Väljajätmine majandusterminite tõlkimisel. Transformatsioonid ajakirjanduslike tekstide tõlkimisel. Samas saab majandustermineid liigitada terminis sisalduvate sõnade arvu järgi. Seega võivad terminid olla nii ühesõnalised kui ka mitmed

Lõplik kvalifikatsioonitöö.

Teema: Majandusterminite struktuurilised tunnused ja nende tõlkimise viisid.

Märksõnad Märksõnad: termin, terminoloogia, definitsioon, nomenklatuur, struktuuritunnused, motivatsioon, terminisüsteem, terminikombinatsioonid, terminoloogia.

Õppeobjekt: terminid leksikaalsete eriüksustena teadusliku ja funktsionaalse stiili süsteemis.

Õppeaine: majandusteaduse mõistete-sõnade ja fraaside struktuursed tunnused ja tõlkimise meetodid.

Asjakohasus Selle töö määrab vajadus terminoloogilise üksuse struktuuri ja teisenduste kui terminite tõlkimise viiside üksikasjaliku tuvastamise ja põhjaliku uurimise järele. Kaasaegse terminite moodustamise mustrite õige mõistmine aitab kaasa terminite moodustamise küsimuse uurimisele ning aitab klassifitseerida termineid nende moodustamise peamiste meetodite ja mudelite järgi. See on omakorda tingitud asjaolust, et teadus-, tehnika- ja majandusterminite tõlkimine on praktilise terminoloogilise tegevuse kõige olulisem valdkond. Pole juhus, et paljudel tõlkijate konverentsidel ja seminaridel on terminite tõlkevahendite valiku probleem põhikohal. See teema on aktuaalne ka seetõttu, et selle vastu on kahekordne huvi: tõlkijad, kes soovivad spetsialiseeruda konkreetsele tööstusharule, ja spetsialistid, kes soovivad õppida võõrkeelt, et oma oskusi täiendada.

Eesmärk: majandustegevuse valdkonna terminite uurimine nende kujunemise peamistest viisidest majandusajakirja DerMarkt materjalist ja nende vene keelde tõlkimise probleemidest

Selle eesmärgi saavutamiseks peate tegema järgmist ülesandeid :

• Käsitlege terminit keele sõnavara eriüksusena;
• Määratlege terminoloogia kui teatud tööstusharu terminite kogum, samuti terminoloogia kui terminoloogiline distsipliin;
• Avaldada terminite semantilisi tunnuseid;
• Uurida terminite moodustamise küsimust, liigitada termineid nende moodustamise põhimeetodite ja mudelite järgi.

Samuti kuulub käesoleva töö ülesannete hulka majandusajakirja DerMarkt artiklites kasutatavate terminite miinimumsõnastiku koostamine.

Töö struktuur määravad eesmärgid, eesmärgid ja uurimismaterjal.

See töö koosneb sissejuhatusest, kolmest peatükist, järeldusest ja kirjanduse loetelust. Esimeses peatükis "Termin kui keele sõnavara eriüksus" anname teadus- ja tehnikakirjanduse keele üldkirjelduse, termini definitsiooni, terminoloogia, määratluse, osutame termini semantika tunnustele. sõna termin ja osutage selle põhijoontele. Oma töö teises peatükis "Majanduse mõistete struktuursed ja semantilised tunnused" räägime terminite struktuurse alajaotuse tunnustest ning kirjeldame nende tõlkimise peamisi viise. Praktiline on käesoleva töö kolmas peatükk, kus esitatakse analüüs saksakeelsete terminite vene keelde tõlkimise viisidest majandusvaldkonnas (majandusajalehe DerMarkt materjali põhjal). Peamine ülesanne on jagada majandustermineid vastavalt teises peatükis välja toodud peamistele tõlkemeetoditele.

Uurimismaterjal: majandusterminid, mida leidub ajakirja DerMarkt saksakeelsetes majandusteemalistes artiklites.

meetodid: pideva proovivõtu meetod; kirjeldav analüüs; võrdlev meetod.

Venemaa ja teiste riikide vaheliste sotsiaalpoliitiliste ja sotsiaalkultuuriliste suhete praeguses arenguetapis on väga oluline mitte ainult võõrkeelte oskus, vaid ka tõlkijate kõrgetasemeline orienteeritus konkreetsetes teaduse ja tehnoloogia valdkondades. See on tingitud teadusmahuka tootmise kiirest arengust koos uuenduslike tehnoloogiate tulekuga ja edusammudega üldiselt.

Kaasaegne majandusteadus on terve teaduste ja praktilise tegevuse valdkondade kompleks. Majanduse kõrge arengutase, uute suundade tekkimine selles eeldab erimajanduslike terminite olemasolu, mis nõuavad lähimat teaduslikku uurimist. Tõlkija seisab raske ülesande ees – majanduskirjanduse terminite tõlkimine. Majandusterminite struktuurilisi ja semantilisi iseärasusi tuleb arvesse võtta nende analüüsimisel ja tõlkimisel. Sel juhul saab eristada järgmisi funktsioone:

· Sõnavara;

· Lühendid ja akronüümid;

Terminoloogiliste fraaside moodustamine.

Terminite alajaotisi on erinevat tüüpi. T.L. Kandelaki eristab kolme struktuuritüüpi termineid:

1. Terminid-sõnad:

a) mittetuletis: Geld - raha, ostjate kurss [hind], nõudluse määr [hind];

b) tuletisväärtpaberid: produktiiv - produktiivne, produktiivne; finanziell - rahaline;

c) kompleks: Gefahrdung - ähvardus; oht, oht

2. Terminid-fraasid:

a) lagunevad - vabad fraasid, kus termini iga komponent võib olla kahesuunalises seoses

personalamt- personaliosakond

b) lagunevad - mittevabad fraasid, milles komponendid eraldivõetuna ei pruugi olla terminid

Abgabenanalüüs - valitsemissektori tulude ja laekumiste dünaamika analüüs

3. Sõnasümbolid - terminoloogilise nimetamise spetsiaalne kombineeritud struktuurne tüüp, mis koos sõnaliste märkidega sisaldab sümboleid (tähti, numbreid, graafilisi märke, lühendeid)

AG , Aktiengesellschaft - aktsiaselts;

GmbH , Gesellschaft mit beschr ä nkter Haftung - piiratud vastutusega äriühing.

Iga keel loob oma individuaalsed fraasid, mis on suuresti määratud keele enda olemusega. Selliste keerukate fraaside hierarhilise struktuuri määravad konkreetsete keelte tüpoloogilised tunnused (näiteks saksa keele struktuur)

Kui vaadelda terminoloogiliste fraaside koostist elementide formaalse väljenduse seisukohalt, siis võib märgata järgmist: saksa keeles on levinumad atributiivsed fraasid, mille nimisõna on postpositiivse definitsiooni funktsioonis ja see mudel. on produktiivne olenemata fraasi elementide arvust.

Kahekomponendilised nominatiivfraasid näitavad nende komponentide suuremat sidusust ja teatud kalduvust muutuda ühesõnaliseks tähistusteks. Mõiste tuumale lisatud definitsioonide arv selle väljatöötamise käigus võib ulatuda 8-10-ni, kuid lisatud definitsioonide arvu suurenemisega muutub termin kohmakaks ja hakkab näitama kalduvust muutuda lühend.

