Viktor Toporov Šta ste vi zemljaci? Viktor Toporov - Kruta rotacija Književna zajednica je izgubila ogledalo koje je moglo ne samo da nagovesti, već i u pravom tekstu kaže da neko ima „iskrivljeno lice“, kaže poznata izreka

OENEGLYI LURTEUUIPOYUFCH ii CHELB, OYDETMBODULYI LMBUUYLPCH "ʺ̱PMFPZP" XVII CHELB (RTETSDE CHUEZP z.b.vTEDETP). nOPZP RETECHPDYM Y RTPʺ̱KH - "uFTBC" nBLMYOB, "UEDSHNPK MYNKHYO" ufyochhdb Y F.D.

tKHUULYK TSHTOBM : CHBY TPDYFEMY YNEMY PFOPEOYE L MYFETBFHTE?

CHYLFPT fPRTPTP : oEF. CHUE NPY RTEDLY VSCHMY ATYUFBNY, BDCHPLBFBNY - PFEG, NBFSH, DED, RTBDED. djed PDOP CHTENS VSCHM UHDSHEK ... h WENSHE UYUYFBMY, UFP X NEOS RTPLHTPTULIE URPUPVOPUFY.

tržni centar : op chshch ipfemy vshchfsh retechpdyuylpn?

chf : dB, S PYUEOSH TBOP FFP PUPOBM. sa RYUBM UFYY, OP RPOYNBM, UFP YI OILFP OE VHDEF REYUBFBFSh; BOYNBMUS ZHYMPMPZYEK, OP, U PDOK UFPTPOSCH, BLBDENYUEULBS OBHLB NOE RTEFYF, B U DTHZPK, RTY NPEN IBTBLFETE, NOY CH OEK OYYUEZP OE UCHEFIF. O UFSCHLE DCHHI FFYI DPCHPMSHOP KHUREYOSCHI BOSFYK EUFEUFCHEOOOSCHN PLBBMUS RP'FYUEULYK RETECHPD. RPUPCHEFPCHBM NOE FFYN BOINBFSHUUS, OBTSDH U RTPUYNY, VTPDULYK.

tržni centar : l FFPNH READ CHSC YUFP-FP HCE RETECHEMY?

chf : oEF, vTPDULYK RTPUYFBM NPY UFYY.

bOSFIS RETECHPDPN UFBMY NPYN UPOBFEMSHOSHCHN TEYOYEN, SOE YUHCHUFCHPCHBM UEVS KHEENMEOOOSCHN.

tržni centar : GDJE ŠTA HYYMYUSH?

chf : sa BLPOYUYM ZHYMPMPZYUEULYK ZHBLHMSHFEF meOYOZTBDULPZP HOYCHETUYFEFB.

tržni centar : na LBLPZP READING, RPUME LBLPK TBVPFSCH, CHSH PEKHFIMY UEVS RETCHPDYULPN-RTPZHEUYPOBMPN?

chf : h 18 MEF S UTBCHOYM UCHPY RETCHSCHHE RETCHPDSH U HTS UKHEUFCHKHAEINY Y PYVPYUOP TEYIM, UFP NPY OBNOPOZP MKHYUYE.

tržni centar : uFP LFP VSCHMY OB RETECHPDSH?

chf : RETECHPDSH TIMESHLE, ZTYZHYHUB. fPZDB SOE UPRPUFBCHMSM UCHPY RETECHPDSHCH U LPOLTEFOSHCHNY, NPTSEF, B YULMAYUEOYEN TBVPF f.s.uymshnbo, RTPUFP UTBCHOYCHBM U TBVPFBNY DTHZYI RETECHPDYuILCH.

OP HCE L 25-27 ZPDBN SA RETCHPDYM O HTPCHOE CHCHUYEK MAYZY, LFPNH ČITANJE SA UFBM RTPZHEUYPOBMSHOSHCHN RETCHPDYULPN.

tržni centar : LFP, RP-CHBYENKH, UEKYUBU CHIPDYF CH CHCHUYHA RECETCHPDYENKH MYZKH?

chf : oILFP. Uekyubu Ch Rtechpde OEF Yetbtiyuyulyi Ufthlfht, laži tboshny geofmye geoftbmshchny Yodbfmshufchb, Uelgy Rtechpdb RTY PAYEE Ryubfemek, Tedlpmmezes Retechpdb. FPPZHB LBCDSHK YU VSHMA CH TBOPN RPMPCEII RP pfopyyua l b fpk uyufen - mzhtpn, llble -ch. Mechil ymy.zyovkhtz, ymy chokhftyeulen diuyeofpn, vlakna, ppchhftyeulen diuyeofpn, vlakno, ppchchchul, .URREMS YMBED.

fBLTSE RPNYNP YETBTIYY CHBTSEO NPNEOF PVEEUFCHEOOPZP YOFETEUB, LPFPTSCHK RPCHPMSEF ZPCHPTYFSH P FPN, LFP MKHYUYE, LFP IHCE. uEKUBU FFP VEUUNSCHUMEOOP.

tržni centar : RETECHPDS FH YMYY YOHA LOYZH, CHCH OE BDKHNSCHCHBEFEUSH OBD FEN, VHDEF MY FOB RTPUYFBOB?

chf : lPZDB S RETECHPTSH UFYY YMY UETSHEKHA RTPʺ̱H, S DKHNBA FPMSHLP P FPN, YUFPVSH PLBBFSHUS O CHSHCHUPFE FCHPTYUEULPK ʺ̱BDBYuY, LPFPTHA UEVE UVBCHMA. dTHZYI PGEOPL X NEOS OEF. eUMY TSEFP TENEUMEOOSCHK BLB, FP UFBTBAUSH, UFPVSCH RETECHPD VSCHM OPTNBMSHOSHCHK, OE VPMEE FPZP. URTPU NEOSOE CHPMOHEF, LFP ULPTEEE CHPRTPU LP NOE LBL L Yʺ̱DBFEMA: DKHNBA MY S PV LFPN, blbshchchbs RETECHPD FPNKh YMY YOPNKH Yuempchelkh. rTYLYOHFSH UCHPK TYUL - BDBYUB YODBFEMS.

tržni centar : ChBU OE FTECHPTSYF FP, UFP UEKYUBU OERPOSFOP, LFP YUYFBEF LOYZY Y YUYFBAF MY CHPPVEE, OE ZPCHPTS HCE P RETECHPDE? TBOSHIE VSHCHMP DKhTOSHCHN FPOPN O RTPUYFBFSH RETECHPD OPCHSCHK LOYZY, B UEKYBU OEF PVEEUFCHEOOPZP PFLMYLB O UBNSCHHE OBNEYUBFEMSHOSCHHE RETECHPDSHCH.

chf : yYTPLPZP PFLMYLB O RETECPDSCHHOE VSCHMP OILPZDB. NOPZYN RPOTBCHYMUS PYO RETECHPD ZPMSCHYECHB Y EZP RTECHTBFYMY H LMBUYLB. UEKYUBU, CH TBNLBI nPULPCHULPK LOYTSOPK STNBTLY, UPUFPSMUS LTHZMSCHK UFPM, RPCHSEOOOSCHK RTPVMEMBN UPCTENEOOOPZP RETECHPDB. fBN RTYUHFUFCHPCHBM PYUEOSH FBMBOFMYCHSHCHK RETCHPDYUYL UFBTK BLCHBULY ch.r.zPMSHCHYECH Y EZP NBMPY'CHEUFOSHCHK, OP UEKYUBU BLFICHOP TBVPFBAEYK BBVCHLPp. O WEZPDOS vBVLPCH RETECHPDYF MKHYUYE ZPMSCHYECHB. nPCEF, UMCHB vPZH, UFP OILFP LFPZP OE OBEF.

tržni centar : lBLBS(-YE) YUCHPYI RETHECHPDYUEULYI TBVPF CHBN OTBCHYFUS VPMSHIE CHUEZP?

