbeste, mardikate ja muude putukateks. Tungides suhu, ninna, kõrva või hammustades inimest, muutis ta ta deemonite vallatuks, põhjustades tal tuju kaotamist, närvilisust, vihastamist. Fraseologism "Mis kärbes hammustas" on tabav lause.

48. Fraseologism Mis sodi see su tarretis kala on!

Fraseologism "Mis sodi see on teie tarretisega kala!" kasutatakse mängulise hukkamõistuna millegi suhtes, mis meile ei meeldi ja mis pole tingimata söödav.

Fraseoloogia tekkimine - filmist "Saatuse iroonia ehk Nautige vanni!" (1975), režissöör E. A. Rjazanov. Hippolytuse sõnad.

49. Fraseologism Milline blokk, milline staažikas inimene!

Fraseologism "Milline tükk, milline staažikas inimene!"- erakordsest inimesest.

Fraseoloogia tekkimine - V. I. Lenini (1870-1924) sõnad suure vene kirjaniku Lev Tolstoi (1828-1910) kohta.

50. Fraseologism Kuidas sul oli, nii ka jäi

Fraseologism "Mis sa olid, jäi selleks" kasutatakse selle sõna otseses tähenduses inimeste kohta, kes aja jooksul üldse ei muutu (väliselt, iseloomus, tegudes).

Fraseoloogilise üksuse tekkimine - laulust filmile "Kubani kasakad" (1950), helilooja I. Dunajevski, M. V. Isakovski sõnad:

"See, mis sa olid, jäi selliseks,
Stepikotkas, hoogne kasakas ...
Miks, miks te uuesti kohtusite
Miks sa mu rahu häirisid?

51. Fraseologism Kalachit ei saa meelitada

Fraseologism"Rulliga ei saa meelitada" tähenduses kasutamine - ei mingit veenmist, vahendeid, ei luba kedagi sundida kuhugi sisenema või sõitma. Venelased on pikka aega söönud peamiselt rukkileiba. See ei kuulunud mitte ainult vaestele, vaid ka rikastele peredele. Meie esivanemad eelistasid seda isegi nisule ja pidasid seda toitvamaks. Sõna leib tähendas algselt tegelikult "rukkileiba". Nisujahu kasutati prosphora ja igapäevaelus kalachi jaoks, mis üldiselt oli lihtrahvale pühade ajal maiuspala. Volga alamjooksul ja Kaspia mere ääres söödi ainult nisuleiba, sest siin oli domineerivaks teraviljaks nisu ja rukkileib oli haruldus. Vajadus teraviljavabade provintside järele meelitas inimesi just nendesse paikadesse ning siin oli hõredalt asustatud piirkonna tõttu töökäsi vägagi tarvis piiritute viljapõldude niitmisel ja lõikamisel. Väljendit kalatšiga meelitada ei saa, seetõttu ei meelita sa enda juurde ka kõige haruldasemat tükki, kes on võõral maal kibedat osa ja tõsist vajadust kogenud. Fraseologism “Kalachiga ei saa meelitada” on tabav lause.

52. Fraseologism Tund aega kaliif

Fraseologism"Kuningas üheks päevaks" asjad: 1) juhuslikult, lühiajaliselt võimu saanud isiku kohta; 2) inimesest, kellest kogemata ja lühidalt sai keegi, kes asus tegelema talle ebaloomuliku (tavaliselt prestiižika) äriga. Väljend ulatub tagasi araabia muinasjuttu "Unenägu ehk kaliif tunniks" kogumikust "Tuhat ja üks ööd".

Nii öeldakse inimeste kohta, kes tulid võimule juhuslikult ja lühikeseks ajaks ning olid siis sunnitud sellega hüvasti jätma. "Sina oled siin – kaliif tund aega ja mina olen zemstvo mees!" - ütleb aadli juht, kohalik põliselanik, tõrjuvalt ülevalt määratud ametnikule - kubernerile ühes kirjanik N. Leskovi loos. Sellega tahtis ta öelda: teid eemaldatakse siit, aga mina jään.

Tähendus on selge, aga mis on päritolu? See on laenatud araabia juttudest "Tuhat ja üks ööd". Ida legendide kuulus kangelane, Bagdadi kaliif (kuningas) Garun al-Rashid alistus ühe oma alama soovile – kuigi lühikeseks ajaks kaliifiks saada (vrd "Damoklese mõõk"). See mees pandi magama, viidi üle paleesse ja kui ta ärkas, hakati talle kuninglikke autasusid jagama. See komöödia ei kestnud aga kaua: peagi pandi äsja ilmunud kaliif uuesti magama ja naasis oma onni. Sellest vapustavast loost sündis meie irooniline ütlus tulevikus. Fraseologism "Kaliif tunniks" on tabav lause.

53. Fraseologism Kivisüda

Fraseologism "Kivist süda"- julmast inimesest, kellel puudub täielikult haletsus- ja kaastunne.Fraseoloogia tekkimine - Piiblist. Vanas Testamendis öeldakse: "Ma annan neisse uue vaimu ja eemaldan kivisüdame nende lihast ja annan teile lihasüdame."

54. Fraseologism Komistuskivi

Fraseologism"Komistuskivi". Linnaelanikel ei ole lihtne arvata, mida need kaks sõna tähendada võivad; külaelanikud saavad kergemini aru. Pimedas (ja isegi valguses) mööda kurtide teid ja radu kõndides komistab inimene, ei, ei, jah, maa seest väljaulatuvate kivide otsa. Nende otsa on lihtne komistada ja isegi jala murda.

Sama kogesid inimesed Vana-Juudaa kivistel radadel. Pole üllatav, et ühes piiblitekstis nimetatakse Jumalat ennast ja tema rangeid seadusi patuste komistuskiviks. Üllatavam on see, et me jätkuvalt nii nimetame igasuguseid takistusi, eriti neid, mille otsa sa pidevalt, iga kord, kui nendeni jõuad, komistad. Fraseologism "Komistuskivi" on tabav lause.

55. Fraseologism Ära jäta kivi kivi peale

Fraseologism"Ära jäta kivi lahti" kasutamine tähenduses - hävitama, hävitama maani, jäljetult. Evangeeliumi väljendus. Legendi järgi kuulutas Kristus kunagi Jeruusalemma hävingut, viipas ümber selle suurepäraste hoonete ja ütles: „Kas sa näed neid suuri ehitisi? Kõik see hävitatakse, et kivi ei jääks pööramata.” Fraseologism "Jäta ühtki kivi pööramata" on tabav lause.

56. Fraseologism Kamo kas sa tuled?

Fraseologism"Kuhu sa tuled?". Millises suunas liigute, arenete? Väljend piibli kirikuslaavikeelsest tekstist, kus sõnasõna tähendab "Kuhu sa lähed?".

57. Fraseologism Gimp pull

Fraseologism"Gimp pull". Pidevate fraseoloogiliste sulandumiste puhul, mille pärast oleme mures, juhtub mõnikord kummaline asi; kaks väljendit, mis algselt tähendasid täiesti erinevaid asju, mis sündisid erinevatel juhtudel ja tingimustes, hakkavad hiljem tähendama sama asja. Olete juba näinud selle kohta näiteid: sõnade kombinatsioon "Ja päikeses on laigud" sündis tõenäoliselt läänes, keskaegsete teadlaste seas ja ütlus "Ja vanas naises on auk" tekkis Venemaal. , vene lihtrahva keskel. Ja mõlemad tähendavad umbes sama asja: pole midagi, mis oleks, nagu öeldakse, ilma tõrgeteta, ilma tõrgeteta.

Nii et ka siin on "gimp" prantsuskeelne sõna: see tähendab peenikest niiti, kuldset või hõbedast, mida kasutatakse kuldtikandis mustrite tikkimiseks.

Gimpi valmistamine oli vaevarikas ja raske ülesanne.

“Tõmba gimp” on saanud kujundliku tähenduse - asjata aja raiskamine, töö venitamine, millegi tüütu, pikaleveninud tegemine. Aga lõppude lõpuks, kui mäletate, on sõnadel “torupilli tõmbamine” umbes sama tähendus, kuigi torupill pole sugugi kuldlõng, vaid muusikainstrument.

Peaaegu sama tähenduse on omandanud kaks väljendit, mis pole oma otseses tähenduses, ülekantud tähenduses, sugugi sarnased. Fraseologism "Gimp pull" on tabav lause.

58. Fraseologism Sukeldu igavikku

Fraseologism"Uppuda igavikku" kasutamine tähenduses - mööduma, minevikku minema (umbes ajast). Fraseologism "Uppuda igavikku" on tabav lause.

59. Fraseologism Unustuse hõlma vajuma

Fraseologism"Unustuse hõlma" asjad: 1) kaovad jäljetult ja igaveseks, lähevad unustusehõlma (inimese kohta); 2) jääda igaveseks unustusehõlma, unustusehõlma (sündmuste, faktide, mälestuste kohta). Väljend ulatub tagasi kreeka mütoloogiasse, kus Lethe on unustuse jõgi Hadese allilmariigis, surnute kuningriigis.

60. Fraseologism Kartaago tuleb hävitada

Fraseologism"Kartaago tuleb hävitada". Puunia sõdade ajal – elu ja surma võitlus Kartaago ja Rooma vahel – sai karm Rooma senaator Cato vanem kuulsaks oma kangekaelse harjumuse poolest. Ükskõik, millest ta senati koosolekutel rääkis - komisjoni valimistest või köögiviljade hindadest Rooma turul -, lõpetas ta oma kõne alati sama lausega: "Ja pealegi arvan ma, et Kartaago tuleb hävitada!" Vana poliitik külastas rohkem kui korra Aafrika lõvi - Hannibali - pesa Kartaagos endas ja naasis iga kord oma rikkusest ja võimust nii šokeerituna, et pidas selle riigi olemasolu (mitte ilma põhjuseta) surmaohuks. oma kodumaale.

Algul nad naersid targa vanamehe üle ja siis juhtus kõik nii, nagu ta tahtis: kohutava verise võitluse tulemusel võitis Rooma, Kartaago pühiti maa pealt ja see koht, kus ta seisis, künti üles. Rooma adrade poolt. Kuid kaks aastatuhandet on möödas ja ikka veel mäletame ja kordame kangekaelse vanamehe tüütuid sõnu; kordame kahel juhul: kui tahame näidata, et kedagi on valdanud obsessiivne idee, maania, mõte, millest on võimatu teda segadusse ajada, ja kui me peame osutama tõelisele, püsivale ja hirmuäratavale ohule, mille kõrvaldamiseni on normaalne elu mõeldamatu. "Tseterum tsenzeo," ütleme siis nagu Cato. "Kartaginem delendam essee!"

