Glavni specijalista za engleski jezik kako je napisano. Kako napisati "Specialist Diploma" u životopisu na engleskom? Razlika #1: Ime. Prezime. Prezime

Pa sta sam krivo napisao, istakao sam da je za neinformatičara to veliki problem, za informatičara je to manji problem (npr. ako sa detaljima, onda je u Quebecu nemoguće zauzeti inženjersku poziciju) . Developer, odnosno programeri!= inženjerska pozicija, barem prema konceptima Quebeca, pa koji su problemi. Senior nije senior, ali ako dobijete značku softverskog inženjera u Quebecu, a niste član reda, onda ćete vi i ured koji vas je doveo na ovu poziciju biti Achtung. I tvoje kolege će pokucati na sranje. Ako idete na članove reda, onda iz ukrajinskog. sa diplomom će biti mnogo krvavije nego sa Kvebekom. Pročitajte proceduru unosa. Kada se prijavite za program u Quebecu, prijavljujete se zbog činjenice da vaša specijalizacija spada u red i s tim ste upoznati. Kada dobijete potvrdu o izboru Quebeca nakon intervjua, imate još jednu priliku da potpišete ovaj dokument pred službenikom za imigraciju. Ja sam potpisao takav dokument, moja žena takođe. Koja druga pitanja. Ali u isto vrijeme, imamo pravo raditi kao programeri, tehničari u IT-u. Ne mogu da se bavim elektronikom, ima toliko hemoroida koje mogu da zaboravim. Jednom sam pročitao na blogu jednog električara koliko je krugova pakla prošao da bi se pridružio udruženju, postao član i koraka da zauzme svoju zasluženu poziciju. Ne, nikada ne bih išao na takve podvige. A u IT-u se nisam svađao, samo si nekako pogrešno pročitao moju frazu. Reci mi zašto sam tada dodao da je IT izuzetak, a sad to potvrđuješ i svađaš se. Oni su dali svoj primjer, ali i sami su iz IT-a. Kada biste mogli dobiti posao kao električar ili inženjer elektronike bez udruživanja, bilo bi super.

Kako čitate programe ako je fraza:

ali u Kanadi kažu da je to problem, pogotovo ako ne ideš raditi na IT specijalizaciji.

„Problem“ očigledno nije „prijatan izuzetak“ čak ni za IT specijalnost.

Ono što sam napisao prevodim u dva slučaja:
1. Problem za ne-IT specijalnost je visok nivo seronja.
2. Problem za IT specijalnost je nizak nivo šupak.

Upravo si dobio seronju za oba slučaja. One. dio programa koji naglašava ekskluzivnost IT-a je optimiziran za vas. I nakon što ste istakli da ste uzalud izbacili ovaj komad, opet nastavljate da se svađate. Da problem nije "prijatan izuzetak".
Što se mene tiče, činjenica da se veliko dupe pretvorilo u malo dupe već se može smatrati "prijatnim izuzetkom". Ili ne. Opet, hajde da se svađamo, hajde da optimizujemo onda nešto drugo. Otkrivena je takozvana preuranjena optimizacija. Možete ga izbaciti kada je sve već jasno i smisleno. I to ne kad nije jasno (pa, ne razumiješ u čemu je čar izuzetka i zašto je i dalje mala guzica čak i za informatičare), nego je izuzetak izbačen. To nije u redu. Požurio si.

Obrazovni sistem zemalja engleskog govornog područja suštinski se razlikuje od ruskog. Stoga, prilikom prevođenja naučnih statusa, često nastaje zabuna. U ovom članku ćemo opisati rusko-englesku korespondenciju u ovoj oblasti.