· Krankenhausokonomik - haigla majandusteadus

· Prognoseentscheidung - ennustuspõhine otsus

· turundustööriist - turunduspoliitika vahendid

Nagu ülalpool käsitletud terminifraasidest järeldub, tuleks tõlkimisel selgitada terminoloogilise fraasi koostis, määrata põhisõna, tõlkida see terminoloogiline fraas ja seejärel anda pärast redigeerimist vajalik vaste vene keeles. Samas tuleb arvestada, et terminifraaside venekeelsetes vastetes esinev sõnajärg ei lange sageli kokku saksakeelsetes terminifraasides kasutatava sõnajärjega. Nii tuleb näiteks põhisõnast vasakul asuvad määratlused tõlkimisel sageli asetada põhisõnast paremale. Terminoloogiliste fraaside mudelid määratakse komponentide arvu järgi, mis omakorda mõjutab terminoloogilise fraasi motivatsiooni. Töö teadus- ja tehnikatekstidega näitab, et kõige sagedasemad terminoloogilised fraasid koosnevad 2-3 komponendist, mis on tüüpiline igale valdkonna terminoloogiale. Praktikas on terminoloogilised fraasid, mis koosnevad neljast või enamast komponendist.

Mis puutub terminite moodustamise meetoditesse, siis osade uurijate klassifikatsiooni järgi eristatakse järgmisi terminiloome meetodeid: semantiline, süntaktiline, morfoloogiline.

ma) semantiline viis termini moodustamine hõlmab sõnale või fraasile uue tähenduse andmist üldkasutatavast sõnavarast. See on piltlikult öeldes semantiline teisendus. Samas võib sõna tähenduste ehk semantilise struktuuri tundmine aidata paljastada selle terminoloogilist tähendust.

II) K morfoloogilised viisid terminite moodustamine hõlmab terminoloogilist tuletamist. See tehnika on omamoodi sõnamoodustusprotseduur, kuid erineb tavapärasest sõnamoodustusest teatud komponentide (terminalielementide) ja kompositsioonimudelite eelistamise poolest, mis on sageli väga spetsiifilised või isegi kunstlikud:

a) terminite ees- ja järelliite moodustamine.

Sufiksatsioonimeetod on tihedalt seotud morfoloogiaga, kuna saksa keele sufiksid, mis täidavad sõnamoodustusfunktsiooni, määravad sõna grammatilise tähenduse. Samal ajal võetakse arvesse nimisõnade, tegusõnade, omadus- ja määrsõnade sufikseid. Saksa keeles on lisaks omasufiksidele ka teistest keeltest laenatud sufikseid. Sufiksidel on abstraktne üldistatud tähendus, kuna need võivad muuta sõnatüve tähendust, defineerides selle teise kõneosa või muude semantiliste sõnarühmadega. Selles artiklis analüüsime termineid-sõnu ja väljendeid, mis viitavad nimisõnadele. Saksa keele kõige produktiivsemad järelliited on.

SISSEJUHATUS

1. PEATÜKK

1.1. Terminoloogia: ajaloo lühiülevaade

1.1.1. Mõiste üldmõiste ja terminoloogia

1.1.2. Terminoloogia ja terminoloogiline süsteem

1.2. Termin kui tõlkeobjekt

1.3. Majandusteaduse allkeele sõnavara terminoloogiline komponent

JÄRELDUSED 1. PEATÜKI KOHTA

PEATÜKK 2. MAJANDUSTERMINITE TÕLKE TUNNUSED

2.1. Ühe tõlkega ühemõtteliste ingliskeelsete terminite omadused

2.2. Ühe tõlkega polüsemantiliste ingliskeelsete terminite omadused

2.3. Mitme tõlkega ingliskeelsete terminite omadused

2.4. Konteksti mõju terminite tõlkimisele

JÄRELDUSED 2. PEATÜKI KOHTA

KOKKUVÕTE

KASUTATUD KIRJANDUSE LOETELU

LISA

Praegu kasvab finants- ja majandussektori tähtsus ühiskonna sotsiaalses elus. Ärikaubanduse ja finantstehingute mahu pidev kasv on toonud kaasa vajaduse täiustada terminoloogiat. Majandusvaldkonna spetsialistid, kes töötavad uute standardite järgi, täielikuks ja edukaks koostööks välispartneritega, vajavad uusi tööstuse sõnastikke. See tekitab huvi termini ja terminisüsteemide keeleprobleemide vastu, mis on keele sõnavara kõige kiiremini arenev osa. Ühendkuningriigi ja USA majandustööstuse kõrge arengutase ning rahvusvahelise koostöö laienemine on viinud selleni, et just inglise keel on laialt levinud mitte ainult Lääne-Euroopas, vaid ka Kasahstanis, kuna seal on kõige rohkem välja töötatud majandusterminoloogia. Välismaalt meieni jõudnud uus majandusreaalsus tõi vene ja pärast seda kasahhi keelde suure hulga võõrtermineid: anglitsisme, amerikanismi ja muid laenatud sõnu. Endises NSV Liidus ja ka mõni aeg hiljem läbiviidud keelepoliitika tõttu ei arenenud kasahhi panganduse allkeel nõuetekohast arengut, kuna seda praktiliselt ei kasutatud. Suveräänne Kasahstan andis kasahhi keelele riigikeele staatuse. Praktikas on aga seaduse rakendamine R.K. riigikeele staatuse kohta ei rakendatud täielikult mitmel põhjusel, sealhulgas spetsiaalsete allkeelte väljatöötamise puudumise tõttu. Kasahhi keele tegelik toimimine riigikeelena eeldab uut, funktsionaal-kommunikatiivset tüüpi sõnaraamatute loomist, mis on võimatu ilma tõlkeleksikograafia teadusliku teooria väljatöötamiseta. See määrab asjakohasuse, et terminoloogia nõuab pidevat tööd sõnaraamatute uuendamisel ja täiendamisel, kuna väga sageli ilmuvad uued terminid, mille tähendust ei saa ilma sõnaraamatu abita kindlaks teha.

Selle töö EESMÄRK on käsitleda mõningaid majandusterminoloogia tunnuseid, nimelt majanduse ja rahanduse mikroallkeeli hõlmavaid termineid. Uuringu eesmärk määrab kindlaks järgmiste ülesannete lahendamise:
1) määratleb mõiste mõiste ja terminifraasi, terminoloogia ja terminisüsteemi;
2) kaalub majandusterminite klassifikatsiooni;
3) määratleb standardterminoloogia majandussfääris;
4) kirjeldab ühe- ja mitmetõlkelisi ingliskeelseid termineid;
5) iseloomustab ühe- ja mitmeväärtuslikke ingliskeelseid termineid;
6) kaalub konteksti mõju terminite tõlkimisele.