Selle aja sündmuste kohta vaata ka artikleid "Hannibali vanne" ja "Hannibal väravates".

61. Fraseologism Castor ja Pollux

On selge, et Castori ja Polluxi - vendade Dioscuri nimedest, nagu neid muidu kutsuti, said tõelise sõpruse kehastus, kahe lahutamatu sõbra ühine nimi.

62. Fraseologism Veereta nagu juustu võis

Fraseologism"Sõida nagu juust võis" kasutamine tähenduses - elada täies rahulolus, õitsengus. Sõna juust tähendab selles väljendis sõna "kodujuust". Populaarne võrdlus võis veeretatava juustuga peegeldab piimatöötlemise liike. Juust, kodujuust ja lehmavõi on talupoja elu heaolu sümbolid. Fraseologism "Sõida nagu juust võis" on tabav lause.

63. Fraseologism Kaldtasapinnal allapoole veeremine

Fraseologism"Mine allamäge" kasutada tähenduses - muutuda järk-järgult aina hullemaks. Fraseologism "Veeremine kaldtasandil" on tabav lause.

64. Fraseologism Allalaadimisõigused

Fraseologism"Allalaadimisõigused" kasutamine tähenduses - väita, viidates millelegi mitte eriti olulisele. Fraseologism "Allalaadimisõigused" on tabav fraas.

65. Fraseologism Puder peas

Fraseologism"Mul peas segadus" tähenduses kasutamine - segadus, segadus mõtlemises. Fraseologism "Puder pähe" on tabav lause.

66. Fraseologism Kasha-malash

Fraseologism"Puder-malash". Üldiselt pole see lastemäng väga heaks kiidetud: beebi segab pulga, spaatliga või isegi otse kätega paksu teemulda ja ütleb: "Puder, malash, maitsev puder!" Võib vaielda, kas selles lauses on säilinud mälestus Malany pulmast või väidab laps lihtsalt, et isegi Mirgorodi lomp jääb tema pudru jaoks väikeseks, kuid igal juhul on üks selge: täiskasvanud nimetavad putru-malashit koletu jama. , segu ja tülid korraga.

67. Fraseologism Kashat ei saa süüa teha

Fraseologism"Sa ei saa putru keeta" kasutada tähenduses - te ei nõustu, te ei tee kellegagi äri. Väljend on seotud pudru iidse rituaali ja tseremoniaalse eesmärgiga ning selle valmistamise protsessiga. Ühine rituaalse toidu valmistamine andis tunnistust soovist osaleda kogu kogukonna tegemistes, panustada oma osa ühisesse "katlasse" (vrd klassivend). Inimest, kes ei soovinud üldises rituaalis osaleda, peeti võõraks ja ebausaldusväärseks. Seega - hukkamõist, mis on säilinud fraseoloogilise üksuse vormis ja sisus. Fraseologism "Sa ei saa putru keeta" on tabav lause.

68. Fraseologism Kastanid tulest kandma

Fraseologism"Kastaneid tulest kandma". Tegelikult on see prantsuse ütlus, mis kandus meile XVIII-XIX sajandil. See ei saanud Venemaal tekkida: kuni selle ajani ei tundnud vene inimesed kastaneid ega söönud neid.

Prantsuse suurel fabulistil La Fontaine'il on muinasjutt "Ahv ja kass". Kaval ahv, märgates koldes küpsevaid maitsvaid kastaneid ega tahtnud oma käppasid põletada, kohandas kassi selleks otstarbeks:

Baska võtab välja kastanid,
Ahv korjab need üles...

Kastaneid tulest välja tirida tähendab: kellegi eest rasket tööd teha, teise eest riskida ilma kompensatsioonita. Fraseologism "Tõmba kastanid tulest" on tabav lause.

69. Fraseologism Ringi ruudustamiseks

Fraseologism"Ringi neljaks muutmine". Nii sageli nimetavad nad mis tahes lahendamatut ülesannet, kõike täiesti saavutamatuks, võimatuks.

Muistsed matemaatikud seadsid endale ülesandeks konstrueerida ainuüksi kompassi ja joonlaua abil ruut, mille pindala on võrdne ühe või teise ringiga – nende vahenditega, mida geomeetrid on alati kasutanud. Ükskõik kui paljud inimesed selle lahenduse üle terve aastatuhandeid kakelnud, ei tulnud sellest midagi välja. Ja ainult meie ajal on teadlased täpselt tõestanud, et see probleem on üldiselt lahendamatu.

70. Fraseologism Quasimodo

Fraseologism "Quasimodo"- inetu välimusega inimesest; küürakas mees. Fraseoloogia tekkimine - Victor Hugo (1802-1885) romaanist "Notre Dame'i katedraal" (1831). Quasimodo romaani kangelane on küürakas, inetu kellamängija, kes lootusetult armunud kaunisse Esmeraldasse.

71. Fraseologism Kvassi patriotism

Fraseologism"Kvassi patriotism". Tõeline patrioot on uhke oma rahva suurte tegude üle, püüab alati ja kõiges tagada talle võrdse koha kõigi maailma rahvastega; ta ei unusta oma rahvuslikke teeneid ja püüab parandada oma puudusi.

Kuid on inimesi, kes peavad end patrioodiks just seetõttu, et nad kiidavad valimatult kõike “oma” ja mõistavad hukka kõik “võõra”. Nad ei näe emamaa tegelikke suuri asju; neid köidavad kõikvõimalikud pisiasjad, erinevad tühised kombed, mõnikord isegi absurdsed: riiete lõige, kuulsate toitude harjumus ... Kõige selle säilitamine tundub neile peamine isamaaline tegu: kui sa oled venelane, siis armasta Vene kapsasupp ja -puder, jooge vene kalja, kandke vene habet ja ülejäänu - pole oluline!

72. Fraseologism Caesari – Caesarile

Fraseologism"Keisrilõige keisrile". Sõna "caesar" (caesar) tähendas Roomas isandat, monarhi. Temast tulid sellised sõnad nagu vene "keiser" ja "tsaar" ning saksa "keiser" - keiser.

Väljend pärines kirikulegendist. Jeesuse vastased variseride sektist esitasid talle avalikult keerulise küsimuse: kas keisrile ehk Rooma keisrile, kelle kolooniaks oli Juudamaa, tuleks makse maksta? Arvestus oli lihtne: ta ütles – pole vaja, kuulutame ta Rooma vastu mässajaks; vastab - see on vajalik, me karjume, et ta on juudi rahva vastu.

Kuid Jeesus, teades oma vaenlasi, leiti. Heites pilgu Rooma mündile, millega makse maksti, küsis ta omakorda variseridelt:

Kelle pilt on mündil?
- Keisrilõige, - vastasid nad.
- Niisiis, andke keisri oma - keisrile ja Jumala oma - Jumalale," arutles Jeesus.
Variserid jäid vait ja läksid minema.

Nüüd kordame selle fraasi esimest poolt, kui tahame öelda: anna kellelegi tema kohustus, anna talle see, mida ta väärib. Fraseologism "Caesari – Caesarile" on tabav lause.

73. Fraseologism Keisrilõige

Fraseologism"Keisrilõige". Ladina sectio caesarea tõlge, sectio - "lõik" ja caedo - "lõikamine". "Caesareus" tähendab täpselt "Caesarit" - see tähendab Caesarit. On legend, et Caesar – see, kelle Gaius Julius – sündis just selle operatsiooni tõttu. Ja operatsioon oli teada juba pikka aega – isegi Hippokrates omas seda tehnoloogiat. See oli aga väga riskantne, harva õnnestus päästa nii ema kui ka loote elu, nii et iga selline juhtum kanti meditsiini annaalidesse. Ja siis on see kuulus tegelane! Elav legend! Miks nad temast pärast jumalikuks saamist ei rääkinud! Ja ebatavaline sünnitus oli selle legendiga hästi ühendatud. Fraseologism "keisrilõige" on tabav lause.

74. Fraseologism Kihutage ühest äärmusest teise

Fraseologism"Ühest äärmusest teise". kasutatakse seoses ebajärjekindla, kiirustava inimesega. Fraseologism "Tohuta ühest äärmusest teise" on tabav lause.

75. Fraseologism Põrkuvad taldrikud

Fraseologism"Põhjuv taldrik". Taldrik (või "taldrik") on väga iidne muusikainstrument, mis koosneb õõnsatest vasest poolkeradest, mis löödi üksteise vastu nagu meie timpanid. Iidsetel aegadel kasutati taldrikut jumalateenistusel; nad tegid valju helinat.

Piiblis on koht, mis kõlab nii: "Kui ma räägin inim- ja inglikeeles, aga mul pole armastust, siis ma olen helisev vask ja põrisev taldrik" - see tähendab: "Ei ole hinda minu kõnede jaoks – need on lihtsalt tühi müra.

Need piiblisõnad jäid inimestele meelde: need iseloomustavad hästi tuuletasku. Väljendit kasutatakse valjuhäälsete retoorikute kohta, kõnelejate kohta, kellel pole valjude sõnade taga olulist sisu.

76. Fraseologism Kisey noor daam

Fraseologism"Kisey noor daam". tähenduses kasutamine - hellitatud, eluks mittekohanenud inimene. Käive ulatub tagasi N. G. Pomjalovski jutustuseni “Väikekodanlik õnn” (1860), mille kangelanna kandis musliinkleiti. Väljend sai tuntuks pärast Pisarevi artiklit "Musliinitüdruku romaan" (1865). Fraseologism "Kiseynaya noor daam" on tabav lause.

77. Fraseologism Hiina kiri

Fraseologism"hiina kiri" kasutatakse tähenduses - midagi arusaamatut, raskesti mõistetavat. Fraseologism "hiina täht" on tabav fraas.

78. Fraseologism Hiina viik

Fraseologismi "Hiina viik" kasutatakse keeruliste, ummikseisude puhul, mis lahendatakse lihtsate tahtlike otsustega.

Fraseoloogilise ühiku tekkimine on maletermin. Kui malemäng, ilmselt ühe mängija jaoks, läheneb loogilisele kaotusele, pöörab see mängija, kes ei taha väljendeid aktsepteerida, lihtsalt malelaua ümber, ilma et see viiks kahetsusväärse lõpuni. Muidugi pole see professionaalne tase, kuid mõnikord tuleb seda ette amatööride seas. Nime järgi otsustades leiutasid esimest korda sellise mängutaktika Hiina "suurmeistrid".

