Lugege koraani vene keeles. Koraan on seotud pühakirjaga. Moslemite palved haiget külastades

Koraani sõna-sõnalist tõlget ei ole lubatud teha. Selle jaoks on vaja anda selgitus, tõlgendus, sest see on Kõigeväelise Allahi sõna. Kogu inimkond ei suuda luua midagi sellist ega võrdväärset ühe Püha Raamatu suuraga.

Mis on tõlkija ülesanne? Tõlkija ülesanne on anda edasi originaali terviklikku ja täpset sisu teise keele abil, säilitades selle stiili- ja väljenduslikud jooned. Tõlke "terviklikkust" tuleks mõista kui vormi ja sisu ühtsust uuel keelelisel alusel. Kui tõlke täpsuse kriteeriumiks on erinevates keeltes esitatud teabe identsus, saab täielikuks (täielikuks või piisavaks) tunnistada ainult sellist tõlget, mis edastab selle teabe samaväärsete vahenditega. Teisisõnu, erinevalt ümberjutustusest peab tõlge andma edasi mitte ainult seda, mida originaal väljendab, vaid ka nii, nagu see selles väljendub. See nõue kehtib nii kogu antud teksti tõlkele tervikuna kui ka selle üksikutele osadele.

Ühest keelest teise tõlkides tuleb sama semantilise sisu edastamiseks arvestada samade loogilis-semantilise järjestuse tegurite toimega. Kirjaliku tõlke puhul võimaldab tõlgitud teksti eellugemine ja analüüs eelnevalt kindlaks teha materjali sisu olemuse, ideoloogilise sätte ja stiilitunnused, et tõlkeprotsessis oleks keelevahendite valiku kriteerium. Kuid juba teksti analüüsi käigus eristuvad selles sellised "tõlkeühikud", olgu need siis üksikud sõnad, fraasid või lauseosad, mille jaoks selles keeles on väljakujunenud traditsiooni tõttu pidevalt vankumatu. kirjavahetused. Tõsi, igas tekstis moodustavad sellised samaväärsed vastavused väikese vähemuse. Selliseid “tõlkeüksusi”, mille ülekandmisel tuleb tõlkijal valida selle või teise keele rikkalikumast vahendite arsenalist, tuleb mõõtmatult rohkem, kuid see valik pole kaugeltki meelevaldne. Muidugi ei piirdu see sugugi ainult kakskeelse sõnaraamatu lugemisega. Ükski sõnastik ei suuda pakkuda kõnevoos realiseeritavate kontekstuaalsete tähenduste kogu mitmekesisust, nagu ka sõnaühendite kogu mitmekesisust. Seetõttu saab tõlketeooria luua ainult funktsionaalseid vastavusi, mis võtavad arvesse teatud semantiliste kategooriate ülekandmise sõltuvust erinevate tegurite toimest.

Seega ehitatakse tõlkimise käigus kolm vastavuse kategooriat:

1. Ekvivalendid, mis on kindlaks määratud tähistatava identiteedi alusel, samuti deponeeritud keelekontaktide traditsiooni;
2. variandi- ja kontekstuaalsed vastavused;
3. kõikvõimalikud tõlketeisendused.

Igasugune tõlge on teksti ümberkujundamine, millegi uue sissetoomine või tõlkimatu välistamine. Tõlkijatel on kogu aeg probleeme. Näiteks osutuvad paljud vene keele konstruktsioonid araabia fraasidega võrreldes tülikaks. Juhtub ka seda, et vene keeles pole ühelgi sõnal üldse tähendust. Igas maailma keeles on sõnu, mida ühestki teisest keelest ei leia. Võib-olla leiab aja jooksul osa neist sõnadest aset alternatiivses sõnastikus, kuid seni on tõlkijad sunnitud kasutama kirjeldavat tõlget ja see toob kaasa sama sõna erineva tõlgenduseni. Määratud väljendid, idioomid ja vanasõnad peegeldavad keele psühholoogiat ja kasutavad erksaid kujundeid. Sageli ei sobi need vene ja araabia keeles, mis põhjustab arusaamatust.

Kõikvõimas Allah Koraanis ütleb (tähendab): "Kui kahtlete Koraani tõesuses ja ehtsuses, mille me saatsime alla Meie teenijale - prohvet Muhamedile (rahu ja õnnistused olgu temaga), siis tooge vähemalt üks suura, mis sarnaneb mis tahes Koraani suuraga oma kõneoskuse, harimise ja juhendamise poolest ning kutsuge oma tunnistajaid peale Allahi, kes võivad tunnistada, kas olete aus…” (2:23).

Koraani üks põhijooni on see, et värsil võib olla üks, kaks või kümme erinevat tähendust, mis ei ole üksteisega vastuolus ja sobivad erinevatesse elusituatsioonidesse. Koraani keel on ilus ja polüseemiline. Koraani veel üks omadus on see, et selles on palju kohti, mis nõuavad prohvet Muhamedi selgitust (rahu ja õnnistused olgu temaga), sest Allahi Sõnumitooja (rahu ja õnnistused olgu temaga) on peamine selgitav õpetaja. Koraan inimestele.

Koraanis saadeti palju salme teatud olukordades, mis olid seotud inimeste elu ja eluga, Allah andis prohvetile vastused küsimustele. Kui teete Koraani tõlke ilma salmiga seotud olukorda või asjaolusid teadmata, satub inimene eksitusse.

