Vježbe za riječi zamjenici jedan. Zamjenice i zamjenske riječi u modernom engleskom jeziku

On je na ostalo strana puta - On je na drugoj strani puta.

daj mi drugi list papira - Daj mi još jedan list papira.

On ima ostalo namjere - On ima druge namjere.

Kao zamjenica-imenica umjesto imenice u jednini se koristi drugi, a umjesto imenice s određenim članom - drugi:

The drugi nisu došli - drugi nisu došli.

Pojeo sam svu tortu. Hoćeš li mi dati drugi? - Pojeo sam tortu. Hoćeš li mi dati još jednu?

Zamjenice svaki i svaki

Zamjenica svaki svima koristi se u odnosu na ograničeni broj osoba ili objekata. svaki Koristi se i kao pridjevska zamjenica i kao imenička zamjenica.

Kao pridevska zamenica svaki upotrebljava se ispred brojivih imenica u jednini:

Na njemu su nove kuće svaki strana puta - Na svakoj strani ulice su nove kuće.

svaki učenik u grupi sutra mora predati esej - Svi učenici u grupi moraju predati esej sutra.

Kada svaki se koristi kao zamjenica-imenica, onda se često koristi prijedlog od:

svaki od vas mora da pročita ovu knjigu - Svako od vas treba da pročita ovu knjigu.

Zamjenica svaki svi, svi Za razliku od svaki koristi se kada se ne misli na ograničen broj osoba ili objekata. Svaki koristi se samo kao pridjev ispred brojivih imenica u jednini:

Ne svaki osoba u SAD zna engleski - Ne znaju svi ljudi u SAD engleski.

Vidim ga svaki dan - viđam ga svaki dan.

svaki i svaki upotrebljava se u rečenici odmah da bi se dao logički naglasak:

svaki i svaki od nas mora biti ponosan na svoju domovinu - Svako od nas treba da bude ponosan na svoju domovinu.

Svaki u vezi sa tijelo, jedna stvar tvori zamenice svi, svi svaki, svaki, sve , sve sve . Ove zamjenice se koriste samo kao imeničke zamjenice:

Sve je u redu - Sve je u redu.

Svi je ovdje - Sve je ovdje.

Zamjenica jedan

Zamjenica jedan koristi se kao zamjenica. Jedan koristi se za označavanje neodređene osobe u rečenicama koje odgovaraju neodređenim ličnim rečenicama na ruskom. Jedan u ovom slučaju služi kao subjekt:

Jedan nikada ne mogu biti sigurni šta će se dalje dogoditi - nemoguće je predvidjeti šta će se desiti u sledećoj minuti.

Jedan nikad ne vrednuje sreću dok je ne nema - Sreća se ne ceni dok je ne nema.

Često jedan koristi se s glagolima mora, trebalo bi trebalo, može, može:

Jedan može da radi šta hoće ovde - Ovde možeš da radiš šta hoćeš.

Jedan koristi se kako bi se izbjeglo ponavljanje imenice u jednini kada bi se trebala ponoviti s određenim članom, uz prisutnost individualizirajuće definicije. U ovom slučaju prije jedan postoji određeni član:

Ova knjiga je zanimljivija od one koju sam pročitao prošli put - Ova knjiga je zanimljivija od one koju sam pročitao prošli put.

Jedan koristi se nakon pridjeva za zamjenu prethodno spomenute brojive imenice kako bi se izbjeglo ponavljanje:

Ne volim crveni šešir. Daj mi plavu jedan- Ne volim crveni šešir. Daj mi plavu.

Ovo su slatki kiseli krastavci. Mogu li dobiti konzervu kopra one? Ovo su slatki kiseli krastavci. Mogu li dobiti teglu slanog?

Jedan koristi se za zamjenu prethodno spomenute imenice iza zamjenica ovo, ono, koje, drugo, drugo. Nakon zamjenica ove, one zamjenica jedan nije korišteno. Međutim, ovo pravilo se sve više krši u modernom kolokvijalnom govoru:

Ova stolica je za vas. Ja ću to uzeti jedan Ova stolica je za vas. Ja ću uzeti taj.

Ove lampe su bolje od njih (jedne) Ove lampe su bolje od njih.

