"Uudhimulikul Barbaral rebiti turul nina ära": vanasõna tähendus ja tõlgendus. Uudishimulikul Varvaral rebiti turul nina ära. Mis saab siis, kui need satuvad su hinge? Erinevates riikides on analooge ütlusele "Uudishimulik Barbara nina rebiti turul ära"

Kõik teavad, et kuulujutud ja kuulujutud on halvad. Aga kiusatus on liiga suur, alati tahaks piiluda, kuidas teistel elu läheb, kui enda oma emotsioonidest ei hiilga. Kuid ilmaasjata ei räägita vanasõnast, et uudishimulikul Barbaral rebiti turul nina ära, ütleb ta, et huvi teiste asjade vastu on ohtlik.

Tähendus

Väljendi tähendust pole raske tõlgendada: kui inimene satub teiste inimeste asjadesse, võib ta seda väga kahetseda. Pealegi ei loe sel juhul huvi staaride elu vastu, sest see on omamoodi stiil kaasaegne elu. Need, kes ei ole seotud ega ole seotud ühegi skandaaliga, püüavad pingsalt masside tähelepanu hajuvat leeki õhutada. Kui loovus on kriisis, tuleb kuidagi vee peal hoida. Ärgem otsustagem rangelt Lääne ja meie telediivade ja ikoonide üle.

Siin ei tööta ütlus “uudishimulikul Varvaral rebiti turul nina ära”, vaja on olukorda, kus piiluja, pealtkuulaja sattus ebameeldivasse olukorda just seetõttu, et ta üritas kellegi teise ellu sattuda.

Marty McFly vanemate ajalugu

Fännid teavad, et see episood on "Tagasi tulevikku" triloogia esimese osa võti. Vanaisa Marty kukutab maha oma isa, kes päeval kuidagi keset teed sattus, ema hoolitseb isa eest, alludes Florence Nightingale’i efektile, armub temasse, kuigi temas pole midagi silmapaistvat. Oh, kui me armastaksime ainult väärt inimesi, milline elu tuleks! Siiski kaldume kõrvale. Niisiis, kui Marty ajas tagasi rändas, sai ta teada, et isa luurab tema ema järele. Et olla maja akendega samal tasemel, pidi ta puu otsa ronima. Sellel pidas George McFly vaevaliselt vastu ning kohmaka liigutuse tagajärjel libises ning siis jõudis õigel ajal kohale tulevase äia auto.

Mida iganes öelda, aga illustratsioon stabiilsele väljendile "uudishimulikul Varvaral rebiti turul nina ära" on suurepärane. Jah, see räägib järjekordselt muidugi sellest, et Issanda teed on uurimatud: sain autolt löögi ja lõpuks võitsin jackpoti – Lorraine on meeldiv, ilus tüdruk kes, kui mitte õnnetus, poleks kunagi George’i vastu huvi tundnud – tol ajal kogu koolis kiusamise teema. Kuid isegi kõigi Marty isale osaks saanud boonuste ja hüvede juures tasub öelda, et ta oleks võinud surnuks tulistada.

Uudishimu ja uudishimu

Sõnad on sarnased, kuid olemuselt väga erinevad. Sõnastik defineerib esimest kvaliteeti kui "väikest huvi kõigi, isegi väikeste detailide vastu". Tundub, et isegi sõnaraamatus on see sõna tülgastav, kuid see pole muidugi nii. Uudishimu on ka teise tähendusega: "Soov õppida, midagi uut näha, millegi vastu huvi ilmnemine."

Sõnastikus olev nimisõna uurimus on määratletud selle seose järgi omadussõnaga "uurimishimuline". Autoriteetne allikas salvestas järgmise tõlgenduse: "Aldis omandama uusi teadmisi." Pealegi pole mingi tunnuse tabamine keeruline: uudishimulik inimene (olenemata esimesest või teisest tähendusest) otsib meelelahutuseks infot, tal pole selle kasutamiseks kindlat eesmärki. Ja uudishimuliku jaoks on teave teadmine, see tähendab, et ta teab täpselt, miks ta vajab seda, mis teda huvitab. Tõsi, see ei pruugi olla mingi materiaalne eesmärk, võib-olla õpib ta midagi üldiseks arenguks.