1. Golovin B.N., Kobrin R.Yu. Terminiõpetuse keelelised alused - M .: Kõrgkool, 1987.
2. Kazarina S.G. Tüpoloogiline uurimine terminoloogias. -Filoloogiateadused, 1998.
3. Volodina M.N. Mõiste informatiivne iseloom. - Filoloogiateadused, 1996.
4. Barkhudarov L.S. Keel ja tõlge. - M.: Rahvusvahelised suhted, 1975.
5. Žerebkov V.A. Balzamova N.D. Majandusterminoloogia sotsiaalne diferentseerumine regionaalse suunitlusega tekstides.- M., 1987.
6. Tsitkina F.A. Terminoloogia ja tõlge. Võrdleva terminoloogia aluste juurde. - Lvov, 1988.
7. Adrianov S.N., Sorokina L.N. Majandustõlke õpik. - M., 1961.
8. Bushin I.V. Sekundaarsete terminisüsteemide kujunemine ja nende eripära. - diss. cand. philol. Teadused. - Saratovi Riiklik Ülikool, 1996, 241s.
9. Erogova A.M., Morozov V.K. Käsiraamat majandusalase kirjanduse tõlkimiseks inglise keelest vene keelde. - M.: Kõrgkool, 1973.
10. Fedorov A.V. Tõlke üldteooria alused. - M .: Kõrgkool, 1983.
11. Vlakhov S., Florin S. Tõlkes tõlkimatu. – M.: Rahvusvahelised suhted, 1980.
12. Dyusembaev K.Sh., Egemberdieva S.K. Finantsaruannete audit ja analüüs. - Almatõ: Karzhy-karazhat, 1998.
13. Kovaljov V.V. Finantsanalüüs: Raha juhtimine. Investeeringute valik. Aruandluse analüüs. - M.: Rahandus ja statistika, 1995.
14. Robertson J. “Audit”. Tõlge inglise keelest. - M .: KPMG, audiitorfirma "Kontakt", 1993.
15. Klimovitsky Ya. A. Mõned NSV Liidu terminoloogiatöö arengu ja metoodika küsimused. - M., 1967.
16. Apresyan Yu.D. Leksikaalne semantika. - M., 1974.
17. Burov A.A. Teadusliku ja tehnilise leksikograafia teooria ja praktika. - M., 1993.
18. Ernst & Youngi eelised. Finantseerimine ja investeerimine. Inglise-vene, vene-inglise seletav sõnastik. - M .: John Wylie ja Suns, 1995.
19. Kasahstani Vabariik globaalses kultuuridevahelises ruumis // Rahvusvahelise teadusliku ja praktilise konverentsi toimetised. - Almatõ: KazUMOi MYa neid. Abylai Khan, 2003.
20. Kazakova T.A. Tõlke praktilised alused. - Peterburi: Sojuz, 2000.
21. Kiyak T.R. Terminoloogia keelelised probleemid. Õpetus. - Almatõ, 1989.
22. Kandelaki T.L. Terminite semantika ja motivatsioon. - M., 1977.
23. Danilenko V.P. Vene terminoloogia. Keelelise kirjeldamise kogemus. - M., 1977.
24. Afinskaja Z.N. Mõistete defineerimine ja tõlgendamine (majanduskirjanduse põhjal) // Moskva Riikliku Ülikooli bülletään. Ser.19.Lingvistika ja kultuuridevaheline suhtlus. - 2001, nr 3.
25. Golovin B.N., Kobrin R.Yu. Terminiõpetuse keelelised alused. - M .: Kõrgkool, 1987.
26. Komissarov V.N. Mõni sõna tõlkimisest. - M., 1973.
27. Komissarov V.N. Tõlketeooria (keelelised aspektid). - M., 1990.
28. Minjar-Belorutšev R.K. Tõlke teooria ja meetodid. - M., 1996.
29. Reformatsky A.A. Mis on termin ja terminoloogia. Terminoloogia küsimused. - M., 1962.
30. Reformatsky A.A. Termin kui keele leksikaalse süsteemi liige. Struktuurlingvistika probleemid. - M., 1968.
31. Superanskaja A.V., Podolskaja N.V., Vasiljeva N.V. Üldine terminoloogia. Teooria küsimused. - M., 1989.
32. Majandusharidus uue aastatuhande vahetusel: keele ja majanduse interaktsiooni probleemid // Teadus-praktikakonverentsi materjalid. - Almatõ, Abylai Khani nimeline KazGUMOiMYA, 2000.
33. Erogova A.M. Majandustekstide inglise keelest vene keelde tõlkimise teooria ja praktika. – M.: Rahvusvahelised suhted, 1974.
34. Tõlketeooria ja -praktika aktuaalsed probleemid modernsuse kontekstis // Ülikoolidevahelise teadus- ja praktikakonverentsi ettekanne. - Almatõ, Almatõ Keele- ja Tõlkeinstituut, 2000.
35. Retsker Ya.I. Tõlketeooria ja tõlkepraktika. – M.: Rahvusvahelised suhted, 2001.
36. Adrianov S.N., Sorokina L.N. Majandustõlke õpik. - M., 1961.
37. James V. Yates. Majandus, 1988.

Sõnaraamatud
1. Tänapäevane võõrsõnade sõnastik. - M., 1995.
2. Inglise-vene majandus- ja rahandussõnaraamat / Toim. A.V. Anikina. - Peterburi: Majanduskool, 1993.
3. Jolan E.J., Domnenko B.I. Majandus: inglise-vene sõnaraamat-teatmik. – M.: Lazur, 1994.
4. Ždanova I.F. Lühike vene-inglise kommertssõnastik (umbes 5 tuhat terminit). - M.: Vene keel, 1991.
5. Rahvusvaheliste finants-, valuuta-, vahetusterminite ja mõistete vene-inglise seletav sõnastik / / Koost. Grainiman V.L. jne - M .: Keskus "Partner", 1991.
6. Fedorov B.G. Inglise-vene panganduse entsüklopeediline sõnastik. - Peterburi: Limbus Press, 1995.
7. Shalypina S.A. Inglise-vene finantsterminoloogia sõnastik. – M.: NAHK, 1992.
8. Vene-inglise väliskaubanduse ja välismajanduse sõnastik / Zhdanova I.F., Braslova I.N., Vasilyeva N.P. - 2. väljaanne, parandatud. ja täiendavad - M.: Vene keel, 1994.
9. Akhmanova O.S. Keeleterminite sõnastik. - M., 1966.
10. Populaarne sõnastik "Turumajandus".- M., 1991.

Publitsistlik tõlge

Ajakirjandustekstid sisaldavad laia valikut massikommunikatsiooni kanaleid läbivat infot: ajalehed, ajakirjad, raadio, televisioon. Nende peamine ülesanne on suhtlemine. Need tekstid võivad olla kallutatud ja kujundatud nii, et need avaldaksid teatud mõju vastuvõtjale, avaliku arvamuse kujunemisele, kuid sõnumi funktsioon jääb peamiseks teksti tüpoloogiat kujundavaks. Nende tekstide vorm on kõige sagedamini kirjutatud. Raadios ja televisioonis edastatakse kirjalikke tekste suuliselt. Midagi sarnast juhtub oratooriumiga, kui see reprodutseerib kirjalikku originaali.

Ajalehtedes ja ajakirjades domineerivad tekstid, mille peamine eesmärk on anda uut teavet. Selliseid tekste on palju erinevaid: lühiinfosõnumid (märkmed), teemaartiklid, teadaanded, intervjuud. Teine levinud ajakirjandusteksti tüüp on essee, kus põhirolli ei mängi mitte teave ise, vaid hinnangud nende kohta ja nende esitusviis.

Ajakirjandusliku teksti vastuvõtjad on laiad elanikkonna massid, kuigi mõned meediad on kitsama vanuse-, klassi- või temaatilise suunitlusega. Publiku laius tingib vajaduse tekstile ligipääsetavuse järele ning selles kasutatav keelevahendite kompleks on rivistatud nii, et oma tänapäevases kehastuses täidab see ideaalselt oma ülesannet. Ajalehtede ja ajakirjade teksti juhtiv tunnus, vastavalt I.S. Aleksejeva, on keelelise väljendusvahendi klišeelikkus ja peamine vahend on stabiilne (antud kõnežanri raames) ühilduvus.

Need idiomaatilist tüüpi klišeed on korraldatud reeglina metafoori põhimõttel, kuid nende kujund on juba osaliselt kustutatud, tuttavaks saanud ja iga selline pilt on lugejale omamoodi signaal, tekitades üldise kõrgenenud emotsionaalse taju fooni, kuid see foon ei tõuse esile ega sega kognitiivse informatsiooni tajumist. Valdav enamus klišeesid sisaldavad lihtsat hindavat varjundit.