Ka Koraanis on salme, mis on seotud erinevate teaduste, islami õiguse, õiguse, ajaloo, tavade, imaani, islami, Allahi atribuutide ja araabia keele väärtusega. Kui alim kõigis nendes teadustes ei mõista värsi tähendust, siis ükskõik kui hästi ta araabia keelt oskab, ei tunne ta värsi täit sügavust. Seetõttu ei ole Koraani sõnasõnaline tõlge vastuvõetav. Ja kõik praegu venekeelsed tõlked on sõnasõnalised.

Koraani on võimatu tõlkida, välja arvatud tõlgenduse kaudu, mille puhul tuleks arvestada iga salmi mitmetähenduslikkusega, allasaatmise aega ja kohta, seda salmi selgitavaid haditheid, askhabide ja lugupeetud õpetlaste arvamusi selle salmi kohta. olema märgitud. Tõlgenduse (tafsir) tegemiseks peavad olema täidetud teatud tingimused. Kes teeb Koraani või selle tafsiiri tõlke vähemalt ühe puudumisel, siis ta ise eksib ja eksitab teisi.

1. Mufassir peab valdama täiuslikult araabia keelt ja selle semantikat, valdama vabalt araabia keele grammatikat.
2. Peab valdama sorfi teadust (morfoloogia ja kääne).
3. Ta peab teadma põhjalikult etümoloogiat (ilmul ishtiqaq).
4. Vajalik on semantika (maan) valdamine. See võimaldab tal mõista sõna tähendust sõna koostise järgi.
5. On vaja omandada araabia keele stiil (ilmul bayan).
6. Sa pead teadma retoorikat (balagat). See aitab kõneosavust esile tuua.
7. Koraani tõlkija ja tõlk peavad teadma selle lugemise meetodeid (qiraat).
8. Uskumuse (Aqida) põhitõdesid on vaja põhjalikult tunda. Vastasel juhul ei saa tõlk semantilist tõlget teha ning oma sõnasõnalise tõlkega langeb ta ise eksi ja viib sellesse teisi.
9. Tõlkijal-tõlgil peavad olema põhjalikud teadmised islami kohtupraktikast, õigusest (usul fiqh), teadusest, mis selgitab, kuidas Koraani alusel otsuseid tehakse.
10. Samuti on vaja teada fiqhi, šariaati.
11. Peab teadma salmide ilmutamise põhjuseid ja tagajärgi.
12. Mufassir peab teadma nasih-mansuhi salme (tühistatud ja tühistatud), st mõni salm võib asendada mõne teise salmi otsuse ja on vaja aru saada, millist 2 salmist järgida. Kui tõlk nasih-mansuh’t ei oska, siis ei saa inimesed aru Koraani mitmekesisusest, vaid arvavad, et religioonis on vastuolusid.
13. Isik, kes tõlgendab Jumalikku raamatut, peab teadma haditheid, mis selgitavad lühidalt saadetud salmide tähendust, mille tähendus on iseenesest mõistetamatu. Nende salmide tähendust ei mõista inimene, kellel pole selgitavat hadithi, hoolimata sellest, kui hästi ta araabia keelt oskab.
14. Koraani tõlgendajal-tõlkijal peab olema "peopesa ilma" – salateadmised, mille Allah on talle avaldanud Koraani ja hadithi järgimise tulemusena. Hadith ütleb: "Kes on see, kes järgib omandatud teadmisi, Jumal paljastab talle need teadused, millest ta ei teadnud" (Abu Nuaym).

Seega, kui inimene võtab endale Koraani tõlkimise, peab ta mõistma, et tal on tohutu vastutus. Inimene peab esialgu õppima tohutul hulgal Koraani ja Koraaniteadustega seotud kirjandust. Tõlge on tehtud tavalistest tekstidest, aga Koraan on Allahi kõne. Tõlkija on teine ​​autor. Meie puhul teist autorit eksisteerida ei saa, Koraan on üks ja selle autor on Allah, Allah saatis oma raamatu maha araabia keeles, nii et see peab jääma araabiakeelseks. Sõnasõnalisi tõlkeid ei tohiks olla, inimesed vajavad tafsiiri tõlgendust, et teadlane selgitaks selles jumaliku teksti ilu ja mitmetähenduslikkust.

Kõik, mis Universumis eksisteerib ja kõik selles toimuv, on seotud Koraaniga ja peegeldub selles. Inimkond on mõeldamatu ilma Koraanita ja kogu teadus selle sõna otseses tähenduses on vaid väike osa Pühas Koraanis sisalduvatest teadmistest.

Inimkond on mõeldamatu ilma Koraanita ja seetõttu külmub inimeste südamed seda ilusat sõna kuuldes.

Inimesed tahavad Koraani kohta rohkem teada ja otsivad kõike, mis sellega seondub.

Interneti tulekuga otsinguridadele tippivad miljonid inimesed sõnu: Koraan, Koraan + vene keeles, laadige alla Koraan, kuulake Koraani, Koraani keel, lugege Koraani, lugege Koraani, Koraan + vene keeles , surad + Koraanist, Koraani tõlge, Internetis Koraan, Koraan tasuta, tasuta Koraan, Koraan Mishari, Rashid Koraan, Mishari Rashid Koraan, Püha Koraan, Koraani video, Koraan + araabia keeles, Koraan + ja sunna, Koraan tasuta allalaadimine , Koraani tasuta allalaadimine, Koraani kuulamine võrgus, Koraani lugemine + vene keeles, ilus Koraan, Koraani tõlgendus, Koraani mp3 jne.