Jedan od najvažnijih pokazatelja naučne kvalifikacije je stepen stepen. U zemljama engleskog govornog područja, uspješan završetak trogodišnjeg ili četverogodišnjeg studija na visokoškolskoj ustanovi, po pravilu, dovodi do sticanja Diploma Diploma:
Diplomirani nauka, skr. B.Sc./B.S. (prirodne nauke)
Diplomirani umjetnici, skr. A.B./B.A. (humanitarne nauke)
Diplomirani likovni fakultet, skr. B.F.A. (umjetnost)
Diplomirana poslovna administracija, skr. B.B.A. (kontrola)

U zemljama engleskog govornog područja često se pominje diploma prvostupnika prvi stepen. Na primjer, naučnik koji je dobio novu specijalizaciju mogao bi reći ovo:
Diplomirao sam fiziku, a onda sam prešao na oblast hemije.

AT ruski univerzitetima, diploma se dodjeljuje diplomcu sa četvorogodišnjim ciklusom studija (bachelor) koji je položio državne ispite.
Studenti koji nastavljaju studije nakon sticanja prvog stepena ( diplomirani/postdiplomski studenti) može se kvalifikovati za magistarska diploma:
Magistar nauka, skr. GOSPOĐA.
Magistar umjetnosti, skr. M.A.
Magistar likovnih umjetnosti, skr. M.F.A.

Da bi stekao ovu diplomu, student mora pohađati predavanja i učestvovati u istraživanju godinu ili dvije, nakon čega polaže niz ispita i, po pravilu, predaje disertacija.

AT ruski univerzitetima, magistriranje se dodjeljuje diplomcu sa peto ili šestogodišnjim ciklusom studija koji je završio i odbranio diplomski rad. Treba imati na umu da je riječ upotreba riječi diploma po analogiji sa ruskom rečju diploma(uvjerenje o diplomiranju) netačno i može dovesti do netačnog razumijevanja vaših misli od strane sagovornika, jer u zemljama engleskog govornog područja završetak kursa uz sticanje diploma obično manje časno nego dobijanje stepen. Govoreći o više obrazovanje, treba koristiti stepen. Na primjer, neko sa diplomom inženjerske fizike može reći:
Ja sam magistar fizike.

Sljedeći stepen u zemljama engleskog govornog područja je doktorat Doktor filozofije, skr. dr. Dodjeljuje se iu prirodnim i humanističkim naukama. Riječ filozofija ne bi trebala zbuniti govornika ruskog jezika, jer je u početku imala općenitije značenje u engleskom "nauka općenito", koje je u ovom slučaju preživjelo do danas. Nosilac ove diplome može biti, na primjer, matematičar:
Napustio sam Englesku da bih otišao u SAD da budem student napredne matematike. U SAD sam stekao zvanje magistra nauka i doktora filozofije.

Često se naziva Ph.D. doktorat/doktorat/doktorat:
Studirao sam na koledžu u Kaliforniji za diplomu i magisterij. Zatim sam doktorirao na Univerzitetu.

Kandidat za ovu diplomu izvodi originalna naučna istraživanja, obično u sklopu posebnog studijskog programa Ph. D. program/studije, polaže ispite i daruje doktorska teza/disertacija. Istraživač po pravilu počinje da radi na doktorskoj disertaciji nakon što magistrira:
Imam dvadeset i šest godina i upravo sam završio magistar nauka. I ja ću započeti doktorat. D. programa idućeg septembra u SAD.

Naučnici se često pozivaju na magistarska diploma i doktor napredni/diplomski/visoki stepen:
Nakon diplomiranja na Univerzitetu stekao sam višu diplomu iz matematike na Univerzitetu Florida.

Naučnik može imati više diploma u različitim oblastima i iz različitih obrazovnih institucija:
Diplomirao sam na Američkom univerzitetu i Univerzitetu u Majamiju na Floridi.

Općenito je prihvaćeno da stepen doktora filozofije odgovara ruskom stepenu kandidata nauka. Pojam akademskog stepena kandidata nauka može se izraziti, na primjer, riječju doktorat:
Doktorirao sam ekonomiju prije dvije godine.
Kombinacije tipova zvanje kandidata/kandidata nauka ili kandidat hemije/kandidat hemijskih nauka itd. možda neće biti razumljivo, jer je ovo doslovan prevod sa ruskog. Njihova upotreba je prihvatljiva samo uz objašnjenje.