Romantism ja pragmatism

Kuid ütluse “uudishimulikul Varvaral rebiti turul nina ära” kangelast võib esitada ka teises valguses. Meil on niigi liiga palju inimesi, kes tunnevad huvi ainult selle vastu, mis äriks vaja läheb ja ülejäänu neid ei puuduta, sest raha see ei too, milleks aega raisata? Seega muudab uudishimu pooluse negatiivsest positiivseks ja uudishimu vastupidi. Kuigi mõistagi asendab selline sõnum mõisteid. Lõppude lõpuks, isegi kui me kujutame ette, et inimene õpib filosoofiat, kunsti või kõrgemat matemaatikat oma lõbuks, siis see pole ikkagi uudishimu, vaid uudishimu, sest selline informatsioon sees ikka sisaldab teadmist, mis muudab inimest, aga rasvaseid detaile elust. tähed ei suuda tõenäoliselt isikupära lisada. Muidugi tahaksin esitleda uudishimulikku romantikut, aga lõpuks tuleb üks labasus välja. Romantik saab olla ainult uudishimulik.

- Ba, luba mul pannkooke sõtkuda, - 4-aastane tüdruk Polinka keerles Nadežda Semjonovna jalge ees ringi, - Ba, anna mulle ...

Nadežda Semjonovna eemaldas oma lapselapselapse aeglaselt laualt. Ta raputas ettevaatlikult üleliigse jahu kraanikaussi ja pöördus väikese koka poole, kes püüdis ikka veel käsi taignani jõuda:

- Need ei ole pannkoogid, vaid shanezhki. See on esimene. Ja teiseks pange kõigepealt midagi selga, muidu olete kõik jahus. No vähemalt seo rätik enda ümber.

"Bah, kas ma võin sulle põlle selga panna?" Ba, kas sa saad mulle õpetada, kuidas shanezhki sõtkuda? Bah, millega me sööme? Ba,….

Küsimusi voolas temast välja nagu herneid purgist. Siin on uudishimulik Barbara.

Nadežda Semjonovna ei püüdnudki vastata. Ta teadis, et tema lapselapselaps kuulab teda siiani ainult ühe kõrvaga. Polinkale avaldas laual toimuv tõeliselt muljet.

- Bah ja shanezhki on nagu lihavõttekoogid, eks?

Nadežda Semjonovna võttis rätiku ja mässis selle oma lapselapselapse tillukese keha ümber.

- Ei, need ei ole küpsised. See on erinev. See on selline küpsetis ... väga omatehtud või midagi ...

Ja ta pöördus tagasi laua poole.

Polinka tundis, et nad vaimselt jälle temast eemalduvad, tormas kohe tooli juurde ja üritas seda lauale tirida. Siis puges ta selle peale ja sirutas käed taigna poole.

- Tule nüüd, - vanavanaema lõi lapsele vastu käsi, - Ja sa pesid käed. Tainas nõuab puhtust, austust ja aeglust ning oled nagu tops.

Polinka ajas alguses huuli, aga kus seal on .... Lõppude lõpuks olid seal laual shanezhkid. Ja ilma temata...

Ta hüppas toolilt alla, sööstis välguna kraanikaussi, loputas käsi ja materialiseerus uuesti oma kohale.

Pisike käsi sirutas uuesti taigna poole.

Nadežda Semjonovna lõikas noaga taignatüki ära ja lükkas selle oma lapselapsele.

- Bah ja shanezhka, kuna see on õrn? Ba, kas sa tead, et mulle meeldivad su lühikesed püksid? Ba, kas sa saad mind õpetada?

- Noh, tsits, ärge mõranege. Taignale ei meeldi müra ja sebimine. Sa teda nii pehmelt...

Ta näitas mulle õrnalt, kuidas tainast sõtkuda.

Telefon helises valel ajal. Nadežda Semjonovna kuivatas uuesti käed ja võttis telefonitoru:

- Jah, kõik on hästi ...

Polinka pabistas rohkem kui tavaliselt:

"Bah, kes see on?" Bah, ütle neile, et me oleme shanezhki. Bah, see on ema, eks?

Ta hüppas toolilt maha ja jooksis vanavanaema juurde ja haaras tal käest.

- Jah, oota. Siin on uudishimulik Barbara .... Ta lükkas lapselapselapse eemale, püüdes hoida kinni oma rätikust, mis oli juba kuidagi jahuga kaetud.