Meie veebisaidilt leiab igaüks vajaliku ja täieliku Koraaniga seotud teabe.

Koraan vene keeles ei ole Koraan. Pühakiri saadeti inimkonnale araabia keeles ja neid raamatuid, mida me tänapäeval näeme kui Koraani tõlkeid erinevatesse keeltesse, sealhulgas vene keelde, ei saa nimetada Koraaniks ega ole ka. Kuidas saab inimese kirjutatud vene- või muukeelset raamatut nimetada Koraaniks? See on lihtsalt katse tõlkida Jumala sõna erinevatesse keeltesse. Tihti saadakse midagi arvutimasintõlkele sarnast, millest on raske millestki aru saada ja veelgi enam, selle kohta on keelatud teha mingeid otsuseid. Püha teksti tõlke ja kirjaga "Koraan" kaanel olevate raamatute avaldamine erinevates keeltes on uuendus (bid'a), mis ei olnud prohvet Muhamedi ajal (rahu ja õnnistust tema peale) ja pärast teda kaaslaste, nende järgijate ja Salaf Salihunide ajal. Kui selline asi oleks vajalik, siis prohvet (rahu ja õnnistused olgu temaga) teeks seda ja käskis teisi. Pärast teda ei avaldanud kaaslased ka pärsia, inglise, saksa, vene ja muudes keeltes "Koraane".

Seega hakati neid "ülistama" alles viimasel 200-300 aastal. Ja 20. sajand oli selles osas rekordiline, kui Püha Koraani tõlkisid vene keelde korraga mitu inimest. Nad ei piirdunud sellega ja hakkasid tõlkima isegi riigikeeltesse.

Igaüks, kes tahab mõista Koraani tõelist tähendust, peab lugema sadu ja sadu köiteid püha teksti tõlgendusi, mille on kirjutanud oma aja suurimad islamiuurijad.

Kogu islami teadus on inimestele selgitus, mida Püha Koraan nõuab. Ja tuhandeid aastaid kestev pidev õppimine ei suuda anda inimesele täielikku arusaamist Püha Raamatu tähendusest. Ja mõned naiivsed inimesed arvavad, et kui võtavad Koraani tõlke vene keelde, saavad nad teha otsuseid ja sellele oma elu ehitada ning teiste üle kohut mõista. See on muidugi tume teadmatus. On isegi neid, kes otsivad argumente koraani tõlgetest ja, leidmata sealt midagi, astuvad vastu maailmakuulsatele suurimatele islamiuurijatele.

Koraan- Kõigeväelise Allahi igavene, loomata kõne. Issand saatis Püha Koraani prohvet Muhamedile (rahu ja õnnistused talle) peaingel Jibrili kaudu ja see on jõudnud meie päevani muutumatuna põlvest põlve edasikandmise kaudu.

Koraan sisaldab kõike, mis on inimkonnale vajalik kuni kohtupäevani. Ta kogus kokku kõik eelmistes raamatutes leiduva, tühistades ettekirjutused, mis kehtisid ainult teatud rahvaste kohta, saades nii vastuste allikaks aegade lõpuni pakilistele küsimustele.

Koraani säilitamise võttis üle Issand. Seda ei moonutata kunagi ja seda säilitatakse sellisel kujul, nagu see alla saadeti, sest Kõigeväeline Allah ütleb (tähendab): "Tõesti, me (Allah) saatsime Koraani alla ja me hoiame seda kindlasti" (Surah) Al-Hijr, ayat 9).

Koraan kuula

Koraani lugemise kuulamine rahustab inimest, normaliseerib tema psühholoogilist seisundit. Meditsiiniasutused praktiseerivad isegi terapeutilist ravi, kui stressirohke ja depressiivse seisundi all kannatavatel inimestel lubatakse Koraani lugemist kuulata ning eksperdid kinnitavad, et patsientide seisund on järsult paranenud.

﴿ وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ﴾

[سورة: الآية 82]

"Ma saadan Koraanist alla selle, mis on tervendav ja armuline neile, kes usuvad."

Koraani keel-Araabia keel, kõige ilusam keel, milles paradiisi elanikud suhtlevad.

Prohvet Muhammad (rahu ja õnnistused talle) ütles: "Armasta araablasi kolmel põhjusel: kuna olen araablane, on Püha Koraan araabia keeles ja paradiisi elanike kõne araabia keeles."

Koraani lugemine

Koraani tuleb ainult õigesti lugeda, see ei ole lihtne tekst, mida saab lugeda vigadega. Parem on mitte Koraani üldse lugeda, kui lugeda seda vigadega, vastasel juhul ei saa inimene mingit tasu ja vastupidi, ta teeb pattu. Koraani lugemiseks peate hästi teadma lugemisreegleid ja iga araabia tähe hääldust. Vene keeles on üks täht "s" ja üks täht "z" ning araabia keeles on kolm vene "s" ja neli tähte "z". Igaüht hääldatakse erinevalt ja kui hääldate seda sõnas valesti, muutub sõna tähendus täielikult.

Koraani õige lugemine ja tähtede hääldamine on omaette teadus, mille mõistmiseta on võimatu Koraani kätte võtta.

عَنْ عُثْمَانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى الله عَلَيْهِ وسَلَّمَ قَالَ : " خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ " .

Uthman (olgu Allah temaga rahul) teatas, et prohvet (rahu ja õnnistused olgu temaga) ütles: Parim teist on see, kes uurib Koraani ja õpetab seda (teistele) ”.

Koraan + vene keeles. Mõned inimesed, kes ei tea, kuidas Koraani lugeda, soovides saada kõigevägevamalt tasu, lubasid neile, kes loevad püha teksti, leiavad endale lihtsa tee ja hakkavad otsima vene tähtedega kirjutatud Koraani teksti. . Nad kirjutavad ka meie toimetusse kirju palvega kirjutada neile see või teine ​​sura vene tähtedega transkriptsioonis. Muidugi selgitame neile, et Koraani salme on lihtsalt võimatu transkriptsioonis õigesti kirjutada ja sellise teksti lugemine ei tähenda Koraani lugemist, isegi kui keegi nii loeb, teeb ta palju vigu, et Koraan ise neab teda tehtud vigade eest.

Seetõttu, kallid sõbrad, ärge isegi proovige lugeda Koraani transkriptsioonis, lugege algtekstist ja kui te ei tea, siis kuulake lugemist heli- või videosalvestusena. See, kes kuulab Koraani alandlikult, saab sama tasu kui lugeja. Allahi Sõnumitooja (rahu ja õnnistused olgu temaga) ise armastas Koraani kuulata ja palus oma kaaslastel seda talle ette lugeda.

„Kes kuulab ühe Koraani salmi ettekandmist, saab tasu mitu korda suurendatud. Ja sellest, kes seda salmi loeb, saab kohtupäeval valgus (nur), kes valgustab tema teed paradiisi ”(Imam Ahmad).

Suras + Koraanist

Koraani tekst jaguneb suurateks ja salmideks.

Ayat - Koraani fragment (salm), mis koosneb ühest või mitmest fraasist.

Sura - Koraani peatükk, mis ühendab salmide rühma.

Koraani tekst koosneb 114 suurast, mis jagunevad kokkuleppeliselt Meka ja Medina osadeks. Enamiku teadlaste arvates kuulub kõik, mis saadeti alla enne hidžrat, Meka ilmutuste alla ja kõik, mis saadeti alla pärast hidžrat, kuulub Medina ilmutustesse, isegi kui see juhtus Mekas endas, näiteks hüvastijätupalverännakul. Mediinasse rändel alla saadetud värsse peetakse mekalasteks.

Koraanis olevad suurad ei ole ilmutuse järjekorras. Mekasse saadetud Surah Al-Fatiha on esikohal. Selle suura seitse salmi hõlmavad islami dogma põhiprintsiipe, mille jaoks seda nimetati "Pühakirja emaks". Sellele järgnevad pikad Medinas alla saadetud suurad, mis selgitavad šariaadi seadusi. Nii Mekas kui Medinas saadetud lühikesed surad on Koraani lõpus.

Koraani esimestes loendites ei eraldatud salme üksteisest märkide abil, nagu praegu tehakse, ja seetõttu tekkis teadlaste vahel mõningane lahkarvamus Pühakirja salmide arvu osas. Nad kõik nõustusid, et see sisaldab üle 6200 salmi. Täpsemates arvutustes nende vahel ühtsust ei olnud, kuid neil arvudel pole põhimõttelist tähtsust, sest need ei puuduta ilmutuste teksti, vaid ainult seda, kuidas see värssideks jagada.

Koraani tänapäevastes väljaannetes (Saudi Araabia, Egiptus, Iraan) eristatakse 6236 salmi, mis vastab Ali bin Abu Talibi ajast pärit kufi traditsioonile. Teoloogide vahel ei ole lahkarvamust selles, et värsid on paigutatud suuradesse prohveti dikteeritud järjekorras (rahu ja õnnistused olgu tal).

Koraani tõlge

Koraani sõna-sõnalist tõlget ei ole lubatud teha. Selle jaoks on vaja anda selgitus, tõlgendus, sest see on Kõigeväelise Allahi sõna. Kogu inimkond ei suuda luua niimoodi ega võrdväärset ühe Püha Raamatu suuraga.

Kõigeväeline Jumal ütleb Koraanis (tähendab): Kui kahtlete Koraani tõesuses ja autentsuses, mille me saatsime oma teenijale - prohvet Muhamedile (rahu ja õnnistused olgu temaga), siis tooge kaasa vähemalt üks suura, mis on kõneosavuses sarnane mis tahes Koraani suuraga. , kasvatamist ja juhendamist ning kutsuge peale Allahi ka oma tunnistajaid, kes võiksid tunnistada, kas olete aus...» (2:23).

Koraani eripäraks on see, et ühel salmil võib olla üks, kaks või kümme erinevat tähendust, mis ei ole üksteisega vastuolus. Need, kes soovivad seda üksikasjalikult uurida, võivad lugeda Baizavi tafseers "Anwaru ttanzil" ja teised.

Samuti kuuluvad Koraani keele eripärade hulka sõnade kasutamine, mis sisaldavad palju semantilisi tähendusi, aga ka paljude kohtade olemasolu, mis nõuavad prohveti enda selgitust (rahu ja õnnistused tal) ja ilma selleta. võib teistmoodi aru saada. Allahi Sõnumitooja (rahu ja õnnistused olgu temaga) on peamine õpetaja, kes selgitab inimestele Koraani.

