Aruanded ja teated vene keeles

Teema juurde: ETYMOLOOGIA

Sõnadel, nagu inimestel, on oma ajalugu, oma saatus. Neil võib olla sugulasi, rikkalik sugupuu ja vastupidi, nad võivad olla täielikud orvud. Sõna võib meile rääkida inimese rahvusest, tema vanematest, päritolust.

Etümoloogia- keeleteaduse haru, mis uurib sõnade päritolu. Etümoloogia uurib ka kõiki sõnade elus toimuvaid muutusi. Ja muutused keeles toimuvad pidevalt: tekivad uued sõnad, ammu tuttavatele sõnadele uued tähendused ja vahel juhtub isegi, et mõni sõna häält äkki muudab. Näiteks sõnad mesilane, pull ja putukas, selgub, tulid samast sõnast thrash. Nüüd on see sõna keelest lahkunud, kõigil ununenud, kuid kunagi oli see kõigile tuttav ja seda kasutati tähenduses "sumin", "buzz". Ja tänapäeval ei tuleks pähegi, et kutsuda härja, mesilast ja putukat suhteliste sõnadega, kuigi etümoloogiliselt see nii on.

Mõned sõnad on muutnud mitte heli, vaid tähendust. Näiteks tänapäeval nimetame sõna külaline inimest, kes meile külla tuli ja muistsel ajal nimetati seda külla tulnud kaupmeest (need olid külalised A. Puškini muinasjutus, keda kutsus tsaar Saltan).

Kunagi tähendas sõna kriipsuv "halb", "halb" ja tänapäeval kasutatakse seda peaaegu vastupidises tähenduses - "julge", "julge".

Üks näide veel. Tänapäeval on sõnal nakatumine 2 tähendust: see tähistab needust ja seda kasutatakse ka tähenduses "nakkushaiguse allikas". Kuid 18. sajandi lõpul hakati sõna nakkav tähendama "võlu", "atraktiivsust".

Ühesõnaga, see teadus on väga huvitav – etümoloogia! Ja sageli juhtub, et ühe sõna tekkelugu osutub paeluvamaks kui mõni teine ​​detektiivilugu.

Järgmisi lehekülgi lugedes saate teada mõnede sõnade päritolu ja meie keeles määratud fraaside (neid nimetatakse fraseoloogilisteks üksusteks) kohta.

Palm

Meie esivanemad kõlasid kunagi sõna palm hoopis teisiti: palm. Ja selle sõna tähendus oli järgmine: käe pool orgu poole (ehk siis maapinnale). Aja jooksul toimus sõnas dolon häälikute ümberpaigutamine ja see hakkas kõlama teisiti: lodon. Ja siis (kirjakeeles domineeriva akanya mõjul) läks sõnas rõhutu vokaal o üle a: palmiks. Nii selgus selle sõna tänapäevane kirjapilt ja hääldus, mis on meile kõigile tuttav.

Kuid sugulassõnad elavad keeles endiselt algkujul: org (madal), hem (riietuse põhi), Podolsk (linn jõeorus).

Vihmavari

Kõik teavad ja mõistavad seda sõna - tundub, et see on kõige levinum. Kuid sellel on ka huvitav ajalugu.

See jõudis meile Hollandist, olles reisinud üle 2 mere koos vihmavarju endaga, mida hollandi keeles nimetatakse "zonnedek", mis tähendab "rehvi" või "päikese eest katmist". Kuid sõna "zonnedek" osutus meie häälduse jaoks äärmiselt ebamugavaks ja ebatavaliseks. Seetõttu hakati seda vene moodi ümber tegema: hakati seda hääldama keeles juba olemasolevate sõnade mudeli järgi vibu, ääris.

Nii et zonedeksist osutus vihmavari. Saadud sõna hakkas isegi iseseisvat elu elama. Kui nad tahavad rääkida suurest vihmavarjust, vahetavad nad seda uuesti vastavalt mudelile: vibu - vibu, ääris - ääris, vihmavari - vihmavari. Selle tulemusena osutus sõna vihmavari, nagu näete, veelgi vähem sarnaseks hollandlastelt laenatud sonnedekiga.

Karussell

Muidugi oled sa tihti sõitnud puuhobuste või karussellpaatidega, kuid ilmselt pole sa mõelnud, miks lisaks tavalistele istmetele on karussellil puidust hobused ja paadid? Ja paadid ja hobused sattusid karussellile mitte juhuslikult.

Mitu sajandit tagasi, keskajal, toimusid suurepärased rüütlipühad - turniirid. Raudse riietatud relvastatud rüütlid, kes ratsutavad võimsatel hobustel, pidasid omavahel üksikvõitlust. Sageli lõppesid sellised rüütliduellid surmaga, kuid nad ei näinud selles midagi erilist ega pidanud sellist tulemust isegi kuriteoks. Ka Prantsuse kuningas Henry II otsustas kunagi osaleda jousting-turniiril ning võistelda kuulsa rüütli Montgomeryga jõus ja osavuses. See turniir toimus 1559. aastal ja selles sai kuningas Henry II surmavalt haavata. Sellest ajast alates on joosting keelatud. Selle asemel hakati pidulikke võidujookse korraldama ringis. Selliseid võistlusi nimetati "karusselliks" (itaalia sõnadest carola - ümmargune tants ja sella - sadul), mis tähendab sõna-sõnalt "ümmargust tantsu sadulas".

Kõige säravamad karussellid korraldati Pariisis kuningas Louis XIV valitsusajal. Tuileries'de kuningapalee ees möödusid uhkelt riietatud ratsanikud oma luksuslike daamidega. Nad jagunesid parteideks, kogunesid ja läksid laiali, moodustades ilusaid kujusid.