Ajalehe- ja ajakirjandusstiil järgib poliitkorrektsuse norme ning väldib sellega seoses väljendusrikaste, emotsionaalsete ja hindavate sõnade kasutamist, mis võiksid solvata teatud sotsiaalseid või etnilisi elanikkonnarühmi, ning pöördub seetõttu sageli eufemismide ja parafraaside poole. Nii näiteks tegusõna asemel surema kasutatakse minna läände, surra, lahkuda, lahkuda, hinge heita, vaikiva enamusega ühineda, enam mitte olla, elu kaotada jne. Selle asemel surnud poole pöörduma hiline, surnu jne. Mõned eufemismid tekivad sõnavormi tahtliku moonutamise teel nii, et ilma odioosset sõna hääldamata öeldakse see siiski nii, et vestluskaaslane mõistaks, mida mõeldakse.

Näiteks, pandimajad (pandimajad) nimetatakse USA-s reklaamides üha enam mitte kauplusteks, vaid kui juveeli- ja laenufirmad (laenu- ja juveelifirmad). kitarrist(kitarrist) eelistab nimetada end mitte kitarristiks, vaid salvestuskunstnik (salvestuskunstnik; meelelahutaja). Varem USA-s aastaid kasutatud autosid just helistas kasutatud autod või kasutatud autod Nüüd aga reklaamivad automüüjad üha enam vanu autosid mitte kasutatud autodena, vaid kui varem omanud sõidukid (kasutatud autod). Seda tüüpi reklaami kohaselt tungib eriline eufemistlik keel sõna otseses mõttes kõikidesse eluvaldkondadesse. Vältimaks sõnu, mis maalivad majanduse olukorrast masendava pildi, et mitte kasutada näiteks sellist mõistet nagu "krooniline inflatsiooni " (krooniline inflatsioon), mõned majandusteadlased "parandavad" majandusasjade seisu lihtsalt, kasutades sõna inflatsioon sünonüümset eufemismi - hindade ja palkade järkjärguline tõus - hindade ja palkade järkjärguline tõus. Isegi traditsiooniline, igivana majanduskontseptsioon pakkumine ja nõudlus (pakkumine ja nõudlus) asendatakse nüüd üha enam sellise abstraktse kõlaga terminiga nagu reguleeritud hinnad ja palgad (reguleeritud hinnad ja palgad).

Kõige levinumad fraasid, mis uudistekstides toimivad, on näiteks: peatada tuli(relahu),hinna külmutamine(hinna külmutamine),üldvalimised(üldvalimised),pressiesindaja(pressisekretär)arvamusküsitlus(arvamusküsitlus),viljakat koostööd(viljakas koostöö),kasvumäär(kasvumäärad).

Ajaleheartiklites kasutatakse konkreetsete raamatufraaside ja terminoloogilise sõnavara kõrval ka kõnekeelseid väljendeid. Sellest lähtuvalt on tõlkija ülesandeks teha ajalehe- ja ajakirjandusstiili normidele vastav tõlge, järgides sobivaid proportsioone stiililiselt neutraalsete üksuste ning raamatule ja kirjalikule kõnele omaste üksuste vahel. Ja see tähendab, et stiilinormide rikkumise vältimiseks peaks tõlkija allutama mõne modifikatsiooniühiku konnotatiivse tähenduse.

Inglise ajalehtede pealkiri mängib väga olulist rolli; selle põhiülesanne on äratada lugeja tähelepanu, teda huvitada ja isegi hämmastada ning alles teiseks on pealkirjale usaldatud informatiivne ja selgitav funktsioon - sõnum selle artikli kokkuvõtte lugejale. Pealkirjad kirjutatakse tavaliselt "telegraafikeeles", st. kasutades kõige kokkuvõtlikumaid, ülimalt kokkuvõtlikke fraase, milles kõik semantiliselt sekundaarsed elemendid on välja jäetud. Samas on maksimaalse arusaadavuse tagamiseks pealkirjad üles ehitatud üldkasutatava sõnavara ja kõige lihtsamate grammatiliste vahendite alusel. Artikli pealkirja, reportaaži, feuilletoni, kirjavahetuse järgi saab sageli hinnata autori suhtumist kirjeldatud sündmustesse, toimetajate seisukohta.

Tõsine tõlkeprobleem – suur vihjavus ajalehetekstid. Ajakirjanikud lisavad sageli oma artiklitele väljavõtteid kuulsatest muusikateostest, kuulutustest, raamatutest, filmidest. Seda teavet on üsna raske tõlkida ja see nõuab mitmekülgseid teadmisi. Tõlkijate seas vaieldakse endiselt selle üle, kas seda teavet tuleks edasi anda ja kommenteerida, kui tavalugejal kontekst puudub. Just vihjamine võib sageli viia selleni, et teksti on raske tõlkida. Mõelge näidetele:

v "Meie mees Albaanias" Süüdistatakse kaaslastele viisade andmises. (Daily Mail, 6. august 2011) – välja antud " Meie mees Albaanias süüdistatakse seltsimeestele viisade andmises. Allikas: Graham Green “Meie mees Havannas”

v Kelle jaoks pulmad kellad helisevad(The Guardian, 25. september 2010) – Kellele helistatakse pulmad kellad. Allikas: Ernest Hemingway "Kellele heliseb kell" (Ernest Hemingway romaan "Kellele helistab kell")

Ajalehtede sõnavara iseloomulik tunnus on ka suur hulk sotsiaalpoliitilised terminid. Poliitilises terminoloogias on vähem sotsiaal-poliitilise sfääri terminisüsteemide rangust ja korrastatust, samuti mitmete terminite tähenduste sõltuvust vastavatest ideoloogilistest mõistetest.

Terminite tõlge peaks olema adekvaatne ja lugejale arusaadav. Keeleteadlased eristavad järgmisi terminite tõlkimise viise: transliteratsioon ja transkriptsioon, jälgimine, teisendustõlge ja kirjeldustõlge.

Näited terminite transliteratsioonist ja transkriptsioonist ajalehetekstidest: monitooring - monitooring, indeks - indeks, parlament - parlament, turundus - turundus, propaganda - propaganda, kollaps - kollaps.

Jälgimistehnika - realiseerimata kasum - realiseerimata kasum, kriisireaktsioon - kriisireageerimine; edutamine – edutamine; ajutine erinevus - ajutine erinevus; varjukapp - varjukapp; ajude äravool – ajude äravool; küsitlusmaks – valijamaks; mob dispersion – rahvahulga hajutamine; transiittsoon – transiittsoon.

transformatiivne tõlget peetakse siis, kui ingliskeelse sõna semantiline struktuur või selle sisemine vorm on muutunud. Näiteks:

Rahvaste Ühenduse riigid – Rahvaste Ühenduse riigid; oskusteave – tootmissaladused; edasilükkunud tasud - tulevaste aastate kulud.

Kirjeldav tõlge on termini tähenduse avalikustamine, kasutades üksikasjalikku määratlust: Varjupaik – poliitiline varjupaik, Maksejõuetu – maksejõuetu võlgnik, Maalihe – võit valimistel suure häälteenamusega.

Kirjeldaval tõlkimisel on tõsine puudus, see osutub tavaliselt väga tülikaks ja ebaökonoomseks. Ja ajaleheteksti iseloomustab keelevahendite ökonoomsus, esitluse lühidus koos informatiivse küllastusega. Seetõttu kasutavad tõlkijad ajalehetekstidega töötades sageli jälgimis- ja transkriptsioonitehnikaid:

v Ma ei iseloomustaks ennast a veritsev süda liberaalne, mis iganes see ka poleks. (The Guardian, 21. september 2009) – Ma ei oskaks end kirjeldada kui heasüdamlik liberaalne, mida see ka ei tähendaks.