Koraanis on palju inimeste elu ja eluga seotud salme, mis saadetakse vastuseks küsimustele, vastavalt olukorrale või kohale. Kui teete Koraani tõlke neid konkreetseid olukordi või asjaolusid arvesse võtmata, eksib inimene. Ka Koraanis on salme, mis on seotud taeva ja maa teadustega, õigusega, õigusega, ajalooga, tavadega, imaaniga, islamiga, Allahi atribuutidega ja araabia keele kõneosusega. Kui alim ei selgita kõigi nende teaduste tähendust, siis ükskõik kui hästi ta araabia keelt ka ei oskaks, ei tunne ta värsi täit sügavust. See on ka põhjus, miks Koraani sõnasõnaline tõlge ei ole vastuvõetav. Kõik praegu venekeelsed tõlked on sõnasõnalised.

Seetõttu ei saa Koraani tõlkida muidu kui tõlgenduse kaudu. Tõlgenduse (tafsir) tegemiseks peavad olema täidetud teatud tingimused. See, kes teeb Koraani või selle tafsiiri tõlke vähemalt ühe puudumisel, siis ta ise eksib ja eksitab teisi. .

Internetis Koraan

Kõigevägevam andis meile palju erinevaid õnnistusi kaasaegsete leiutiste näol ja samal ajal andis Ta meile võimaluse valida, kas kasutada neid enda kasuks või enda kahjuks. Internet annab meile võimaluse ööpäevaringselt kuulata Püha Koraani online-lugemist. On raadiojaamu ja veebisaite, mis edastavad Koraani ettekandmist 24 tundi ööpäevas.

Koraan tasuta

Koraan ise on hindamatu ja sellel pole hinda, seda ei saa müüa ega osta. Ja kui näeme islami poodide akendel koraane, peame teadma, et me ostame paberit, millele on kirjutatud püha tekst, mitte aga koraani ennast.

Ja Interneti-ruumis tähendab sõna "tasuta" võimalust Koraani lugemise teksti või heli tasuta alla laadida. Meie saidilt saate tasuta alla laadida.

Koraan Mishari

Paljud Interneti-kasutajad otsivad Koraani salvestist, mida esitab kuulus Püha Koraani lugeja, Kuveidi Suure mošee imaam Mishari Rashid al-Affasi. Meie saidil saate tasuta lugeda Mishari Rashidi Püha Koraani.

Püha Koraan

Püha Koraan on moslemite doktriini, moraali- ja eetikastandardite ning seaduste peamine allikas. Selle Pühakirja tekst on vormilt ja sisult loomata Jumala Sõna. Iga tema sõna tähendus vastab Säilitatud tahvelarvuti kirjele - Pühakirja taevasele arhetüübile, mis talletab teavet kõige kohta, mis toimub kogu universumis. Loe täielikult

Koraani video

Videod parimatest Koraanilugejatest

Koraan + araabia keeles

Püha Koraani täistekst sisse

Koraan + ja sunna

Koraan on Kõigeväelise Allahi kõne.

Koraani tõlgendamine

Koraanis ja hadithides ei saa olla vigu, kuid meie arusaamises Koraanist ja hadithidest võib neid olla palju. Nägime seda selle artikli esimeses osas toodud näites ja selliseid näiteid on tuhandeid. Seega ei peitu vead pühades allikates, vaid meis, kes me ei suuda neid allikaid õigesti mõista. Õpetlaste ja mujtahiidide järgimine kaitseb meid vigade eest. Lugege täielikult.

Ka pühade tekstide mõistmine pole lihtne ülesanne. Kiitus Allahile, kes andis meile teadlastele, kes selgitasid, tõlgendasid Koraani pühasid tekste, tuginedes prohveti hadithidele (rahu ja õnnistused talle) ja õiglaste teadlaste ütlustele. .

Ilus Koraan

Koraan mp3

Materjal ette valmistatud Muhammad Alimchulov

Tähenduste tõlkimine

Kuliev E.R.

Raamatuavaja

1. Armulise, Armulise Allahi nimel!

2. Kiidetud olgu Allah, maailmade Isand,

3. Armuline, halastav,

4. Kättemaksupäeva isand!

5. Sind üksi me kummardame ja sina üksi palvetame abi saamiseks.

6. Juhata meid sirgele teele

7. nende teed, keda sa oled soosinud, mitte nende, kelle peale on langenud viha, ega nende, kes on eksinud.

1. Alif. Lam. Mime.

2. See Pühakiri, milles pole kahtlust, on kindel teejuht jumalakartlikele,

3. kes usuvad varjatud asjadesse, palvetavad ja kulutavad sellest, mida oleme neile andnud,

4. kes usuvad sellesse, mis sulle saadeti ja mis saadeti enne sind, ja on veendunud teispoolsuses.

5. Nad järgivad oma Issanda õigeid juhiseid ja on edukad.

6. Tõesti, uskmatud ei hooli sellest, kas sa hoiatad neid või mitte. Nad ei usu ikka veel.

7. Jumal on sulgenud nende südamed ja kõrvad ning loori nende silmadele. Neid ootab ees suur piin.

8. Inimeste seas on neid, kes ütlevad: "Me usume Allahisse ja viimse päeva." Siiski on nad uskmatud.

9. Nad püüavad petta Allahit ja usklikke, kuid nad petavad ainult iseennast ega mõista seda.

10. Nende süda on vaevatud. Suurendagu Jumal nende kannatusi! Neile on määratud valusad kannatused, sest nad valetasid.

11. Kui neile öeldakse: "Ära levita kurjust maa peal!" - nad vastavad: "Ainult meie loome korra."

12. Tõepoolest, nemad levitavad kurjust, kuid nad ei mõista seda.

13. Kui neile öeldakse: "Uskuge, nagu inimesed uskusid", vastavad nad: "Kas me usume nii, nagu rumalad uskusid?" Tõepoolest, nemad on lollid, kuid nad ei tea seda.