ZAMJENSKE RIJEČI U ENGLESKIM

OPĆE INFORMACIJE

Zamjenske riječi su riječi koje zamjenjuju druge riječi kako bi se izbjeglo ponavljanje ili kako bi se skratio/pojednostavio govor. Vrlo je teško povući jasnu granicu između zamjenskih riječi i zamjenica, jer vrlo često zamjenice služe kao zamjenske riječi. Međutim, ne mogu sve zamjenice poslužiti kao zamjenske riječi; Samo imeničke zamjenice mogu biti zamjenske riječi. To uključuje lične zamjenice u nominativu, pokazne zamjenice, neke neodređene zamjenice, upitne zamjenice.
“Nisam prošao to (pisaća mašina) za starine!” “Nisam kupio ovu pisaću mašinu kao starinu!” “Pocijepajte stranice!” rekla je Annie. „Zašto, pobogu, želiš od mene to ?” "Pocijepajte stranice", rekla je Annie. "Zašto želiš da ih rastrgam?"
Ne sviđa mi se ova slika. To jedan je ljepša. - Ne sviđa mi se ova slika. Taj je ljepši. [ III , 37, 134 ]

SZO rekao da je život lak? Ko je rekao da je život lak?

Upitne zamjenice zamjenjuju imenice u rečenici koje su nepoznate govorniku.

Razdvajajući pojmove „zamjenice“ i „zamjene riječi“, vrijedi napomenuti da je zamjenica onaj dio govora koji igra ulogu imenice ili pridjeva u rečenici. Na primjer, riječ SZO, koji igra ulogu imenice u rečenici, je zamjenica, dok je riječ kako, koji zamjenjuje prilog u rečenici, nije zamjenica.

Zamjenske riječi nemaju tako stroga ograničenja. Koncept "zamjene riječi" je opširniji od koncepta "zamjenice". Uz imeničke zamjenice, zamjenske riječi mogu biti imenice, glagoli, pridjevi, pa čak i zamjenske fraze.

Imenica: Pokušaj da imate ideju nije bio isti stvar kao dobijanje ideje. “Pokušaj da dobiješ ideju nije bio isto što i da je dobiješ. [ III , 37,131 ]

Uzmi sve stvari iz mog ranca. “Izvadite sve ove stvari iz mog ranca.

Znao bi pravo stvari kada ga je pronašao - znao bi stvarno dobru ideju da je pronađe.

Glagol : - Čekaću te napolju. - Čekaću te napolju.

- da, uradi to, molim. Da, čekaj me tamo.

“Još uvijek bih volio da si slobodan” Uradi ti?” - "I dalje želim da budeš slobodan" "Stvarno?" [ III , 37, 146 ]

Rekao sam da idem na Jamajku i moja sestra bilo kao „Da, to ti je odlična ideja. Moraš da se odmoriš” – rekla sam da idem na Jamajku, a sestra je rekla “Naravno, odlična ideja. Moraš se odmoriti."

No, uprkos tome, mnogo se više pažnje u lingvistici poklanja zamjenicama nego riječi zamjenicama, budući da se zamjenice smatraju važnim dijelom, bez kojeg se ne može zamisliti nijedan jezik na svijetu. Ipak, vrlo često u svakodnevnom govoru koristimo zamjenske riječi uz zamjenice.

U engleskom, kao iu većini jezika, naučnici su pažljivo proučavali zamjenice i definirali sve zamjenice. Isto se ne može reći za riječi zamjene. Gotovo je nemoguće navesti sve riječi zamjene u engleskom jeziku. Također je nemoguće opisati granice upotrebe ovih riječi. Na primjer, riječ zamjena stvar (bukvalno - stvar) na engleskom može zamijeniti bilo šta: ova riječ se može primijeniti na žive i nežive objekte, na konkretne i apstraktne koncepte; kolokvijalna riječ stvar može zamijeniti cijelu prethodno opisanu situaciju. Na primjer:

Jessie je upoznala Mata prije neki dan. Kao što znate, ostavio ju je prije otprilike mjesec dana, a tog dana je počeo da viče na nju jer ona sada izlazi s Mikijem. To stvar naljutila je Jassienu majku. Matt je vidio Jessie prije neki dan. Kao što znate, ostavio ju je prije otprilike mjesec dana, a tog dana je počeo da viče na nju jer je sada izlazila s Mikijem. To je Džesinu majku jako naljutilo. [ III , 3 8 , 139]

Neki naučnici su pisali o zamjenskim riječima, dijeleći ih u samo dvije grupe. Rubtsova M. G. piše: „U engleskom naučnom tekstu često postoje pomoćne riječi koje se koriste umjesto riječi već spomenutih u ovoj ili prethodnoj rečenici. Postoje zamjenske riječi i za imenice i za predikatske glagole. Prilikom prevođenja rečenica s takvim zamjenskim riječima obično se preporučuje ponavljanje zamijenjene riječi. .