79. Fraseologism Hiina müür

Fraseologism"Hiina müür". Vana Hiina impeeriumi piiridel kõrgub kolossaalne kiviaed, mis on kohati säilinud tänapäevani. Oli aeg, mil see ulatus kümne meetri kõrguseks ja seitsme meetri paksuseks. Müür venis, kaitstes Hiinat nomaadide rünnakute eest, kuus tuhat kilomeetrit. Hiina ajaloolased väitsid, et Suure müüri ehitas kaks miljonit töötajat kolmesaja tuhande ülevaataja järelevalve all. Sein oli ja jääb hämmastavaks arhitektuurimälestiseks, kuigi see on juba ammu kaotanud oma sõjalise tähtsuse.

Võrratu struktuur on juba ammu hämmastanud naaberrahvaste meeli. Kõikjal hakati kasutama väljendeid: "Hiina müür", "Hiina müüriga tara" - tähistamaks ületamatut barjääri, soovi elada lahus, vältides suhtlemist muu maailmaga. Fraseologism "Hiina müür" on tabav lause.

80. Fraseologism Hiina tseremooniad

Fraseologism"Hiina tseremooniad". Vana-Hiina oli tohutu bürokraatiaga riik, kus elas palju ülbeid – mandariine – ning suurejoonelise ja tseremoniaalse keisri – Bogdykhani õukonnaga. Bogdykhani õukond oli kogu maailmas kuulus oma kirjeldamatult keeruliste käitumisreeglite – etiketi – poolest. Neid oli nii palju, et ilmus terve õukonnatseremooniate teadus; iga uus bogdykhan alustas täiendavaid ettekirjutusi, vibusid ja muid kombeid.

Järk-järgult muutusid sõnad "Hiina tseremooniad" üldiselt tüütute ja mittevajalike kokkulepete tähistamiseks, viisakuse väljenduseks, mis on viidud jama. Fraseologism "Hiina tseremooniad" on tabav lause.

81. Fraseologism Soolestik on õhuke

Fraseologism"Soole Tonka" tähenduses kasutamine - kellelgi on vähe jõudu, võimet midagi teha. Väljend on tegelikult venekeelne: arusaamast, et raskusi tõstes võib sisikonna rebida. Fraseologism "Sool on õhuke" on tabav lause.

82. Fraseologism Kishmya kubiseb

Fraseologism"Kishmya kubiseb" kasutus tähenduses - pidevast massist, juhuslikult liikuvate loomade, putukate, kalade või inimeste hulgast. Väljend moodustatakse tautoloogilise mudeli järgi - tegusõna reduplikatsioon, mis on iseloomulik vene rahvakõnele. Võrdle: püsti seismine, põgenemine, karjumine karjudes. Fraseologism "Kishmya kubiseb" on tabav lause.

83. Fraseologism Teadmiste ait

Fraseologism"Teadmiste kaev" tähenduses kasutatud – väga tark inimene. Fraseologism "Teadmiste ait" on tabav lause.

84. Fraseologism Pane hambad riiulile

Fraseologism"Pane hambad riiulile" tähenduses kasutamine - vajadust kogeda, end kõige vajalikuga piirata; nälgima; materiaalsete ressursside nappuse tõttu poolnälgivale eksistentsile üle minna. Käibe päritolu kohta on kaks versiooni. Neist ühe sõnul ei tähenda see väljend kellegi oma ega valehambaid, mis tarbetutena riiulisse pannakse. Hammastel, hammastel on palju tööriistu: saag, reha, hark. Tööd on - leivatükk antakse, ei - hambad (st tööriistad) riiulile ja nälgida. Sellised "hambad" - hambad pandi riiulile kevadel, kui algas näljane külvieelne periood. Teise versiooni järgi viitab väljend aga ikkagi inimese hammastele. Eemaldatud ja riiulile pandud hammaste kujutis on elav nälja sümbol. Fraseologism "Pane hambad riiulile" on tabav lause.

85. Fraseologism Bränd ühe kaubamärgiga

Fraseologism"Ühe kaubamärgiga kaubamärki kandma" kasutus tähenduses - ühte ritta panema. Fraseologism "Ühe kaubamärgiga bränd" on tabav lause.

86. Fraseologism Klin koos kiiluga välja lüüa

Fraseologism"Kiil kiiluga, et välja lüüa" kasutamine tähenduses - mis tahes tegevuse tulemuste või oleku hävitamiseks samade vahenditega, millega need on põhjustatud. Vanasõna on seotud küttepuude lõhkumisega, mille käigus lõhutakse palgid, lüües kiilu kirvega tehtud pilusse. Kui kiil jääb puitu lõhkumata kinni, siis saab selle välja lüüa (ja samal ajal ka palki lõhki ajada) vaid teise jämedama kiiluga. See igapäevane tähelepanek, nagu selle põhjal sündinud vanasõnagi, ulatub iidsetesse aegadesse. Fraseologism "Kiiluga välja löömine" on tabav lause.

87. Fraseologism Maasikas

Fraseologism "Maasikas". Mänguline sümbol kõigele, mis on seotud erootikaga.

Fraseoloogia tekkimine - N. V. Gogoli (1809-1852) luuletusest "Surnud hinged" (1842). Nozdrevi lugu oma sõbrast Kuvšinnikovist:

"Üks oli nii riides, volangid seljas ja volangid, ja kurat teab, mida polnud... Ma mõtlen ainult endamisi: "Kurat!" Ja Kuvšinnikov, see tähendab, et see on selline metsaline, istus tema kõrvale ja lubas prantsuse keeles talle selliseid komplimente ... Uskuge mind, ta ei igatsenud tavalisi naisi. Ta nimetab seda: kasutada umbes maasikaid.

88. Fraseologism Hippokratese vanne

Fraseologism"Hipokratese vanne" algajatele arstidele: pühalik truudusevanne arstikohustustele. Vande tekst: „Ma vannun arsti Apolloni, Asklepiose, Hygieia ja Panacea ning kõigi jumalate ja jumalannade juures, võttes neid tunnistajateks, täitma ausalt, vastavalt oma jõule ja arusaamale järgmist vannet ja kirjalikku kohustust: pidada mulle meditsiinikunsti õpetanut samaväärseks mu vanematega, jagada temaga oma rikkust ja vajadusel aidata teda tema vajadustes; pidada oma järglasi oma vendadeks ja see on kunst, kui nad tahavad seda õppida, õpetada neid tasuta ja ilma lepinguta; juhiseid, suulisi tunde ja kõike muud õpetuses edasi anda oma poegadele, oma õpetaja poegadele ja õpilastele, kes on seotud meditsiiniseaduse järgi kohustuse ja vandega, aga mitte kellelegi teisele. Suunan haigete režiimi vastavalt oma võimetele ja arusaamale nende kasuks, hoidudes igasugusest kahju ja ebaõigluse tekitamisest. Ma ei anna kellelegi minult küsitud surmavat agenti ega näita teed sellisele kujundusele; samuti ei anna ma ühelegi naisele abordi pessaari. Ma juhin oma elu ja kunsti puhtalt ja rüvetamatult. Mingil juhul ei tee ma kivitõbe põdejatele lõike, jättes selle asjaga seotud inimeste hooleks. Ükskõik, millisesse majja ma sisenen, ma lähen sinna haigete hüvanguks, olles kaugel kõigest tahtlikust, ülekohtust ja kahjulikust, eriti armusuhetest naiste ja meeste, vabade ja orjadega. Et ma ravi ajal - ja ka ilma ravita - ei näinud ega kuulnud inimelu kohta seda, mida avalikustada ei tohi, siis sellest ma vaikin, pidades selliseid asju saladuseks. Minule, kes ma vande puutumatult täidan, olgu elus ja kunstis õnn antud ning au kõigi inimeste seas igavesti; aga sellele, kes üle astub ja valevande annab, olgu see vastupidine.

89. Fraseologism Seitsme pitseriga raamat

Fraseologism"Piteeritud raamat" tähenduses kasutamine - millegi absoluutselt arusaamatu, mõistmiseks kättesaamatu, asjasse mittepuutumatu eest varjatud kohta. Väljend Piiblist, Püha teoloogi Johannese ilmutusest: „Ja ma nägin troonil istuja paremas käes raamatut, mis oli kirjutatud seest ja väljast ning suletud seitsme pitsatiga. Ja keegi ei saanud seda avada ”(Apokalüpsis, 5, 1-3 ja mujal). Fraseologism "Seitsme pitsatiga raamat" on tabav lause.

90. Fraseologism Knut ja piparkoogid

Fraseologism"Porgand ja pulk" tähenduses kasutamine - premeerimise ja karistuse meetod. Fraseologism "Porgand ja pulk" on tabav lause.

91. Fraseologism Kui röstitud kukk (ühes kohas) nokib

Fraseologism"Kui praetud kukk (ühes kohas) nokib" olulised: 1. Kui tekib keeruline probleem. 2. Mitte kunagi. Fraseologism "Kui röstitud kukk (ühes kohas) nokib" on tabav lause.

92. Fraseologism Millal kuidas

Fraseologism"See sõltub" tähenduses kasutamine - erinevates olukordades erineval viisil.

93. Fraseologism

Fraseologism"Millal see lukustub / vajutage" kasutatakse tähenduses - kui tekib keeruline probleem. Fraseologism "Kui see lukustub / vajutatakse" on tabav fraas.

94. Fraseologism Kui vähk mäel vilistab

Fraseologism"Kui vähk mäel vilistab" tähendas varem mitte kunagi. Fraseologism "Kui vähk mäel vilistab" on tabav lause.

95. Fraseologism Scapegoat

Fraseologism"Põhikits". Muistsetel juutidel oli omapärane religioosne komme, mida kutsuti "asaseliks" või "lasse kitse". Kord aastas, määratud päeval, kogunes rahvas; üks kits ohverdati Jumalale ja teine ​​aeti pidulikult minema ("vabastati") kõrbe, pärast "käte külge panemist", see tähendab omakorda puudutamist. Usuti, et kogu rahva patud kanduvad pagendatud kitsele üle ja ta võtab need endaga kaasa. Selle tava peegeldus erinevate rahvaste keeltes jäi sõnade "patuoinas" kombinatsiooniks. Nii kutsuvad nad ülekantud tähenduses inimest, kes võtab räpi teiste inimeste pahategude eest, olles sunnitud maksma teiste pattude eest. Fraseologism "Scapegoat" on tabav fraas.

96. Fraseologism Molotovi kokteil

Fraseologism"Molotovi kokteil". Nii nimetasid nad Soomes Molotovi kokteile, mida kasutati Nõukogude tankide vastu võitlemisel talvel 1939–1940. Piiritustehastes valati viinapudelitesse petrooleumi, tõrva ja bensiini segu; NSV Liidu välisministri V. M. Molotovi nimi oli soomlaste jaoks Nõukogude agressiooni sünonüüm. 1940. aasta aprillis ilmus inglise ajakirjandusse väljend "Molotovi korv" (Molotov Bread-basket), see tähendab konteiner süütepommidega; ja hiljemalt 1940. aasta sügisel – väljend Molotovi kokteil.

