Gabriel Garcia Marquezi kiri. Tsivilisatsiooni saladused. Hüvastijätukiri Gabriel Garcia Marquezilt. "Armasta, nagu sind poleks kunagi reedetud
Üks on vale: midagi ei juhtu asjata ja midagi ei lähe raisku ilma, et hinge ühes või teises suunas rikastaks. Ja sa võtad oma kogemused endaga kaasa. Et kui järgmisel korral tagasi tuled, kasuta seda ja... kasva. Muutke paremaks, puhtamaks, heledamaks. Kas te pole märganud, kuidas erinevad lapsed ellu tulevad? Samas peres, samade vanematega, samadel tingimustel? Sest igaüks toob kaasa oma varasema kogemuse. Ta tuleb oma karmalisi ülesandeid lahendama. Ja... kasvada. Asjata oli Marquez 2000. aastal ärritunud, pöördudes inimeste poole oma hüvastijätukirjaga.
MARCES, GARCIA GABRIEL JOSE Ladina-Ameerika (Kolumbia) romaanikirjanik, prosaist, ajakirjanik. 1982. aasta Nobeli kirjanduspreemia laureaat.
Ta oli lahkumas: vähk, mida ta põdes, andis metastaase lümfisõlmedesse, mis tähendas, et aega oli vähe.
Ta ise mõistis seda paremini kui keegi teine.
Meile, teistele, adresseerib ta selle hüvastijätukirja - ühe viimaseid kingitusi imelise inimese ja tõelise meistri maailmale ...
Hüvastijätukiri Gabriel Garcia Marquezilt.
Kui issand jumal hetkeks unustaks, et ma olen kaltsunukk ja annaks mulle natukene elu, siis ma ilmselt ei ütleks kõike, mida mõtlen; Ma mõtleksin rohkem, mida ma ütlen.
Ma hindaksin asju mitte nende väärtuse, vaid olulisuse järgi.
Ma magaksin vähem, unistaksin rohkem, teades, et iga minut suletud silmadega on kuuekümne sekundi valguse kadu.
Kõndiksin siis, kui teised sellest hoiduvad, ärkaksin siis, kui teised magavad, kuulaksin, kui teised räägivad.
Ja kuidas ma šokolaadijäätist naudiksin!
Kui Issand annaks mulle natukenegi elu, riietuksin lihtsalt, tõuseks esimese päikesekiirega, paljastades mitte ainult keha, vaid ka hinge.
Issand jumal, kui mul oleks veidi rohkem aega, siis ma paneks oma vihkamise jäässe ja ootaks, millal päike tõuseb. Ma maaliksin tähtede all nagu Van Gogh, unistaksin Benedetti luulet lugedes ja Serra laul oleks mu kuuvalguse serenaad. Ma peseksin roose pisaratega, et maitsta nende okaste valu ja nende kroonlehtede helepunast suudlust.
Issand jumal, kui mul oleks natukenegi elu... ma ei läheks päevagi ütlemata inimestele, keda ma armastan, et ma armastan neid. Ma veenaksin iga naist ja iga meest, et armastan neid, elaksin armastuses armastuses.
Ma tõestaksin inimestele, kui valesti nad arvavad, et vananedes lakkavad nad armastamast: vastupidi, nad vananevad, sest lakkavad armastamast!
Ma annaksin lapsele tiivad ja õpetaksin ta ise lendama.
Ma õpetaks vanadele inimestele, et surm ei tule vanadusest, vaid unustusest.
Samuti õppisin teilt palju.
Sain teada, et kõik tahavad elada mäe otsas, teadmata, et allasõidul ootab neid tõeline õnn.
Sain aru, et kui vastsündinu võtab esimest korda pisikese rusikaga oma isa sõrmest kinni, haarab ta sellest igavesti.
Sain aru, et inimesel on õigus teisele ülevalt alla vaadata ainult selleks, et aidata tal uuesti jalule saada.
Olen sinult nii mõndagi õppinud, aga tõtt-öelda on sellest vähe kasu, sest pärast sellega rinda toppimist ma suren.
Need on meistri lahkumissõnad, kes kunagi andis maailmale SELLE:
"Armasta, nagu sind poleks kunagi reedetud.
Töötage nii, nagu te ei vajaks raha.
Tantsi nii, nagu keegi sind ei jälgiks.
Laulge nii, nagu keegi ei kuuleks teid.
Elage nii, nagu elaksite paradiisis."
Gabriel Garcia Marquez(03.06.1927 – 04.17.2014) – Colombia prosaist, ajakirjanik, kirjastaja ja poliitik. Neustadti kirjandusauhinna (1972) ja Nobeli kirjandusauhinna (1982) laureaat. Piiramatut vabadust avava kirjandussuuna "maagiline realism" esindaja, millega Ladina-Ameerika kirjanikud sulanduvad igapäevaelu maandussfääri ja teadvuse sisimase sügavuse sfääri.
Kuigi selle teksti on tegelikult kirjutanud vähetuntud Mehhiko autor pseudonüümiga Johnny Welch, otsustasime selle oma veebisaidile paigutada.