chf : FP OERTPUFPK CHPRTPU. еУФШ РЕТЕЧПДЩ, Ч ЛПФПТЩИ НПЕ РЕТЕЧПДЮЕУЛПЕ НБУФЕТУФЧП, ЛБЛ С ЕЗП РПОЙНБА, ЪБЖЙУЙЛУЙТПЧБОП Ч ОБЙЧЩУЫЕК УФЕРЕОЙ, ФБЛЙИ ТБВПФ ДПЧПМШОП НОПЗП... ьФП "мБТБ", ТБООЙК РЕТЕЧПД ЙЪ вБКТПОБ, "вБММБДБ тЕДЙОЗУЛПК ФАТШНЩ" хБКМШДБ , УФЙИЙ зЕФЕ.

b EUFSH UFYY, RTPRHEOOOSCHE ULCCHPSH UPVUFCHEOOPE UPOBOYE, LPFPTSHCHE SA RETECH CHNEUFP FPZP, YUFPVSC OBRUBFSH UPVUFCHEOOSCHHE. SING NOE PYUEOSH DPTPZY. FP RETECHPDSH J zPFZhTYDB VEOOB, rBHMS gembob, hyufeob isha pDEOB, ZPMMBODGB MAUEVETFB, LPFPTPZP S OB FTY YuEFCHETFY CHSHCHDKHNBM. h PFOPIOYY LFYI TBVPF RTPZHEUUIPOBMSHOBS PGEOLB LPMEVMEFUS PF "VMEUFSEEZP KHUREIB" DP "RPMOPZP RTCHBMB".

tržni centar : DMS ChBU CHBTsOP FP, UFP ZPCHPTSF P CHBYI RETECHPDBI?

chf : sa UMHYBA LFY PGEOLY, OP POY DMS NEOS OE CHBTSOSCH. dBCE LPZDB LFY UHTSDEOYS YNEMY RTBLFYUEULPE OBYUEOYE, POI CHUEZDB UCHPDYMYUSH L OBVPTH BRTYPTOSCHHI HUFBOCHPL CHCHULBJSCHCHBAEEZPUS YMY L OBVPTH EZP UPCHVUFCHEOO.

pFLTSCHCHBS TEGEOYA Y COBS ZHBNYMYA BCHFPTB Y NEUFP RHVMYLBGYY, S U VPMSHYPK DPMEK CHETPSFOPUFY NPZH RTEDULBBFSH HER UPDETTSBOYE. sa ʺ̱OBA, LFP Y ʺ̱B YuFP VKhDEF NEOS ICHBMYFSH, B LFP Y ʺ̱B YuFP TKhZBFSH.

tržni centar : rTPZHEUYPOBMSHOSHHE PGEOLY OEYOFETEUOSCH CHBN UCHPEK RTEDULBKHENPUFSHHA?

chf : PE-RETCHSHI, RTEDULB’KHENPUFSHHA, B FP, UFP NPY TBVPFSCH ICHBMSF Y THZBAF, - LFP OPTNBMSHOP, OP LBCDSCHK PFDEMSHOSHCHK PFSCHCH OE CHSHCHCHCHBEF X NEOS NGNPYPOBMSHOPK PGEOLY.

yOPZDB VSCHCHBAF PUPVEOOP ZBDLIE CHEY, UCHSCBOOSCHE OE U PGEOLPK, B U RETEDETZYCHBOISNY. h FBLPN UMHYUBE - S RP-UCHPENKH OBBLBSCHCHBA LFYI MADEK.

tržni centar : LBLYNY UCHPYNY RECHPDBNY CHSH OEDPCHPMSHOSCH?

chf : rp UBNPNKh CHSHCHUPLPNKh UYUEFKH S OEDPCHPMEO UCHPYNY RETECHPDBNY Y'TYMSHLE. NPS TSYOEOOOBS ZHYMPUPZHYS - NBLUINBMIYN, OP OE RETZHELGIPOYEN. DMS FPPZP YuFPVSCH CH RETHMB VShShMB FB TSFHTBMShobs UFTHLFHTB, YuFP Y X PTIZISHOSHRYSHYCHKY UFYIPCH, sa Yubufp Rethichpdsh, UPSUSHOPEMSHOP PUFBCHMS PECHELBEPHELBMENEDEEDEE b TYMSHLE CH PFMYUYE PF NEOS VSVM RETZHELGIPOYUFPN, UEKYUBU UHYULY Y BDPTYOLY CH NPYI RETCHPDBI TIMESHLE NOE HTS OE OTBCHSFUS.

rP VPMSHIPNH UYUEFH OE CHUE RPMKHYUMPUSH CH RETECHPDBI CHEMYLPZP BOZMYKULPZP RPPFB khYMSHSNB vMEKLB. s MEZLP Y VMEUFSEE CHSMUS ʺ̱B RETECHPD EZP RPIYY, NOPZP RETECHEM, UTEDI LFYI TBVPF EUFSH HDBYU Y OEHDBYUY, OP URKHUFS OEULPMSHLP DEUSFIMEFIYK L LFPK TBVPFE S UFDHBYTBCH.

fBLTSE S OEDPPMEO VPMSHYN PVYAEPN UCHPYI TENEUMEOOSCHI RETECHPDCH, IPFS FBN RPRBDBMYUSH TSENYUKHTSIOSHCH.

tržni centar : vshchchbmp MY FBLPE, UFP Chshch VTBMYUSH ʺ̱B RETECHPD, OP RP LBLIN-FP RTYUYOBN EZP VTPUBMY? yMY UFP-FP OE RPMHYUBMPUSH, YMY RPSCHMSMBUSH VPMEE YOFETEUOBS TBVPFB...

chf : fBLCHPZP OE VSHMP. sa PYUEOSH PFCHEFUFCHEOOSHK YUEMPCHEL.

tržni centar : nPTSEF, ChSCH UBNY BIPFEMY YUFP-FP RETECHEUFY, OP RPFPN H FFPN RTPYCHEDEOYY TBBYUBTPCHBMYUSH ...

chf : oEF, DP TBBYUBTPCHSCHCHBMUS. vshchchbmp, soe rafinerija obkfy l rpfh lmayu, IPFS fblyi umhyubech nbmp. fBLPE RTPYYPYMP, OBRTYNET, CH UMHYUBE U RETECHPDPN UFYIPCH ybtshch rBHODB. sa RETECH Y DBCE OBREYUBFBM OEULPMSHLP EZP UFYIPFCHPTEOIK, OP X NEOS PEHEEOOYE, UFP LFB TBVPFB OE RPMKHYUYMBUSH.

tržni centar : chPCHTBBEFEUSH MY CHSH L UCHPYN UFBTSHCHN RETECHPDBN, TEDBLFYTHHEFE?

chf : rP-TB'OPNKH.

tržni centar : b CH UMHYUBE RETAIDBOIS?

chf : eUMMY RTYUSCHMBAF DPZCHPPT O RETEYDBOYE, S EZP RPDRYUSCHCHBA, RTPYH VPMSHIE DEOEZ YOE CHZMSDSCHCHBAUSH CH FELUF DP RETEYDBOYS. eUMMY TSE RTPUSF RTYUMBFSH FELUFSHCH, FP LPZDB RETEREYUBFSHCHCHBA FELUFSHCH UP UCHPYI UFP-FP RPRKHFOP YURTBCHMSA. na ZPDBNY ʺ̱BNEYUBEYSH FP, YUEZP OE CHEYDEM TBOSHIE.

tržni centar : lBL, RP-CHBYENKH, RETECHPDYUEULBS NBOETB ch.m.fPRPTCHB U ZPDBNY - NEOSEPHUS?

chf : oEF, OE NEOSEPHUS. x RETECHPDYUEULPK NBOETSC 2 RTJOBBLB - TBBOPPVTBJE FCHPTYUEULYI RTYENCH, LPFPTSHCHNY RECETCHPDYuYL CHMBDEEF YMY LPFPTSCHE ON UBN Yʺ̱PVTEM, Y UCHETEYOUFCHP CHPTYUEULYI RTYENCH, LPFPTSHCHNY RECETCHPDYuYL CHMBDEEF YMY LPFPTSCHE ON UBN Yʺ̱PVTEM, Y UCHETEYOUFCHP LBTDEOHC CHUE UCHPY FCHPTYUEULYE RTYENSCH SA Yʺ̱PVTEM H RETYPD NPYI BLFICHOSHI ʺBOSFYK RETECHPDPN, FP EUFSH U 23-35 MEF. UEKYUBU S FPMSHLP NPZH CHPCHTBEBFSHUS LOYN, OPCHSHI S HTS OE YEKH Y EDCHB MY UNPZKh OBKFY. uFP LBUBEFUS UPCHETYEOUFCHPCHBOIS, SOE YDH RP RHFY DBMSHOEKYEZP TBCHYFYS, RPFPNH UFP S NBLUINBMYUF, BOE RETZHELGIPOYUF. sa PUFFBOCHYMUS O FEI 90%, LPFPTSHCHE NOE OTBCHSFUS.