1789. aasta Prantsuse revolutsiooni ajal leiutati lihtrahvale paremini ligipääsetavad karussellid – hobuste ja paatidega pöörlevad konstruktsioonid. Sellisel kujul on karussell säilinud tänapäevani.

tõmba gimp

Kui teeme midagi väga aeglaselt, öeldakse meie kohta: "Nöör tõmbab." See väljend pärines lähiminevikust, kui Venemaal kasutati näputöös tikkimiseks metallniiti. Meistrimeestel kulus palju tööd, et sellist niiti punast kuumalt traadilt tõmmata. Seda lõime kutsuti "gimp". Sellega tikkimine oli samuti väga raske, aeglane ja vaevarikas töö. Samal ajal sündis väljend, et tõmba räigelt. Nüüd ei tea enam keegi, kuidas see kimp välja nägi ja nõelanaised pole ammu niimoodi tikkinud, aga väljend on keeles säilinud.

Lihtsam kui aurutatud naeris

naeris- Venemaa vanim köögivili. Meie esivanemad armastasid nii toorelt kui ka keedetud ja aurutatud kaalikat. Kaalikaroog oli kiire ja väga lihtne valmistada. Sellest ajast peale on väljend muutunud lihtsamaks kui aurutatud naeris. Nii et nad ütlevad, et seda on lihtne teha.

Registreeri Izhitsa

Izhitsa- iidse slaavi tähestiku viimase tähe iidne nimi.

Kuidas on see kiri seotud karistusähvardusega? Lõppude lõpuks tähendab Izhitsa väljakirjutamine "õppetunni andmist, karistamist", aga ka "kellegi ettepaneku tegemist".

Selline väljend tekkis vanas koolikeskkonnas, õpilaste igapäevaelus. Ja asi on selles, et iidses slaavi tähestikus oli 3 väga salakavalat tähte: fita, yat ja zhitsa - neist said kirjutamise raskuse sümbolid. Need tähed olid kirjutatud mõne sõnaga (või mitmekümne sõnaga), mida tuli meelde jätta, pähe õppida, pähe õppida. "Kõhud lasevad fita pärast alla," ütlesid vanasti kirjutamise peensusteni valdanud õpilased. Fitat kutsuti sel ajal koolikirjaoskajaks, targaks, kes omandas keerulisi oskusi uskumatute pingutustega. Ja pätside kohta ütlesid nad seda: "Fita ja Izhitsa - piits läheneb laisale." Izhitsa väljakirjutamine tähendas sõna otseses mõttes "varrastega piitsutamist selle eest, mida ei õppinud".

On uudishimulik, et oma välispildis meenutas Izhitsa ümberpööratud piitsa või varraste kimpu. Seetõttu tekkis suure tõenäosusega mänguliselt irooniline Izhitsu kirjapilt.

Aja jooksul väljus see väljend kooližargoonist ja omandas üldisema tähenduse: "kedagi julmalt karistama, õppetundi andma". Nüüd kasutatakse seda tavaliselt ohu väljendina ja see on fraseoloogiliste üksuste sünonüüm: näita, kus jõevähk talveunes; näidata Kuz'kini ema.

Jalgadel pole tõde

"Istuge, sest teie jalge ees pole tõde," - nii on vene rahvas juba ammu öelnud.

Selle väljendi päritolu kohta on erinevaid versioone. Rahvakeele tundja ja vene tiivuliste väljendite tõlgendaja S. Maksimov seob väljendi tõde jalgades keskaegse vene kohtukombega, mida nimetati praveziks. Pravežh pole isegi mitte kohus, vaid pigem kättemaks võlgniku vastu, milles teda peksti paljajalu ja kontsadel või sunniti ilma saabaste ja jalatsiteta lumes seisma. Sel ajal ilmusid sellised ütlused, et otsida tõtt jalgadest; hing on pattu teinud, aga jalad on süüdi; anna aega, ära löö maha ja mõned teised.

Aja jooksul on õige reegel jäänud minevikku, kuid mälestus sellest on jäänud rahvakeelsesse kõnepruuki, selle elavasse kasutusse ning väljendus tõe jalgades on muutunud lausa mänguliseks. Tõepoolest, vanasti meenutas inimene, kes tuli maja juurde ja seisis, niheles jalalt jalale, ega teadnud, kust alustada, parempoolset võlglast. Just siis tuli appi mänguline ütlus, mis kutsus külalist maha istuma ja rahulikult vestlust alustama: istu maha, jalge ees pole tõde ehk "tseremoonial pole midagi seista, istume". järjest ja räägi okei." Paljud meile tuttavad väljendid on tegelikult seotud iidsete ja ammu unustatud kommete, uskumuste ja rituaalidega.

Lehm ja päts

Iidsetel aegadel ei olnud sõna inimeste jaoks ainult esemete ja mõistete tähistus – see oli sümbol. Inimesed olid kindlad, et sõnal on maagiline jõud, et nad suudavad ära hoida kurja ja kutsuda õnne. Kas soovite teada, miks me näiteks lehmaliha ei nimeta sõnaga Korovin? Ja kust tuli sõna veiseliha? Ja mis ühist on sõnal veiseliha sõnaga päts?

Vanade indoeurooplaste keeles oli iga veise kohta üks sõna – veiseliha. Ja sõnal lehm oli tähendus "sarviline veiseliha". Ja neil iidsetel aegadel kasvatasid inimesed lehmi mitte liha ja piima saamiseks, vaid oma jumalatele ohverdamiseks. Ja alles siis, kui inimesed hakkasid sööma lehmapiima, asendasid nad ohverdamisrituaalides tõelise looma taignast küpsetatud sarvikujulise kujuga - lehmaga. Usuti, et selline ohver peaks tooma õnne ja õitsengu, seetõttu määrati nad järgmiselt:

Nagu meie sünnipäevad
Küpsetasime pätsi!
See on nii kõrge!
See on nii kõrge!
Haagissuvila, karavan,
Keda soovite valida!

Nüüd on raske uskuda, et sõnad lehm ja päts on üldiselt omavahel kuidagi seotud. Aga tegelikult moodustus sõna päts sõnast lehm.

Labakindad, kindad, labakindad

Arvatakse, et kõigist loetletud sõnadest on kõige iidsemad labakindad. Selle sõna iidsusele viitab selle levik kõigis või peaaegu kõigis slaavi keeltes - poola, slovaki, tšehhi, bulgaaria ja serbohorvaadi keeles.