Polinka pöördus vastikult ära.

Kui vestlus oli lõppenud, ütles Nadežda Semjonovna oma lapselapselast kallistades:

- Polinka, sa ei saa seda teha. Seal on võõrad inimesed ja sa karjud. Sa ei saa nii uudishimulik olla. Uudishimulikul Varvaral rebiti turul nina ära, kas kuulsite?

Polina silmad läksid suureks ja ta sellest uudisest hämmeldunud sosistas?

- Milleks? Bah, miks nad tal nina maha lõikasid?

Nadežda Semjonovna võttis oma lapselapse üles ja pani ta toolile:

- Ja siis. Tema uudishimu pärast ebatervislik. Saad aru?

Kes siis see Varvara on, kellel turul nina ära rebiti?

On selline lugu, et iidsetel aegadel oli Bütsantsis tabatud varga eest selline karistus - tal lõigati nina maha.

Hiinas lõikasid nad käed maha, Venemaal piitsutasid nad varrastega ja Bütsantsis lõikasid nina.

Muidugi julm, aga väga tõhus. Seega vargaid seal peaaegu polnudki. Aga külastajaid oli palju. Ja poolt kaubandusasjad, ja reisijad ning lihtsalt tormakad inimesed, keda köitis kõik tundmatu ja keelatud.

Ja sellised siin ei ole nende inimesed, tulnukad, keda nad tol ajal barbariteks kutsusid. Sellest ka Barbara.

Ja kui sellised võõrad vargusega vahele jäid, võisid nad kohe oma teo täit raskust tunda. Ükski vabandus seadusetundmatuse kohta ei töötanud. Varas jäi ilma ninata.

- Bah, ma ei ole Varvara, ma olen Polinka. Bah, kes helistas? Ba, aga Baba Tanya tuleb, - Polinka suutis vaevalt toolil püsida, püüdes kõike koos teha: küsimusi esitada, shanezhkast moosi lakkuda ja aknast välja vaadata.

Nadežda Semjonovna läks raamatuga kööki.

"Nüüd ma ütlen teile, kes see uudishimulik Barbara on.

Ta istus raskelt toolile ja avas raamatu.

Lasteluuletaja Andrei Ušatšov.

Tuli turule
Ja pistis selle talle ninna:
Saabastes, hapukoores, searasvas,
Mees, sinepis, tärpentinis ...
- Mida sa ostsid? Kuidas müüdi?
— Kuhu samovar varastati?
— Kui palju auru on samovaris?
Mille jaoks auk kitarris on?
- Mis kõnniteelt leiti -
Kolm kopikat või viis?...
Ähvardati turul
Rebi Varvara nina ära.
- Kuidas?! Barbara hüppas püsti. —
Kas nad rebivad oma nina?
Hea meelega ostaks
Paar asja ilu heaks?
Ja miks sul vuntsid on?
Nad võtsid selle siia ja Varvara nina
Turul ära rebitud.
— Ah! – Barbara uudishimuga
Ta vaatab oma nina. —
Ja ütleme, et välismaal
Kas ninade järele on suur nõudlus?
- Kust sa “kartuliga” nina said?
- Täna kannavad nad "kalachit"?
- Ja sind kriimustab kass
Või kännuga lüüa?
Kus?.. Millal?.. Miks?.. Kui palju?..
Rahvas jooksis turult.
Kõik karjuvad: "Rahune maha, Barbara!"
- Valvur! rahvas hüüab. —

Ja ilma ninata - nina on edev!

Lõpetanud, võttis Nadežda Semjonovna prillid eest ja hõõrus väsinud silmi. Siis kasvatas ta need oma kahtlaselt vaikiva tütretütre juurde.

Polinka istus ja lükkas tassi endast eemale. Tema pisike käsi kattis ta veelgi pisema nina.

Nadežda Semjonovna naeratas... Lõppude lõpuks on poeedil annet.