tržni centar : lBL DBMSHYE, RP-CHBYENH, VHDEF TBCHYCHBFSHUS PFEYUEUFCHEOOOSCHK IHDPTSEUFCHEOOOSCHK RETECHPD?

chf : мАДЙ ЛОЙЦОЩИ ГЙЧЙМЙЪБГЙК ЦЙЧХФ Ч УХЦБАЭЕНУС РТПУФТБОУФЧЕ: ХИПДЙФ ПВЭЕУФЧЕООЩК ЙОФЕТЕУ, РЕТЕЧПДПН ЪБОЙНБАФУС ЧУЕ ВПМЕЕ НБТЗЙОБМШОЩЕ МЙЮОПУФЙ, ЛПФПТЩЕ ПВХЮБАФ ЕЭЕ ВПМШЫЙИ НБТЗЙОБМПЧ, ЛОЙЦОХА ГЙЧЙМЙЪБГЙА ЧЩФЕУОСАФ ДТХЗЙЕ ЖПТНЩ ДПУХЗБ. x LFPZP SCHMEOYS ZHYMPUPZHULYE, PVEEUFCHEOOOSCHE, ZHOBOUPCHSCHE Y DTHZYE PVPUOPCHBOIS. x OBU RPCHFPTYFUS YBRBDOBS UYFHBGYS, LPZDB YUYUMP YUYFBFEMEK UETSHEPK IHDPTSEUFCHEOOOPK MYFETBFHTSCH UCHEDEFUS L 0,2%. rP PRTPUBN H tPUUYY UEKYUBU YUYFBAF 7% - LFP PYUEOSH NOPZP.

tržni centar : ChSCHCHYDYFE VPMEE NPMPDSHHI YOFETEUOSCHI RETECHPDYuILCH?

chf : LP NOE RTYIPDYF 25-MEFOYK RBTEOSH - IPYUEF UFP-FP RETECHEUFY, S DBA ENH O RTPVH RETECHEUFY PFTSCHCHPL, PO OERMIP RETECHPDYF, RPUME YuEZP S BLBSCHCHBA ENH RETECHRTEFUSFYP CHUEZTYP. OP OYJCHEUFOP, UFBOEF MY BY RETECHPDYULPN...

tržni centar : b UFP LBUBEFUS TBVPFBAEYI RETECHPDYULPCH?

chf : lPZDB UHEEUFCHPCHBMB YETBTIYS Y YOFETEU L RETECHPDH, L 40 ZPDBN RETECHPDUYLY VSCHMY HCE LTERLYNY, STLYNY NBUFETBNY. fPZDB VSHMP NOPZP YOFETEUOSCHI RETECHPDYULPCH. obrtynet, LPZDB PUYS uptplb YUYFBM UCHPK OPCHSHCHK RETECHPD, CH NBMPN UBME gdm OE VSCHMP UCHPPVPDOPZP NEUFB... rtyuen RTYIPDYMY OE FPMSHLP EZP DTHʺ̱SHS, OPTE Y NBUFETB. lBLPC RETECHPDUYL UPVETEF UEKYUBU NBMSCHK OBM gdm?..

zMBCHOPE OBUMBTTSDEOYE RETECHPDYULB - TBDPUFSH HZMHVMEOOOPZP UFEOYS, UCHPEPVTBOBOSCHK RPMPCHPK BLF U RPOTBCHYCHYENUS FELUFPN. yuFEOYE - RPDPVOSHCHK BLF, OP RETECHPD LHDB VPMEE YOFEOYCHOSHCHK.

tržni centar : LFP CHBY MAVYNSHE BCHFPTSCH? lPZP RETEUYFSHCHCHBEFE?

chf : rPUMEDOEE CHTHENS OILPZP OE RETEYUIFSHCHBA. UEKYUBU S PFLMBDSCHCHBA LOIZKH U NSHCHUMSH, UFP, L UPTSBMEOYA, S HCE OILPZDB HER OE RETEYUYFBA.

tržni centar : h UCHPEN YIDDBFEMSHUFCHE "MYNVKHU RTEUU" CHSH REYUBFBEFE UCHPYI MAVINSCHI BCHFPTPCH?

chf : bbyuen? NPS GEMSH Yʺ̱DBCHBFSH BCHFPTPCH, LPFPTSCHHE DPUFPKOSH MAVCHY, OP ITS OE RPMKHYUYMY. nPS GEMSh - ChPUUFBOCHMEOYE URTBCHEDMYCHPUFY, ChPDBFSH FEN, LPNKh OE ChPDBOP, Y RMPIP ChPDBFSH FEN, LPNKh ChPDBOP UTE'NETOP IPTPYP. oP RPUMEDOEE - LFP HCE NPK DPMZ LBL MYFETBFHTOPZP LTYFYLB.

tržni centar : YUYFBEFE MY CHSH RETECHPDOHA MYFETBFHTH?

chf : FPMSHLP RP PVSBOOPUFY.

tržni centar : YUSHY RETHECHPDCH Y LBLYI RTPYCHEDEOYK RPOTBCHYMYUSH CHBN H RPUMEDOEE CHTENS?

chf : rPNYNP FEI, LPZP S KOBA Y GEOA, NPE CHOYNBOYE RTYCHMELMY TBVPFShch vBVLPCHB. sa RTPUYFBM EZP RETECHPD

UEKYUBU X RTPPDCHYOKHFPK YUIFBAEK NPMPDETSY HUFBOPCHLB O RMPIPC RETECHPD, ULCCHPSH OEKHLMATSYK RETECHPD POB IPYUEF HCHYDEFSH PTYZYOBMSHOPE BCHFPTULPE TEYOYE, DPNSHTEBYOCH, DPNSHTEBYOCH, DPNSHTEBYOCH. uFPK BHDYFPTYY OEYOFETEUOP RPMHYUBFSH ZPFPCHHA RETECHPDYUEULHA CHETUYA, ULCCHPSH LPFPTHA OE RTPVYFSHUS L BCHFPTH. uFH BDBYUH RMPIYE RECETCHPDYUYLY CHSHCHRPMOSAF OECHPMSHOP, B IPTPYYE U OEK VPTAFUS. NPTSEF VSHCHFSH, LFB VPTSHVB OENOPPZP BOBITPOYUFYUOB...

tržni centar : YUEN, RP-CHBYENH, UPCHTENEOOBS RETECHPDUEULBS NBOETB PFMYUBEFUS PF RETECHPDB 20-MEFOEK DBCHOPUFY?

chf : rTETSDE CHUEZP - PFUHFUFCHYEN YDEPMPZYUEULYI Y NPTBMSHOSCHI LHRAT. UEKYUBU OE OBDP RTYVEZBFSH L 'PRPCHH SJSHCHLH; OBPVPTPF, UPCTENEOOSHCHK RETECHPDYuYL KHUYMYCHBEF RPDPVOSHCHE NPNEOFSHCHK. UMPCHB YUEFSHCHTEI VHLCH OERTENEOOOP RETECHPDYF NBFPN, IPFS LFP UPCHUEN OE PVSEBFEMSHOP.

fBLCE DMS UPCTENEOOOPZP RETECHPDYULB YUTEKCHSHCHUBKOP IBTBLFETOP HRPFTEVMEOYE UMEOZB, RPMHRETECHEDEOOOSCHI UMPC, RP RTEINKHEEUFCHH U BOZMYKULPZP.