Sõna labakinnas koosneb kahest tüvest: esimest on lihtne määrata - see on käsi, teine ​​on meile tuntud verbis keerduma. Selgub, et labakinnas tähendab "käe mähkimist". Huvitav on see, et paljudes slaavi keeltes on sõna nogavitsa - jalas olevate spetsiaalsete riiete nimi, see tähendab "mähi ümber jala". Slovaki keeles on sääred "püksid, püksid", poolakad ja tšehhid nimetavad jalgu "säärteks", sloveeni keeles on sääred "sukad või sokid". Ja iidse vene kirjandi monumentides leidub sageli mõlemat sõna - säärised ja labakindad.

Aga sõnaga kindad on lugu teine. Alguses kasutati keeles väljendit “pliiats või sõrmekindad” (sellise nimetuse võib leida 1229. aasta Smolenski hartast). Aja jooksul asendati fraas ühe sõnaga kindad, kuid sõrme vana juur, see tähendab "sõrm", on kõikjal selgelt näha. Kindad on sõrmedega (sõrmedega) labakindad.

Kuid sõna labakindad päritolu kohta pole isegi ühte versiooni. Näiteks arvas M. Vasmer, et vene murretes tuntud sõna labakindad ja sõna vareg on moodustatud varangi labakindade kombinatsioonist. Teine versioon (fikseeritud vene keele etümoloogilises sõnaraamatus, toimetaja N. Shansky) ütleb, et sõnad varegi ja labakindad on tuletatud vanavene tegusõnadest variti ja varovati, mida kasutatakse tähenduses "kaitsma, kaitsma". Kuid nende sõnade päritolu kohta on ka veelgi lihtsam seletus. Kui vaadata laia valikut labakindade nimetusi, mida tuntakse piirkondlikes vene murretes, siis selgub, et nende nimede hulgas on palju sõnu, mis on seotud villa töötlemise ja labakindade valmistamise protsessidega. Need nimetused on: kootud, punutud, valega (langetatud labakindad), valtstraat (rullitud labakindad). Siia kuuluvad ka varegid, labakindad, mis on moodustatud protsessi nimetusest - keema (see tähendab keema). Fakt on see, et valmis silmkoelised villatooted pruuliti keevas vees, et muuta need vastupidavamaks ja soojaks. Selgub, et labakindad on "keedetud labakindad". Dahli sõnastikus on ütlus: "Vajadus on teinud labakinda varga sarnaseks." Mida ta tähendab? Selgub, et vene keeles olid kunagi laialt levinud ülemiste ja alumiste labakindade erinimetused. Loomulikult leidub selliseid nimesid kõige sagedamini põhjas, Uuralites ja Siberis - kus sageli kantakse korraga 2 paari labakindaid. Seal on sellised kohalikud nimed: tops, tops, undersides. Ja mõnes piirkonnas nimetatakse ülemisi nahast või riidest labakindaid labakindadeks ja alumisi silmkoelisi labakindaid kutsutakse käpikuteks. Sellest ilmselt ka Dahli kirja pandud väljend.

Punane

Tuntud vanasõnas ei ole onn nurkadega punane, vaid pirukatega, omadussõna punane tähendab "hea, meeldiv". Ja sellised vananenud väljendid nagu punane lind, punane metsaline tähendavad "parim lind" või "parim metsaline", see tähendab "parim ja kõige kallim lind või metsaline, mida jahimehed eelistavad". Dahl kirjutas oma sõnastikku nii: "Punane ulukilind, kõrge, kõikvõimalikud näkid, ka metskits, luik, metsis ja teised; punane metsaline on karu, hunt, rebane, ilves jt."

Tänapäeva vene keeles on palju tõendeid sõna punane iidse tähenduse kohta. Esiteks on see muidugi rahvaluulekõne pidev epiteet: tüdruk on ilus, sõnad punased. Punane tähendab siin "ilus, ilus, meeldiv". N. Nekrassovi luuletuses "Talupojalapsed" on read, milles sõna punane on kasutatud selles tähenduses:

Mängige, lapsed, kasvage vabaduses,
Sellepärast antakse sulle punane lapsepõlv.

Vanades nimedes tähendab punane värav, punane nurk, omadussõna punane "kaunistatud" ja "auväärne, ees". Sama tähendus sisaldub Krasnoje Selo ja Punase väljaku pärisnimedes.

Tähendused "parim, meeldiv", "ilus, kaunistatud" olid omadussõna punane kõige esimesed tähendused.

Värvi tähistamiseks kasutati hoopis teist sõna – punane. Nii oli see vanas vene keeles, ukraina ja valgevene keeles. Ja alles alates 18. sajandist ilmus vene keele sõnaraamatutesse omadussõna punane uus, värviline tähendus. Sellest on saanud selle põhiväärtus. Iidne, esmane tähendus säilib vaid stabiilsetes väljendites ja pööretes.

19. sajandil omandas omadussõna punane teise tähenduse – "revolutsiooniline". Nimes Red Banner levis see Euroopa keeltes 1848. aasta revolutsiooni ajal. Peagi kinnistus see sõna selles mõttes vene keeles kindlalt.

Nüüd on tänapäeva vene keeles omadussõna punane mitte ainult väga väljendusrikas, vaid ka polüsemantiline sõna.

Pigalitsa

Mida tähendab sõna põrsas? Sellel sõnal on 2 tähendust. Lehttiib on väike lind, keda nimetatakse tiibuliseks. Kuid väikest kasvu, silmapaistmatut inimest nimetatakse sageli ka pigalisiks. Teadlased usuvad, et see on onomatopoeetiline sõna - see tähendab, et see pärineb keelest kui tiiblase hüüdmise onomatopoeesia. Ja tiib hüüab nii: pee-gi, ki-gi!

"Teated ja teated vene keele kohta" V.A. Krutetskaja. Lisamaterjalid, kasulik teave, huvitavad faktid. Algkool.