Ajaleheartiklid sisaldavad sageli polüsemantilised terminid, sünonüümsed terminid, lühendatud terminid ja nimed.

Näiteks, " juhtum » on järgmised tähendused: 1) faktid, tõendid, argumendid (kellegi kasuks), argument; 2) juhtum, juhtum, asjaolu; 3) kohtuasi; 4) patsient; ja jne.

v Malaariavastane vaktsiin võidakse kasutusele võtta maailma enim kannatanud riikides 2015. aastal pärast seda, kui Suurbritannia suurima ravimifirma toodetud ravi viimane katsetus vähendas juhtumite arv imikute kogetud haigusest. - Maailma enim mõjutatud riigid võivad saada malaariavaktsiini 2015. aastal. Arv juhtudel testitud imikute arv vähenes.

v Katherine Jackson kutsus juhtumit poja surma kohta tõe otsimine ja kohtuprotsess tõi mõlemale poolele potentsiaalselt piinlikke paljastusi. (The Guardian, 2. oktoober 2013) – Katherine Jackson määras juhtumi poja surma kohta tõe ülekuulamisele ja kohtule teatati võimalikest tundlikest paljastustest mõlema poole jaoks.

Veel üks näide - "kalapüügi ekspeditsioon" » – võib tõlkida diplomaatilise terminina - " kompromiteerivate materjalide valik komisjoni poolt" (poliitilise diskrediteerimise eest), aga ka kui " kalaretk»:

v Tim Farron, parlamendiliige, kirjutas komisjonile, kurtes, et ajaleht alustas a "kalapüügi ekspeditsioon" milles ei olnud õigustust parlamendisaadikute salaja salvestamine nende ringkonna kabinettides. (The Guardian, 13. jaanuar 2011) – On teada, et parlamendisaadik Tim Ferrol kirjutas komisjonile, et kaevata, et ajalehed on hakanud kompromiteerivate materjalide valik milles puudub legitiimsus parlamendiliikmete varjatud salvestamiseks nende valijate vastuvõtu ajal.

v Kaks britti a kalapüügi ekspeditsioon hukkusid pühapäeva hommikul Venemaal helikopteriõnnetuses koos oma vene giidiga. (The Guardian, 21. juuli 2013) – Pühapäeva hommikul hukkus Venemaal helikopteriõnnetuses kaks inglast koos nende venelasest giidiga, kes olid kalapüük .

Ilmselgelt ei piisa selliste fraaside mõistmiseks ja tõlkimiseks, kui ajalehetekstide tõlkijal on teadmised terminoloogia vallas ja erisõnavara. Nagu iga tõlkija, peab ka tema valdama kõiki rikkalikke keeli, millega ta peab tegelema.

Nimede ja pealkirjade laialdane kasutamine ajalehe-informatiivses stiilis muudab sõnumi spetsiifiliseks ja seostab edastatavat teavet teatud isikute, asutuste või valdkondadega. Seetõttu peavad retseptoril olema head taustateadmised, mis võimaldavad seostada nime kutsutava objektiga. Seega on inglise keele retseptor kontekstiväliselt sellest hästi teadlik Washington DC. on linn USA-s Columbia ringkonnas; David Cameron- Briti poliitik Oscar- see on Filmiakadeemia auhind jne.

Nimesid ja nimesid kasutatakse ajalehtedes ja teabematerjalides sageli lühendatult. Mõnikord võivad sellised lühendid olla tavalugejale teadmata, siis dešifreeritakse nende tähendus märkuses või teates endas. Aga palju on selliseid lühendatud nimesid, millega ajalehe lugejad on ammu harjunud ja mis seetõttu selgitusi ei vaja. Lühendite rohkus on tänapäeva inglise keele ajalehe-infostiili iseloomulik tunnus. Näiteks, parteide, majanduslike ja poliitiliste organisatsioonide nimetused, diplomaatilised terminid: GOP = Grand Old Party või God's Own Party- USA Vabariiklik Partei; SOOL = Strategic Arms Limitations Talks- läbirääkimised strateegiliste relvade piiramise üle; MP = Riigikogu liige- Briti parlamendi liige; MFN = enim eelistatud riik– riik, millel on enimsoodustusrežiimi staatus; WTO = Maailma Kaubandusorganisatsioon- Maailma Kaubandusorganisatsioon; G8 = 8. rühm– Maailma kaheksa suurt tööstusriiki.

Kui tõlkija taustateadmistest ei piisa, peab ta teadma pärisnimede vene keelde tõlkimise reegleid, eelkõige firmade, erakondade, ajalehtede nimesid, geograafilisi nimesid jne.

Tõlkija peaks valima ühe järgmistest tõlkemeetoditest, võttes arvesse kõiki pärisnime vormi ja sisu komponente:

1) Transliteratsioon:

Transliteratsiooni teel edastatakse pärisnimesid ajalooliselt või traditsiooniliselt. J. Kerry – Kerry, Edward Snowden – Edward Snowden, Garrett Hardin – Garrett Hardin.

2) Transkriptsioon: BBC - BBC, CNN - CNN, The Wall Street Journal - Wall Street Journal.

3) Nende tehnikate kombinatsioonid (arvestades, et vene keeles puuduvad mõned inglise keele helid, peame lihtsalt kasutama transkriptsiooni ja transliteratsiooni kombinatsiooni): Bill Gates – Bill Gates, Margaret Thatcher – Margaret Thatcher.

4) Jälgimine: Londoni Tower – Londoni Tower.

Erilist rolli mängima ka ajalehetekstis "moesõnad" mis on sageli võõrpäritolu sõnad. See sõnarühm ingliskeelses kultuuris on saanud erinevaid nimetusi ("moesõnad", "buzzwords", "catchfraasid"), kuid meie nimetame neid "moesõnadeks". "Moesõnad" tekivad seoses teaduse, tehnika intensiivse arenguga, muutustega avaliku ja poliitilise elu erinevates sfäärides.

Moesõnade kujunemisprotsess on tihedalt seotud ingliskeelsete riikide kultuurilise arenguga, nende ilmse eduga teaduse ja tehnoloogia vallas, aga ka selgelt esile kerkiva trendiga intensiivseks poliitiliseks, majanduslikuks ja äriliseks suhtluseks teiste riikidega. Selliste sõnade näide võib olla: guugeldades (otsi internetist infot "Google" abil, kasuta otsingumootorina "Google"; kõnekeeles google); brandalism(brändist + vandalism, hoonete fassaadide katmine inetute reklaamplakatitega);hüperinnovatsioon (superinnovatsioon);postmull (kriisijärgne);plutokraatia(plutokraatia, need. riigikord, kus võim kuulub formaalselt ja tegelikult rikastele); Kaasa oma seade(kontseptsioon, mis annab võimaluse kasutada töötajatele kuuluvaid mobiilseadmeid tööülesannete lahendamiseks (juurdepääsuga ettevõtte inforessurssidele) igal ajal, sõltumata töötaja asukohast). Nendes lausetes saame veenduda, et "moesõnad" on ajalehtede teabesõnumite lahutamatu osa.

Seoses Interneti-tehnoloogiate erakordse arenguga 21. sajandil on arvutite ja Internetiga seotud neologismid muutunud meie igapäevaelu osaks. Nagu: küberhaigus(haigestumise tunne, mis on põhjustatud arvuti pikaajalisest kasutamisest), klahvistik(keegi, kellega regulaarselt e-kirju vahetatakse), MP3, veebioksjon,animatroonika, juurdepääsu pakkuja, PDA(Isiklik digiassistent).