97. Fraseologism Õnneratas

Fraseologism Õnneratas(raamat) - pime saatus, pöörded, inimliku õnne püsimatus. Rooma mütoloogias kujutati pimeda juhuse, õnne ja ebaõnne jumalannat Fortunat, kes seisis pallil või rattal ja hoidis ühes käes rooli ja teises küllusesarve. Rool näitas, et fortuuna juhib inimese saatust, küllusesarve - heaolu, küllus, mida ta võib anda, ja pall või ratas rõhutas selle pidevat muutlikkust.

Fraseologism "Õnneratas" - õnne muutlikkusest.

Fortuna on iidsete roomlaste seas saatuse- ja õnnejumalanna nimi. Tavaliselt kujutatud seismas ratta või kuuli otsas, mille külgedel olid tiivad. Selline jalg sümboliseeris muutlikkust ja ebausaldusväärsust.

98. Fraseologism Kellad valama

Fraseologism"Kellad valamiseks". "Kellade valamine" tähendab: valetada, jutustada muinasjutte. Miks? Kirikukellade valamine oli raske ülesanne: see nõudis märkimisväärseid oskusi, leidlikke seadmeid ja reegleid. Midagi oli natuke valesti, rike oli vältimatu: kallis metall kadus või kell osutus vale, põriseva helinaga. Selle äriga seotud inimesed ise pidasid seda nõialähedaseks, mõtlesid välja igasuguseid kummalisi kombeid ja märke, ilma milleta poleks midagi võimalik.

Just siis sündis ebausklik komme: kella valamise ajal levitada rahva seas kõige naeruväärsemaid kuulujutte ja peagi hakkasid juba sõnad "valake kellad", "täitke" tähendama: leiutada jumal teab mida. . Usuti, et mida uskumatumalt saab kuulujutt levitada, seda rohkem inimesi seda usub, seda valjema, kaunima tooniga uus kelluke välja tuleb.

99. Fraseologism Kolomna Verst

Fraseologism"Kolomenskaja verst". "Kolomenskaja verst" - see on pikkade ja kõhnade inimeste nimi. Selle fraasi ajalugu viib meid vene rahva kaugesse minevikku - Petriini-eelsesse aega, mil 17. sajandil tsaar Aleksei Mihhailovitši käsul "sambateel" (st verstapostidega teel) Moskva ja Kolomenskoje külas asuva kuningliku suveresidentsi vahel mõõdeti vahemaad ja paigaldati "verstid" (ehk verstapostid) kõrgusele, mida Venemaal polnud veel nähtud.

Need sambad jätsid kindlasti suure mulje, kui oleme kolm sajandit kasutanud nendega seotud sõnaühendit.

100. Fraseologism Koloss savijalgadel

Fraseologism"Savijalgadega koloss" tähenduses kasutamine - midagi majesteetlikku, välimuselt võimas, kuid nõrk, sisuliselt kergesti häviv. Väljend ulatub tagasi piibliloosse Babüloonia kuningast Nebukadnetsarist, kes nägi kurjakuulutavat unenägu. Ta nägi tohutut ebajumalat, millel oli kullast pea, rind ja käed hõbedast, kõht ja reied messingist, põlved rauast ja jalad savist. Mäelt alla kukkunud kivi tabas kolossi savijalgadel ja see muutus tolmuks. Kuningas kogus kokku preestrid ja ennustajad ning üks neist tõlgendas seda unenägu saatuslikuks endeks Babüloonia kuningriigi eelseisvast hävingust ja surmast pärslaste löökide all. Fraseologism "Savijalgadega koloss" on tabav lause.

101. Fraseologism Kolumbuse muna (Columbus egg)

Fraseologism"Kolumbuse muna" tähenduses kasutamine - vaimukas lahendus keerulisele probleemile, ootamatult lihtne ja julge väljapääs kitsikusest olukorrast. Väljend pärines hispaania rahvaanekdoodist. Targad püüdsid asjatult muna püsti, püsti, püsti lauale asetada. Kuid ainult lihtsameelne Juanelo arvas, et lööb muna otsa lauale – koor purunes ja muna oli seatud. Siit tuli väljend Huevo de Juanelo "Huanelo muna". Seda väljendit tõlgiti mõnikord vene keelde kui Vanyusha muna (hispaania keeles - Juanelo ja vene keeles - Vanya, Vanyusha). Bezoni oma raamatus "Uue maailma ajalugu" (1565) seostab selle anekdoodi Christopher Columbusega. Vastuseks iroonilisele märkusele, et Ameerika avastamine polnud kuigi keeruline, soovitas Columbus vestluskaaslasel muna panna. Kui ta ebaõnnestus, pani Kolumbus ise muna, öeldes, et see pole raske.

102. Fraseologism Ma juhin paraadi

Fraseologism "Ma juhin paraadi". Inimese naljasõnad, kes on otsustanud võtta vastutuse või juhtimise.

Fraseologismi tekkimine - Ilja Ilfi (1897-1937) ja Jevgeni Petrovi (1903-1942) romaanist "Kuldvasikas" (1931). Ostap Benderi sõnad: "Ära pabista," märkis Ostap kausta avades, "ma juhin paraadi. Kunagi teatati teile sellest telegraafi teel. Niisiis, paraad on tulnud ja nagu näete, juhin seda mina.

103. Fraseologism Sääsk ei õõnesta nina

Fraseologism"Sääsk ei õõnesta nina" tähenduses kasutatud - pole millegi üle kurta. Hästi tehtud asja kohta, milles on raske vigu leida, öeldakse: "Sääsk ei õõnesta su nina." Ja kuidas on sääsega täpselt? Ja seda arusaamatum, miks tal oli vaja nina teritada. Me mõistame.
Mõned usuvad, et väljendit kasutatakse juhtudel, kui tööd tehakse hästi ja sujuvalt, ilma tõrgeteta, mille peale sääsk võiks oma nina teritada. See ei ole täiesti õige seletus. Fakt on see, et vanasti ei olnud verbil "õõnestada" mitte ainult tavaline praegune tõlgendus ("veidi teritama"), vaid see oli ka sõnade "tõukama", "tõukama" sünonüümina. Ja mis võiks olla õhem kui nõel? Sääskede nina. Nii sündis veel üks vanasõna. Hea kosjasobitaja all sääsk nina ei õõnesta (V. Dahl). Ja sellest, nagu paljudest teistest vene vanasõnadest, tuli osa ära, muutudes iseseisvaks ütluseks - sääsk ei õõnesta su nina.

Fraseologism "Sääsk ei õõnesta nina" on tabav lause.

104. Fraseologism Alaväärsuskompleks

Fraseologism "Alaväärsuskompleks"- inimestest, kes oma puudustega ülimalt liialdavad ja on äärmiselt ebakindlad. Hiljuti hakati seda kasutama mitte ainult inimeste, vaid ka avalike ühenduste, riikide jaoks.

Fraseologismi - meditsiinilise termini - tekkimine sai laialdaselt tuntuks pärast Z. Freudi õpilase Austria psühhiaatri Alfred Adleri (1870-1937) raamatu "Elundite alaväärsusest" (1907) avaldamist.

105. Fraseologism Närviklomp

Fraseologism"Närvikimp" kasutatud tähenduses – närviline inimene. Fraseologism "Närvipunn" on tabav lause.

106. Fraseologismist Kondrashkal piisas

Fraseologism"Kondrashka piisavalt" kasutamine tähenduses - keegi suri ootamatult, suri (umbes apopleksia, halvatus). Käibe tekke kohta on mitu versiooni: 1) fraseoloogiline üksus ulatub 1707. aastal Doni jõel toimunud rahvaülestõusu juhi Kondraty Bulavini nimeni; 2) Kondrashka väljendis - eufemistlik nimetus surma, raske haiguse, halvatuse kohta, mis on omane populaarsele ebausule.

107. Fraseologism Hobused ei muutu ristumisel

Fraseologism"Nad ei vaheta ülekäigurajal hobust" kasutamine tähenduses - ettevõtte jaoks otsustaval hetkel ei muuda nad ei plaane ega inimesi. Fraseologism "Nad ei vaheta ülekäigurajal hobuseid" on tabav lause.

108. Fraseologism Konsulid, olge valvsad!(hoiatuskonsulid!)

Fraseologism"Konsulid, olge valvsad!". Kui Rooma Vabariigi olukord muutus mingil põhjusel murettekitavaks, andis senat, aadli koosolek, diktatuurivõimu üle riigi kõrgeimatele aukandjatele - konsulidele. Samal ajal hääldati pidulikus õhkkonnas valem: "Kaveant consules, ne quid rei publice detrimenti capiat!" - ehk siis: "Konsulid valvagu valvsalt, et vabariigile kahju ei tehtaks!"

Selle valemi esimesed sõnad lahkusid temast ja omandasid tähenduse: "suurendame oma valvsust", "ettevaatust", "olge valvel".

109. Fraseologism Kontsert on läbi

Fraseologism"Kontsert on läbi" kasutatakse tähenduses – tegevuse lõpu kohta. Fraseologism "Kontsert on läbi" on tabav lause.

110. Fraseologism Hobune ei veerenud

Fraseologism"Hobune ei veerenud" kasutatud tähenduses - tööd pole alustatud. Fraseologism "Hobune ei veerenud" on tabav lause.

111. Fraseologism Suitsu taevas

Fraseologism "Suitseta taevast" kasutamine tähenduses - elada ilma eesmärgita, eksisteerida. Fraseologism "Smoke the sky" on tabav lause.

112. Fraseologism Võimukoridorid

Fraseologism "Võimu koridorid"- kõrgemate poliitiliste sfääride kohta, kus tehakse kõige olulisemad poliitilised otsused.

Fraseoloogia tekkimine on inglise kirjaniku, teadlase Charles Percy Snow (1905–1980) romaani pealkiri.

113. Fraseologism Sööda hommikusööki

Fraseologism"Sööda hommikusööki" tähenduses kasutamine - lubab korduvalt järgmisel päeval või lähiajal midagi ette võtta ja lubadusi mitte täita. Fraseologism "Sööda hommikusööki" on tabav lause.

114. Fraseologism Lühidalt

Fraseologism"Lühidalt öeldes" kasutatakse enne asja olemuse esitamist. Fraseologism "Lühidalt" on tabav fraas.

115. Fraseologism Tee endast etendus

Fraseologism"Tee end välja" tähenduses kasutamine - teesklema. Fraseologism "Tee endast näidet" on tabav lause.

116. Fraseologism Kaldus süvend õlgades

Fraseologism"Kaldus õlgadele". Iidsetel aegadel otsis inimene oma kehalt pikkusmõõte.