Me ei mõtle sageli sellele, kuidas meie kasutatavad sõnad tekkisid ja kuidas nende tähendused on aja jooksul muutunud. Vahepeal on sõnad üsna elusolendid. Uusi sõnu ilmub sõna otseses mõttes iga päev. Mõned ei jää keele juurde, teised aga jäävad. Sõnadel, nagu inimestel, on oma ajalugu, oma saatus. Neil võib olla sugulasi, rikkalik sugupuu ja vastupidi, nad võivad olla täielikud orvud. Sõna võib meile rääkida inimese rahvusest, tema vanematest, päritolust. Sõnavara ajaloo ja sõnade päritolu uurimine on huvitav teadus – etümoloogia.

Raudteejaam

Sõna tuleb koha nimest "Vauxhall" – Londoni lähedal asuv väike park ja meelelahutuskeskus. Vene tsaar, kes seda kohta külastas, armus sellesse - eriti raudteesse. Seejärel andis ta Briti inseneridele ülesandeks ehitada väike raudtee Peterburist tema maaresidentsi. Üks selle raudteelõigu jaamadest kandis nime "Vokzal" ja sellest nimest sai hiljem venekeelne sõna mis tahes raudteejaama kohta.

Huligaan

Sõna kiusaja on inglise päritolu. Ühe versiooni järgi kandis perekonnanime Houlihan kunagi kuulus Londoni kakleja, kes tekitas linnaelanikele ja politseinikele palju pahandust. Perekonnanimi on muutunud üldnimetuseks ja sõna on rahvusvaheline, iseloomustades isikut, kes jämedalt rikub avalikku korda.

Oranž

Kuni 16. sajandini polnud eurooplastel apelsinidest aimugi. Venelased, veelgi enam. Me ei kasvata apelsine! Ja siis tõid Portugali navigaatorid Hiinast need maitsvad apelsinipallid. Ja nad hakkasid oma naabritega kauplema. Hollandi keeles on "õun" appel ja "hiina" on sien. Hollandi keelest laenatud sõna appelsien on tõlge prantsuskeelsest fraasist Pomme de Chine – "õun Hiinast".

Arst

On teada, et vanasti raviti neid erinevate vandenõude ja loitsuga. Muistne ravitseja ütles haigetele umbes nii: "Mine ära, haigus, vesiliivadele, tihedatesse metsadesse ..." Ja ta pomises haigete peale erinevaid sõnu. Sõna arst on algselt slaavi ja tuleneb sõnast "vrati", mis tähendab "rääkima", "rääkima". Huvitaval kombel pärineb samast sõnast "vale", mis meie esivanemate jaoks tähendas ka "rääkimist". Tuleb välja, et iidsetel aegadel arstid valetasid? Jah, aga see sõna ei sisaldanud algselt negatiivset tähendust.

Pettur

Vana-Venemaa ei teadnud türgikeelset sõna "tasku", sest raha kanti siis spetsiaalsetes rahakottides – rahakottides. Sõnast "kott" ja toodetud "pettur" - munandikoti varguste spetsialist.

Restoran

Sõna "restoran" tähendab prantsuse keeles "tugevdamist". Selle nime andsid 18. sajandil ühele Pariisi kõrtsile selle külastajad pärast seda, kui Boulangeri asutuse omanik tutvustas pakutavate roogade hulka toitev lihapuljong.

Kurat

Sõna "shit" pärineb protoslaavi sõnast "govno", mis tähendab "lehm" ja oli algselt seotud ainult lehma "kookidega". "Veiseliha" - "veised", seega "veiseliha", "veiseliha". Muide, samast indoeuroopa tüvest ja lehma ingliskeelsest nimest - lehm, samuti nende lehmade karjane - kauboi. See tähendab, et väljend "kuradi kauboi" pole juhuslik, sellel on sügav perekondlik side.

Taevas

Üks versioon on, et venekeelne sõna "taevas" pärineb sõnadest "not, no" ja "bes, deemons" - sõna otseses mõttes kurjast/deemonitest vaba koht. Tõele on aga ilmselt lähemal mõni teine ​​tõlgendus. Enamikus slaavi keeltes on sõnad, mis sarnanevad sõnaga "taevas" ja tõenäoliselt pärinevad need ladinakeelsest sõnast "pilv" (udu).

Kiltkivid

Nõukogude Liidus oli tuntud kummist susside tootja Leningradi oblastis Slantsõ linnas asuv Polymeri tehas. Paljud ostjad uskusid, et jalatsi nimi oli taldadele pressitud sõna "Slates". Edasi sisenes see sõna aktiivsesse sõnavarasse ja sai sõna "sussid" sünonüümiks.

jama

17. sajandi lõpus ravis prantsuse arst Gali Mathieu oma patsiente naljaga.
Ta saavutas nii suure populaarsuse, et ei pidanud kõigi külaskäikudega kursis ja saatis oma tervendavat sõnamängu postiga.
Nii tekkiski sõna “nonsense”, mis tol ajal tähendas tervendavat nalja, sõnamängu.
Arst jäädvustas tema nime, kuid praegu on sellel mõistel hoopis teine ​​tähendus.

Vene keele sõnavara on üks suurimaid maailmas. See on kujunenud sajandite jooksul ühiskonna-, majandus- ja kultuurielu arengu mõjul. Emakeelsete vene sõnade loend moodustab 90% tänapäevastest seletavatest sõnaraamatutest. Ülejäänu moodustavad välislaenud, mis ilmusid nii selle arengu algfaasis kui ka uusajal.

Kokkupuutel

Klassikaaslased

Vene keele sõnavara arenguetapid

vene keel, koos ukraina ja valgevene keelega, kuulub indoeuroopa keelte perekonna idaslaavi rühma. See hakkas kujunema neoliitikumi ajastu lõpus ja jätkab oma arengut tänapäevani.

Emakeelse sõnavara arendamisel on mitu peamist etappi:

Sõnu, mis ilmusid meie keeles mõnel neist etappidest, peetakse vene emakeeleks.

Samuti hõlmavad vene päritolu sõnad leksikaalseid üksusi, mis on moodustatud laenatud üksustest vastavalt vene sõnamoodustusreeglitele.