14. Kui nad kohtuvad usklikega, ütlevad nad: "Me usume." Kui nad on oma kuraditega kahekesi, ütlevad nad: „Tõesti, me oleme teiega. Me lihtsalt mõnitame."

15. Jumal pilkab neid ja suurendab nende ülekohut, milles nad pimesi ekslevad.

16. Just nemad ostsid pettekujutelma kindla juhise saamiseks. Kuid tehing ei toonud neile kasumit ja nad ei järginud otsest teed.

17. Nad on nagu see, kes süütas tule. Kui tuli valgustas kõike tema ümber, jättis Allah nad ilma nende valgusest ja jättis nad pimedusse, kus nad ei näinud midagi.

18. Kurt, tumm, pime! Nad ei naase sirgele teele.

19. Või on nad nagu need, kes taevast paduvihma kätte on jäänud. Ta toob pimeduse, äikese ja välgu. Nad suruvad surelikus hirmus oma kõrvad sõrmedega kinni välgumüra eest. Tõesti, Jumal embab uskmatuid.

20. Välk on valmis neilt nägemise ära võtma. Kui see süttib, lähevad nad teele, pimeduse saabudes nad peatuvad. Kui Jumal oleks tahtnud, oleks Ta neilt kuulmise ja nägemise ilma jätnud. Tõesti, Jumal on võimeline kõigeks.

21. Oh inimesed! Kummardage oma Issandat, kes lõi teid ja neid, kes olid enne teid - võib-olla kardate.

22. Ta tegi maa sulle voodiks ja taevast katuseks, ta saatis taevast alla vee ja kandis sellega vilja sinu ülalpidamiseks. Seetõttu ärge samastage kedagi teadlikult Allahiga.

23. Kui kahtled selles, mida me oma teenijale saatsime, siis koosta üks sarnane suura ja kutsu oma tunnistajaid peale Allahi, kui räägid tõtt.

24. Kui te seda ei tee - ja te ei tee seda kunagi -, siis kartke tuld, mille süütaja on inimesed ja kivid. Ta on uskmatute jaoks valmis.

25. Rõõmustage neid, kes usuvad ja teevad õigeid tegusid, sellega, et nende jaoks on ette valmistatud Eedeni aiad, milles voolavad jõed. Kui neile antakse süüa vilja, ütlevad nad: "Seda on meile juba varem antud." Kuid neile antakse midagi sarnast. Neil on seal puhastatud abikaasad ja nad on seal igavesti.

26. Tõesti, Jumal ei kõhkle rääkimast tähendamissõnu sääsest või millestki suuremast. Need, kes usuvad, teavad, et see on nende Issanda tõde. Need, kes ei uskunud, ütlevad: "Mida tahtis Jumal, kui ta selle tähendamissõna esitas?" Selle kaudu eksitab Ta paljusid ja juhib paljusid sirgele teele. Kuid Ta petab sellega ainult õelaid,

27. kes rikuvad lepingut Allahiga pärast seda, kui nad on selle sõlminud, murravad seda, mida Jumal on käskinud toetada, ja levitavad kurjust maa peal. Just nemad jäävad kahjumisse.

28. Kuidas sa ei usu Allahisse, kui olid surnud ja Tema äratas su uuesti? Siis ta tapab su, siis elustab sind ja siis saad sa tagasi Tema juurde.

29. Tema on see, kes lõi teie jaoks kõik, mis on maa peal, ja pöördus seejärel taeva poole ning tegi sellest seitse taevast. Ta on kõigest teadlik.

30. Teie Issand ütles inglitele: "Ma panen maa peale valitseja." Nad ütlesid: "Kas sa paned sinna ühe, kes levitab kurjust ja valab verd, samal ajal kui me sind ülistame kiitusega ja pühitseme sind?" Ta ütles: "Tõesti, ma tean seda, mida te ei tea."

31. Ta õpetas Aadamale igasuguseid nimesid ja näitas neid siis inglitele ja ütles: "Ütle mulle nende nimed, kui räägite tõtt."

32. Nad vastasid: "Ülendatud olete! Me teame ainult seda, mida Sina oled meile õpetanud. Tõesti, sina oled teadja, tark."

33. Ta ütles: "Oo Adam! Ütle neile nende nimed." Kui Aadam ütles neile nende nimed, ütles ta: "Kas ma ei öelnud teile, et ma tean peidetud asju taevas ja maa peal ja ma tean, mida te avalikult teete ja mida varjate?"

34. Vaata, me ütlesime inglitele: "Kummardage Aadama ees!" Nad langesid näkku ja ainult Iblis keeldus, muutus uhkeks ja temast sai üks uskmatutest.

35. Me ütlesime: "Oo Adam! Seadke oma naisega elama paradiisi. Sööge seal nii palju kui soovite, kuid ärge lähenege sellele puule, muidu olete üks seadusetutest.

36. Saatan pani nad tema otsa komistama ja tõi nad sealt välja, kus nad olid. Ja siis Me ütlesime: "Viska maha ja olge üksteise vaenlased! Maa on teie elukoht ja seda saab teatud ajani kasutada.