Neologismide inglise keelest vene keelde tõlkimise protsess toimub kahes etapis:

1. Neologismi tähenduse mõistmine (kui tõlkija kas viitab ingliskeelsete seletavate (entsüklopeediliste) sõnaraamatute viimastele väljaannetele või saab uue sõna tähendusest aru, võttes arvesse selle struktuuri ja konteksti).

2. Tegelik tõlge (edastus) vene keele abil, nimelt: transkriptsioon, transliteratsioon, jälgimine, kirjeldav tõlge (selgitav või asendus, viimast meetodit kasutades võib täheldada nii denotatiivsete tähenduste täielikku kokkulangemist kui ka kitsenemist või sõna ПЯ tähenduse laiendamine või sõnapaari FL ja TL mittetäielik kokkulangevus).

Neologismide tõlkimisel kasutatakse järgmisi tõlketehnikaid: 1) transkriptsioon, 2) transliteratsioon, 3) jälitamine, 4) kirjeldustõlge.

Mõelge neologismide transkriptsiooni ja transliteratsiooni näidetele:

Allhange [ ] - allhange (tööde üleandmine kolmandast osapoolest töövõtjale);Tasuta sõit [" reede: rΛid] - tasuta sõit (reegliteta suusatamine mis tahes nõlvadel ja lumetüübil); Import [ impɔ : t] - importida

Nülgimise näide:

aju usaldama [ ] nimisõna - ajutrust (riigi juhtimisel olev nõuandev organ)

Kirjeldava tõlke näited:

kirss - korjama [" tʃ εri pik] - olla soodsal positsioonil

heli hammustada [" sa℧ nd bΛit] nimisõna ja tegusõna- teleesinemine, mis on suunatud konkreetse isiku (nt presidendi) vastu. Eriti populaarne eelvalimiste ajal kampaaniad.

Push a ümbrik [ lk℧ ʃ ð i " εnvǝ lǝ ℧ lk] - laiendage silmaringi, minge tavapärasest kaugemale.

koondamine [ ] nimisõna - koondamisele kuuluv koondatud töökoht.

Mis puutub neologismide ühe või teise edastamisviisi valikusse, siis see sõltub paljudest subjektiivsetest teguritest, nagu näiteks tõlkija isiksus, tema kogemused, intellekt, võime opereerida abstraktsete mõistetega, olukord tõlkimise ajal. protsess, aga ka teksti stiil (ajakirjanduslik, teaduslik, kunstiline jne), konkreetse autori stiil jne. Kuid kõigepealt tuleb püüda tagada, et neologismi FL ekvivalent oleks (inglise keel) vastab maksimaalselt sihtkeele (vene) normidele ja reeglitele.

Väga sageli tuleb vene keelde tõlkides passiivse hääle asemel kasutada reaalseid, isiklikke lauseid, tõlkida lõputult isiklikku; ühe verbi asendamiseks teisega ja mõnikord verbi isikuvormi asemel kasutada venekeelses tekstis mitteisikulist vormi või isegi muuta seda passiivset vormi leksikaalselt.

Transformatsioonid ajakirjanduslike tekstide tõlkimisel

1. Permutatsioonid- see on tõlketeksti keeleelementide asukoha (järjekorra) muutus võrreldes originaaltekstiga. Ümberkorraldatavad elemendid on sõnad, fraasid, keeruka lause osad ja iseseisvad laused teksti struktuuris:

Kasvav number lastest kasutavad internetti pääsemiseks kaasaskantavaid arvuteid ilma täiskasvanu järelevalveta, ütlevad eksperdid. (Daily Mail, 3. oktoober 2013) – Ekspertide sõnul, kasvav arv lapsed kasutavad internetti pääsemiseks tahvelarvuteid salaja täiskasvanute eest.

2. Asendused. Tõlkimise käigus saab asendada nii grammatilisi üksusi (sõnavormid, kõneosad, lauseliikmed, süntaktilise seose liigid jne) kui ka leksikaalseid üksusi, s.o. asendused võivad olla grammatilised, leksikaalsed ja keerulised leksikogrammatilised.

1. Nimisõna ainsuse ja mitmuse vormide asendamine

v Kui Suurbritannia saaks delegeerida volitusedŠotimaale iseseisvusreferendumi korraldamiseks suudab Madrid vastata meie inimeste nõudmistele samasuguse paindlikkuse ja kujutlusvõimega. (The Guardian, 10. september 2013) - Kui Suurbritannia suudaks pakkuda õigeŠotimaal korraldada iseseisvusreferendum, siis saaks Madrid meie rahva nõudmistele sama paindlikkuse ja kujutlusvõimega vastata.

2. Ettepaneku liikmete asendamine

v Finantskriis haaramas eurotsoon on Suurbritanniasse ajanud veel kümneid tuhandeid migrante. (Daily Mail, 29. august 2013) – Eurotsooni haaranud finantskriisi tõttu, kümned tuhanded migrandid tormasid Suurbritanniasse. Selles näites asendatakse pealause kõrvallausega, subjekt asendatakse põhjuse asjaoluga.

v Kui sa kunagi tunned, et tahaks sa oled ümbritsetud inimeste poolt, kes on sinust targemad, seksikamad ja loetumad, ära muretse.(Daily Mail, 5. september 2013) – Kui nii arvate sa oled ümbritsetud inimesed on sinust targemad, seksikamad ja loetumad, ära ole ärritunud. Selles näites toimus tõlkimise käigus süntaktiline ümberstruktureerimine - ingliskeelse passiivse konstruktsiooni asendamine venekeelse aktiivsega.

3. Lisamised ja kustutamised. Tõlketeksti leksikaalsete täienduste vajaduse põhjused võivad olla erinevad. Neist levinuim on fraasi semantiliste komponentide vormiline väljendus puudumine lähtekeeles. See nähtus on tüüpiline ingliskeelsete fraaside puhul. Seda võib tõlgendada kui teatud semantiliste elementide "väljajätmist", mis esinevad lause süvastruktuuris, kui see muundatakse pindstruktuuriks.

Leksikaalsed täiendused võivad olla seotud vajadusega anda tõlketekstis edasi originaalis väljendatud tähendusi grammatiliste vahenditega (aeg). Mõnikord on täiendused tingitud stilistilistest kaalutlustest. Lisamistehnika eriliseks rakendusvaldkonnaks on pragmaatilistest teguritest (näiteks sõnamäng) tingitud tekstiseletuste juhtumid.

Mõnel juhul võib tõlkijal olla õigus teha vajaduse korral mõningaid väljajätmisi, et vältida vene keele keele- või stiilinormide rikkumist. Iga tegematajätmine peab aga olema põhjendatud. Te ei saa seda õigust kuritarvitada ega jätta välja kõike, mida on raske tõlkida.

Ülekandmisel väljajätmine kõige sagedamini sõnad, mis on semantiliselt üleliigsed, s.t. väljendades tähendusi, mida on võimalik tekstist välja võtta ilma nende abita. Üheks liiasuse näiteks on nn paarisünonüümide kasutamine – paralleelselt kasutatavad sama või sarnase referentsiaalse tähendusega sõnad, mida ühendab liit (tavaliselt ja).

82-aastane oli olnud auhinna võitmise favoriitide hulgas koos jaapanlane romaanikirjanik Haruki Murakami ning Valgevene ajakirjanik ja autor Svetlana Aleksijeva. (The Guardian, 10. oktoober 2013) – 82-aastane romaanikirjanik kuulus auhinna favoriitide hulka koos kirjanik Haruki Murakami ning Valgevene kirjaniku ja ajakirjaniku Svetlana Aleksijevitšiga.