Ne za bukvalni prevod Ruska fraza kandidat nauka kao kandidat(i) Bez pravog objašnjenja govore dvije okolnosti.

Kao prvo, može se tumačiti od strane govornika engleskog kao diplomirani inženjer nauka, magistar nauka i time ostaviti utisak da radite u oblasti prirodnih nauka, što možda nije tačno.

Drugo, treba uzeti u obzir da se riječ kandidat često koristi u dr. doktorski kandidat, gdje je naznačeno da istraživač radi na doktorskoj tezi, tj. Još nisam doktorirao. Kombinacija doktorant može biti dobar ekvivalent ruskom konceptu Podnosilac prijave(za zvanje doktora nauka).
Sada sam kandidat za zvanje doktora matematičkih nauka. – Sada sam doktorant matematike.

Shodno tome, označiti koncept diplomirani student zajedno sa frazama diplomirani/postdiplomski student može se koristiti i kombinacija doktorand posebno kada se uzme u obzir da to preciznije prenosi poziciju diplomiranog studenta kao istraživača koji radi na tezi koja odgovara doktorskoj disertaciji u zemljama engleskog govornog područja. Poenta je da kombinacije diplomirani student(amer.) i student postdiplomskog studija(Brit.) se koriste za označavanje studenata koji mogu raditi u programima koji vode do diplome, i doktorskih i magistarskih. Uz doktorsku diplomu, postoji niz počasnih doktorata u zemljama engleskog govornog područja. počasni/viši/viši doktorati,Honor Doctor, Honor degree ili Doctor honoris causa nagrađen za dugogodišnju i plodnu naučnu djelatnost. Među njima su diplome: Doktor nauka, skr. D. Sc.(prirodne nauke); Doktor književnosti, skr. Lett.D.(humanitarne nauke); Doktor pravnih nauka, skr. L.L.D.(jurisprudencija). Ne zahtijevaju posebno istraživanje ili pisanje disertacije i dodjeljuju se na osnovu zasluga poznatim naučnicima.

Naučnik može imati nekoliko ili čak mnogo počasnih doktorata. Kombinacija viši doktorat može prenijeti ruski koncept doktorske diplome.

Međutim, to treba shvatiti Za sticanje doktorata u Rusiji potrebno je napisati disertaciju, kao i monografiju. Kada koristite kombinacije poput Doktor nauka / Doktor nauka / Doktor istorije / Doktor tehničkih nauka za prenos doktorata treba dati i objašnjenja. Posebno se može istaći da je stepen doktora nauka najviši akademski stepen u našoj zemlji, a mnogi njegovi nosioci imaju zvanje profesora:
Ruski stepen doktora nauka je najviši stepen istraživača u ovoj zemlji. Mnogi naučnici koji imaju tu diplomu su profesori.

Osim istraživačke diplome Zemlje engleskog govornog područja takođe imaju stručni doktorati, koji se dodeljuju stručnjacima određenih kvalifikacija u nizu oblasti:
Doktor medicine, skr. M.D. (lijek)
Doktor Juris, skr. J.D. (jurisprudencija).

U zemljama engleskog govornog područja, nosilac stručne diplome nužno ima kvalifikaciju koja ispunjava uslove koje za specijaliste ovog plana postavlja relevantno profesionalno udruženje. Na primjer, za stjecanje diplome doktora prava u Sjedinjenim Državama obično je potrebno prvo završiti diplomu, a zatim uspješno završiti trogodišnji pravni fakultet; za zvanje doktora medicine - diplomu i završiti četvorogodišnju medicinska škola i pripravnički staž. Dakle, može se reći da stručne diplome u zemljama engleskog govornog područja odgovaraju ruskim diplomama doktora i pravnika, iako im je potrebno više vremena za sticanje i ne mogu se koristiti kao ekvivalenti ruskim diplomama kandidata i doktora medicinskih i pravnih nauka. Nosioci ovih diploma moraju uzeti u obzir ovu okolnost i, ako je potrebno, dati, na primjer, sljedeće objašnjenje:
Imam diplomu koju mi ​​zovemo diplomom doktora medicinskih nauka. To je naš viši istraživački doktorat u ovoj oblasti.