Berkner S.S. i Penkov B.V. pišu o zamjenskim riječima koje se vrlo često nalaze u kolokvijalnom govoru. Među njima se često nalaze vulgarizmi. Evo šta pišu:

“Učestalost su riječi široke semantike stvari , stvar , priča kao i vulgarizam sranje. Često se koriste u kombinaciji sa zamjenicama. ovo stvar , stvari like to. Posebno su česti u govoru učenika, ali se ponekad nalaze i u govoru nastavnika. Slične riječi i fraze mogu se koristiti za označavanje zajedničkog člana niza homogenog nabrajanja: stvari like to , stvari like to , sranje like to. Ovo su zamjenske riječi, njihova se značenja mogu razumjeti samo u kontekstu.

Nisam joj mogao reći da sam „otišao kući ili tako nešto .

„U školskom jeziku se intenzivno koriste zamjenice ovo , 'ovaj', ove , one, 'ovi' da zamijene riječi pune vrijednosti, upućujući na njih. Takve jedinice imaju funkciju indikativnog elementa, direktno povezujući sadržaj govora s nekim referentom stvarne situacije (ili sa onim što govornici znaju iz zajedničkog iskustva), a također osiguravaju kontinuitet u sintaksičkoj strukturi. Na primjer:

Jedan od onih tipova koji nose ta odijela; imao je ove veoma široke .

Treba napomenuti da su ovakvi izrazi karakteristični kako za jezik učenika, tako i za govorni jezik općenito.

Mnogi ljudi misle da je engleski veoma težak jezik, jer ne liči na ruski. Naravno, razlikuje se na mnogo načina, jer i engleski i ruski imaju svoja pravila i obrasce.

Engleski je veoma organizovan u poređenju sa ruskim. Svaka riječ mora biti na svom mjestu. Na osnovu toga, slijedeći strogi red riječi, nemoguće je izbjeći ponavljanje i tautologiju. Ponavljanje je nepoželjna pojava u bilo kom jeziku. Zato svi jezici imaju zamjenice i druge načine zamjene vlastitih i zajedničkih imenica koje se ponavljaju.

Na engleskom postoji mnogo načina koji pomažu u izbjegavanju ponavljanja. Jedna od njih je zamjena imenica zamjenicom one.

O njemu je naš današnji članak koji će vam pomoći da shvatite zašto se broj "jedan" toliko često koristi u engleskom jeziku, kada je potpuno beskorisan.

Govoreći na ruskom, možemo „izbaciti“ neke riječi iz rečenice bez narušavanja njene gramatičke strukture, ali na engleskom ne možete samo uzeti i izbaciti riječi po volji. Da bismo to ilustrirali, pogledajmo primjer:

Kupio sam dvije knjige: novu i staru. Novi je bio skuplji od starog.

Kao što vidite, pošto smo na početku rečenice (knjige) označili subjekt, više ga ne imenujemo, već koristimo samo prideve koji se na njega odnose. Ova rečenica na ruskom zvuči odlično, mi zaista tako pričamo u životu i to se smatra normom.

Ali da biste rekli istu stvar na engleskom, morate razmišljati drugačije, ništa se ne može izbaciti iz rečenice:

Kupio sam dvije knjige: novu i staru. Nova knjiga je bila skuplja od stare. — Kupio sam dva knjige: novo knjiga i stari knjiga. Novi knjiga bio skuplji od starog knjiga.

Kao što vidite, riječ "knjiga" mora se koristiti sa pridevima koji se odnose na nju. Da, zaista, koliko god to smiješno i glupo zvučalo, ali na engleskom je zaista potrebno ponoviti ove riječi. Nakon čitanja ili izgovora takve rečenice, riječ knjiga postaje jednostavno nepodnošljiva. I kako da ne smislite načine zamjene kako biste izbjegli ponavljanje?