Me jätame tõlkes üleliigse omadussõna "jaapani keel". Vene lugeja mõistab, et Haruki Murakami on kuulus jaapani kirjanik.

v Peaministri oma pressiesindaja ütles, et rahvusvaheline surve on oluline tegur üles sõites hinnad, raskendaks a peaminister turule sekkuda. (The Guardian, 10. oktoober 2013) – Pressiesindaja ütles, et peaministril oleks raske sekkuda müügiturg rahvusvahelise surve tõttu, mis on oluline tegur suurendama hinnad.

Tõlkimisel kasutasime kordamise vältimiseks tegematajätmise võtet – "peaminister". Samuti kasutati lauseliikmete asendamist - gerund "ülessõit" asendati vene keeles verbaalse nimisõnaga - "suurenemine". Ja konkretiseerimise tehnika abil viisid nad "turu" üle "müügituruks". Samuti võime selles näites märkida lauseliikmete permutatsiooni vastuvõttu.

Ajakirjandustekstide keeleomaduste ja nende tõlkimise probleemide kohta saame teha järgmised järeldused:

1) Ingliskeelsele ajakirjanduslikule tekstile on iseloomulik kokkuvõtlikkus, mis võtab pealkirjades loosunglike, lakooniliste pöördetena, keeleliste vahendite kõrge väljendusvõimega.

2) tõlkimisel tuleb arvestada, et vene keel kaldub ajalehtedes teabe väljendamisel rohkem akadeemiliste normide järgi, inglise keel aga vastupidine; Venekeelne tõlge peaks, säilitades lühiduse, olema rütmilisem, kuid samal ajal sujuv, nagu vene ajalehestiilile omane.

3) ajakirjandusžanre iseloomustavad levinud lühiduse teostuse vormid: teabe kokkusurumine ja sõnumi mõne osa kaudne edastamine.

Inglise terminite moodustamise süsteemis kasutatavad järelliited ja eesliited on peamiselt laenatud inglise keele tavalistest sõnamoodustusvahenditest. Terminite moodustamist liidete ja eesliidete abil iseloomustab terminite konstrueerimiseks vastuvõetavate sõnamoodustuselementide valik. Eriterminoloogiale on omane soov omistada teatud sufiksidele teatud terminoloogilisi tähendusi.

Tööstusharude terminoloogias sufiksite tähenduste süsteemne spetsialiseerumine peaaegu puudub. Seetõttu on siin sufiksitel laiem tähendus, mis näitab kategooriat, kuhu lõpetav mõiste kuulub.

Nii moodustatakse näiteks liidete -er, -or, -ist abil erialatöötajat tähistavad nimisõnad:

• - direktor;
• - koolijuht;
• - maakler;
• - füüsik;
• - filoloog.

Konkreetse objektiivse tähendusega nimisõnad moodustatakse järelliidete -ing, -ment abil:

• - analüüsimine (analüüs);
• - liikumine (dünaamika);
• - juhtimine (juhtimine);
• - investeering (investeering).

Abstraktse tähendusega nimisõnad moodustatakse omadusi ja omadusi väljendavate järelliidete abil:

• -ness (äri);
• - ty (makromajanduslik stabiilsus).

Sufiksit -(t)ion kasutatakse tegevuse väljendamiseks:

• - konsolideerimine (liitmine);
• - devalveerimine (rahaühikute väärtuse devalveerimine, langus, vähenemine);
• - amortisatsioon (valuuta odavnemine).

Majandusterminoloogiat iseloomustab mitmete sufiksite ja eesliidete kasutamine, mis on riigikeeles ebaproduktiivsed, ebaproduktiivsed ja puuduvad täielikult. Niisiis kasutatakse inglise keele terminite moodustamise süsteemis laialdaselt järgmisi ebaproduktiivseid järelliiteid:

• - sipelgas (atesteeritud raamatupidaja - kõrgeima kvalifikatsiooniga vandeadvokaat);
• - ance, -ence (kindlustus (kindlustus) / kumulatiivsed eelisaktsiad - kumulatiivsed eelisaktsiad).

Mõned terminite moodustamise süsteemis kasutatavad sufiksid ja eesliited üldiselt inglise keele üldkeeles puuduvad.

Näiteks ingliskeelses termini moodustamises esines eesliide, mida kasutatakse koos mineviku osalausetega ja mis annab edasi tähenduse "otse olekus, mille objekt omandas, olles läbinud osalausega väljendatud protsessi":

• - hoiusena (kohe pärast väärtpaberite hoidmiseks üleandmist);
• - kontrollitud (kohe pärast testi). /13, ca 75-80/

Kokkuvõtteks märgime, et ühesõnalised terminid ei ole sõnamoodustuskomponentide arvu poolest homogeensed. Selle aluse kohaselt moodustavad ühesõnalised terminid järgmised rühmad:

• 1. Termini struktuur sisaldab ühte alust:
  • - tasakaal (tasakaal);
  • - forfaiting (forfaiting);
  • - hind (hind).
• 2. Termini struktuur on tüvi ja üks või mitu täiendit:
  • - kulud (kulud);
  • - hoiustaja (hoiustaja);
  • - kliiring (kliiring);
  • - suurtähtede kasutamine (suurtähtede kasutamine).
• 3. Aluste lisamisel moodustatud terminid:
  • - leaseback (tagasirent);
  • - lasti (veosekäive);
  • - monopsoonia (monopsoonia)
  • - bootstrapping (bootstrapping);
  • - lisatasu (lisatasu);
  • - ettevõtlikkus (ettevõtlikkus).
• 4. Sõnade lisamisel moodustatud terminid:
  • - enesesäästlikkus (self-suffience);
  • - isemajandav (self-supporting);
  • - mittetegevusest tulenev tulu (mittetegevustulu)
  • - Arve-allahindlus (arve-allahindlus).
• 5. Termini moodustamine toimub aluste lisamise ja kinnitamise teel:
  • - monopoliseerimine (monopoliseerimine);
  • - töötus (töötus).

Teatud suunitlusega tekstide raames võib välja tuua mõned keelelised tunnused, mille mõju tõlkeprotsessi kulgemisele ja tulemusele on väga oluline. Majandusliku profiiliga tekstides mängivad olulist rolli need majandusmaterjalide leksikaalsed ja grammatilised tunnused ning ennekõike on selleks terminoloogia ja erisõnavara.

Mõistete ja erisõnavara tõlkimine

Kaasaegses teaduses tõlgendatakse termini mõistet järgmiselt:

Mõiste on emotsionaalselt neutraalne sõna (fraas), mis annab edasi täpselt määratletud mõiste nimetust, mis on seotud konkreetse teadus- või tehnikavaldkonnaga või tähistab konkreetseid objekte ja mõisteid, mida kasutavad konkreetse teadus- ja tehnikavaldkonna spetsialistid. Terminoloogiline sõnavara võimaldab kõige täpsemini, selgemalt ja ökonoomsemalt esitada antud õppeaine sisu ning annab õige arusaama käsitletava teema olemusest. Erikirjanduses kannavad terminid peamist semantilist koormust, hõivates peamise koha muude üldiste kirjanduslike ja funktsionaalsete sõnade hulgas. .

Spetsiaalne sõnavara viitab sõnadele ja fraasidele, millel ei ole termini omadust teatud piirkonna mõistete ja objektide tuvastamiseks, kuid mida kasutatakse peaaegu eranditult selles suhtlusvaldkonnas, mille on valinud kitsas neile tuttavate spetsialistide ring. , võimaldades neil mitte mõelda oma mõtete väljendamise viisidele.

Majandusel, nagu kõigil teistel teadustel, on oma terminid. Põhimõtteliselt on mõiste üheselt mõistetav. Puhtad terminid on aga väga haruldased. Sagedamini on sõnal mitu tähendust.