Hüvastijätukiri
«Kui jumal hetkeks unustaks, et ma olen lihtsalt kaltsunukk, ja annaks mulle tükikese elust, siis ma ilmselt ei ütleks kõike, mida mõtlen, aga kindlasti mõtleksin seda, mida räägin. Hindaksin asju mitte selle eest, kui palju need maksavad, vaid selle pärast, kui palju need tähendavad. Ma magaksin vähem, unistaksin rohkem, mõistes, et iga minut, kui me silmad suleme, kaotame kuuskümmend sekundit valgust. Ma kõnnin, kui kõik teised seisavad, oleksin ärkvel, kuni teised magavad. Ma kuulaks, millal teised räägivad ja kuidas ma naudiksin šokolaadijäätise imelist maitset.
Kui Jumal annaks mulle veel ühe hetke elust, riietuksin tagasihoidlikumalt, lebaksin päikese käes, paljastades soojadele kiirtele mitte ainult oma keha, vaid ka hinge. Issand, kui mul oleks südant, kirjutaksin kogu oma vihkamise jää vastu ja ootaksin päikese väljatulekut. Ma maaliksin Van Goghi unenäo/unenäo tähtedele Benedetti luuletuse ja Serratist saaks serenaad, mille annaksin Kuule. Valaksin roosidele pisaraid, et tunda nende okaste valu ja nende kroonlehtede helepunast suudlust...
Issand, kui mul oleks tükike elust alles, siis MA EI VEEKS PÄEVA ÜTLEmata INIMESELE, ET MA ARMASTAN, ET ARMASTAN NEID. Ma veenaksin iga mulle kallist inimest oma armastuses ja elaks armastuses armastuses. Ma selgitaksin neile, kes eksivad, uskudes, et nad lõpetavad armumise, kui saavad vanaks, mitte ei saa aru, et nad vananevad, kui nad lõpetavad armumise! Mina annaksin lapsele tiivad, aga las ta õpib ise lendama. Ma veenaksin vanu inimesi, et surm ei tule vanadusega, vaid unustusega. Ma õppisin teilt nii palju, mõistsin, et kogu maailm tahab elada mägedes, mõistmata, et tõeline õnn on selles, kuidas me mäele ronime.
Sain aru, et sellest hetkest, kui vastsündinud beebi esimest korda oma isa sõrme oma väikesesse rusikasse pigistab, ei lase ta teda enam kunagi lahti. Sain aru, et ühel inimesel on õigus TEISELE ÜLES VAATA vaid siis, kui ta NEDA ÜLES AITAB. On nii palju asju, mida võiksin teilt veel õppida, aga tegelikult pole neist tõenäoliselt kasu, sest selleks ajaks, kui nad mind sellesse kohvrisse panevad, olen ma kahjuks juba surnud.
Rääkige alati, mida tunnete, ja tehke seda, mida arvate.
Kui ma teaksin, et täna on viimane kord, kui ma sind magamas näen, siis ma kallistaksin sind tugevalt ja paluksin Jumalat, et ta teeks minust sinu kaitseingli. Kui ma teaksin, et täna on viimane kord, kui ma sind uksest välja astumas näen, kallistaksin sind, suudleksin ja helistaksin uuesti, et sulle rohkem anda. Kui ma teaksin, et see on viimane kord, kui ma su häält kuulsin, salvestaksin kõik, mida sa räägid, lindile, et saaksin seda ikka ja jälle, lõputult kuulata. Kui ma teaksin, et need on viimased hetked, mil sind näen, siis ma ütleksin: ma armastan sind, ega oleks eeldanud, loll, et sa seda juba tead. Alati on homne päev ja elu annab meile veel ühe võimaluse asjad korda teha, aga kui ma eksin ja täna on meil kõik üle jäänud, siis tahaksin sulle öelda, kui väga ma sind armastan ja et ma ei unusta sind kunagi.
Ei noor ega vana mees ei saa olla kindlad, et homne päev tema jaoks tuleb. Täna võib olla viimane kord, kui näete neid, keda armastate. Nii et ärge oodake midagi, tehke seda täna, sest kui homset kunagi ei tule, siis kahetsete päeva, mil teil ei olnud aega ühe naeratuse, kallistuse, suudluse jaoks ja kui olite liiga hõivatud, et viimast täita soovi. Toeta oma lähedasi, sosista neile kõrva, kui väga sa neid vajad, armasta neid ja kohtle neid hoolikalt, võta aega, et öelda "vabandust", "vabandust", "palun ja tänan" ja kõik need armastuse sõnad, mida sa tead.
KEEGI EI MÄLE TEID SINU MÕTETE PUHUL. Palu Issandalt tarkust ja jõudu, et rääkida oma tunnetest. Näidake oma sõpradele, kui olulised nad teile on. Kui sa seda täna ei ütle, on homme sama, mis eile. Ja kui te seda kunagi ei tee, pole miski oluline ... "
Gabriel Garcia Marquez- kuulus Colombia proosakirjanik, ajakirjanik, kirjastaja ja poliitik; Nobeli kirjandusauhinna saaja 1982. aastal. "Maagilise realismi" kirjandusliku suuna esindaja.