Mul on alati hea meel teid näha saidi "Ma tahan kõike teada" lehtedel

Olete muidugi kuulnud ütlust: "Uudihimulikul Barbaral rebiti turul nina ära." Kas see on teie arvates pettus? Kuid mitte! Nad rebisid Varvara nina ära. Ainult mitte turul, vaid teises kohas. See juhtus saarel, mis asub keskel suur jõgi. Selle saare kohta liikusid halvad kuulujutud: justkui kogunevad sinna öösiti elusad surnud, kuradid, nõiad ja muud kurjad vaimud.
Keegi ei näinud neid oma silmaga ega teadnud, mida nad seal teevad, kuid paljud kuulsid saarelt oigamist, kiljumist, karjeid ja kohutavat naeru. Ja midagi seal paistis. Paljud tahaksid teada, mis saarel toimub, aga kardeti sinna oma nina pista. Isegi päeval julgesid haruldased uljaspead saarele ujuda, kuid nad kartsid kaldale minna - iial ei tea. Ja kellelgi ei tulnud pähegi öösel sinna minna.
Ka Barbara ei erinenud julguse poolest. Kuid tema uudishimu oli üle piiri. Oh, üle ääre! Ja kuidas ta ei oleks uudishimulik, kui tema ülipikk ja terav nina roomas läbi mis tahes prao, surudes väikseimasse auku. Varvara teadis kõigist kõike: kes, kellega, kus ja millal. Jah, ta mitte ainult ei teadnud, vaid levitas seda üle kogu küla. Ja kui ta vaid räägiks tõtt. Nii et ei! Tõde on lusikas ja väljamõeldis on kulp. Selle eest Varvarat ei armastatud, nad nimetasid teda valetajaks, kuid kuulasid meelsasti - ta valetas väga hästi.
Varvara teadis kõike, mis tema sünnikülas ja selle lähiümbruses toimus. Ja ainult saar jäi talle saladuseks. Ja see mõistatus jäi teda kummitama. Talle tundus, et tema elu elatakse asjata, kui ta oma silmaga öösel saarel toimuvat ei näe, kes seal oigab ja naerab. Varvara oli uudishimust täiesti kurnatud ja ... ühel ilusal päeval ta otsustas.
Niipea kui saarel lõke tehti ja karjeid kuuldi, läks Varvara kaldale, istus paati ja asus merele. Aeglaselt ujus ta, vaadates tagasi, hirmu ja värinaga südames. Ta hiilis vaikselt saarele, läks kaldale ja läks vargsi valgusesse ja häältesse. Varsti nägi ta prožektoritega valgustatud lagendikku, millel midagi toimus. Varvara peitis end laia puutüve taha ja hakkas jälgima.
Keset lagendikku seisis sammas, mille külge oli seotud erakordselt ilus tüdruk. Tüdruk ohkas ja nägi vaeva, püüdes sidemetest vabaneda, kuid asjata. Samal ajal lagendiku serval, Varvarast mitte kaugel, keerles ja tantsis hiiglaslik, karvane ja küünistega kahejalgne koletis. Tema punnis silmad olid verd täis ja pöörlesid vaheldumisi ühes või teises suunas. Varvara värises hirmust ja surus end vastu puud. Aeglaselt tohutuid nuge ümber paigutades liikus koletis tüdruku poole. Vaeseke karjus metsikult. Ka Varvara ei suutnud karjuda. Koletis peatus, vaatas Varvara suunas tagasi, kuid midagi nähes lasi ainult mürinat välja ja lasi oma suust haisu suitsupilve. Varvara peaaegu köhis sellest haisust.
Koletis liikus taas kaunitari poole ja tema tohutu suu irvitas vihaselt. Tüdruk jätkas karjumist ja kaklemist ning karvane koletis urises ja hambaid krigistades jõudis talle aina lähemale. See pahvatas tüdrukut haisu suitsu ja sirutas tema poole suured käed. Natuke veel ja koletis haarab vaesekese. Siis aga jooksis lagendikule välja noormees.
- Anya!!! hüüdis ta tüdrukut nähes.
- Vania!!! Kaunitar karjus vastu.
Koletis pöördus kutsumata külalise poole ja urises vihaselt.
- Jookse, Vanya, jookse! Jäta mind rahule! anus kaunitar. - Ta tapab su!
Kuid Vanya tõmbas mõõga välja ja tormas julgelt koletise kallale. Nende vahel algas võitlus, pikk, äge, metsikute hüüde ja ulgumisega. Varvara hammustas huuli, kriimustas kõiki käsi, juurdles Vanjat. Lõpuks võitis noormees koletist ja vabastas kauni tüdruku. Nad embasid ja Varvara silmist voolasid rõõmupisarad.