Ovaj izraz ima druga značenja, pogledajte Specijalist. Specijalista (certificirani specijalista) je kvalifikacija koju student stiče nakon savladavanja posebnog programa obuke. U određenim specijalitetima, ima svoju ... ... Wikipedia

Specijalista za klinička istraživanja- (ova pozicija se često naziva i "Monitor kliničkih istraživanja" ili jednostavno "Monitor") istraživač koji koordinira klinička ispitivanja lijekova, bioloških lijekova ili medicinskih uređaja. On mora osigurati odgovarajuću ... ... Wikipedia

Fakultetska diploma- faza sistema kvalifikacija u nauci, koja omogućava rangiranje naučnika u određenim fazama njihove akademske karijere. Trenutno Ruska Federacija dodjeljuje diplome kandidata i doktora nauka. Sadržaj 1 stepen ... Wikipedia

Fakultetska diploma- Akademski stepen i zvanja - sistem kvalifikacija u nauci i visokom obrazovanju, koji omogućava rangiranje naučnih i naučno-pedagoških zaposlenih u pojedinim fazama akademske karijere. Trenutno Ruska Federacija dodjeljuje ... ... Wikipedia

master (akademski stepen)- Ovaj izraz ima druga značenja, pogledajte Gospodar (značenja). Magisterij je sljedeća faza visokog stručnog obrazovanja, koja omogućava produbljivanje specijalizacije u određenoj stručnoj oblasti. Na kraju, ... ... Wikipedia

Dobitnici Staljinove nagrade za izvanredne izume i temeljna poboljšanja u proizvodnim metodama- Staljinova nagrada za izvanredne izume i temeljna poboljšanja u proizvodnim metodama je oblik ohrabrenja građana SSSR-a za značajna dostignuća u tehničkom razvoju sovjetske industrije, razvoju novih tehnologija, modernizaciji ... ... Wikipedia

Staljinova nagrada za izvanredne izume i temeljna poboljšanja u proizvodnim metodama (1949.)- Ova stranica je lista informacija. Glavni članci: Staljinova nagrada, Staljinova nagrada za izvanredne izume i fundamentalna poboljšanja u proizvodnim metodama ... Wikipedia

majstor- Ovaj izraz ima druga značenja, pogledajte Gospodar (značenja). Master (od latinskog magister mentor, nastavnik) akademski stepen, kvalifikacija (u nekim zemljama akademski stepen) koju student stiče nakon ... ... Wikipedia

Staljinova nagrada za izvanredne izume i temeljna poboljšanja u proizvodnim metodama (1953.)- Laureati Staljinove nagrade za izvanredne izume i temeljna poboljšanja u proizvodnim metodama, koju su 1953. godine izdali Arhangelski, Mihail Fedorovič, snimatelj Artsimovich, Lev Andreevič, Golovin, Igor Nikolajevič, Žukov, ... ... Wikipedia

Građevinsko obrazovanje- Građevinsko obrazovanje Stručno obrazovanje u građevinskoj industriji, uključujući osnovno, srednje i više stručno obrazovanje. Sadržaj 1 Istorija 2 Osnovno obrazovanje ... Wikipedia

Psiholog- specijalista iz oblasti psihologije sa odgovarajućim obrazovanjem, postdiplomskim osposobljavanjem za rad u određenoj oblasti psihologije, državnom licencom i magistarskim ili, po mogućnosti, kandidatskim ... ... Enciklopedijski rečnik psihologije i pedagogije

Knjige

• TUŽILAČKI NADZOR. Udžbenik i radionica za akademsku maturu, Smirnov A.F. - Rep. ur., Usachev A.A. - Rep. ed. Udžbenik doprinosi formiranju sveobuhvatnog razumijevanja organizacije i aktivnosti ruskog tužilaštva među studentima. U skladu sa zahtjevima Federalnog državnog obrazovnog standarda visokog obrazovanja u oblastima obuke ... Kupite za 1268 rubalja
• Psihologija. Vodič za praktične vježbe, Margarita Evgenievna Ostrenkova. Ovaj udžbenik dopunjava osnovni udžbenik `Psihologija` (Lukatsky M.A., Osstrenkova M.E.), koji je glavni za studente koji studiraju u skladu sa saveznom državom ...