Toll on sõrme liigend, küünar on küünarluu pikkus; Inglise keeles "foot" tähendab "jalga" *: meie "ulatus" või "veerand" on võrdne vahemaaga pöidla ja nimetissõrme otste vahel ...

Sama päritolu on ka venekeelsel "sazhenil" - täiskasvanud mehe laiaulatuslike käte sõrmeotste vaheline kaugus. "Oblique fathom" - pikim: talla tallast kuni vastaskäe sõrmede otsani ülespoole sirutatud. Seetõttu on inimese kohta öelda "tal on viltu õlgadel" sama, mis nimetada teda kangelaseks, hiiglaseks.

Kurioosumina on inglaste kasutatud kuninglik jalg kuningas Johni jala pikkus. Inglise õu (91,4 sentimeetrit) ei ole midagi muud kui pikkus, mis võrdub teise Inglise kuninga Henry I väljasirutatud käe ninaotsa keskmise sõrme kaugusega.

117. Fraseologism Niitke sõjaväest

Fraseologism"Armeest maha niita" kasutamine tähenduses - ajateenistusest kõrvale hoidma. Fraseologism "Armeest niita" on tabav lause.

118. Fraseologism Ärge koguge oma luid

Fraseologism"Sa ei saa oma luid koguda". Kummalised sõnad: kes ja millal saab ise oma luid koguda?

Kuid nagu paljude ütluste puhul, võib ka siit leida jälgi vanadest uskumustest; kunagi oli sellel väljendil sõnasõnaline tähendus.

Siin Homerose Iliases hirmutab jõejumal Xanthus kreeklasi, lubades kangelase Achilleuse niimoodi uputada, katta ta liiva, muda ja kividega, et "kreeklased ta luid kokku ei korjaks". Ja luid oli väga vaja koguda: ju vanad inimesed uskusid inimese hauataguse ellu ja uskusid, et teises maailmas peavad tal kõik kehaliikmed kaasas olema.

Vastasel juhul tiirleb tema "vari" (hing) rahutult nende kohtade kohal, kus tema luud ilma matmiseta lagunevad. Isegi oma vaenlastele kartsid muistsed matusetalitusest keelduda. Xanthi oht oli kohutav oht.

Iidse harjumuse kohaselt lubame ka praegu, soovides inimest millegi kohutavaga ähvardada, talle sellist surma, et ta "ei kogu oma luidki".

119. Fraseologism Kass kotis

Fraseologism"Siga kotis". “Sea ostmine kotis” tähendab: millegi ostmist selja taga, teadmata midagi ostu eelistest või puudustest.

See vanasõna on prantsuse vaimukuse vili. Küllap on see oma kujundlikkuse, isegi üllatuslikkuse tõttu juurdunud vene ja inglise keeles (kuigi britid asendasid kassi seaga) ja saksa keeles.

Huvitaval kombel lõid sakslased selle väljendi mitu varianti. Nii et inimese kohta, kes andis teisele väärtusetu asja, öeldakse, et ta müüs sea kotis maha.

Saksa kõnes on laialt levinud veel üks väljend: "kass kotist välja laskma", st teha midagi salajast ilmseks, tundmatuks - teatavaks. Fraseologism "Siga kotis" on tabav lause.

120. Fraseologism Kassi valyaka

Fraseologism"Valyaka kass" kasutatud tähenduses – laisk.

121. Fraseologism Kass nuttis

Fraseologism"Kass nuttis" kasutatud tähenduses – väga vähe, vähe. Fraseologism "Kass nuttis" on tabav lause.

122. Fraseologism Schrödingeri kass

Fraseologism"Shroedingeri kass" tähenduses kasutamine - millegi (kellegi) määramatuse seisund. Umbes 20. sajandi 35. sajandil tuli Nobeli preemia laureaat, üks kvantmehaanika asutajaid Erwin Schrödinger välja mudeleksperimendiga, mis nüüdseks tiirleb mööda kõiki kvantfüüsika õpikuid ja kannab nime "Schrödingeri oma. Kass". Katse on järgmine. Võetakse kinnine kast, sinna pannakse elus kass ja et tal igav ei hakkaks, koos temaga kasti kolb mürkgaasiga ja seade, mis lagunemisakti korral kolvi lõhub. radioaktiivne allikas, samuti karbis. Lülitatakse sisse stopper, valitakse selline ajavahemik, et lagunemise tõenäosus oleks 50%. See tähendab, et kui teete korduvalt sellist kohutavat katset, jäävad pooled kassidest ellu ja pooled saavad kaua elada. Kui katset korduvalt läbi viia ja statistikat koguda, siis peale 50% kasside hukkumise me midagi uut teada ei saa ja vaielda pole sel juhul ka millegi üle. Schrödingerit huvitas miski muu. Kui vaadeldakse katset üksiku kassiga, siis kvantmehaanika põhimõtete kohaselt tuleks arvestada, et enne kasti avamist ei saa midagi öelda selle kohta, kas kass on elus või surnud, loetakse, et kass on kolmandas, erilises olekus: ta pole ei elus ega surnud. Teaduslikus mõttes võib kassi olekuvektor kokku kukkuda kahel viisil: elu ja surma poole. Võib öelda, et selles pole midagi uut, kast on suletud ja kassiga toimuvad tavalised igapäevased sündmused, mida me lihtsalt ei näe. Kuid mitte! See on justkui segu kahest seisundist, olukord, mida Aristoteleselt pärinev inimloogika ei suuda valitseda. Aristotellik loogika on kaheväärtuslik: jah või ei. Kvantmehaanika tõi loogikasse kolmanda termini: võib-olla. See on nii ebatavaline, et "Schrödingeri kass" on teadusajakirjanduse lehekülgedel olnud juba üle poole sajandi.

123. Fraseologism Allavoolu

Fraseologism"Sabast alla" kasutatud tähenduses – raisatud. Fraseologism "Sabast alla" on tabav lause.

124. Fraseologism Õudusunenägu tegelikkuses

Fraseologism"Päris õudusunenägu" tähenduses kasutamine - kohutavate fantaasiate kehastus. Fraseologism "Painaja tegelikkuses" on tabav lause.

125. Fraseologism Silmanurgast

Fraseologism"Silmast välja" kasutatakse tähenduses - tähelepanelikult. Fraseologism "Silmanurgast väljas" on tabav lause.

126. Fraseologismi nurgakivi

Fraseologism"Vundamendi kivi" asjad: 1. vundament, vundament 2. Millegi alus, põhiidee. Selle käibe päritolu kohta on mitu versiooni:

1. Väljend Piiblist: "Ma panen Siionisse kivi, läbiproovitud kivi, nurgakivi, mis on kindlalt kinnitatud" (Jesaja 28, 16).

2. Väljend tuli vene keelde vanaslaavi keelest, algtähendus on „mingi nälkja juurel lebav kivi. ehitised".

3. Väljendi laenas vanaslaavi keel vanakreeka keelest, kus see oli kahesõnaline termin (alates akron "ülemine", "serv, ots", "piir" ja horia "nurk") ja ulatub tagasi a. ehitustähtaeg.

Nurgakivi Muistsed kivist ehitanud arhitektid pidasid hoonete nurkade sobitamist eriti keeruliseks. Siia laotud kive nimetati "nurgakivideks" ja neid kohendati eriti hoolikalt.

Vähehaaval kandsid inimesed väljendit "nurgakivi" üle kõige olulisemale mis tahes töös: "Perioodilisustabel on keemia nurgakivi", "Loogika on filosoofia nurgakivi".

Evangeelium räägib tähendamissõna. Üks ehitusaegne kivi tundus arhitektidele väärtusetu. Ja kui oli vaja nurk püstitada, astus tema juurde ja temast sai nurgapea ”(see tähendab „nurgakivi”). "Eesotsasse seadmine" tähendab nüüd: "tunnistada midagi kõige olulisemana - kogu konstruktsiooni alusena, panna see vundamenti." Fraseologism "Nurgakivi" on tabav lause.

127. Fraseologism Mittekartmatute idiootide maa

Fraseologism "Ei hirmunud idiootide maa". Irooniline lause kummaliste kitsarinnaliste inimeste kohta. Fraseologismi tekkimine - nõukogude kirjaniku Ilja Ilfi (1897-1937) "Märkmikest": "Kartmatute idiootide maa. On aeg hirmutada."

128. Fraseologism Rahulik mõte

Fraseologism"Rahulik mõte" tähenduses kasutamine - intriig, mahhinatsioonid. Sõna mäss on laenatud kirikuslaavi keelest, mis on ilmselt esmane allikas germaani keeltes karm ("kaebus, hädaldamine"). Fraseologism "Rahulik mõte" on tabav lause.

129. Fraseologism Lase punasel kukel minna

Fraseologism"Lase punane kukk minna". Kukk slaavlaste seas oli tule kehastus: tulejumalat kujutati sageli punase, tulise kuke kujul. Raske öelda, miks see juhtus: võib-olla põhjusel, et see lind tervitab oma lauluga koitu, päikesetõusu; võib-olla sellepärast, et vanimate kanatõugude seas kannavad kuked tulipunast suletust. Nii või teisiti arvati, et äikese ajal hüppab punane kukk koos välguga pilvest alla ja see põhjustab tulekahju ...

Vene keeles on “punase kuke kustutamine” ammu tähendanud: süüdata, tahtlikult kellegi teise majas põlema panna.

Punane kukk rändas rahutuste ja rahvaülestõusude päevil laialdaselt ja vabalt mööda mõisnike valdusi, saatis Stepan Razinit ja aitas Emeljan Pugatšovit. "Puisel" Venemaal oli ta üks võimsamaid vahendeid võitluses vaeste ja rikaste vahel.

130. Fraseologism Punane sõna

Fraseologism"Punane sõna" tähenduses kasutamine - vaimukas, hästi sihitud väljend; eredad, ilmekad sõnad. Fraseologism "Punane sõna" on tabav fraas.

131. Fraseologism Punane niit jookseb läbi

Fraseologism"Punane niit läheb mööda". Kui mõni mõte või meeleolu tungib kõneleja kogu kõnesse või on tunda kirjandusteoses või ikka ja jälle inimese tegevuses esile kerkib, öeldakse: "See käib temaga alati läbi. Miks punane ja mitte valge või sinine? Kust see pilt tuli?

Selgub, et ta sattus mitme rahva kõnesse väga ootamatult alalt – 18. sajandi lõpu inglise meremeeste keelest. Alates 1776. aastast hakkasid tehased Admiraliteedi käsul punuma ühte niiti - punast - kõigisse Inglise mereväe köitesse kogu pikkuses. Nad kudusid selle nii, et niiti oli võimalik välja tõmmata ainult köie enda hävitamisega. Seega, ükskõik kui väike tükk köiest ka ei lõigatud, oli alati võimalik välja selgitada: see oli merevägi. Siit tuli komme rääkida punasest niidist kui olemusest, pidevast märgist.