Naravno, u stvarnom životu to niko ne kaže, ali iz ovoga ne nestaje potreba za spominjanjem dodatka. Za to se koristi riječ jedan.

Ovako bi naš primjer zvučao u stvarnom životu:

Kupio sam dvije knjige: novu i staru. Novi je bio skuplji od starog. — Kupio sam dvije knjige: novu i staru. Novi je bio skuplji od starog.

Sada kada smo riječ knjiga zamijenili jednom , rečenica je normalno prihvaćena.

Riječ one obično percipiramo kao brojku "jedan", ali se još češće u engleskom koristi kao zamjenska riječ. Jedan zauzima mjesto imenice u jednini da se izbjegne ponavljanje:

Mogli bismo reći da sam najmlađe dijete, ali pošto je riječ djeca već korištena u rečenici, najbolja opcija bi bila zamijeniti dijete jednim.

Koja je tvoja kuća? — Onaj sa velikim prozorima. - Koja je tvoja kuća? — Onaj sa velikim prozorima.

Moglo bi se reći Kuća sa velikim prozorima, ali retko ko bi to rekao u stvarnosti. Nema potrebe ponavljati riječ kuća u odgovoru, kao što je već spomenuto u prvom dijelu rečenice.

Ako je riječ koju trebate zamijeniti u množini, onda se ne može koristiti. U ovom slučaju će se koristiti riječ one.

Koje cipele vam se više dopadaju: crvene ili crne? Koje cipele više volite: crvene ili crne?
daješ mi druge naočare? Ove su mi previše mračne. Možete li mi dati druge naočare? Ovo su previše mračne za mene.
Zelene jabuke su jeftinije od crvenih. Zelene jabuke su jeftinije od crvenih.

Riječi jedan i one u pravilu se ne prevode, već se mogu kombinovati s raznim determinatorima, što može neznatno promijeniti njihovo značenje. Pogledajmo razne primjere:

Osim toga, riječi jedan i one su vrlo česte u pitanju, uz riječ Koji..? ( Koji?)Često, kada se ukažu na dvije stvari, a nema potrebe imenovati ih, postavlja se pitanje koje počinje Kojijedan ili Koji:

Evo dvije knjige. Koji čitaš? - Ovde su dve knjige. Koji čitaš?
Pogledaj ovu djecu. Koji je najmlađi? “Pogledajte ovu djecu. Ko je od njih najmlađi?
Imaš toliko pari farmerki. Koje su vam omiljene? — Imaš toliko farmerki. Koje su vam omiljene?

To je sve što trebate znati o riječi jedan osim da je to broj " jedan".

I zapamtite: što više vježbe, lakše ćete koristiti naučena pravila u živoj komunikaciji. Želim ti uspjeh!

Uopštavanje riječi s homogenim članovima- 1. Ako ispred homogenih članova rečenice stoji uopštavajuća riječ (ili fraza), onda se ispred njih stavlja dvotočka, na primjer: A sa strane stepa, koja je zamrla od vrućine: umorno pale trave, dosadne, beživotno blistave slatine, ... ... Vodič za pravopis i stil

Izreke (zamjene za glagole), zamjenice, propridjevi, proprilozi (različite kategorije zamjenica) ili imaju deiktičku (indikativu) funkciju ili obezbjeđuju koherentnost govora: zamjenjujući punoznačne riječi u povezanom govoru, služe svrsi... Eksplanatorni prijevodni rječnik

Riječ- Riječ je glavna strukturna i semantička jedinica jezika, koja služi za imenovanje predmeta i njihovih svojstava, pojava, odnosa stvarnosti, koja ima skup semantičkih, fonetskih i gramatičkih karakteristika specifičnih za svaki ... ... Lingvistički enciklopedijski rječnik

Kurdjumov, Vladimir Anatolijevič- Vladimir Anatoljevič Kurdjumov Datum rođenja: 13. maja 1965. (1965. 05. 13.) (47 godina) Mesto rođenja: Moskva Država ... Wikipedia

Predsjednik Vijeća narodnih komesara SSSR-a- U I. Lenjin, prvi predsedavajući Saveta narodnih komesara SSSR-a, predsednik Saveta narodnih komesara SSSR-a (skraćeno: zvanični predsednik ... Wikipedia