37. Aadam sai sõnu oma Issandalt ja Ta võttis vastu tema meeleparanduse. Tõesti, Ta on meeleparanduse vastuvõtja, halastaja.

38. Ütlesime: "Astuge siit alla, kõik!" Kui teile tuleb juhatus Minult, siis need, kes järgivad Minu juhatust, ei tunne hirmu ega ole kurvad.

39. Ja need, kes ei usu ja peavad Meie märke valeks, saavad Tule asukateks. Nad jäävad sinna igavesti.

Koraan on moslemite püha raamat. Araabia keelest on see tõlgitud kui "ettelugemine", "edistamine". Koraani lugemisel kehtivad teatud reeglid – tajwid.

Koraani maailm

Tajwidi ülesanne on araabia tähestiku tähtede õige lugemine – see on jumaliku ilmutuse õige tõlgendamise aluseks. Sõna "tajvid" tõlgitakse kui "täiuseni viimine", "täiustamine".

Tajweed loodi algselt inimestele, kes soovivad õppida Koraani õigesti lugema. Selleks peate selgelt teadma tähtede liigendamise kohti, nende omadusi ja muid reegleid. Tänu tajvidile (ortoeepilise lugemise reeglid) on võimalik saavutada õige hääldus ja kõrvaldada semantilise tähenduse moonutused.

Moslemid suhtuvad Koraani lugemisse ärevusega, usklike jaoks on see nagu kohtumine Allahiga. Oluline on lugemiseks korralikult ette valmistada. Parem on olla üksi ja õppida varahommikul või enne magamaminekut.

Koraani ajalugu

Koraan saadeti osade kaupa maha. Esimene ilmutus Muhamedile anti 40-aastaselt. 23 aastat jätkati salmide saatmist prohvetile ﷺ. Kogutud Ilmutused ilmusid 651. aastal, kui koostati kanooniline tekst. Surad ei ole järjestatud kronoloogilises järjekorras, vaid on säilinud muutumatuna.

Koraani keel on araabia keel: sellel on palju verbivorme, see põhineb harmoonilisel sõnamoodustussüsteemil. Moslemid usuvad, et salmidel on imejõud ainult siis, kui neid loetakse araabia keeles.

Kui moslem araabia keelt ei oska, võib ta lugeda Koraani või tafseersi tõlget: see on püha raamatu tõlgenduse nimi. See võimaldab teil paremini mõista raamatu tähendust. Püha Koraani tõlgendust saab lugeda ka vene keeles, kuid siiski soovitatakse seda teha vaid tutvumise eesmärgil. Sügavamate teadmiste saamiseks on oluline osata araabia keelt.

Suurad Koraanist

Koraan sisaldab 114 suurat. Igaüks (välja arvatud üheksas) algab sõnadega: "Armulise ja halastava Allahi nimel." Araabia keeles kõlab basmala järgmiselt: Värssid, millest suurad koosnevad, muidu nimetatakse ilmutusteks: (3-st 286-ni). Surade lugemine toob usklikele palju kasu.

Seitsmest salmist koosnev Sura Al-Fatiha avab raamatu. See kiidab Allahit ning palub ka Tema halastust ja abi. Al-Baqarah on pikim suura 286 salmiga. See sisaldab tähendamissõna Musast ja Ibrohimist. Siit leiame teavet Allahi ühtsuse ja kohtupäeva kohta.

Koraan lõpeb lühikese sura Al Nasiga, mis koosneb 6 salmist. See peatükk räägib erinevatest kiusajatest, mille peamiseks võitluseks on Kõigekõrgema nime hääldamine.

Sura 112 on väikese suurusega, kuid prohveti ﷺ enda sõnul hõivab see oma tähtsuse põhjal kolmandiku Koraanist. Seda seletatakse sellega, et sellel on suur tähendus: see räägib Looja suurusest.

Koraani transkriptsioon

Need, kes ei räägi araabia keelt emakeelena, leiavad transkriptsiooni abil tõlkeid oma emakeelde. Seda leidub erinevates keeltes. See on hea võimalus uurida Koraani araabia keeles, kuid osa tähti ja sõnu on niimoodi moonutatud. Soovitatav on kõigepealt kuulata salm araabia keeles: õpid seda täpsemalt hääldama. Seda peetakse aga sageli vastuvõetamatuks, kuna värsside tähendus võib mis tahes keelde transkribeerimisel oluliselt muutuda. Raamatu originaalis lugemiseks saate kasutada tasuta võrguteenust ja hankida tõlge araabia keeles.

suurepärane raamat

Koraani imed, millest on juba palju räägitud, hämmastavad kujutlusvõimet. Kaasaegsed teadmised pole võimaldanud mitte ainult usku tugevdada, vaid nüüd on see ka ilmselgeks saanud: selle saatis Allah ise. Koraani sõnad ja tähed põhinevad mingisugusel matemaatilisel koodil, mis väljub inimvõimetest. See kodeerib tulevasi sündmusi ja loodusnähtusi.

Palju selles pühas raamatus on seletatud nii täpselt, et tahes-tahtmata tekib mõte selle jumalikust välimusest. Siis polnud inimestel veel neid teadmisi, mis neil on praegu. Näiteks prantsuse teadlane Jacques Yves Cousteau tegi järgmise avastuse: Vahemere ja Punase mere veed ei segune. Seda asjaolu kirjeldati ka Koraanis, mis oli Jean-Yves Cousteau üllatus, kui ta sellest teada sai.