Teadlased usuvad, et neoliitikumi ajastu lõpus oli üksainus indoeuroopa keeleline kogukond. Indoeuroopa keelt emakeelena kõnelevad inimesed elasid üsna laial territooriumil. Mõned uurijad nimetavad seda paika maaks Jenisseist Volgani. Nende vastased räägivad indoeurooplaste asumisest Doonau kallastele ja Balkani poolsaarele. Kuid nad kõik nõustuvad, et indoeuroopa keelest tekkisid peaaegu kõik Euroopa keeled ja mõned Aasia keeled.

Levinud indoeuroopa sõnad peegeldavad ümbritseva reaalsuse konkreetseid nähtusi ja objekte, sugulusastmeid, numbreid. Nende õigekiri ja hääldus on paljudes indoeuroopa keeltes peaaegu identsed. Näiteks:

Idaslaavi keeltes on palju indoeuroopa keeltele ühiseid sõnu. Nende hulka kuuluvad nimisõnad, mis tähistavad:

• suhte aste: ema, vend, õde, tütar, poeg;
• loodusnähtused: päike, kuu, jää, vihm, vesi;
• loomad: hunt, hani, lehm, karu;
• taimed: tamm, kask;
• metallid: vask, pronks.

Indoeuroopa päritolu on sõnad, mis tähistavad numbreid (kaks, kolm, neli, viis), objektide omadusi (uus, valge, kiire), toiminguid (õmble, mine).

Tavaline slaavi

Umbes 6. sajandil eKr e. ilmus protoslaavi keel. Selle kandjad olid slaavi hõimud, kes asusid elama Dnepri, Visla, Bugi jõgede vahelisele territooriumile. Ühine slaavi sõnavara oli lääne-, lõuna- ja idaslaavlaste keelte arendamise aluseks. Nendes võib tänapäeval otsida ühiseid juuri.

Üldine slaavi ürgvene sõnavara on mitmekesine. Nimisõnade näited:

Levinud slaavi sõnade hulgas on nimisõnu, mis tähistavad mitte konkreetseid objekte ja nähtusi, vaid abstraktseid mõisteid. Nende hulka kuuluvad: tahe, süü, usk, patt, mõte, au, õnn, headus.

Võrreldes indoeuroopa päritolu sõnadega on meie keelde jäänud slaavi üldsõnavarast rohkem leksikaalseid üksusi, mis tähistavad tegusid, märke ja objektide omadusi.

• Tegevused: hinga, lama, jookse, kirjuta, külva, lõika, kudu, ketra.
• Esemete märgid ja omadused: kõrge, kiire, must, punane, palju, vähe, varsti.

Levinud slavismid eristuvad nende lihtsa struktuuri poolest. Need koosnevad alusest ja otsast. Samas on nende tüvedest tuletatud sõnade hulk väga suur. Hiilguse juurega on moodustatud mitukümmend sõna: häbista, ülista, ülista, hiilga, au armasta, ülista.

Mõne levinud slaavi sõna tähendus keele arengu käigus muutunud. Sõna "punane" slaavi tavasõnavaras kasutati tähenduses "ilus, hea". Tänapäevane tähendus (värvitähis) on kasutusele võetud alates 16. sajandist.

Venekeelsete inimeste sõnavaras on umbes kaks tuhat levinud slaavi sõna. See suhteliselt väike emakeelsete sõnade rühm moodustab vene kirja- ja kõnekeele tuumiku.

Vanavene või idaslaavi leksikaalse arengu staadium

7. sajandil pKr hakkas ühise slaavi sõnavara põhjal välja kujunema kolm eraldiseisvat slaavi keelte rühma: lääneslaavi, lõunaslaavi ja idaslaavi keeled. Idaslaavi rahvaste kogukond sai vene, ukraina ja valgevene rahvuse aluseks. Hõimud, kes olid ühe idaslaavi keele kandjad, moodustasid 9. sajandil ühtse riigi – Kiievi (muinas)Vene. Sel põhjusel nimetatakse VII ja XIV vahel ilmunud sõnavara vanavene sõnavaraks.

Vanavene leksikaalsed üksused moodustati ühtse idaslaavi riigi poliitilise, majandusliku, sotsiaalse ja kultuurilise arengu mõjul. Meie selle perioodi keele algsõnad kuuluvad erinevatesse kõneosadesse ja leksikaal-semantilistesse rühmadesse.

Suur vene keele kujunemise periood

Alates 14. sajandist algab meie sõnavara tegelik vene või suurvene arenguetapp. See jätkub tänaseni. Suurvene sõnavara kujunemise algus langes kokku Venemaa riikluse kujunemise ning vene, ukraina ja valgevene rahvuse arengu pikaks ajaks jagunemisega. Seetõttu on nende keelte leksikaalses varus samad objektid tähistatud erinevate sõnadega. Näiteks: rahakott - ukr. hamanets - valgevene. köha; palee - ukraina Palee - Valgevene. palee; sära – ukraina vibliskuvati – valgevene keel. zihatsetid.

Sel perioodil ilmunud sõnu iseloomustab tuletusalus. Need ilmusid tuntud indoeuroopa, ühisslaavi ja idaslaavi päritolu leksikaalsete üksuste põhjal. Uued sõnavormid moodustati võõrkeeltest laenamiste põhjal lihtsate aluste lisamisega, selliseid sõnavorme peetakse ürgseteks. Tegelikult moodustavad venekeelsed sõnad vene keele sõnavarast olulise osa.

Uute sõnade moodustamine vene keeles

Meie keele sõnavara täieneb üsna kiiresti. Selle protsessi aluseks on keele varasemate arenguetappide leksikaalsed üksused ja laenatud sõnavara. See sõnavara muutub ja kohandub keele vajadustega vastavalt selles vastuvõetud sõnamoodustusreeglitele.

Nimisõnad

Konkreetse venekeelse sufiksi -shchik, -chik, -ovshchik, -shchik, -lk, -ovk, -k, -tel, -ost lisamine laenatud alusele. Näiteks: sõnast kivi, mis on indoeuroopa päritolu, moodustati sufiksi -štšik abil tegelik vene nimisõna müürsepp; vene keele koguslaavi arenguperioodil ilmunud sõnalehest sufiksi -ovk abil tekkis lendlehe mõiste.