RPNOA, LBL RTY RETECHPDE PDOPZP TPNBOB S UFPMLOHMUS U RTPVMENPK - FBN ZPCHPTYMPUSH P RTEDNEFE, LPFPTSCHK S OILPZDB OE CHYDEM. sa DPMZP Y NHYUYFEMSHOP PRYUSCHCHBM FFPF RTEDNEF, FFPF PFTSCHCHPL RETECHPDB NOE OE OTBCHIMPUSH. OP FHF LP NOE CH ZPUFY CH RTEDEDEMLYOP RTIEIBMY NPY NPMPDSCHHE RTPDCHYOHFSHCHE DTHʺ̱SHS, X LPFPTSCHI VSCHM FFPF RTEDNEF. "LBL LFP GENERAL?" - URTPUYM S. - "REKDZET".

tržni centar : chshch UPZMBUOSCH U NOOYEN, UFP OBYUBMSHOSCHHE UFTBOYGSHCH RETECHPDB UMBVEE PUFBMSHOPC TBVPPFSH?

chf : dB, S ULMPOEO FBL DKhNBFSH. RETECHPDUYL ULPMSHLP HZPDOP NPTSEF ChPCHTBEBFSHUS L OBYUBMH TBVPFSCH Y DEMBFSH YCHSCH, OP IPFS VSH PYO HEM DB PUFBOEFUS. h RETCHPK ZHTBIE RETCHPDB NPTSEF VSHCHFSH, L RTYNETH, NOPZP NEUFPYNEOYS "PO": "PO RPDPYEM L OENH". eUMY CHSH HVYTBEFE PDOP Yʺ̱ OYI, TBTHYBEFUS UYOFBLUIYUEULBS LPOUFTHLGYS - B MPZYUEULIE UCHSHSKY EEE OE TBVPFBAF. LFB FEIOPMPZYUEULBS RTPVMENB BLFHBMSHOB.

CHUETB CHEYUETPN S PFTEBLFYTPCHBM 5 MYUFPC RPCHEUFY H RETECHPDE pMShZY dTPVPF. O RETCHPK UFTBOYGE SA UDEMBM 20 YURTBCHMEOYK, O UMEDHAEYI 5-FY RTYNETOP 5, DBMSHYE RP 1-2, B GEMSCHHE ZMBCHLY CHPPVEE PUFBMYUSH VEY YURTBCHMEOYM, O UMEDHAEYI 5-FY RTYNETOP 5, DBMSHYE RP 1-2, B GEMSCHHE ZMBCHLY CHPPVEE PUFBMYUSH VEY YURTBCHMEOYFFV, YURTBCHMEOYFP.

sa OE UMSCHYBM, UFPVShch P "RTPCHYUBOYY" OBYUBMB LFP-FP ZPCHPTYMY, OP LFP UCHCHETYEOOOP PYUECHIDOP.

tržni centar : pV LFPN CH YOFETCHSHHA ZPCHPTIME b.s.MYCHETZBOF...

chf : prema RTPUFP IPFEM PVYASUOYFSH, RPYUENKH CHUE EZP RETECHPDSH TBNETPN CH RPM-UFTBOIGSHCH. (sHFLB).

WEUEDPCHBMB eMEOB LBMBYOILPCHB

Raftery:
odveo si me sa pravog puta,
I prikovan u zarobljenike glasina,
I u stomaku gurnut i okrenut, desilo se,
I izbacio mi um iz glave -
Sve sam izdržao. Oduvao sam te iz bureta
Hvalio je kao devojka na podu,
A ti uzmi - i svijeća me protresla, -
A moja crvenokosa brada gori.

Oh, kopile! Nije tako Troj stenjao,
Kada su je Ahejci zapalili,
Kao Raftery sa spaljenom bradom
Vrištao je od bijesa i bola.
Sram te bilo! Da, nešto je koristilo sam Merkur -
Prijatelj lukavstva i neprijatelj jednostavnosti -
Doveo nekoga na opscenu drogu
Samopaljenje! Viski, samo ti!

S kakvom sam lepotom ušao u ljude!
Brada u dvorištu - vlasnik na verandi.
I odlučio si: poštedimo momka -
I tako je dupe golo lice.
Kakva brada! Gdje su obrve? Gdje su kapci?
Ali svi sveci griješe od malih nogu.
Sada se opraštam od tebe - i zauvek,
I neće me ubaciti u kafane.

Jebi se! Ne stavljajte usne na usne.
Razumem tvoje pravo značenje.
Ti, znaš, da duneš u đavolje cijevi,
A mi smo pijani - bez daha, bez daha.
Kome si potreban? Da li se hranite ili jedete?
Da li obezbjeđujete smještaj? Znate li šiti odjeću?
Jel ti krave paseš?.. Ne vrediš ništa,
Bar se borite za sebe po previsokim cijenama.

Šta si ti, ako od detinjstva
Kao da sam verena za tebe?
Popio sam svoje nasledstvo sa osamnaest godina,
I sa dvadeset je bio ekskomuniciran.
A ovo je podlost: baš sa kurvom,
Živiš sa tobom dok ti zvoni u torbici,
I zazvonilo je - ni ne pomiriši,
I za tren me kafana pokazuje na vratima.

viski:
Pesnik je kao zena - njemu sve nije u redu,
A ako nije tako - viče, cvili i cvili.
Kafana je loša - pa ne idi u kafanu,
Za to ćete biti napojeni u štali.
Pij mleko, pošto sam pretvrd!
Nije preteško, odnosno nije pristupačno.
vratit ću još jednu poslasticu,
Neću moliti jadnika.

Ti, starče, nisi dobar prema mladosti
I jedva ćeš mi povećati slavu:
Drhti, drhti, stenje, sav truo -
Čak ni sa devojkom ne možeš da uradiš ništa.
Ti i ja, budalo, imamo neravnopravan brak.
Dajte me studentima i naučnicima
Nekako sa tvojom poezijom
Preobraćena u moju vjeru.

Umukni, nesposobni klevetniče!
Štediš za kovčeg, ne zaboravi da budeš nepristojan.
I sam si prvi na svakoj gozbi koji je uvenuo -
I uši se venu da slušaju o čemu pričaš!
Kriviš me kao lošeg slugu
Za nedovoljno plaćanje i obradu.
Proklinješ kao poslednji neprijatelj.
Pijte vodu, jer nema para za votku!

Raftery:
Kakve satanske reči!
Kakve priče o Belzebubu!
Zaista, vi ste protiv prirode
I svi tvoji pokvareni savjeti.
Vrijeme je, Sveti Patrik da se poklopi,
Onome koji je izveo demonske mirijade,
Vrijeme je da te se riješim
Sa našeg irskog načina.

Vi ste kuga, kolera, male boginje i kuga.
Ti si otrov. Ti si kvintesencija otrova.
Jedeš džigericu, izluđuješ nas
Pretpostavljaš svoje nosove i padaš u jarak.
Ti si mrak, ti ​​si oryasina, ti si truo.
Šta si, šta je crkva - kao sestra sa sestrom.
Čekaj, ustaću iz kreveta -
Zatvoriću sve taverne u Irskoj.

viski:
Da, ako mamurluk psuje,
Sad strašno, sad ozbiljno, sad dosadno,
Mogao bi me srediti
Tada bi publika zaboravila bocu.

Raftery:
Ko se sjeća? Pijanice, pijana rulja,
Skitnice, prosjaci, kurve.
Budi gluplji od teleta koje te siše.
Podley zmije se bacaju i okreću u trbuhu.

viski:
Ljudi ljubavi, zabave i rata,
I mladići, entuzijastični i vatreni,
I djevice, bijele kose i vitke,
Ne ustručavajte se poljubiti bocu.
Jedu me čak i na sudu
Između polke, kotiljona i gavota -
I ne povraćaj u isto vrijeme u zoru,
I ne pucaju na mesing za d’hôte.

Raftery:
Pojedu vas lopovi, oštrici -
A oni koji su odlučili da leme,
Zanatlije piju i kočijaši,
Lazybones, šalice i glupane.
Neka advokat i sudija piju
Da vjernije varate kupce,
Neka klijenti piju od tuge... Ti, svinjo,
Odlučio pobiti sve na svijetu!

viski:
Pesnici, muzičari...