Moslemid valivad nimed Koraanist. Siin mainiti 25 Allahi prohveti nime ja Muhamedi kaaslase nime ﷺ - Zeid. Ainus naisenimi on Maryam, tema järgi on nime saanud isegi sura.

Moslemid kasutavad palvetena suurasid ja Koraani salme. See on islami ainus pühamu ja kõik islami riitused on üles ehitatud selle suurepärase raamatu põhjal. Prohvet ﷺ ütles, et surade lugemine aitab erinevates elusituatsioonides. Suura "ad-Duha" lausumine võib leevendada hirmu kohtupäeva ees ja suura "al-Fatiha" aitab raskustes.

Koraan on täidetud jumaliku tähendusega, see sisaldab Allahi kõrgeimat ilmutust. Pühast Raamatust leiab vastused paljudele küsimustele, tuleb vaid sõnade ja tähtede peale mõelda. Iga moslem peab Koraani lugema, ilma seda teadmata on võimatu sooritada namazi - uskliku jaoks kohustuslikku kummardamisvormi.

Hinnang: / 18

Kõik kiitus olgu Jumalale, maailmade Issandale!

Koraani tõlge on Koraani enda teksti tõlge araabia keelest teistesse maailma keeltesse. Koraani semantiline tõlge on Koraani tähenduse esitlus teistes keeltes.

Koraani vene keelde tõlkimise ajalugu algab Peeter I ajast, tema korraldusel 1716. aastal ilmus Peterburi Sinodaalses Trükikojas esimene Koraani tõlge vene keelde - "Alkoran Mahometi kohta ehk Türgi seadus". See tõlge tehti tõlke põhjal prantsuse keelde ja see sisaldas kõiki sõnade ja fraaside ebatäpsusi ja väljajätmisi.

Näitekirjanik M.I. Verevkin aastal avaldas ta oma tõlke Koraanist, mille nimi oli "Araabia Muhamedi Al-Koraani raamat, kes kuuendal sajandil esitas selle talle taevast alla saadetud kujul, kes oli viimane ja suurim Jumala prohvet ." Kuigi tõlge tehti taas prantsuse keelest ja kordas kõiki semantilisi ebatäpsusi, oli see kirjutatud arusaadavamas lihtsas keeles ja sisaldas kirikuslaavi sõnu. See tõlge inspireeris A. S. Puškinit looma luuletust "Koraani jäljendamine".

Järgmiseks tulid tõlked A.V. Kolmakov (inglise keelest), Mirza Muhammad Ali Gadži Kasim oglu (Aleksandr Kasimovitš) Kazem-Bek - "Miftah Kunuz al-Kuran", K. Nikolaev - "Magomedi Koraan". Kõik need tehti Koraani tõlgetest teistesse keeltesse ja kordasid täpselt kõiki nende tõlgete semantilisi vigu.

Esimese Koraani tõlke araabia keelest tegi D.N. Boguslavski. Ühe parima teadusliku tõlke tegi G.S. Sablukov - "Koraan, muhamedi dogma seadusandlik raamat". I. Yu. Krachkovsky - "Koraan", peetakse akadeemiliseks tõlkeks araabia keelest.

Esimese teadusliku ja poeetilise tõlke tegi T. A. Shumovsky.Moslemikeskkonnas võtsid sellise tõlke vastu moslemi vaimulikud tervitatavad ja heakskiidu. Koraani teise salmi tõlke vene keelde tegi Valeria Porokhova, kes on esimene islamit tunnistanud tõlkija. Tõlge valmis koostöös silmapaistvate moslemi teoloogidega ning sai palju positiivseid hinnanguid moslemi vaimulikkonnalt ja teoloogidelt, sealhulgas Egiptuse Al-Azha Akadeemialt.

Orientalist N.O. Osmanov teeb Koraani tõlke, püüdes selle tähendust täpselt edasi anda. Oma tõlkes kasutab Osmanov esimest korda kommentaarides tafsiire. Sellelt lehelt saate alla laadida selle Koraani semantilise tõlke.

Koraani tähenduste täpsem tõlge täna on E. Kulijevi "Koraan". Selle tõlke on heaks kiitnud moslemiteadlased ja vaimulikud.

Abu Adeli "Koraan, salmide tähenduse tõlge ja nende lühike tõlgendus" on tõlkimise ja tõlgendamise kombinatsioon.
Aluseks oli "at-Tafsir al-muyassar" (kerge tõlgendus), mille koostas rühm Koraani tõlgendamise õpetajaid, juht Abdullah ibn abd al-Muhsin ning ash-Shaukani, Abu Bakr Jazairi, ibn al-Usaymin, al-Bagavi, Ibn al-Jawziy ja teised.

Selles jaotises saate alla laadida Koraani vene ja araabia keeles, laadida alla erinevate autorite Koraani tajwidi ja selle tafsiire, alla laadida Koraani mp3-vormingus ja erinevate lugejate videoid ning kõike muud Püha Koraaniga seonduvat.

Sellel lehel esitletakse koraani venekeelseid tafiire. Saate alla laadida mõlemad raamatud eraldi ja alla laadida kogu raamatute arhiivi. Laadige alla või lugege veebipõhiseid raamatuid, sest moslem peab pidevalt teadmisi omandama, neid kinnistama. Eelkõige koraaniga seotud teadmised.