Järsku kadusid nii tüdruk ja noormees kui ka võidetud koletis hetkega, justkui õhus lahustununa. Alles siis märkas Varvara mitut mustas rüüdes ja mustade tutidega mütsides inimest. Nad istusid Varvarast lagendiku kõige kaugemas otsas kõrgetel kändudel. Mõlemal oli rinnal kiri: ŽÜRII. Mustas riietatud mehed loopisid enda ees laual olevasse kaussi käbisid. Üks ŽÜRII luges kausis olevad käbid üle ja teatas valjult:
- Autor number üksteist saab kuuskümmend kaheksa muhke!
Ja pärast pausi:
- Kliiringusse kutsutakse autor number kaksteist.
Maailma tuli ilus naine ja alustas oma muinasjuttu:
- Seal oli kuningas. Ja tal oli tütar.
Kohe ilmus lagendikule luksuslikes rüüdes kuningas, kroon peas ja noor printsess. Ja tegevus läks hoogu. Muinasjutu lõpus viskas ŽÜRII käbid uuesti kaussi ning peale tulemuse väljakuulutamist tuli välja järgmine autor.
Veel enne, kui Varvara märkas bännerit kirjaga: "MUINASJUTUKONKURSS", aimas ta, mis siin toimub. Sain sellest aru ja lakkasin kartmast. Viiendal või kuuendal lool, et tegevust paremini näha, tuli ta puu tagant välja ja seisis lagendiku servas. Aga asjata! Muinasjutu kangelane, vapper sell, sai Baba Yagaga hakkama. Pika ninaga Varvarat nähes pidas ta teda Baba Yagaks, jooksis tema juurde, haaras tal ninast, rebis selle ära ja viskas kaugele-kaugele, otse jõkke - ainult vaene Varvara kuulis veepritsmeid. Ta nina läks jõe põhja. Barbara karjus metsikult:
- Mida sa teinud oled, neetud!
Ja hästi tehtud vastuseks sosinal:
- Sa ei käitu süžee järgi, Baba Yaga.
- Milline Baba Yaga ma teile olen! Barbara sai vihaseks.
Ja siis kuulis noormees metsikut naeru. Ta pööras ümber ja nägi teist Baba Yagat. Hea sell oli segaduses, ta ei tea, mida edasi teha.
- See on seadistus! hüüdis autor. - Mul ei ole kahte Baba Yagi!
Žüriid hüppasid oma kändude pealt maha, lähenesid naervale Baba Yagale ja küsisid:
- Kes sa oled?
- Mina olen Baba Yaga.
- Ja kes sina oled? küsiti Barbaralt.
- Mina olen Barbara.
- Kust sa tulid?
- Ma elan külas, tulin siia paadiga, et näha, mida sa siin teed.
Meil on publik! – rõõmustas ŽÜRII.
- Miks sa siis publikut mõnitad, Heroodes! karjus Barbara.
Ta võttis käe näo eest ära ja kõik nägid kahte auku, kus ta nina oli olnud. Žürii nõrk pool vajus minestusse ja üks ülejäänud, targem karjus:
- Autorid!! Kellel teist on muinasjutus arst?
- Mul on! keegi vastas.
- Alustage kiiresti oma muinasjuttu. Jah, otse arsti ilmumise kohast.
Kohe, tühjast õhust, ilmus lagendikule arst, käes meditsiinikarp. Nutsav Varvara lükati tema poole.
"Ja nii andis arst naisele uue nina, ilusama kui eelmine," kuulutas autor käigu pealt süžeed korrigeerides.
Arst võttis kotist välja tööriistad, purgid, kolvid ja hakkas Varvarat võluma. Kui ta lõpetas, ulatas ta naisele peegli. Peeglist vaatas Varvara poole väikese graatsilise ninaga kaunitar.
- Ah! - ütles ta just.
Selle loo jaoks sai autor maksimaalse arvu käbisid.
Varvara naasis saarelt hoopis teise inimesena. Keegi ei tundnud teda ära. Ja mitte ainult sellepärast Ilukirurgia tegi temast kaunitari – Varvara ise muutus. Ta ei topi enam oma nina võõraste asjadesse ega levita küla peal naabrite kohta kuulujutte. Tal pole aega seda teha. Tal on nüüd veel üks hobi, palju huvitavam - Varvara komponeerib muinasjutte. See on töö, see on töö! Seal on koht, kus end ümber pöörata ja muinasjuttudega lõbustada. Võtke vähemalt inimene, vähemalt loom, vähemalt elutu objekt ja saatke need sinna, kuhu fantaasia viib. Nüüd ei nimeta keegi Barbarat valetajaks. Vastupidi, Barbara külas - Austatud mees, jutuvestja ning tema jutte kuulavad nii lapsed kui täiskasvanud. Kui saarel süttib tuli, istub kogu küla paatidesse ja sõidab muinasjuttude võistlusele: teisi vaatama ja nende Varvarale rõõmustama.