Raftery:
Da, to je to.
Zemljovlasnici - sutradan bez mjesta.
Vojska - oni će biti poslani na skele -
I vuče, beskorisno u krevetu.
Pustite ove ljude da piju - na svoju štetu.
Od dosade neka se i sam krčmar napije.
I od mene neće biti - sada ne -
Ništa za vas indulgencije i indulgencije.

viski:
Da nije za viski, genije zaleđa,
Ko bi te poznavao? A gde, pevače vina,
Vaša zahvalnost? Da, hoću,
Kakvu si kurvu začeo - a onda se napio!
Raskinuti sa mnom? čemu težiš!
U starosti je postao krotak i dobar.
Da, vredi mi zviždati - i požurićeš!
A ako ne možeš, puzaćeš!

Raftery:
Pa, zvižduk!

viski:
Pa, zviždim, ali ne prije,
Šta ja želim.

Raftery:
Ne, zviždi mi sada!

viski:
I bolje ti je, trezvene, zakuni se!
Sada, ako uštedite nešto novca,
E sad, ako ste farmer - da, sa značajnim stadom
Ili budite trgovac sa punim novčanikom,
Onda bismo sedeli pored tebe
I razgovarali su zajednički.

Raftery:
Onda zbogom zauvek!

viski:
Oh kako dosadno!

Raftery:
Neću biti farmer.

viski:
Pa šta?
Poezija i pijanstvo su nerazdvojni.
Pa šta nas sprečava?

Raftery:
Ništa!
Ne orem, ne drljam, ne sejem,
Ali dajem radost seljaku.
I ti?

viski:
Potpuno isto razumem.

Raftery:
Slušaj, ja ću piti za to!

- (r. 1946) Rod. u Lenjingradu u porodici advokata. Diplomirao filozofiju. f t Lenjingradski državni univerzitet (1969). Ch. urednik Limbus Pressa (od 2000). Objavljivao se kao pjesnik, prevodilac i kritičar stranog (od 1972) i modernog. ruski književnosti (od 1987.), kao i kako ... ... Velika biografska enciklopedija

Za listu poznatih nosilaca žena, pogledajte Toporova. Toporov je rusko prezime. Poznati nosioci Sjekira, Adrijan Mitrofanovič (24. avgusta (5. septembra), 1891. 23. jula 1984.) sovjetski pisac, književni kritičar, publicista, prosvetitelj, učitelj, ... ... Wikipedia

Alexander Goldstein Rođeno: Alexander Leonidovich Goldstein Datum rođenja: 15. decembar 1957. (1957. 12 15.) Mjesto rođenja: Tallinn, Estonska SSR Datum smrti ... Wikipedia

Leon Bogdanov Datum rođenja: 25. decembar 1942. (1942. 12 25.) Mjesto rođenja: Kujbišev, SSSR Datum smrti: 27. februara 1987. (1987. 02. 27.) (44 ... Wikipedia

Ovaj članak ili odjeljak treba revidirati. Molimo poboljšajte članak u skladu sa pravilima za pisanje članaka... Wikipedia

Potpuna lista redovnih članova Akademije nauka (Peterburška akademija nauka, Carska akademija nauka, Carska akademija nauka Sankt Peterburga, Akademija nauka SSSR-a, Ruska akademija nauka). # A B C D E F F Z ... Wikipedia

Da li bi bilo poželjno poboljšati ovaj članak?: Spustite interwikije kao dio Interwiki projekta ... Wikipedia

- ... Wikipedia

Za listu dobitnika Staljinove nagrade, pogledajte članak o Staljinskoj nagradi. Laureati Državne nagrade SSSR-a Spisak je potpun. Sadržaj 1 1967 2 1968 3 1969 4 1970 ... Wikipedia

Na listi ruskih sovjetskih pjesnika nalaze se autori koji su pisali na ruskom jeziku na području Sovjetskog Saveza od 1920-ih do 1980-ih. uglavnom oni koji su imali period najaktivnijeg stvaralaštva u tom periodu (na primjer, lista nije uključena ... ... Wikipedia

Knjige

• Svi ubijaju voljene, Viktor Leonidovič Toporov. Zbirka obuhvata izabrana dela majstora poetskog prevođenja Viktora Leonidoviča Toporova. Među pjesmama engleskih, njemačkih, holandskih i američkih pjesnika ima onih koje ...
• Kruta rotacija, Toporov Viktor Leonidovič. U knjizi su izabrani članci i feljtoni Viktora Toporova, kultnog autora obe prestonice, ruskih provincija i dalekog inostranstva, za 2003-2006...

Viktor Toporov Šta ste vi zemljaci?

MOJ ROĐAK Valera je, vraćajući se iz škole, majci trijumfalno objavio da su danas cijeli dan u četvrtom razredu tukli Jevreje. Tetka Zina, jednostavna i poštena žena, nije pričala o proleterskom internacionalizmu. Objasnila je svom sinu da je njegov pokojni otac iz Jevreja - i, naravno, sebe smatra Jevrejem. Valeru se dogodila užasna histerija: uzbuđeno jecajući, kategorički je odbijao da se prizna kao Jevrej (ili polu-Jevrej), sutradan nije hteo da ide u školu, nije želeo da živi...

Postepeno se sve to nekako raspršilo i smirilo, ali ne u potpunosti: tipično slavenskog izgleda i besprijekornih ličnih podataka (on je i Toporov, naša porodica - da podsjetim - od preobraćenja), odabrao je put netipičan za predstavnika “mali ljudi”: vojska, rad kao strojar na željeznici, dopisni fakultet... I, iako su kasnije uslijedile dopisne postdiplomske studije, prelazak u menadžerske – i prilično velik (popeo se do čina željeznički general) - položaji, on, na primjer, nikada nije dobio poseban stan: ni službeni (ona se služi), ni zadružni; dugi niz godina on i njegova majka, supruga i ćerka živeli su čak i bez telefona. On rijetko komunicira s krvnim srodnicima duž linije Toporov-Krichevsky, i to samo kada se to, iz ovog ili onog razloga, ne može izbjeći. Kontakti naših porodica izgrađeni su na prijateljstvu majki: Zinaida Fedorovna je došla kod nas (poslednji put je bila na sahrani moje majke, ali ni sama nije mnogo mlađa i veoma je bolesna): starica sa viškom kilograma (nekada je bila plavokosa ljepotica a la Lyubov Orlova), nekom čudnom ironijom sudbine, u opadajućim godinama postala je slična Židovki ... I Valery se nehotice prebacio na administrativni posao: zgnječivši čovjeka na cesti, iako nisu našli greškom mašinovođe, više nije mogao da vozi vozove.

JA JESAM ZA PAR GODINA mlađi od mog rođaka - i kad je počeo da tuče Jevreje, već je bio jasno svestan da pripadam ovom nesrećnom plemenu. Shvatio - i nije doživio nikakve neugodnosti u tom pogledu. Mutno se sjećam kako su me u djetinjstvu neki dvorjani nagovarali da priznam da još uvijek nisam Jevrejin, inače, kažu, ne bi mogli biti prijatelji sa mnom, ali sam tvrdoglavo stajao pri svome i predlagao im da se odreknu mog principi. Međutim, sa izuzetkom prolaznih dvorišta i čuvene Kabinet bašte, gde su bili glavni "pankeri", a moji suplemenici su se trudili da se ne pojavljuju, svet detinjstva - i kod kuće i na travnjacima pored kuće, a onda u školi - vrvi od Jevreja: posećivali smo samo advokate, lečio me je lekar po imenu Gradonačelnik, a ponekad su na konsultacije zvali čuvenog profesora Farfela, već u prvom razredu sam se sprijateljio sa Porterom i Rabinovičem... Onda pojavili su se šahisti...i ne najmanje pjesnici...Pa, obožavatelj moje majke -Cionista koji me počastio odgovarajućom literaturom...

Borbu protiv kosmopolitizma doživljavali su iznutra – od potomaka kosmopolita bez korijena – upravo kao zavjeru Židova protiv ostatka čovječanstva. Nije, naravno, bilo tako ili ne baš tako - mada, možda, i tako.