Ujedinjena Rusija- Ovaj izraz ima druga značenja, pogledajte Jedinstvena Rusija (značenja). Zahtjev "EP" je preusmjeren ovdje; vidi i druga značenja. "Ujedinjena Rusija" ... Wikipedia

178. raketni puk- 178 rp ... Wikipedia

Vladin organ- (Državni organ) Državni organ je podjela aparata državne vlasti, namijenjena za upravljanje poslovima u zemlji Oznake državnih organa, vrste državnih organa, državne vlasti Rusije, ... ... Enciklopedija investitora

NTV- Ovaj izraz ima druga značenja, pogledajte NTV (značenja). NTV JSC NTV Televizijska kompanija ... Wikipedia

Knjige

• Svijet. 1 klasa. Tematska kontrola znanja učenika. Federalni državni obrazovni standard, Barylkina L.P., Perova O.D. Prednost je usmjerena na rano ... Kupite za 164 rublje
• Notebook. Tematska kontrola znanja učenika. Svijet. Razred 2 Federalni državni obrazovni standard, Barylkina L.P. Priručnik je razvijen u skladu sa Federalnim državnim obrazovnim standardom i sastavljen je uzimajući u obzir zahtjeve programa na temu "Svijet okolo" za učenike osnovnih škola. Preporučuju se materijali priručnika...

1. Prepiši rečenicu zamjenjujući ponovljene imenice zamjenskom riječju one ili one.

N-r: Idem da kupim sladoled. Želiš li sladoled? (Idem da kupim sladoled. Hoćeš li sladoled?) – Hoćeš li?

1. Naš auto je auto sa crnim krovom. (Naš auto je auto sa crnim krovom.)
2. Da kupim plastične ili drvene stolice? (Da li da kupim plastične ili drvene stolice?)
3. Ovi orasi su jeftiniji od tih orašastih plodova. (Ovi orasi su jeftiniji od onih orašastih plodova.)
4. Taj klavir je bolji od ovog klavira. (Taj klavir je bolji od ovog klavira.)
5. Ko je tvoj omiljeni glumac? – Glumac koji je glumio u „Titaniku“. (Ko je vaš omiljeni glumac? - Glumac koji je glumio u Titaniku.)
6. Prošli put sam kupila čokoladne torte. Danas želim da kupim kolače od vanile. (Prošli put sam kupio čokoladne kolače. Danas želim kupiti kolače od vanile.)
7. Koju kuću volite? – Sviđa mi se kuća sa velikim prozorima. (Kakvu kuću volite? - Volim kuću sa velikim prozorima.)
8. Gdje si stavio moju torbu? – Mislite na kesu sa plavim cvećem? (Gde si stavio moju torbu? - Misliš na torbu sa plavim cvećem?)
9. Nemački je težak jezik. – Ne postoje laki jezici. (Nemački je težak jezik. Nema lakih jezika.)
10. Nemam rečnik. Moram da kupim rečnik. (Nemam rečnik. Moram da kupim rečnik.)

2. John i Anna kupuju stvari za novi stan. Dopunite njihov dijalog zamjenskim riječima jedan ili one.

Ovdje je odjel namještaja. Trebaju nam ogledala.

Da li nam treba okrugli ... ili ovalni ... ?

Mislim da su ovalni… bolji.

UREDU. Uzmimo neka ovalna ogledala i jedno kvadratno ... .

Šta je sa sofom? Postoji zelena… i cvjetna…. Koje … preferirate?

Više volim cvjetne….

Sada nam trebaju i barske stolice za kuhinju.

Možemo koristiti metal... koji nam je dao moj brat.

Uredu onda.

3. Prepišite rečenicu, zamjenjujući ponovljenu imenicu zamjenskom riječju ono ili ono.

npr.: Težina slona je veća od težine krave. – Težina slona je veća od težine krave. (Slon teži više od krave.)