Läbida nagu punane niit - mis tahes selgelt eristuva, domineeriva mõtte, idee kohta milleski. Väljend ulatub tagasi Goethe romaanile Wahlverwandtschaften (1809), venekeelsele raamatule "Kindred Natures". Romaanis on kangelanna sümpaatiat, mis läbib kogu tema päevikut, võrreldakse punase niidiga, mis põimiti Inglise laevastiku nööridesse: "... punane kaastunde ja kiindumuse niit ulatub läbi kogu Ottilie päeviku. ..." (alates 1776. aastast kooti kõik Inglise mereväe köied tehastes ühe punase lõnga täispikkuses, et kaitsta köisi varguse eest). Fraseologism "Punane niit läheb mööda" on tabav lause.

132. Fraseologism Punane pliiats

Fraseologism"Punane pliiats" kasutamine tähenduses - vahendite vähendamine sotsiaalseteks vajadusteks.

133. Fraseologism Lühidus on andekuse õde

Fraseologism "Lühidus on ande õde" kasutatakse nõuandena oma mõtete lühidalt väljendamiseks, sest nii on inimest lihtsam mõista.

Fraseoloogia tekkimine - kirjast (1889) A. P. Tšehhov (1860-1904) oma vennale Aleksandrile:

“Minu nõuanne: proovige näidendis olla originaalne ja võimalikult tark, kuid ärge kartke näida rumal; vabamõtlemist on vaja, aga ainult seda vabamõtlejat, kes ei karda lollusi kirjutada. Ära lakku, ära lihvi, vaid ole kohmakas ja jultunud. Lühidus on vaimukuse hing."

134. Fraseologism Die Hard

Fraseologism"Toughie". Kõik teavad vanasõna "Kõva pähkel – seda ei saa kohe aru" ja ütlust "Pähkel on liiga sitke". "Nutlet" on alati midagi, mida on raske sundida, mõjutada või mõista.

Need väljendid tekkisid mõne teadlase sõnul seoses sellega, et Peeter I vallutas minevikus Rootsis asuva Notebrga kindluse - Venemaa linna Oreshka.

Selle linna nime ajalugu on huvitav. Vanasti nimetasid soomlased Neeva allika asulat "Pjahkkinalinnaks" ehk "Pähkli kindluseks": ümberringi oli ilmselt palju sarapuupähklitihnikuid. Novgorodlased, kes olid end sisse seadnud Laadoga lõunapoolse väljapääsu juures, tõlkisid selle soomekeelse sõna lihtsalt "pähkel". Rootslased, kes siis "Pähkli" vallutasid, asendasid selle nime enda nimega: kindlusest sai "Noteborg", see tähendab jälle "Pähkliloss". Lõpuks, Peeter I, tagastanud oma vana vara Venemaale, naasis talle ja tema vanale nimele. Siiski andis ta talle uue arusaama: "kindlus, mis jääb kõvaks pähkliks igale vastase hammastele." Pähkli tabamine polnud ju talle endalegi kerge. Mitte ilma põhjuseta, teatades Moskvale Noteborgi hõivamisest, kirjutas Peeter I:

"Tõsi, see pähkel oli väga kange, kuid jumal tänatud, et see oli õnnelikult näritud ...". Fraseologism "Die Hard" on tabav lause.

135. Fraseologism Tagantjärele tugev

Fraseologism"Tagantjärele mõeldes tugev" kasutatakse seoses inimesega, kes ei suuda aru saada, õigel ajal õiget otsust teha. Käive on tegelikult vene päritolu. Arvestatakse väljendite saastumise tagajärjel tagantjärele tarkusega ja tagantjärele mõtlemisega. Fraseologism "Tagantjärele tugev" on tabav lause.

136. Fraseologism Ristiisa

Fraseologism"Ristiisa" küsimused: 1. Kellegi esimene koolitaja, mentor konkreetses äris, kutsealal. 2. Uuele avastatud, leiutatud asjale nime andmine. 3. Maffia juht. Fraseologism "Ristiisa" on tabav lause.

137. Fraseologismi ristisõda

Fraseologism"ristisõda". 11.-13. sajandil käisid lääne aadlikest rüütlid mitu korda sõjaretkel Palestiinasse.

Nende "ristisõdadeks" nimetatud kampaaniate põhjuseks oli Jeruusalemma ja teiste Palestiina linnade vallutamine, kus legendi järgi asus "Issanda haud".

Tegelikult läksid rüütlid Aasiasse end rikastama. Nad tahtsid uuesti sillutada teed rikkasse Indiasse, mille araablased kinni pidasid; ning neid inspireerisid Euroopa kaupmehed ja katoliku vaimulikud. Nad kogunesid kirjud, mitmerahvuselised rüütliüksused, metsikud sõdalased ja röövlid, kellele oli mantlitele õmmeldud ristid. Fraseologism" Ristisõda" on tabav lause.

138. Fraseologism Hingekarje

Fraseologism"Nuta südamest" asjad: 1. Vaimse valu väljendus, miski, mis on hinge kogunenud. 2. Tugev, vastupandamatu soov midagi ära teha, korda saata.

Jäljepaber prantsuse keelest le cri du coeur. Juudi religioonist, mille järgi hing kehast lahku minnes nutab nii valjult, et kisa levib üle maa. Inimkõrv seda aga ei kuule. Fraseologism "Kas seal oli poiss?" on tabav lause.

139. Fraseologism Vere vimm

Fraseologism"Verine pahameel" kasutamine tähenduses - väga raske, sügavalt mõjutav inimese pahameel. Väljend on tegelikult venekeelne. Esialgu "verega maha pestud solvang", see tähendab selline solvang, mille pärast nad tapsid või kutsuti lahingusse. Fraseologism "Vere pahameel" on tabav lause.

140. Fraseologism Veri veenides külmub

Fraseologism"Veri jookseb külmaks" kasutatud tähenduses - väga hirmutav. Fraseologism "Veri veenides jookseb külmaks" on tabav lause.

141. Fraseologism Veri piimaga

Fraseologism"Veri piimaga" kasutatakse punakas ja terve inimese puhul. Väljend vene folkloorist, kus on ühendatud rahvalikud ideed värvide ilust: punane nagu veri ja valge nagu piim. Venemaal on pikka aega peetud valget nägu ja põsepuna ilu märgiks, mis oli hea tervise tunnistus. Fraseologism "Veri piimaga" on tabav lause.

142. Fraseologism Krokodillipisarad

Fraseologism"Krokodilli pisarad" kasutamine tähenduses - teeseldud pisarad, ebasiiras kahetsus. Väljend tekkis vene keeles keerulise saksakeelse sõna Krokodilstranen otsese tõlke tulemusena. Esimene sissekanne on Weismanni “Saksa-ladina ja vene leksikonis” aastal 1731. Vastava moodustise ilmumist saksa keelde seostatakse uskumusega, et kui krokodill inimese õgib, nutab ta (vrd tähestikus). 18. sajandi raamat: Krokodillivesi .. Kui inimene sööb, siis ta nutab ja nutab, aga toit ei lõpe).

Vanad egiptlased pidasid Niiluse krokodille jumaliku kurjuse kandjateks. Neid toideti, nende poole pöörduti loitsude abil, et nende viha rahustada. Krokodilli verejanu ja pettus tekitasid hämmastavaid fantaasiaid. Vana-Kreeka teadlane Elian kirjutas oma zooloogilises traktaadis, et krokodill, kes on vett suhu võtnud, kallab selle üle järskude radade, mida mööda inimesed ja loomad jõkke laskuvad. Niipea kui ohver libiseb ja kukub, hüppab krokodill tema juurde ja neelab selle.

Teised ütlesid, et koletis, olles neelanud mehe keha, niisutab teda mingil põhjusel alati pisaratega ja lõpetab alles siis oma kohutava pidusöögi.

Ühes venekeelses "Azbukovnikovis" - omamoodi 17. sajandi sõnaraamatus - jutustati see iidne uskumus järgmiselt: "Krokodill on veeloom... vaatab teda), nutt.

See krokodillide "silmakirjalikkus" iidsetel aegadel tekitas väljenduse, mida teadsid kõik rahvad. Krokodillipisarad – võltspisarad, teeseldud kahetsused.

No ikka, kas pisarate jutul on alust?
Kas krokodillid valavad neid või on need vaid iidsete inimeste metsiku kujutlusvõime vili?
Sellele polegi nii lihtne vastata.

Satiiri "Rumaluse kiitus" autor Erasmus Rotterdamist (XVI sajand) uskus, et krokodillil ei teki inimest nähes pisaraid, vaid sülge. Neli sajandit on möödas, kuid kuni viimase ajani pole keegi krokodillipisarate kohta midagi usaldusväärset õppinud. Nende saladuse lahendasid üsna hiljuti Rootsi teadlased Fange ja Schmidt-Nilson. Selgus, et krokodillid on tõepoolest vinguvad olendid. Kuid selle põhjuseks on mitte tunnete, vaid soolade liig. Krokodillil tekkisid spetsiaalsed näärmed, mis eemaldasid kehast liigsed soolad; nende näärmete erituskanalid asuvad krokodilli silmade juures. Nii selgub: need näärmed hakkasid tööle - ja krokodill “nuttis” tuleohtlike soolaste pisaratega.

Niisiis, krokodillipisarad ei ole pettuse ja silmakirjalikkuse pisarad, jah, rangelt võttes pole need pisarad. Kuid iidse veaga seotud väljend elab keeles ja jääb kindlasti rahvaste kõnepruuki paljudeks sajanditeks.

Ja miks peaks keel sellest keelduma? Olenemata sellest, kas krokodillid nutavad või mitte, on üsna palju inimesi, kes armastavad igal põhjusel teeseldud pisaraid valada, pisarad voolavad inimese silmadest, kuid sisuliselt on mõiste "krokodill". Fraseologism "Krokodillipisarad" on tabav lause.

143. Fraseologism Vastastikune vastutus

Fraseologism"Ringiline vastutus". Tavaliselt juhtub see nii: kui panin toime üleastumise, siis vastutan selle eest ka mina - mu sõpradel ega naabritel pole sellega mingit pistmist.

Kuid vanas vene külas kehtis vastastikuse vastutuse seadus: kui keegi pani toime üleastumise, vastutab selle eest "kogu maailm", see tähendab talurahvas.

Kui keegi keeldus koos teistega milleski ebaseaduslikus osalemast, pidi ta võimude sõnul siiski kandma vastutust reegli järgi: "üks kõigi eest, kõik ühe eest".