Sjećam se kako sam se, sa tri ili četiri godine, iznenadio lekcijom koju mi ​​je držao moj rođeni otac. Odveo me je u poslastičarnicu na Nevskom prospektu, koju je nazvao majstorska radnja, uzeo kolače za mene i kafu za sebe i ukočio se za pultom, malo tužno se okrenuvši u stranu.

Tata, zašto se okrećeš?

Vidiš, sine, i ja jako volim kolače. I balavim.

Pa uzmi!

Nema sina. Ako debeli Jevrejin u kaputu od dabra jede tortu u javnosti, onda to može kod nekoga izazvati antisemitska osećanja.

Zašto onda nosiš kaput od dabra?

Pozicija je obavezujuća.

Pokušao sam da zanemarim indirektne savete o dabrinoj kaputu, koji pozicija obavezuje da nosim, ali sam jednom za svagda zabeležio kolače. Ovo je, moglo bi se reći, jedina očeva lekcija koju sam bezuslovno uzeo.

ŠETAO SAM u blizini Sajgona sa osamnaestogodišnjim (ali izgleda petnaestogodišnjim) Kolyom Golemom. Neki tip od četrdesetak godina me je zamolio za svjetlo. Upalio sam mu - od cigarete.

Jeste li požalili utakmice ili šta?

Gospodine, vi ste loše odgojeni! Trebao si mi zahvaliti, a ti...

Umukni lokalni!

Pažljivije sam pogledao svog strica. Očigledno zdraviji: ne mogu da se nosim s njim, mladi Gol („blokada Lenjingrada“, zadirkivala ga je jedna devojka na Krimu) nije pomoćnik. Sjećajući se rvanja kojim sam se nekada bavio, zavrnuo sam ruku svom stricu i odvukao ga u policiju. Najbliži piket (a ja sam toga bio dobro svjestan) bio je u stanici metroa Vladimirskaya.

Već na stepenicama metroa, ugledavši pandure, ujak se izvukao iz mog stiska i obratio im se za pomoć. Obojicu su odveli na piket. Mlad, ali hrabar (kukavički je bio samo u književnim situacijama) Gol nas je pratio.

Napao me je na ulici - objasnio je stric.

Uvrijedio je moje nacionalno dostojanstvo”, rekao sam.

Pasoši”, rekao je narednik.

Oboje su imali pasoše.

Kopelevič Boris Fjodorovič, Jevrej, - pročitao je narednik sa dogovorom. - Toporov Viktor Leonidovič, Rus... - Zastao je. - Pa, reci mi opet kako je bilo.

Napao me je na ulici!

Uvredio je moje nacionalno dostojanstvo!

Narednik je bio pametan.

Zašto se svađate zemljaci - upitao je i pustio obojicu, prvo Kopeleviča, pa mene, sa petominutnim intervalom da se ne svađamo na ulici.

iznenađujuće, ova zabavna priča za mene je dobila određeno značenje, i pored onoga što iz nje očigledno proizlazi. Razmišljajući o tome, postepeno sam postao prožet logikom strica Kopeleviča: ispostavilo se da jedan Jevrej može uvrijediti drugog na nacionalnoj osnovi, pozivajući se na koncept „parohijalnosti“. U određenoj mjeri, to odgovara konstrukcijama drugih teoretičara jevrejskog pitanja: svijetla individualnost prva izlazi iz geta, ona ne doživljava nikakvo ugnjetavanje, naprotiv, čak postoji u režimu jasne preferencije, ali nakon nje, siva jevrejska - "parohijska" - masa izlazi iz geta., a onda počinju da drobe i šire trulež. Naravno, i pojedinac i masa doživljavaju međusobnu mržnju. Ovo je samo jedna od teorija (i ne najčešća), ali postoji...

Malogradsko - odnosno neasimilirano prvenstveno u kulturološkom smislu - jevrejstvo (iako mu se, naravno, samo čini da je već stopostotno asimilirano) me iritira i nervira u književnosti (zajedno sa ostalim stvarima u književnosti). ), do dana današnjeg - recimo, baš sam tu i s pravom krstio časopis "Svetska reč" u "Malu reč", - a za sve je kriv ili razlog za sve tadašnji stric po imenu Kopelevič.

Često me optužuju za antisemitizam (iako u odnosu na mene možemo govoriti samo o nacionalnoj samokritici), čak – kao i izvjesnog Reitblata – za „nespretno prikriveni antisemitizam“. U međuvremenu, sasvim je jasno da govoreći o jevrejskoj prevlasti (ili o jevrejskoj dominaciji) u određenim oblastima delovanja i o specifičnim, ne uvek bezazlenim oblicima potvrđivanja te prevlasti (govoreći tokom godina sovjetske vlasti sa njenim implicitnim, ali nesumnjivim državnim anti- Semitizam je apsolutno neprihvatljiv) danas, kada su Jevreji prestali da skrivaju ili barem mešaju svoje jevrejstvo, ne napuštajući, međutim, metode i stil neformalnog tajnog društva – takav razgovor je danas neophodan i neizbežan – i mora se voditi u oblik iskrenog dijaloga sa onima koji se prezirno ocjenjuju ili klevetaju antisemite.

Tabuiziranje (ili histerično plačljivo, s pogledom na holokaust i pozivanjem na generičko tumačenje) ove teme je politika noja; takav pristup u sadašnjim uslovima ne smanjuje, već umnožava broj antisemita – već pravih, a ne izmišljenih – i eksponencijalno ga umnožava. Ne živimo u Nemačkoj, gde je zabrana ove teme istorijski uslovljena (iako će tamo pre ili kasnije biti prekršena, štaviše, brutalnom eksplozijom energije koja već dugo tinja); kod nas su krivica Rusije prema sopstvenom Jevrejstvu i krivica Jevreja prema Rusiji u klimavoj - i sve klimavijoj - ravnoteži; kod nas ne sazrijeva novi državni antisemitizam (čega nema, toga nema!), već se za to stvara sve plodnije tlo. A stvaraju ga prvenstveno sami Jevreji – prosperitetni, unapređeni, trijumfalni – ali odbijajući bilo kakvu refleksiju o nacionalnoj (u ovom slučaju, mafijaškoj) prirodi njihovog uspjeha; štaviše, kategorično zabranjujući takvo razmišljanje svima ostalima. Otuda nacionalna indiskrecija (ako već ne i nacionalna drskost), koja je objektivno pogubna. Otuda rastuća zbunjenost i odbacivanje. Druga jevrejska revolucija (kao i prva - 1917.) prijeti da se pretvori u tragediju - kako za cijelu zemlju, tako i za Jevreje, koje trijumfuje trenutnom pobjedom.

1991. VODIO SAM NA PETERSKY RADIO ciklus književnokritičkih emisija “U krivom ogledalu” je radijski analog Dnevnika pisca koji je istovremeno započeo na stranicama Literatora i traje do danas (od kasne jeseni 1992. - na stranicama Smene)

U jednom od svojih prvih radijskih nastupa, podvrgao sam pežorativnoj kritici još jednu priču Danila Granina. Priča je bila redovna, ali ne i obična: Granjin je sastavio pamflet protiv Romanova, prvog sekretara Lenjingradskog oblasnog komiteta KPSS, koji je odavno smijenjen.

Nisam imao ništa - i nemam ništa - protiv Granina. Naprotiv, smatram ga dobrim esejistom koji je nehotice - zbog posebne hijerarhije sovjetske književnosti - postao osrednji prozni pisac. U glasanju u vezi sa isključenjem Solženjicina iz Unije književnika, on je - jedini - bio uzdržan; i iako je naknadno povukao svoju „uzdržanost“, takvo oklevanje je takođe skupo – a Granina su zaista skupo koštale: morao je da prepusti kopredsedavanje St. rime poslednjim poglavljima Solženjicinovog romana „U prvom krugu“, gdje, suzivši krug osumnjičenih na dvije osobe, odvode oboje). Roman iz rane perestrojke “Slika” nije bio tako loš; osim što se knjiga o blokadi pokazala nedvosmisleno lažnom. Ali s pričom koja je bila podvrgnuta mojim grdnjama stvari su izmakle kontroli. Početni nedostatak časti i dostojanstva - samo što daje mogućnost osobi da sastavi pamflet protiv nekoga ko mu je prethodno, prije svrgavanja, lizao pete. Odnosno, tačnije, ako ste ikada ikome (osim seksualnih partnera) lizali pete, onda se nemojte nikada usuditi pisati književne pamflete protiv bilo koga! Tako sam to rekao na radiju - i ove riječi su na snazi ​​do danas; ali tada sam, ispunjen perestrojskim optimizmom (ili, ako hoćete, idealizmom), rekao i nešto drugo: Granjin i Romanov, sovjetska književnost i sovjetska vlast su vezani ovim lancem. A ako treba ispratiti partijsku vlast, onda podpartijska literatura - za njom.