1. Voće u našoj radnji je skuplje od voća na pijaci. (Voće u našoj radnji je skuplje od voća na pijaci.)
2. Ove slike nisu tako lijepe kao slike koje ste naslikali prošle godine. (Ove slike nisu tako dobre kao slike koje ste napravili prošle godine.)
3. Uz fotografiju svoje supruge stavio je fotografiju svoje djece. (Stavio je fotografiju svoje dece pored fotografije svoje žene.)
4. Prečnik Meseca je 50 puta manji od prečnika Zemlje. (Prečnik meseca je 50 puta manji od prečnika Zemlje.)
5. Traperice koje nosite danas vam pristaju više od farmerki koje ste nosili prošle sedmice. (Jeans koje nosite danas bolje pristaju od farmerki koje ste nosili prošle sedmice.)

odgovori:

1. Naš auto je onaj sa crnim krovom.
2. Da kupim plastične ili drvene stolice?
3. Ovi orasi su jeftiniji od ovih.
4. Taj klavir je bolji od ovog.
5. Ko je tvoj omiljeni glumac? – Ona koja je glumila u Titaniku.
6. Prošli put sam kupila čokoladne torte. Danas želim da kupim one sa vanilom.
7. Koju kuću volite? – Sviđa mi se ona sa velikim prozorima.
8. Gdje si stavio moju torbu? – Misliš na onu na kojoj je plavo cvijeće?
9. Nemački je težak jezik. - Nema lakih.
10. Nemam rečnik. Moram kupiti jedan.

Ovdje je odjel namještaja. Trebaju nam ogledala. (Ovdje je dio namještaja. Potrebna su nam ogledala.)

Trebaju li nam okrugle ili ovalne? (Trebate okrugli ili ovalni?)

Mislim da su ovalne bolje. (Mislim da bi ovalni bio bolji.)

UREDU. Uzmimo neka ovalna ogledala i jedno kvadratno. (U redu. Uzmimo ovalna ogledala i jedno okruglo.)

Šta je sa sofom? Postoji zelena i jedna cvjetna. koji ti je draži? (Šta kažete na sofu? Zelenu i cvjetnu. Koju više volite?)

Više volim onu ​​cvjetnu. (Više volim sa cvijećem.)

Sada nam trebaju i barske stolice za kuhinju. (Trebaju nam i visoke stolice za kuhinju.)

Možemo koristiti metalne koje nam je dao brat. (Možemo koristiti metalne koje nam je dao brat.)

Zamjene imenica. Zamjene za imenicu koriste se u rečenici kako bi se izbjeglo ponavljanje već imenovane imenice. Slažu se u broju s imenicom koju zamjenjuju i mogu imati prijedlog ispred sebe. Zamjenica that, those koristi se bez člana, zamjenica one, one može imati određeni član ispred sebe. Kada se prevede na ruski, imenica se ponavlja:

Njegov rukopis podsjeća na rukopis njegovog oca.

Njegov rukopis je sličan rukopisu njegovog oca.

U slučaju da iza zamjenske riječi stoji definitivna podređena rečenica, moguć je prijevod “onaj koji”:

Ovaj sistem pisanja dosta se razlikuje od onog opisanog u knjizi.

Ovaj sistem pisanja je potpuno drugačiji od onog koji je (sistem koji je) opisan u knjizi.

Vježba

1. Pronađite riječi zamjene za imenicenogu. Prevedi rečenice.

Fonologija korejskog slična je fonologiji japanskog i kineskog, možda malo favorizira potonjem.

Nalazi ćilibara sa severnoruskih neolitskih nalazišta, pored već pomenutih u literaturi, poznati su u svakom slučaju iz naselja na Rostovskom jezeru.

Istaknuo sam da je jezik kojim se dijete koristi mnogo više određen jezikom njegovih suigrača nego jezika njegovih roditelja.

Aymara 7 se općenito naziva "starijim" jezikom, to jest jezikom šireg opsega u danima prije Inka, i jezikom koji je ustupio tlo Quecchua. 7

Ainusi 8 žive u uslovima donekle sličnim onima Indijanaca u Sjedinjenim Državama na određenim područjima japanskih ostrva, i očigledno su ostatak naroda koji je nastanjivao ostrvsko carstvo pre dolaska Japanaca.

Hebrejski je očigledno uspešno oživeo u Izraelu, iako je i izraelski hebrejski nešto sasvim drugačije od onog koji se govorio u drevnim vremenima.

|8. Ovaj sonet i gore citirani sonet, u stvari, treba razmotriti zajedno.