Nüüd meie riigis muidugi midagi sellist ei eksisteeri (ainult natsid kehtestasid okupeeritud maal selle barbaarse seaduse, tulistasid maha ja põletasid terveid külasid, kui keegi tappis vähemalt ühe fašistliku sõduri), kuid väljend "vastastikune vastutus" ikkagi elab edasi. Tõsi, me kasutame seda teises tähenduses: sellest räägitakse seal, kus seaduserikkujad kaaslaste, seaduse, kohtu hirmus üksteise kuritegusid varjavad. Fraseologism "Vastastikune vastutus" on tabav lause.

144. Fraseologism Tõetera

Fraseologism"Tõetera" tähenduses kasutamine – väga vähe tõde. Fraseologism "Tõetera" on tabav lause.

145. Fraseologism Tiivulised sõnad

Fraseologism"Tiivulised sõnad". Homerose väljend. Ta nimetas kõiki sõnu "tiivulisteks", sest kõneleja suust lendavad need justkui kuulaja kõrva. Kujundlikke väljendeid, tsitaate ja idioome, mida praegu nimetame tiivulisteks sõnadeks, nimetas saksa teadlane Georg Buchmann nii laialdase kasutuse tõttu, lendledes justkui tiibadel suust suhu.

146. Fraseologism Kes ütleks

Fraseologism"Vaata kes räägib" kasutatakse olukorras, kus kohtunik ise on samas olukorras ja käitub oma sõnadele vastupidiselt. Fraseologism "Kes ütleks" on tabav lause.

147. Fraseologism Kes polnud midagi, sellest saab kõik

Fraseologism "Kes polnud midagi, temast saab kõik." Irooniline fraas inimeste kohta, kes hõivavad teenimatult kõrgeid positsioone, vihjega, et nad saavutavad elus midagi silmapaistvamat.

Fraseoloogia tekkimine - Eugene Pottieri (1816-1887) luuletusest "Internationale" (1871). Need sõnad on parafraas kuulsatest piibliridadest, Jeesuse Kristuse sõnadest: "Esimesed on viimased ja viimased on esimesed."

148. Fraseologism Kes on metsas, kes küttepuude pärast

Fraseologism"Kes on metsas, kes küttepuude pärast" tähenduses kasutamine - ühistegevuse ebaühtlus. Fraseoloogia tekkimine - muinasjutust I.A. Krylov (1769-1844) "Muusikud" (1808). Fraseologism "Kes on metsas, kes küttepuude eest" on tabav lause.

149. Fraseologism Kes otsib - see leiab alati!

Fraseologism "Kes otsib, see leiab alati!" kasutatakse julgustuseks, kui millegi otsimine on liiga pikk.

Fraseoloogia tekkimine - laulust "Merry Wind", helilooja I. Dunaevsky, sõnad V. I. Lebedev-Kumach:

"Kes on harjunud võidu nimel võitlema,
Las nad laulavad koos meiega:
"Kes on rõõmsameelne - ta naerab,
Kes tahab - see saavutab.
Kes otsib, see leiab alati."

150. Fraseologism Kes pole meiega, on meie vastu

Fraseologism "Kes ei ole meiega, see on meie vastu" kasutatakse hoiatuseks neile, kes võtavad neutraalse positsiooni.

Fraseoloogia tekkimine – Piiblist. Uus Testament ütleb: "Kes ei ole minuga, on minu vastu ja kes ei kogu koos Minuga, raiskab."

151. Fraseologism Kuhu silmad vaatavad

Fraseologism"Kuhu silmad vaatavad" kasutada tähenduses - igas suunas, kõikjal. Fraseologism "Kuhu silmad vaatavad" on tabav lause.

152. Fraseologism Kus hobune kabjaga, seal on küünisega vähk

Fraseologism"Kus kabjaga hobune, seal küünisega vähk" kasutada seoses kellegagi, kes üritab mõnes äris järele jõuda targemale (tähtsamale, tugevamale).

153. Fraseologism Kuhu kõver sind viib

Fraseologism"Kuhu kõver teid viib" tähenduses kasutamine - olgu nii nagu saab, nii nagu juhtub; Las olla. Väljendi täisvorm on see, kuhu kõver hobune sind viib, kus kõver tähendab “lonka”. Sellise hobusega ratsutamine on riskantne äri: see võib või ei vii teid sihtkohta. Fraseologism "Kust kõver väljub" on tabav lause.

154. Fraseologism Kus Makar vasikaid ei ajanud

Fraseologism "Kuhu Makar vasikaid ei ajanud" kasutatud tähenduses – väga kaugel. Makari nime seostatakse paljudes vanasõnades vaese, õnnetu inimesega. Võib-olla on Makar vaene maata talupoeg, kes on sunnitud karjatama teiste inimeste vasikaid kõige mahajäetud ja kõledatel karjamaadel. Koht, kus isegi Makar vasikaid ei ajanud, on veelgi kaugemal. Enne revolutsiooni kasutati seda väljendit naljatades poliitilise paguluse kohta. Fraseologism "Seal, kus Makar vasikaid ei ajanud" on tabav lause.

155. Fraseologism Kuzkini ema

Fraseologism"Kuzka ema". Kord kuulis üks ebasõbralik ülemere külaline venelasega vesteldes sõnu "näidake Kuzkini ema". "Mis see on?" pöördus ta oma tõlgi poole. Ta oli pikka aega hämmingus ja ütles lõpuks: "Näidake Kuzma ema." - "Ja kes on Kuzma?" Tõlkija ajas käed laiali.

Tõlkija kogetud raskus on igati mõistetav: idioomid on ju omapärased, lagunematud ja muutumatud väljendid, mille tähendus ei sõltu neid moodustavate sõnade tähendusest.

Nii on ka antud juhul. "Kuz'ka ema" ei ole üldse "Kuzma ema", kuid "Kuz'kini ema näitamine" ei tähenda tema eksponeerimist ega külalistele esitamist.

Mis on selle idioomi päritolu? Tuleb tunnistada, et meie keeleteadlased pole seda veel tõsiselt seletanud. Kõige sagedamini seostatakse seda fraseoloogilist üksust omaniku ja töötajate ebatervete suhetega vastastikuste arvelduste ajal ning sellest tulenevate kaebuste ja ähvardustega (vt väljendeid "lööma" ja "hammustama").

Kas olete kuulnud leivapisikust, mida tavainimesed kutsuvad "kuzka" ja teadlased Anisoplia austriaca? See on väike tumeroheline punakaspruuni elytraga putukas, välimuselt üsna kahjutu. Nii arvavad vähemalt need, kes temaga tuttavad pole. Tegelikult suudab kuzka oma ahnusega kergesti võistelda jaaniussiga ja seetõttu peeti teda talupoegade kõige kohutavamaks nuhtluseks.

See lendas pilvedes teraviljadel, imes välja noored rukki-, kaera- ja nisuterad ning, olles ühe piirkonna laastanud, kolis järgmisse. Ükskõik, kuidas nad temaga kaklesid - nad hirmutasid ta köiega, kogusid neid kätega, hävitasid tema mune ja nukke -, kuid kõik need meetmed ei toonud nähtavat tulemust. Nüüd võitlevad nad Kuzkaga edukalt keemiliste vahenditega ja keegi ei võta teda enam tõsiselt. Ja varem muutis kurikuulsus kahjuri isegi ühe mitte eriti meeldiva ütluse kangelaseks.

Kellelegi lubamine “kuzka sisse lasta” tähendas pahandust, tüütamist, kahju tekitamist (võrdle väljendiga “pane siga”).

Noh, kui Kuzka on ohtlik, siis "Kuzka ema" on veelgi ohtlikum. Pole juhus, et tuletis sõnast "ema" – paadunud (vaenlane, kurjategija) tähendab: kavalat, kogenud, kurikuulus, täis jõudu.

Nii sündis võib-olla väljend "näita Kuz'kini ema" - range hoiatuse, ähvarduse sünonüüm. Võib-olla teavad lugejad analüüsitavale fraasile teist, veenvamat seletust? See oleks tore. Fraseologism "Kuzkina ema" on tabav fraas.

156. Fraseologism Suple rahas

Fraseologism"Ujuge rahas" kasutatud tähenduses – olema väga rikas. Fraseologism "Rahas ujumine" on tabav lause.

157. Fraseologism Uju kullas

Fraseologism"Kullas suplemine" kasutatud tähenduses – olema väga rikas. Fraseologism "Kullas suplemine" on tabav lause.

158. Fraseologism Uju luksuses

Fraseologism"Ujuge luksuses" kasutatud tähenduses – olema väga rikas. Fraseologism "Uju luksuses" on tabav lause.

159. Fraseologism Kuram naerdes

Fraseologism"Kanad naermiseks" kasutamine tähenduses - naljakas, pole hea. Fraseologism "Kanad naeravad" on tabav lause.

160. Fraseologism Suitsu viiruk

Fraseologism"Suitsetav viiruk". See on sama mis viiruk, lõhnav vaik, mida põletatakse jumalateenistuse ajal kirikutes lõhnava suitsu saamiseks. Iidsetel aegadel "põletati" viirukit mitte ainult jumalate altarite ees, vaid ka õukonnas toimunud pidulike tseremooniate ajal. Nende viirukitega kaasnes tavaliselt kiitus sellele, kelle auks viirukit põletati, suitsutati.

“Viirukisuitsutamine” tähendab tänapäevani (praegu vaid ülekantud tähenduses): anda kõikvõimalikke autasusid, laulda kiidusõnu, ülistada üüratult ja entusiastlikult. Meie jaoks on see väljend lähedane sellistele nagu “laula halleluuja”, “laula akatisti”.

161. Fraseologism Kanakäpp

Fraseologism"Kanakäpp" kasutus tähenduses - kõver, inetu käekiri. Fraseologism "Kanakäpp" on tabav lause.

162. Fraseologism Kana, kes muneb kuldmune

Fraseologism "Hani, kes muneb kuldmune" kohaldatakse millegi suhtes, millel on omadus tuua stabiilset sissetulekut.

Peamine allikas on Vana-Kreeka fabulisti Aisopose (VI sajand eKr) muinasjutt “Hani, kes muneb kuldmune”:

"Üks mees austas Hermest eriti ja Hermes kinkis talle selle eest kuldmune munenud hane. Kuid tal ei jätkunud kannatust natuke rikkaks saada: ta otsustas, et hani sees oli kullast, ja tappis ta kaks korda mõtlemata. Kuid isegi oma ootustes sai ta petta ja sellest ajast alates on ta oma munadest ilma jäänud, sest hanes leidis ta ainult sisemusi.