Govor je izazvao buru. Vjerovalo se da će me Granjin ubiti, i to ne u prenesenom smislu, već doslovno (sam Granin, njegova osvetoljubivost i posebno njegova svemoć u književnim krugovima Sankt Peterburga se demoniziraju - imamo neku vrstu Berezovskog i Koržakova uvijene u jedno ). Ponuđena mi je zaštita (!), a kada sam to odbio, obezbedili su mi, najblaže rečeno, kriminalni krov. Objasnili su mi da ako neko ikada zadire u mene, dovoljno je da zadiraju (ili zadiraju): "Imaćeš posla sa Kinezom" (ili Korejcem, ne sećam se, ali takva osoba je zaista postojala , a čak sam sreo i nadimak u knjizi "Gangster Petersburg" ili "Pokvareni Peterburg" - opet, ne sjećam se) - i on (i) će odmah zaostati.

Svega sam se toga sjetio u još jednoj vezi, koja je direktno vezana za ovu temu. Nakon emisije o Graninu dobio sam vreću pisama (u to vrijeme su živjeli relativno dobro, poštarina je bila zanemariva, a pisanje pisama raznim redakcijama još se nije smatralo lošim ponašanjem ili znakom psihičke bolesti). Tačnije, dvije polu-kese, ako ih sortiram, naravno. Otprilike polovina slušalaca optužila me je da sam zadirao u velikog ruskog i sovjetskog pisca. Druga polovina mi je zahvalila što sam prljavog Jevrejina konačno razmazala po zidu. Pomalo omamljen drugim nizom pisama, vratio sam se prvom i otkrio da su sva ona koja se odnose na velikog ruskog sovjetskog pisca potpisana ekspresivnim jevrejskim prezimenima. Ledeni bregovi, Vajzbergovi, Ajzenbergi, svakakvi Rabinovici tamo - samo i samo tako. A onda sam se smrznuo po drugi put.

Naravno, znao sam da je Granin Jevrejin – u ovom ili onom smislu Jevrej – i da mu je pravo ime Herman. Ali ovo znanje je ostalo duboko pasivno; u slučaju Granina, jevrejstvo, bilo istinito ili lažno, uopšte nije bilo važno. Granin je za mene bio sovjetski pisac - i to samo sovjetski, bez sekundarnih nacionalnih karakteristika, pisao je nešto u specifično sovjetskoj dopisnici sa povremenim pozajmicama iz pejzažne lirike one vrste koja spada u antologiju "Zavičajni govor". Osim toga, bio je sovjetski poglavica - što je, ako nije isključivalo Jevreje, onda svedeno na partijski minimum. I odjednom se pokazalo da mnogi ljudi (bilo je na desetine pisama, a ukupno ih je bilo više od sto) mrze Granina upravo i samo kao Jevrejina. Ali ispostavilo se nešto drugo: mnogi Jevreji vole „velikog ruskog i sovjetskog pisca“ upravo i upravo zbog iste stvari - zbog njegovog jevrejstva, koje je na sve moguće načine skriveno i za mene lično nema nikakvog značaja!

Bila je to dobra, vizuelna lekcija onoga što ja nazivam povratnom spregom i onoga što vidim kao glavni pokretački mehanizam antisemitske fobije.

Završetak u sljedećem broju

Kamione cisterne proizvođača KAPRI, prodaju poluprikolica niskih platformi Uralavtopritsep nudi Kominvest-AKMT.

Iz knjige Novine sutra 807 (19. 2009.) autor Tomorrow Newspaper

Viktor Toporov UBISTVO "RUSKE NAGRADE" U Moskvi je dodeljena "Ruska nagrada" na osnovu rezultata 2008. godine u tri kategorije. Pobjednici su: u nominaciji "Poezija" - Bakhit Kenzheev (Kanada), u nominaciji "Mala proza" - Margarita Meklina (SAD), u nominaciji "Velika proza" - Boris Khazanov

Iz knjige Dan književnosti u novinama #151 (2009 3) autor Dnevnik književnosti

Iz knjige Dijalozi sa šahovskim Nostradamusom autor Sosonko Genadij Borisovič

Zemljaci Jednog prolećnog dana 1970. otišao sam da vidim Korčnoja, koji je tada živeo u Lenjingradu u Gavanskoj ulici na Vasiljevskom ostrvu.

Iz knjige Dan književnosti u novinama #67 (2002 3) autor Dnevnik književnosti

Viktor Toporov NEPOSTOJEĆI VODOVOD Rado prihvatam poziv da učestvujem u raspravi o ruskosti i književnosti ruskog govornog područja, iako ne mislim da će moje gledište biti popularno. Međutim, ovdje ne može biti potpune jasnoće. AT

Iz knjige Dan književnosti u novinama #76 (2002 12) autor Dnevnik književnosti

Viktor Toporov, izvršni sekretar Organizacionog odbora APELA GRADU Dakle, nastavljamo. Nacionalni bestseler nagrada je u trećem krugu. Prvu godinu dočekali prilično skeptično, nagrada je već u drugom, prošlogodišnjem ciklusu došla u fokus

Iz knjige Novinski dan književnosti #163 (2010 3) autor Dnevnik književnosti

Viktor Toporov O NAGRADAMA ZA KNJIŽEVNOST *** Književna nagrada Solženjicin dodeljena je arheologu Valentinu Janinu. Akademiku Valentinu Lavrentijeviču Janinu, arheologu koji je ponovo otkrio istoriju i kulturu starog Novgoroda, dodeljena je Aleksandrova nagrada

Iz knjige Novine sutra 869 (28. 2010.) autor Tomorrow Newspaper

Viktor Toporov ANALI "NATSBEST-a" 2001. Bilo je šest rvača na našem prvom sumo takmičenju - A najlakši letač je osvojio pet. "Ko si ti, odakle si odjednom?" - "Zovem se Leonid Yuzefovich. Ja nisam baš Mongol, ali nisam ni zec."

Iz knjige Novine sutra 298 (33 1999) autor Tomorrow Newspaper

Viktor Toporov ŠTA STE VI ZEMLJACI? (Završetak. Počevši od #32) POSTOJE PITANJA na koja bi od rođenog Marsovca bilo potrebno da se pravilno odgovori. Nepristrasnost ispitanika je previše jaka, iako ponekad nevoljna, interes je previše očigledan, čak ni u

Iz knjige Dan književnosti u novinama # 167 (2010 7) autor Dnevnik književnosti

Viktor TOPOROV ANALI "NACIONALNOG BEST-a" 2001. Na našem prvom sumo takmičenju učestvovalo je šest rvača - od kojih je pet pobedio najlakši letač. "Ko si ti, odakle si odjednom?" - "Zovem se Leonid Juzefović. Ni sam ja nisam taj Mongol, ali nisam baš zec." 2002

Iz knjige Magazin Q 06 2010 autor magazin "Q"

Viktor Toporov Abeceda ukusa Put odozdo Aktuelna raspoloženja u i oko književnosti (uključujući izdavaštvo i debele časopise) potpuno se i potpuno poklapaju sa društveno-političkim. Govoreći o njima, izveo bih sumarnu formulu: alarmantni optimizam. tj

Iz knjige Literaturnaya Gazeta 6320 (br. 16 2011) autor Književne novine

Sunarodnjaci Kontroverza Sunarodnjaci SERIJA KNJIGA Naumov A.V. Grofovi Medem. Khvalynskaya podružnica. - M.: Društveno-politička misao, 2011. - 280 str.: ilustr. - 1000 primjeraka. Sudbina svake osobe je Ilijada - kako je jednom rekao Maksim Gorki, započinjući niz biografija ne najpoznatijih ili