Kui jumal hetkeks unustaks, et ma olen lihtsalt kaltsunukk, ja kingiks mulle tükikese elust, siis ma ilmselt ei ütleks kõike, mida mõtlen, aga kindlasti mõtleksin seda, mida räägin.
Hindaksin asju mitte selle eest, kui palju need maksavad, vaid selle pärast, kui palju need tähendavad.
Ma magaksin vähem, unistaksin rohkem, mõistes, et iga minut, kui me silmad suleme, kaotame kuuskümmend sekundit valgust.
Ma kõnnin, kui kõik teised seisavad, oleksin ärkvel, kuni teised magavad. Ma kuulaks, millal teised räägivad ja kuidas ma naudiksin šokolaadijäätise imelist maitset.
Kui Jumal annaks mulle veel ühe hetke elust, riietuksin tagasihoidlikumalt, lebaksin päikese käes, paljastades soojadele kiirtele mitte ainult oma keha, vaid ka hinge.
Issand, kui mul oleks süda, kirjutaksin kogu oma vihkamise jääle ja ootaksin, kuni päike välja tuleb. Ma maaliksin Van Goghi unenäo/unenäo tähtedele Benedetti luuletuse ja Serratist saaks serenaad, mille annaksin Kuule.
Valaksin roosidele pisaraid, et tunda nende okaste valu ja nende kroonlehtede helepunast suudlust. .. Issand, kui mul oleks veel killuke elust alles, siis MA EI VEEKS ÜHTEGI PÄEVA ILMA RAHVALE ÜTLEMA, ET MA ARMASTAN, ET ARMASTAN NEID.
Ma veenaksin iga mulle kallist inimest oma armastuses ja elaks armastuses armastuses.
Ma selgitaksin neile, kes eksivad, uskudes, et nad lõpetavad armumise, kui saavad vanaks, mitte ei saa aru, et nad vananevad, kui nad lõpetavad armumise!
Mina annaksin lapsele tiivad, aga las ta õpib ise lendama.
Ma veenaksin vanu inimesi, et surm ei tule vanadusega, vaid unustusega.
Ma õppisin teilt nii palju, mõistsin, et kogu maailm tahab elada mägedes, mõistmata, et tõeline õnn on selles, kuidas me mäele ronime.
Sain aru, et sellest hetkest, kui vastsündinud beebi esimest korda oma isa sõrme oma väikesesse rusikasse pigistab, ei lase ta teda enam kunagi lahti.
Sain aru, et ühel inimesel on õigus TEIST KÕRGELT VAADATA alles siis, kui ta AITAB TALT Tõusma.
On nii palju asju, mida võiksin teilt veel õppida, aga tegelikult pole neist tõenäoliselt kasu, sest selleks ajaks, kui nad mind sellesse kohvrisse panevad, olen ma kahjuks juba surnud.
Rääkige alati, mida tunnete, ja tehke seda, mida arvate.
Kui ma teaksin, et täna on viimane kord, kui ma sind magamas näen, siis ma kallistaksin sind tugevalt ja paluksin Jumalat, et ta teeks minust sinu kaitseingli.
Kui ma teaksin, et täna on viimane kord, kui ma sind uksest välja astumas näen, kallistaksin sind, suudleksin ja helistaksin uuesti, et sulle rohkem anda.
Kui ma teaksin, et need on viimased hetked, mil sind näen, siis ma ütleksin: ma armastan sind ega eeldanud, loll, et sa seda juba tead.
Alati on homne päev ja elu annab meile veel ühe võimaluse asjad korda teha, aga kui ma eksin ja täna on meil kõik üle jäänud, siis tahaksin sulle öelda, kui väga ma sind armastan ja et ma ei unusta sind kunagi.
Ei noor ega vana mees ei saa olla kindlad, et homne päev tema jaoks tuleb. Täna võib olla viimane kord, kui näete neid, keda armastate.
Nii et ärge oodake midagi, tehke seda täna, sest kui homset kunagi ei tule, siis kahetsete päeva, mil teil ei olnud aega ühe naeratuse, kallistuse, suudluse jaoks ja kui olite liiga hõivatud, et viimast täita soovi.
Toeta oma lähedasi, sosista neile kõrva, kui väga sa neid vajad, armasta neid ja kohtle neid hoolikalt, võta aega, et öelda: "Anna andeks", "palun ja tänan" ja kõik. need sõnad armastavad, mida sa tead.
KEEGI EI MÄLE TEID SINU MÕTETE PUHUL. Palu Issandalt tarkust ja jõudu, et rääkida oma tunnetest.
Näidake oma sõpradele, kui olulised nad teile on. Kui sa seda täna ei ütle, on homme sama, mis eile.
Ja kui te seda kunagi ei tee, pole miski oluline. Teostage oma unistused. See hetk on saabunud.