163. Fraseologism Kurski ööbik

Fraseologism"Kurski ööbik". Ööbik on vene rahva lemmiklind, esimese järgu suleline meister. Juba iidsetest aegadest on venelaste seas olnud ööbikulaulu tundjaid: nad mitte ainult ei mõistnud peenelt selle "põlvi", vaid eristasid rangelt erinevaid ööbiku "koole". Parimateks käsitöölisteks peeti Venemaa keskosast, eriti Kurski ümbrusest pärit ööbikuid. Seetõttu hinnati neid linnuturul teistest kõrgemal ning just sõnaühendit “Kurski ööbik” hakati kasutama kiiduväärses tähenduses suurepäraste lauljate ja pilkavas tähenduses magusahäälsete ja kunstiliste jutumeeste-rääkijate puhul.

164. Fraseologism Cooki lapsed

Fraseologism "Kukharkini lapsed"- vaeste ja vähekindlustatud perede lastest. Fraseoloogilise üksuse tekkimine - "Ringkiri koka laste kohta" - ringkirja "Gümnaasiumihariduse vähendamise kohta" (1887) mitteametlik nimi, mille töötas välja haridusminister Ivan Davõdovitš Deljanov (1818-1897) ja mis hiljem heaks kiideti. keiser Aleksander III (1845-1894).

See ringkiri nägi ette, et gümnaasiumisse ja progümnaasiumisse võib võtta ainult heal järjel lapsi ning „kutsaride, lakeide, kokkade, pesunaiste, väikepoodnike jms lapsi, kes, välja arvatud ehk erakordsete võimetega andekad inimesed. , ei tohi viia välja keskkonnast, kuhu nad kuuluvad”, ehk siis mitte lasta neil õppida.

Ujuda kullas Ekspress. Ole äärmiselt rikas; midagi eitada. - Ja mine, mine tema juurde ... Noor, aga kerjus. Kerjus! Sina, mu hing, oled oma eluga harjunud... Aga ma ei hoia sind, sugugi mitte. Minuga kullas supledes oled sa õnnetu, aga temaga – kas sa saad õnnelikuks?!(A. Prikhodko. Vana abikaasa).

Vene kirjakeele fraseoloogiline sõnastik. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008 .

Vaadake, mis on "kullas suplemine" teistes sõnaraamatutes:

KULDAS SUPLEMINE- kes, mida Omada tohutuid rahasummasid, olla vapustavalt rikas. On arusaadav, et rahasumma ületab oluliselt nende omaniku vajadusi. See tähendab, et isik või rühm, sealhulgas need, keda ühendab ühine ... ...

suplema- Suplema kullas (kõnekeeles) tõlkes. olla äärmiselt rikas. Kogu oma elu unistas ta kullas ujumisest ... Vene keele fraseoloogiline sõnastik

VANNE- SUPLEMINE, SUPLEMINE, SUPLEMINE, pole tõsi. (ujuma minema). Sukelduge vette (vann, jõgi, meri) pesemiseks või terviseks või naudinguks. Ta peseb iga päev. Supledes ta ujus, sukeldus, lestas, sulistas. ❖…… Ušakovi seletav sõnaraamat

suplema- vb., nsv., kasutamine. komp. sageli Morfoloogia: mina suplen, sina pesed, tema/see supleb, meie peseme, sina, nemad suplevad, suplevad, suplevad, suplevad, suplevad, suplevad, suplevad, suplevad, suplevad, suplevad; St. ujuma…… Dmitrijevi sõnaraamat

suplema- ayus, aeshsya; nsv. 1. (Püha suplema; kõnekeeles ujuma). Vette sukeldumine, pesemine, ujumine, pritsimine. K. järvel, jões, meres. K. vannis. K. kuni näo siniseks (väga pikaks ajaks, kuni keha väga külmetab). K. kullas (kui olla äärmiselt ... ... entsüklopeediline sõnaraamat

suplema- a / olen, a / söön; nsv. Vaata ka suplemine, suplemine 1) (sv. you / swim; kõnekeel, ujuda / olla) Vette sukeldumine, pesemine, ujumine, sulistamine. Ujuda/ujuda järves, jões, meres. Ku… Paljude väljendite sõnastik

kullast- a; vrd. 1. Keemiline element (Au), üllas raske pehme tempermalmist kollane metall (kasutatakse laialdaselt tööstuses, meditsiinis, ehetes jne). Hankige h. Kauplus h. valuplokkides. Pange peale kullast valmistatud hambakroonid. Muuda ...... entsüklopeediline sõnaraamat

kullast- a; vrd. Vaata ka kuld, kuld, kuld 1) Keemiline element (Au), üllas raske kollase värvi pehme tempermalmist metall (kasutatakse laialdaselt tööstuses, meditsiinis, ehetes jne) Kulla ekstrakt / loto. Hoidke s… Paljude väljendite sõnastik

suplema- ayus, aeshsya; nesov. (öökull. ujuma ja dil. ujuma1). Vette sukeldumine, pesemine, ujumine, pritsimine. Kui ma vaid oskaks ujuda, siis ma ujuks ja vaataks pingsalt jõge, kuulutas Lenka. M. Gorki, vanaisa Arkhip ja Lenka. Kaldal all ... ... Väike akadeemiline sõnaraamat

Mis on "KULLAS SUPLEMINE"? Mis on selle sõna õige kirjapilt. Mõiste ja tõlgendus.

KULDAS SUPLEMINE kes, mida Omada tohutuid rahasummasid, olla vapustavalt rikas. On arusaadav, et rahasumma ületab oluliselt nende omaniku vajadusi. See tähendab, et inimesel või grupil, sealhulgas isikutel, keda ühendab ühine tegevus, sotsiaalne meeskond (X), organisatsioon, ettevõte (Z) ei tunneta vähimatki rahaliste vahendite puudust, ta ei vaja raha. kõne standard. ? X Z on kullas. Nimiosa muutumatu. Jutu rollis Komponentsõnade järjekord ei ole fikseeritud. ? Nii et selleks, et teie soovid langeksid kokku teie võimalustega, peate selle nimel veidi vaeva nägema. ... See on terve elu kool. Ja selles, nagu igas koolis, on edukaid ja mahajääjaid. Mitte igaüks ei saa kullas ujuda, aga selle poole võib püüelda. Fond "Finantsheaolu", 2002.? Moskva tänavatele hakkasid ilmuma kullatükid. Moskvalased suplevad sõna otseses mõttes kullas. Lõpetage arvuti taga istumine – labidas käes ja tänavale. Ärge unustage osta piletit Moskvasse, kui te pole veel kohal. Võtke osa sellest elu tähistamisest. Foorum "Viimased uudised", 2002. Aprillis oli kõike: rikkad ja õilsad vanemad, tohutu maja looduskaunis kohas, miljonärist vanaema ja lihtsalt kullas suplev aristokraatlik peigmees. www.sova.kg - Joogem heade uudiste saatel: Christopher on määratud juhatajaks. - Palju õnne. Ja see, muide, tõotab mitte ainult au ja austust .... - Jah, ta lihtsalt supleb kullas. x / f "Surm purje all". Nad ütlevad, et Venemaa on riik, kus on toorainet, ja kui nad ütlevad, et kõik meie loodusvarad müüakse juurtes maha, supleb vähemalt kümme põlvkonda kullas. Regionaalajakirjanduse klubi, 2002. Kui võtta kokku eelarvevahendid ja investeeringud toetusteks ning jagada seejärel kõigist neist programmidest kasu saanud sõjaväelaste arvuga, selgub, et kõik endised sõjaväelased peaksid "kullas suplema" ." Nega-võrk, 2002. ? - Ja sa mõtled ikka veel, kas peaksid Chrisiga abielluma või mitte?! Ta on miljonär, lähete osariikidesse, ujute kullas. - Ta ei meeldi mulle. Ja ma ei taha kuhugi minna. S. Maksimova, Kaks. ? [Negoro:] Kas see on raha? Meil saab olema palju raha. Supleme kullas. x / f "Kapten" palverändur ". ? Siin kaevandatakse maagist kulda, pestakse kuldset liiva, metsad kubisevad pehmest "kullast". Kuid öelda, et territooriumi elanikkond on kullas, on võimatu. www. kujund. Keskpank [keskpank] ujub kullas. Venemaa Panga kulla- ja valuutareservid hakkasid taas kiiresti kasvama. Viimase aruandekuupäeva seisuga ulatusid need 39,4 miljardi dollarini - see on absoluutne rekord. Pravda Severa, 2002. Enamik neist töökodadest supleb sõna otseses mõttes kullas, samas kui tööstusettevõtted tulevad vaevu ots-otsaga kokku. www. tbc-sputnik. ru. Edusammud aga paigal ei seisa ja kunagi peavad "uude majandusse" investeerinute arvutused õigustama. Kuid tuhandetest Internetis panustavatest ettevõtetest jäävad ellu vaid mõned. Ja need, kes ellu jäävad, suplevad ikka kullas. International Eurasian Institute for Economic and Political Studies, 2001. Kultuurikommentaar: Fraseoloogia kuvand. ulatub tagasi maailma mõistmise kõige iidsemate vormideni ja korreleerub kuldkomponendi kaudu kultuuri loodus-asja koodiga ehk looduses eksisteerivate ainete ja objektide kogumiga, mis lisaks oma loomulikele omadustele kannavad ka tähendusi. mis on kultuuri jaoks funktsionaalselt olulised. Alates iidsetest aegadest on kullal olnud mitmetähenduslik sümboolika (vt kommentaari KULDAJAGA). Sel juhul fraseoloogia pilt. peegeldab kõige iidsemaid mütoloogilisi ideid, milles kulda oma looduslike omaduste (vastupidavus, ilu), aga ka selle kõrge hinna, harulduse tõttu tõlgendatakse rikkuse ja külluse sümbolina, mis omakorda on seotud ideedega. osalusest, saatusest, õnnest. vrd. folkloorsed muinasjututekstid, milles kõik “teise maailmaga” seonduv võib olla kuldset värvi (kuldsete sulgedega Tulelind istub kuldses puuris; hobusel on kuldsed valjad, Elena Kauni aeda ümbritseb kuldne tara, seal kasvavad kuldsed õunad ja seal on kuldsed paleed) , kuna "teine ​​maailm" on iidsetes ideedes seotud rikkuse, küllusega, õnneliku päikeselise riigi kuvandiga. Kultuuri tegevuskoodi kuuluv verb suplema peegeldab stereotüüpset ideed subjekti täielikust sukeldumisest vedelasse ainesse, mis mahult ületab oluliselt sukeldatud keha, ja sisaldub koos kuldkomponendiga. metafooris, mis loob ettekujutuse ettearvamatust, arvutamatust rikkusest, mille suurus ületab kaugelt selle omaniku vajadused. fraseool. üldiselt peegeldab stereotüüpset ideed küllusest ja materiaalsest turvalisusest.