Kui me olime lapsed, kes piilusime erinevaid huvitavaid, aga mitte lapsesilmadele mõeldud asju, tabasid vanemad meid sõnadega: "Uudhimulikul Varvaral rebiti turul nina ära." Ja me mõistsime, mida see tähendab, kas intuitiivselt või teadlikult. Oma artiklis käsitleme selle ütluse tähendust ja seda, kas uudishimulik on hea või halb.

Tähendus

Kujutage ette, mingi naine kõnnib turul ringi, vaatab sinna, vaatab siia, aga tal pole ikka raha. Ja ühel kirbukal kaotas ta inimese jaoks väga olulise kehaosa. Siin on tema jaoks selline ebameeldiv lugu: uudishimulikul Varvaral rebiti turul nina ära.

Vanasõna mõistab hukka liigse, mõttetu uudishimu.

Uudishimu ja uudishimu

Tõsistes psühholoogiaõpikutes ei leia uudishimu ja uudishimu vahet, kuid see on sellegipoolest väga huvitav.

Uudishimu on janu teabe järele, mida inimene rahuldab, ilma et see tooks talle mingit kasu. Näiteks kõik inimesed (nii mehed kui naised, esimesed isegi rohkem kui teised) armastavad kuulujutte. See on näide puhtast võltsimata uudishimust, sest kuidas kasutada infot, et Paris Hiltonil on uus väljavalitu või Ronaldinho saapad on valmistatud soliidsest kullast, on täiesti ebaselge. Keegi küsib: "Miks sa pead teadma? Ja üldse: uudishimulikul Varvaral rebiti basaaris nina ära. Mõnes mõttes on härra Anonüümsel õigus, aga mõnes mõttes mitte. Liigume edasi.

Teine asi on Freudi, Jungi juhtumid või teaduse ja filosoofia raamatud. Me ei jää väga tagasihoidlikuks ja ütleme, et see artikkel on mõeldud ka uudishimulikele. Kasulik on ikka osata keelt, mida räägid või loed. Uudishimulik inimene ei otsi infot selle enda pärast, tal on eesmärk. Ja ütlus “uudishimulikul Varvaral rebiti turul nina maha” laimab neid, kel sellist eesmärki pole.

Tõsi, selles mõttes, nagu peaaegu kõik maailmas, on teadmised suhtelised. Teave Paris Hiltoni väljavalitu kohta võib olla kasulik skandaalsele ajakirjanikule, kes kirjutab kuumal teemal värske artikli. Ronaldinho saapad või pigem teave nende kohta võivad teenida spordikommentaatorit või ajakirjanikku, kes soovib lugejat või kuulajat lõbustada.

Tundub, et isegi kõige mõttetum asi - kuulujutt - võib olla nii uudishimu kui ka uudishimu objekt. Näiteks kuulete tööl, et üks mees käib mõne naisega. Alguses arvad, et see on lihtsalt uudishimu, kuid siis selgub, et saad selle teabe abil karjääriredelil tõusta. See näide muidugi õpetab halbu asju, aga siin me vaidleme kaugemale moraalsed kategooriad. Meie jaoks on oluline mõista uudishimu ja uudishimu erinevust. Meie arvates on selles küsimuses kõik selge.