Näiteks mõiste "majandus": 1. Teadus (poliitökonoomia) 2. Majandus (rahvamajandus). 3. Säästud (fondid)

Mõelge meie uuritud artiklite terminite tõlkimise näidetele:

Jaapani tööstuse hädadel pole lõppu

Jaapani töötleva tööstuse toodang on veebruaris langenud viiendat kuud järjest, näitavad ametlikud andmed.

Tööstustoodang langes aastas 9,4%, kuid taastus jaanuari rekordilisest 10,2% langusest, teatas majandus-, kaubandus- ja tööstusministeerium.

Eraldi tööstuse andmed näitasid, et autotootmine Jaapanis langes eelmisel kuul 56,2% võrreldes aastatagusega.

Suurel määral ekspordist sõltuv Jaapan on saanud löögi, kuna ülemaailmne majanduslangus on vähendanud nõudlust tema kaupade järele.

Jaapani autotootjate ühendus teatas, et veebruaris langes autode tootmine 481 396 sõidukini, mis on samuti viiendat kuud vähenenud. Tootmine langes kõigis valdkondades, sealhulgas sõiduautode, veoautode ja busside osas.

Eraldi ütles Jaapani rahandusminister Kaoru Yosano, et Jaapan on valmis rakendama majanduse stiimulipaketti, mis "palju ületaks" 2% tema sisemajanduse kogutoodangust.

2% eesmärgi seadis Rahvusvaheline Valuutafond (IMF) juhiseks miinimumi kohta, mida riigid peaksid oma majandusse süstima, et elavdada majanduskasvu.

IMF ennustas, et Jaapani majandus kahaneb 2009. aastal 5,8%.

Hr Yosano ütles Wall Street Journalile antud intervjuus, et valitsus kavatseb selle tulemuse vältimiseks süstida rohkem kui 2%.

Jaapani tööstus kannatab jätkuvalt katastroofides.

Jaapani tööstustoodang langes veebruaris viiendat kuud järjest, näitasid ametlikud andmed.

Majandus-, kaubandus- ja tööstusminister ütles, et tööstustoodang väheneb aastas 9,4%, kuid tulemuslikkus on paranenud võrreldes rekordilise 10,2% langusega jaanuaris.

Eraldi tööstuse andmed näitasid, et Jaapani masinate tootmine langes eelmisel kuul 56,2% võrreldes aastatagusega.

Ekspordist suuresti sõltuv Jaapan on surve all, kuna ülemaailmne majanduslangus vähendas nõudlust kaupade järele.

Jaapani autotootjate ühendus teatas, et autode tootmine langes veebruaris 481 396 sõidukini, mis on samuti viiendal kuul.

Tootmismahud langesid kõigis tööstusharudes, sealhulgas sõiduautode, veoautode ja busside puhul.

Jaapani rahandusminister Kaoru Yosano ütles, et Jaapan on valmis kehtestama majanduse stimuleerimise paketi, mis moodustaks rohkem kui 2% sisemajanduse kogutoodangust.

Rahvusvahelise Valuutafondi seatud eesmärk 2% on saanud suunanäitajaks, et maailma riigid peaksid majanduskasvu taastamiseks selle miinimumi oma majandusse saatma.

IMF prognoosib, et 2009. aastal kahaneb Jaapani majandus 5,8%.

Hr Yosano ütleb intervjuus Wall Street Journalile, et valitsuse eesmärk on saata rohkem kui 2%, et vältida tagajärgi.

Selles tekstis kasutatakse palju majandusterminoloogiat ja erisõnavara. Järgmistel majandusterminitel on inglise keelest tõlgituna vene keeles stabiilsed analoogid:

tööstus – tööstus

töötleva tööstuse toodang - tööstustoodangu mahud

tööstuslik tootmine - tööstuslik tootmine

Majandus-, kaubandus- ja tööstusministeerium – majandus-, kaubandus- ja tööstusminister

eraldiseisvad majandusharu andmed – eraldi andmed tööstusharude kohta

autode tootmine - masina tootmine

eksport – ekspordiartiklid

globaalne langus – globaalne majanduslangus

nõudlus - nõudlus

sisemajanduse kogutoodang – sisemajanduse kogutoodang

Autotootjate Liit – autotootjate liit

Rahvusvaheline Valuutafond – Rahvusvaheline Valuutafond

majanduskasv – majanduskasv

Teiste väljendite tõlkimise määrab suuresti kontekst:

ametlikud andmed - ametlikud andmed

kuid taastus jaanuari rekordilisest 10,2% langusest – võrreldes rekordilise 10,2% langusega jaanuaris. Sukeldumistermini põhitähendus on keelekümblus, sukeldumine [ABBYY Lingvo sõnaraamat], kuid konteksti järgi tõlgitakse seda langusena. .

majanduse stiimuli pakett – majanduse stimuleerimise pakett

"palju üle" 2% - rohkem kui 2%; Kaugema põhiväärtus on kaugel, äärmine ja ületamise väärtus ületama, ületama.

süstida nende majandusse – saada oma majandusse. Sõna süsti tähendus on süstima, süstima, sisse laskma.

majandus kahaneb 5,8% - majandus kahaneb 5,8%. Sõna leping tähenduses on lisaks tähendusele kahanema ka sellised definitsioonid nagu: lepingut sõlmima, alustama, omandama jne.

Seega lisaks sellele, et ülaltoodud sõnad kinnitavad sellist nähtust nagu termini mitmetähenduslikkus, viitavad need sellele, et nende tähendus sõltub kontekstist. Need. tõlkimisel, nendele sõnadele vasteid leides, võtame sisse need tähendused, mis on tähenduselt lähedasemad ja vastavad sellele kontekstile.

Tõlke edukaks teostamiseks on tõlkija käsutuses mitmeid leksikaalseid ja leksikaal-semantilisi teisendusi. Läbiviidud uuringute põhjal võib öelda, et väga suur hulk termineid ja erisõnavara on praktiliselt jälituspaberid, s.o. mitte hääliku, vaid sõna või fraasi kombinatoorse kompositsiooni reprodutseerimine, kui sõna koostisosad (morfeemid) või fraasid (lekseemid) tõlgitakse tõlkekeele vastavate elementide abil. Näiteks: majanduskasv – majanduskasv, globaalne langus – globaalne majanduslangus, tööstustoodang – tööstustoodang, sisemajanduse kogutoodang – sisemajanduse kogutoodang jne.

Transliteratsiooni kasutamine: eksport-eksport.

Transkriptsioon toimub pärisnimede ja muude nimede tõlkimisel: Kaoru Yosano - Kaoru Yosano, Wall Street Journal - Wall Street Journal.

Üldistuse retseptsioon, s.o. keeleühiku tähenduse laiendamine on majandustekstide tõlkimisel äärmiselt haruldane, sest selliste tekstide eesmärk on edastada lugejale teatud teave maksimaalse täpsuse ja konkreetsusega.

Spetsifikatsioon, st. algväärtuse ahenemist leiab ka majandustestides, näiteks töötleva tööstuse toodang ei ole pelgalt tootmismahud, vaid tööstustoodangu mahud.

Võimalik on kasutada antonüümset tõlget, st. jaatava konstruktsiooni asendamine negatiivsega või vastupidi:

See "tuleb, olenemata sellest, mida valitsused teevad, kuid nad võivad seda paremaks või halvemaks muuta."

Kasutada võib ka järgmisi võtteid: lisamine, väljajätmine, metonüümiline tõlge, kompenseerimine, kirjeldav tõlge, mida analüüsitavas artiklis ei leidu.

Ingliskeelne tõlge majandusleksikaalne