Specijalista je službenik čije obavljanje poslova predviđa prisustvo osnovnog, srednjeg ili višeg stručnog (specijalnog) obrazovanja. Specijalistička (diplomska) kvalifikacija koju stiče student ... Wikipedia

SPECIJALIST- SPECIJALISTA, specijalista, muž. predstavnik određene specijalnosti (naučne, umjetničke, tehničke, itd.), osoba koja se profesionalno bavi jednom ili drugom vrstom specijalnog posla. Radio specijalista. Lekar, specijalista pedijatar Objašnjavajući Ušakovljev rječnik

Specijalista- (specijalista) Diler Njujorške berze, koji je od menadžmenta berze ovlašćen da održava tržište za određene hartije od vrednosti. Stručnjaci djeluju kao tvorci tržišta i moraju obavljati četiri funkcije: kotirati cijene, izvršiti ... ... Finansijski vokabular

specijalista- Cm … Rečnik sinonima

SPECIJALIST- (fr. specialiste, od lat. specialic special, privatni). Osoba koja je za sebe odabrala neku specijalnost, koja se posvetila nekom poslu, koja ga je precizno, detaljno proučila. Rečnik stranih reči uključenih u ruski jezik..... Rečnik stranih reči ruskog jezika

Specijalista za preuzimanje- The Pick Up Artist Žanrovska komedija Režija James Toback Producent Warren Beatty David Lee McLeod ... Wikipedia

SPECIJALIST- osoba koja je stekla duboko znanje ili vještine u ograničenoj oblasti. Dešava se da specijalista izgubi ideju o životu općenito, a ponekad čak i o tome da li su rezultati njegovog rada pozitivni ili negativni; vidi Funkcionalni...... Philosophical Encyclopedia

specijalista- a, m. spécialiste, njemački. Specijalista. Osoba koja se profesionalno bavi specijalnost, posedovanje specijalnog znanja o tome šta l. oblasti nauke, tehnologije, umetnosti. ALS 1. Svaka osoba treba, ne prestajući da bude ličnost, ... ... Istorijski rečnik galicizama ruskog jezika

Specijalista- osoba sa posebnim znanjima i vještinama. Rječnik poslovnih pojmova. Akademik.ru. 2001 ... Pojmovnik poslovnih pojmova

SPECIJALIST- SPECIJALISTA, ah, mužu. Zaposlenik u oblasti čega n. određenu specijalnost. Obuka specijalista. Uski s. C. široki profil. Young s. (završio fakultet ili tehničku školu, počinje samostalan rad). S. u vaskularnoj hirurgiji. | žene… … Objašnjavajući Ožegovov rječnik

SPECIJALIST- "The Specialist" (The Specialist) SAD, 1994, 109 min. Akcija, triler, melodrama. Unajmljeni ubica Ray Quick (bukvalno "Quick") suočava se licem u lice sa atraktivnom May Munroe, koja je naručila ubistvo, tek u 70. minuti filma i njihov prvi lični ... ... Cinema Encyclopedia

Knjige

• Specijalista, Gregg Gerwitz. Stopostotni profesionalac - beskompromisan i opasan sudski izvršitelj Tim Rackley ima samo jednu slabu tačku - svoju porodicu. Tim nikada nije mogao doći nakon iznenadnog i ... Kupite za 300 rubalja
• Specijalista Andrej Konstantinov. Misteriozni posetilac donosi neobičan rukopis Andreju Obnorskom, direktoru Agencije za novinarska istraživanja, i nudi da ga objavi. Govori o otmici njegove žene i...

Rusko-engleski prevod SPECIJALIST

m. (prema dt., itd.)

specijalista (in), stručnjak (in)

on je veliki autoritet u ovoj oblasti

Rusko-engleski rječnik. Rusko-engleski rječnik. 2012