Kuulujutt

Kohustus käsib pärast ebamoraalset eelmist lõiku öelda, et kolleegide või alluvate kallal lobisemine on väga halb ja madal. Püüa mitte pöörduda "mustade" tehnoloogiate poole, isegi karjääri huvides. Üldiselt peate erinevaid kuulujutte ignoreerima, vastasel juhul võite oma nina kaotada, nagu kõnealuse vanasõna kangelanna ("uudishimulikul Barbaral rebiti turul nina maha").

Turul rebiti uudishimulikul Varvaral nina ära – võõraste asjade vastu ei tasu huvi tunda; liigne uudishimu on puuduseks; kohusetundlikkus püüdes õppida tundma teiste inimeste saladusi; pealetükkivad küsimused on tagasihoidlikud. Väljendi päritolu pole teada. Internetis ringlev jutt Bütsantsist, barbaarsest uudishimust ja selle eest karistamisest on minu meelest ilus muinasjutt: mitte ainult Bütsantsi, vaid Hiina, Venemaa, Hispaania võimud “näppasid” kurjategijate nina kärpimisega. , ja isegi lihtsa uudishimu pärast - karistus on liiga julm.

Võõranaloogid fraseologismile "Turul rebiti uudishimulikul Barbaral nina ära"

• Inglismaa: "uudishimu tappis kassi" - uudishimu tappis kassi
• Hispaania: por la boca muere el pez – suu tappis kala;
  la curiosidad mató al gato – uudishimu tappis kassi
• Prantsusmaa: la curiosité est un vilain défaut – uudishimu on halb omadus
• Itaalia: tanto va la gatta al lardo – täpselt nagu kass läheb peekoni järele

Vanasõna sünonüümid

• Sa saad palju teada – jääd varsti vanaks
• Ära topi oma nina teiste inimeste asjadesse
• Mida nad ei ütle, ära küsi
• Onnis käib kaklus – rahvas väravas
• Mida vähem sa tead, seda paremini sa magad
• Uudishimu pole pahe, vaid suur vastikustunne
• Ärge pistke oma nina kellegi teise hirsi sisse
• Emaga koos kasvades saate kõike teada
• Teadjamad antakse kohtusse ja Dunno on kodus ja istub
• Uudishimu vähem, tee rohkem

"Uudishimulik Barabara"

"Uudishimulik Barabara
Tuli turule
Ja pistis selle talle ninna:
Saabastes, hapukoores, searasvas,
Mees, sinepis, tärpentinis ...
- Mida sa ostsid? Kuidas müüdi?
- Kus samovar varastati?
- Kui palju auru on samovaris?
Mille jaoks auk kitarris on?
- Mis kõnniteelt leiti -
Kolm senti või viis...
Ähvardati turul
Rebi Varvara nina ära.
- Kuidas! Barbara hüppas püsti. -
Kas nad rebivad oma nina?
Hea meelega ostaks
Paar asja ilu heaks?
Ja miks sul vuntsid on?
Siin võetud
Ja Barbara nina
küljest rebitud
Taluturul.
- Ah! - Barbara uudishimuga
Ta vaatab oma nina. -
Ja ütleme, et välismaal
Kas ninade järele on suur nõudlus?
- Kust sa "kartuliga" nina said?
- Täna kannavad nad "kalachit"?
- Ja sind kriimustab kass
Või kännuga lüüa?
Kus... Millal... Miks... Kui palju...
Rahvas jooksis turult.
Kõik karjuvad: - Rahune maha, Barbara!
- Valvur! rahvas hüüab. -
Uudishimulik Barabara
Ja ilma ninata - nina hüppab!
(Andrey Usachev)

Andrei Ušatšov (1958)

Lastekirjanik, luuletaja, näitekirjanik, stsenarist, raadiosaatejuht, helilooja ja laulja. Kahekümne kaheksa luulekogu, muinasjutu ja fantaasia lood lastele, stsenaariumid kaheteistkümnele filmile. tema raamatuid on avaldatud miljonites eksemplarides, tõlgitud paljudesse võõrkeeled. Mitmete lastekirjanduse auhindade laureaat: „On erinevaid kirjanikke. On kirjanikke, kes luuravad tegelikkust: kuidas sibul kasvab, kuidas kassid jooksevad. Ja on kirjanikke, kellel on kõik peast väljas. Olen viimasest, mul pole peale arvuti midagi vaja, mul on piisavalt elumuljeid, oleks aega kirja panna”