Lisand ürgvenekeelsete eesliidete alusele at-, pa-, pr-, su-, in-, voz-, on-, ob-, pre-, re- ja nii edasi. Näiteks: lisades ühisele slaavi tüvele eesliite linn, moodustub sõna eeslinn; lisades samale tüvele eesliited o-, saavad nad nimisõna aed.

Uute sõnade moodustamine kahest või enamast alusest: tavalistest slaavi alustest -pravd- ja -lyub- moodustus keeruline vene sõna tõearmastaja; indoeuroopa alusest hiire- ja slaavi tavasõna püüdma sufiksi -k abil, moodustati nimisõna mysh Tegusõnade moodustamise viisid.

Tegusõnade moodustamise viisid

Üks levinumaid viise tegusõnade moodustamiseks on ees- ja järelliite samaaegne lisamine tüvele. Näiteks: tavalisest slaavi alusest ilmus eesliite raz- ja sufiksite -at ja -sya abil joostes verb hajutama; ühisest slaavi alusest -bogat- eesliite o- ja sufiksite -it ja -sya abil ilmus vene algne sõna rikastas ennast.

Tegelikul vene sõnavara arendamise perioodil on nimisõnadest moodustatud tegusõnad üsna levinud. XVIII-s saksakeelsest sõnast rünnak sufiksi -ova abil moodustus verb ründama. Sufiksi -i abil moodustati üldlevinud slaavi sõnast hiilgus verb kiitma.

Vene keele sõnavara on üks ulatuslikumaid ja aktiivsemalt arenevaid maailmas. Laenates teistest keeltest sõnavara ja moodustades selle põhjal uusi sõnu, täieneb vene keel. Sõnade päritolu veebisõnastikke kasutades saate lähemalt tutvuda vene keele sõnavara etümoloogiaga. Üleilmastumise ajastul aitavad teadmised vene keele päritolust ja arenguetappidest säilitada selle originaalsust ja ainulaadsust.

Zahharov Vladimir

Vene keel on Venemaa hing, tema püha koht. Meie saatus on sõnades, mida me räägime. Seetõttu on vaja keskenduda selles toimuvatele ajaloolistele protsessidele; lähtudes vanaslaavi ja vene keele sarnasusest, kasutada keelenähtuste illustreerimiseks ajaloolise grammatika materjali. Õpilaste vaimse maailma rikastamist soodustab nii teksti põhjalik analüüs, mis sisaldab õigeusu kultuuri põhimõisteid: kodu, tempel, perekond, kohus, au, armastus, alandlikkus, ilu, kui ka töö eesti keele etümoloogia alal. üksainus sõna.

Lae alla:

Eelvaade:

Vene sõnade põnev etümoloogia või saladused

Õpilase tööd

GBPOU RO PU nr 36 Zakharova Vladimir

Sissejuhatus

Vene keel on Venemaa hing, tema püha koht. Meie saatus on sõnades, mida me räägime. Seetõttu on vaja keskenduda selles toimuvatele ajaloolistele protsessidele; lähtudes vanaslaavi ja vene keele sarnasusest, kasutada keelenähtuste illustreerimiseks ajaloolise grammatika materjali. Õpilaste vaimse maailma rikastamist soodustab nii teksti põhjalik analüüs, mis sisaldab õigeusu kultuuri põhimõisteid: kodu, tempel, perekond, kohus, au, armastus, alandlikkus, ilu, kui ka töö eesti keele etümoloogia alal. üksainus sõna.

1. Teaduse etümoloogia

Etümoloogia – (kreeka ἐ τ ῠ μολογ ί α "sõna tõeline tähendus")

Etümoloogia kui keeleteaduse osa õppeaineks on allikate uurimine ja keele sõnavara kujunemise protsess ningrekonstrueerimine kõige iidsema perioodi (tavaliselt kirjaoskamiseelse) keele sõnavara.

Semantika kui keeleteaduse haru vastab küsimusele, kuidas inimene, teades loomuliku keele sõnu ja grammatilisi reegleid, suudab nende abil edastada väga erinevat teavet maailma (ka oma sisemaailma) kohta, isegi kui ta puutub sellise ülesandega esimest korda kokku ja mõistab, millist teavet maailma kohta sisaldab iga talle adresseeritud avaldus, isegi kui ta kuuleb seda esimest korda.

AT sõnavara igas keeles on märkimisväärne sõnade fond, mille vormi suhe tähendusega on emakeelena kõnelejale arusaamatu, kuna sõna struktuuri ei saa selgitada keeles toimivate sõnamoodustusmudelite alusel. Sõnade ajaloolised muutused varjavad sõna esmast vormi ja tähendust ningikooniline sõna iseloom määrab esmase motivatsiooni rekonstrueerimise keerukuse, s.t. sõna algvormi ja tähenduse seos. Sõna etümoloogilise analüüsi eesmärk on kindlaks teha, millal, mis keeles, mille järgituletus mudelid, millise keelelise materjali põhjal, millises vormis ja tähendusega sõna tekkis, samuti millised ajaloolised muutused selle algvormis ja tähenduses määrasid uurijale teadaoleva vormi ja tähenduse..

Iseseisva keeleteadusliku distsipliinina tekkis semantika suhteliselt hiljuti, 19. sajandi lõpus; termini "semantika" teadusharu tähistamiseks võttis esmakordselt kasutusele 1883. aastal prantsuse keeleteadlane M. Breal, keda huvitas keeleliste tähenduste ajalooline areng. Kuni 1950. aastate lõpuni oli koos sellega laialdaselt kasutusel ka mõiste "semasioloogia", mis on nüüdseks säilinud vaid ühe semantika osa mitte eriti levinud nimetusena. Semantika läbiviimisega seotud küsimusi aga tõstatati ja ühel või teisel viisil lahendati juba vanimates meile teadaolevates keeletraditsioonides. On ju üks peamisi põhjuseid, mis sunnib keelele tähelepanu pöörama, arusaamatus, mida meile suunatud suuline või kirjalik avaldus (tekst) või selle mingi osa tähendab. Seetõttu on keeleõppes pikka aega olnud tähtsal kohal üksikute märkide või tervete tekstide tõlgendamine – üks olulisemaid tegevusi semantika valdkonnas. Nii loodi Hiinas iidsetel aegadel sõnastikke, mis sisaldasid hieroglüüfide tõlgendusi. Euroopas koostasid antiik- ja keskaja filoloogid glosse, s.o. kirjamälestiste arusaamatute sõnade tõlgendamine. Keelelise semantika tõeliselt kiire areng algas 1960. aastatel; praegu on see keeleteaduse üks tähtsamaid osi.