9. Naravno, hijeroglifsko pisanje je imalo hiljade znakova i moglo je uključiti one koje tražimo u tekstovima koji su nestali ili još nisu otkriveni.

Poput astečke, bibliografija Quecchue je veoma velika oboje rano i nedavno. Čini se da je najbolja gramatika Middendorfova.

Kasniji sloj kulture siromašniji je oblicima i monotoniji je od starijeg: nedostaju mnoge starije vrste harpuna i strijela.

8 Ainus - mali dio stanovništva Japana, nepovezan sa Japancima.

12. Skeleti su pronađeni u deblu velikog drveta. Taj kralja Artura bio je veoma krupnog muškarca, a kraljica Gvinevera je bila obavijena svojom dugom zlatnom kosom.

Zamjene pridjeva. Ponovljeni pridjev može se zamijeniti riječju so. Prilikom prevođenja na ruski, pridjev treba ponoviti, odnosno riječ so ne treba prevoditi:

Prvo poglavlje je bilo veoma teško, drugo manje.

Prvo poglavlje je bilo veoma teško, drugo - manje (teško).

Vježba

2. Pronađite prideve koji zamjenjujuse razumeju pod rečjutako. Prevedi rečenice.

Ova lista je kritikovana po raznim osnovama, neke sasvim legitimne, druge manje.

Stil ovog romana nije kitnjastiji od onog, recimo, Robinsona Krusoa, a neuporedivo manje od stila mnogih japanskih knjiga kasnijeg datuma.

Od kritika koje su se pojavile u osamnaest velikih recenzija u Engleskoj, devet je bilo pozitivnih, neke vrlo, tri su bile mlake, ali više povoljne nego neprijateljske.

Zamjene glagola. Da bi se izbjeglo ponavljanje, semantički glagol može se zamijeniti glagolom učiniti u odgovarajućem vremenu, licu i broju. Glagolnoj zamjeni mogu prethoditi riječi kao - kao - ili nego - nego, nego, - kao i ni - također. . . nije - ili tako - također, isto - zahtijeva naglašenu inverziju predikata.

Prilikom prevođenja glagola učiniti na ruski, treba uzeti u obzir sljedeće.

Ako je vrijeme semantičkog glagola i zamjenskog glagola isto, onda se potonji ne može prevesti:

Nije se tamo zadržao duže nego inače. Tamo je ostao mnogo duže nego inače (nego što je inače činio).

Ako se vrijeme semantičkog glagola i zamjenskog glagola ne podudaraju, zamjenski glagol treba prevesti

na ruski sa semantičkim glagolom u vremenu u kojem se koristi:

Neostao tamo mnogo duže nego inače. On ostao tamo mnogo duže nego što obično ostaje (nego što obično čini).

Da bi se izbjeglo ponavljanje složenog oblika semantičkog glagola, obično se ponavlja samo prvi dio cijelog oblika i tako služi kao njegova zamjena:

Danas jeste čitanje bolji nego što je bio juče. Danas on čita bolje nego (čitao je) juče.

Vježba.

3. Prevedi.

"Orao vidi mnogo dalje od čovjeka, ali ljudsko oko vidi znatno više u stvarima nego oko orla", napisao je Engels.

Znamo mnogo više o Đovaniju Pizanu 9 nego o njegovim anonimnim savremenicima koji su radili na gotičkim katedralama u Francuskoj.

Tipološka klasifikacija jezika nije nužno poželjnija od genetske klasifikacije, niti zamjenjuje genetsku (kao što ova druga radi geografsku).

Postoji super-profinjeni oksfordski akcenat koji na svoj način stvara umjetni efekat, kao i izgovor nekih američkih estradne zvijezda.

Džonsova" pretpostavka da su germanski jezici bili srodni latinskom, grčkom i sanskritu, odmah se pokazala istinitom, kao i kasnije njegova pretpostavka o keltskom.

Za Kineze se ne može ispravno reći da imaju alfabet, jer znakovi koji se koriste u pisanju ne predstavljaju zvukove kao što to čine slova opisanih abeceda.

Rimska kupatila (Bath) su jedini topli izvori u Engleskoj. Krsna soba je uništena ratnim udarom kao i skupštinska soba.

8 Pisano - Giovanni Pisano (1240-1328), vajar i arhitekta.