Euroopa teaduslikus traditsioonis tõstatasid küsimuse sõnade ja "asjade", objektide, mille juurde need kuulusid, vahekorrast esmalt Vana-Kreeka filosoofid, kuid tänapäevani selgitatakse selle suhte erinevaid tahke. Mõelge sõna seosele "asjaga" lähemalt..

2. Sõnade päritolu

Asfalt. Huvitav, mida see kreeka sõna tähendas, kui ei olnud sillutatud kõnniteid ja kiirteid. Avame kreeka sõnaraamatu. Esimene silp a - eitamine. Nimisõna sfalma - kukkumine, ebaõnn, ebaõnnestumine. Nii et põhitähendus on halb. Eesliide a muudab selle sõna oma vastandiks, andes sellele hea kvaliteedi. Asfaleya tähendab: usaldust, usaldusväärsust, turvalisust. See on selle sõnaga asfaltid nimetati Vana-Kreekas okaspuude vaiguks. Nimi tuleneb vaigust asfalt - tõrvatud tee.

Kask. Sõnast valge iidsetel aegadel olid sõnad "kask", "linane", "orav". Kask - valge koorega puu; valge orav - omamoodi väga haruldast ja kallist tõugu orav sai oma nime karusnaha värvi järgi; "lina valgest" tüübi "vanast rämps" järgi tähendas algselt värvimata valget lina, siis lina sellest linast, siis lina üldiselt.

Jama. Kui esimesed laevaehitajad Peeter I ajal Venemaale jõudsid, rääkisid nad peamiselt saksa keelt, saates oma sõnu kõrgendatud žestidega, selgitasid nad mastide ehitust, nende paigaldamist, otstarvet, öeldes hier und da, mis saksa keeles tähendab. siin-seal . Vene häälduses ja teadlikkuses kujunes sellest jama , mis tähistab midagi ebaselget ja mittevajalikku.

Räbakas kleit.Argipäev, kodu, iga päev. sööki eelmisel sajandil kutsuti odavat kangast - Zatrapeznovi nimega, kelle tehases see toodeti.

Kohmakas . Mõned vene kirjanikud leiavad selle sõna kohmakas

Olgu, kokkupandav: “Head, kohmakad sõnad tulevad iseenesest” (A. Kuprin). Kirjanikud kasutavad seda rahvamurretest. See pärineb iidsest sõnast võti - kord, ilu.

Sellest ka kohmakas ja kohmakas - ilus, esinduslik; kohmakas - kohmakas, kohmakas.

See on keelatud. Mida ei ole - see on selge, oluline on kindlaks teha, mis on lzya . Kunagi kõlas lz ja oli nimisõna daatiivne kääne valetama - vabadus. Sõna olemasolu jäljed valetama näeme oma kaasaegses kasu, kasu ; seda enam eraldi ei leia.

Haridus. Arvatakse, et see sõna on sakslase jälituspaber - pilt, pilt ja kogu sõna tähendab valgustust. Sõna haridust leidub kirikuvenekeelsetes raamatutes juba 17. sajandil ja vaevalt suutis saksa mõju nendesse tungida. Tõenäoliselt otsene seos vanakiriku slaavi keelegaluua - luuakoostama, slaavi keelestpilt on sarnasus.

Andesta. Selle sõna etümoloogia võib tunduda üllatav. Vana vene keel lihtne, vastab meie lihtsale, mõeldud sirgele, painutamata. Vabandust seetõttu oli oluline end sirgu ajada ja siis vabanduskummardusse paindunud süüdlasel end sirgu lasta. Hüüatus "Andke andeks!" seepärast tähendas: "Las ma tõstan oma süüdlase pea üles, tõuse põlvili ...". Andestada tähendab vabastada, vabaks teha.

Vikerkaar. Sõna vikerkaar vene keele sõnaraamatutesse salvestatud alles alates 18. sajandist. See sõna on idaslaavi päritolu, moodustatud omadussõnast rõõmus tähendab rõõmsameelne. Kõigepealt sõna vikerkaar viitas millelegi rõõmsale ja hiljem - säravale, sädelevale. Sõna, mis tähendab seost vikerkaar tähendusega rõõmsameelne kinnitab ka asjaolu, et mõnes piirkondlikus murretes vikerkaar nimetatakse veselka, veselukha.

Jõgi. Üks meie keele arhailisemaid, iidsemaid sõnu. See on seotud iidse India raya - ojaga, vooluga, keldi renosega - jõega, millest tekkis geograafiline nimi Rein. Ilmselt aegade hämaras jõgi tähendas - tormine oja, kärestik.

Laps. Nii hea, armas sõna, aga päritolult seostub vastikuga ori . Vanavene keeles häbelik tähendas väikest orja, orja last. Aga ori ehk rööv tähendas siis orvu. Järk-järgult sai beebi tähenduse - lihtsalt laps ja ta muutus assimilatsiooni mõjul lapseks.

päev. kunagi eksisteerinud päevadel - kokkupõrge. Täpselt nii mõisteti algselt päeva ja öö kohtumist, nende totaalsust ja seda sõna.

Joonistamine. See sõna viitab põlisvenelaste arvule. See on tegusõna vana tuletis joonistada, mis protoslaavi keeles oli millegi lõikamise, tükeldamise tähendus. See tähendab, et algselt joonistamine - see on nii raie, raie, sälkumine kui ka metsaraiesmik.

Meile tuttavas tähenduses: sõna "mis tahes objektide kujutis paberil, millegi plaan". joonistamine kasutatud pikka aega vene keeles. Vähemalt alates 16. sajandist.

Järeldus

Etümoloogiline analüüs võimaldab meelelahutuslike harjutuste, keeleoskuse arendamise, silmaringi ja sõnavara laiendamise kaudu sisendada huvi vene keele vastu. Sõnade, teksti mehaaniline meeldejätmine ilma mõistmise ja mõistmiseta on teadmiste omandamise kõige raskem ja ebahuvitavam vorm.

Sidusa kõne kujunemine algab tööga sõna kallal, etümoloogiline analüüs mõjutab õigekirjaoskust.

Raudteejaam

Sõna tuleb koha nimest "Vauxhall" – Londoni lähedal asuv väike park ja meelelahutuskeskus. Vene tsaar, kes seda kohta külastas, armus sellesse - eriti raudteesse. Seejärel andis ta Briti inseneridele ülesandeks ehitada väike raudtee Peterburist tema maaresidentsi. Üks selle raudteelõigu jaamadest kandis nime "Vokzal" ja sellest nimest sai hiljem venekeelne sõna mis tahes raudteejaama kohta.

Huligaan

Sõna kiusaja on inglise päritolu. Arvatakse, et perekonnanimi Houlihan oli kunagi tuntud Londoni kakleja, kes tõi linnaelanikele ja politseinikele palju pahandust. Perekonnanimi on muutunud üldnimetuseks ja sõna on rahvusvaheline, iseloomustades isikut, kes jämedalt rikub avalikku korda.

Oranž

Kuni 16. sajandini polnud eurooplastel apelsinidest aimugi. Venelased, veelgi enam. Me ei kasvata apelsine! Ja siis tõid Portugali navigaatorid idamaadest need maitsvad apelsinipallid. Ja nad hakkasid oma naabritega kauplema. Need muidugi küsisid: "Kust õunad tulevad?" - kuna nad pole apelsinidest kuulnud, kuid kuju poolest näeb see puuvili välja nagu õun. Kaupmehed vastasid ausalt: "Õunad Hiinast, Hiina!" Hollandi keeles "õun" on appel ja hiina keeles "õun" on sien.

Arst

Vanasti ravisid nad vandenõu, loitsusid, erinevaid sosinaid. Muistne ravitseja, nõid, ütles patsiendile midagi sellist: "Mine ära, haigus, vesiliivadesse, tihedatesse metsadesse ..." Ja ta pomises haigete peale erinevaid sõnu. Kas teate, mida nimetati 19. sajandi alguseni mõmisemiseks, lobisemiseks? Pomisemist, lobisemist nimetati siis valeks. Pomiseda tähendas "valetama". See, kes trompeteerib, on trompetist, see, kes kudub, on kuduja ja kes valetab, on arst.

Pettur

Venemaal ei kutsutud pettureid üldse petturiteks ega varasteks. See oli moshna valmistamise meistrite nimi, st. rahakotid.

Putukas

Sõna loom päritolu on üsna ilmne: maost - "elu". Kuidas aga seletada putuka kummalist nime?

Sellele küsimusele vastamiseks ei pea olema ei entomoloog ehk teadlane, kes uurib putukaid, ega keeleteadlane. Piisab, kui meenutada, kuidas need putukad välja näevad. Mäletasid? Loomad, kelle kehal on "sälgud", on putukad. Muide, puhas jälituspaber prantsuse putukatest - ladinakeelsest insectumist "sälk, sälguline (loom)".

Siin vastame veel ühele lihtsale küsimusele, miks putukaid kutsutakse boogeriteks. Jah, sest putukate antennid meenutavad kitsesarvi. Te ei saa neid kitsedeks nimetada - nad on liiga väikesed, kuid nad on lihtsalt õiged. Pidage meeles, Tšukovski: "Paksjalgne kits-putukas" ...

Taevas

Üks versioon on, et venekeelne sõna "taevas" pärineb sõnadest "not, no" ja "bes, deemons" - sõna otseses mõttes kurjast/deemonitest vaba koht. Tõele on aga ilmselt lähemal mõni teine ​​tõlgendus. Enamikus slaavi keeltes on sõnad, mis sarnanevad sõnaga "taevas" ja tõenäoliselt pärinevad need ladinakeelsest sõnast "pilv" (udu).

Kiltkivid

Nõukogude Liidus oli tuntud kummist susside tootja Leningradi oblastis Slantsõ linnas asuv Polymeri tehas. Paljud ostjad uskusid, et jalatsi nimi oli taldadele pressitud sõna "Slates". Edasi sisenes see sõna aktiivsesse sõnavarasse ja sai sõna "sussid" sünonüümiks.

Mõni päev tagasi

Nüüd on sõna teine ​​päev peaaegu sünonüüm sõnale just praegu ja tähendab "hiljuti, kuidagi teisel päeval, aga mis päevadel, ma ei mäleta."

Teine päev pärineb aga vanavene väljendist onom dni (“sel päeval”, see tähendab “sel päeval”), mida kasutati täiesti täpse viitena konkreetsetele päevadele, millest on juba räägitud. Midagi sellist: teisel ja kolmandal veebruaril kohtas keegi lähimas metsas kedagi ja samadel päevadel, see tähendab nendel päevadel, see tähendab teisel päeval, juhtus Pariisis midagi ...

Üldiselt on kalendrite ja kronomeetrite leiutamisega ja levikuga kõik need ilusad sõnad tõesti väga vananenud ja kaotanud oma tõelise tähenduse. Ja vaevalt on nende kasutamine praegu õigustatud. Kui ainult punase sõna pärast.

jama

Prantsuse arst Gali Mathieu ravis möödunud sajandi lõpus oma patsiente naljaga. Ta saavutas nii suure populaarsuse, et ei pidanud kõigi külaskäikudega kursis ja saatis oma tervendavat sõnamängu postiga. Nii tekkiski sõna “nonsense”, mis tol ajal tähendas tervendavat nalja, sõnamängu.

Arst jäädvustas tema nime, kuid praegu on sellel mõistel hoopis teine ​​tähendus.