Iz knjige Skupština autor Shvarts Elena Andreevna

Stepenište Viktora Toporova Jakova u spomen na Helenu Švarc Preko neba Izuzetna ruska pesnikinja Elena Andrejevna Švarc umrla je u Sankt Peterburgu. Nenadoknadiv gubitak za grad koji je pevala. Nenadoknadiv gubitak za poeziju kojoj je svim srcem služila. I za

Iz knjige Muški razgovori za život autor Pučkov Dmitrij Jurijevič

VIKTOR TOPOROV NA LINIJI 25.03.2008. Pre nekoliko godina razgovarao sam sa književnim kritičarem Viktorom Toporovim. Književni kritičari nisu uključeni u društveni krug glupe sovjetske stoke, pa sam slušao sa velikim zanimanjem. Onda sam, bez odlaganja, kupio dvije knjige koje su mi se svidjele

Iz knjige Novine sutra 457 (35 2002) autor Tomorrow Newspaper

Iz knjige Novine sutra 458 (36 2002) autor Tomorrow Newspaper

ZEMLJACI Anna Serafimova 26. avgust 2002. 0 35(458) Datum: 27.08.2002. Autor: Anna Serafimova SELJACI Retko posjećujem ovaj provincijski grad, ali sam ovdje provodio godišnji odmor, dugo sam živio kod tetke koja preminuo davno. Dolazeći, odlazim na meni draga mesta. Ovdje u starom

Iz knjige NA NEBU KASPIJA Pilotske beleške autor Osipov Pavel Stepanovič

COUNTRYMANS Oštar, blago zveckav glas razglasa proletio je oko putnika koji su čekali. Odmah su krenuli, počeli da se bune kada su čuli za početak sletanja i zajedno otišli u avion.Među njima je bila i Agripina Vasiljevna, pogrbljena starica, sa naboranom,

9. avgusta 2016. V. L. Toporov, pesnik, prevodilac, izdavač, strastveni i pristrasni učesnik ruskog književnog procesa, mogao je da napuni 70 godina.

Tekst: Mikhail Wiesel/Godina književnosti.RF
Fotografija filologa LJ

V. L. Toporov(1946 - 2013) čitavog života prevodio prozu i poeziju sa engleskog i njemačkog. Nije iznenađujuće da je pisao i originalnu poeziju. Iznenađujuće drugačije: šta

kategorički je odbio da ih štampa za života, iako je rado čitao u prijateljskom krugu - i zaveštao da to uradi nakon svoje smrti.

Stoga uvod u prvu knjigu pjesama i prijevoda Viktora Toporova "Živio svijet bez mene!"(naslov je pozajmljen iz poslednjeg unosa Toporova na Fejsbuku), koji je napisala njegova ćerka, počinje rečima: "Što kasnije ova knjiga izađe, to bolje."

Ali pojavila se kad se pojavila. Iznenadna smrt Viktora Leonidoviča 21. avgusta 2013. je bila šok ne samo za njegove brojne prijatelje i studente (pa da jednostavno označimo njegove drugove koji su punoljetni kao sinovi i kćeri), već i za jednako brojne zlobne volje (da ne kažem „neprijatelje“) koji nije mu mogao oprostiti kategoričnu, ponekad čak i namjernu nespremnost da se povinuje općeprihvaćenim pravilima književne pristojnosti, zvjerski instinkt za laži i konjukturom, zaogrnut u haljine progresivnosti i relevantnosti.

Književna zajednica je izgubila ogledalo koje bi moglo ne samo da nagovesti, već i u pravom tekstu kaže da neko ima „iskrivljeno lice“, kako kaže poznata poslovica.

Nacionalni bestseler nagrada, koju je izmislio dok je bio glavni urednik izdavačke kuće Limbus-Press, i ostaće. ostaće "hiljade redova Blakea i Bredera, njemačkih i austrijskih ekspresionista, jednom riječju, tek toliko da ga deset puta prime u Savez sovjetskih pisaca, otprilike isto toliko puta na prijemu su ga zavidne kolege nesretno iznevjerile", prema vodećem sajtu "Age of Translation" Evgeny Vitkovsky. A sada će u opticaj biti i originalne pjesme pjesnika Viktora Toporova.

Tekstove i naslovnicu obezbedila izdavačka kuća Limbus-Press

Horda ne spava dok hanovi ne legnu.
Na kraju krajeva, cijela Horda je avangarda.
Sutra ćemo, momci, biti beživotni.
A sad spavaj dok kanovi spavaju.

Juče su sedeli sa prinčevima.
U šest šatora kumis je tekao poput rijeke.
Jagnjeći trupovi, debeljuškasti, uvijeni.
I tek u sedmom su bili tužni, zatvorili se.

Noć je došla - Tatar, draga.
Mjesec je ušao, poput dama, u njen dlan.
Zašto se smiješ, konju moj, ne znajući put?
Ni krv, ni vrijeme, ni vatra.

Ti, devojko, budi nežna sa mnom na putu.
Na ovome stojimo, neumorni.
Tamo, u Rusiji, opet nije spokojno.
O, jebote, kako da ih pokorimo!

Požurimo na otvoreno polje sa poštenim štreberom.
I sretnemo samo uzaludan plač.
U Evropi znaju za divljeg Mongola.
Samo u Rusiji se zna koliko je divlja.

To su, naravno, kameni dvorci.
Vigilantes, rezervni puk.
Posjeći ćemo, posjeći ćemo, uništićemo bez milosti.
Spalimo zemlju od Visle do Oke.

Ne tražite minđuše od takvog kofera.
Ne čekajte tkaninu, kuju ili krave.
Vratiću se, ok. Vau, sjebano
I podkhanyata se podigao sa tepiha.
1981

Georg Game
(1887–1914)
K vragu VELIKE GRADOVE

1
Okrunjen mrtvom glavom
I sa crnom zastavom bijele kapije
Tiho se rastvori. zora,
Zora je preplavljena jadnom svetlošću,

Iza njih se vidi strašna slika:
Kiša, kanalizacija, zagušljivost i sluz,
Naleti vjetra i isparenja benzina
Stopili su se u vrtlog bešumnih munja.

I, mlohavi, monstruozni volumeni,
Nage grudi grada leže
Na praškastim mrljama - pravo do prozora -
I diši rđu neba, i drhti.

I - separe napuštene za noć -
U zracima mjeseca, samo jasnije crne,
Gvozdeni idoli zamrznuti,
U besmislenom bijegu usmjerenom.

(Duž ulice u ćelavim dijelovima zore
Vraškačku ženu, dirnutu pepelom,
Lutajući pod huku klarineta -
Igra ga patuljak opsjednut demonima.

Iza nje, kao lanac, vuče se rulja
Ućutkani ljudi,
A patuljak igra pijano i krvavo -
Šepavi sijedobradi pavijan.

Niz reku, po hodnicima i u mrežama,
U jazbinama tame i u sumraku pećina,
Na smetlištu ulica, u jamama i močvarama,
Gde je noć kao dan, a dan kao ponoć, gospodine, -

Sjaji kao zlatni potok, izopačenost.
Dijete, sisajući, zariva zube u grudi.
Starac se, cičeći, popeo u dupe devojke,
Spaljen željom za lepršanjem -

Kao leptir nad grmom. Iznad ruže
Tuče krv iz materice. Sodoma dolazi.
Nevinost se ubija nepristojnom pozom,
Krvavi jezik jedne starice.

U delirijumu ljubavi, u odaji za mučenje,
Poput onih koje zove Hermes,
Tresu se, pena leti sa usana -
I pjesma se diže do neba, -

I ispunjava ih bojom srama.
I vinu se, iza leša je leš.
Uz zvuk flaute. Bol ih ubija
Lešinari jednim pokretom usana.)

VICTOR TOPOROV

1946, Lenjingrad - 2013, Sankt Peterburg
Po obrazovanju je germanista. Da su prevodioci imali tradicionalnu podelu na generacije, Toporov bi verovatno bio „sedamdesete” – samo ova reč zvuči divlje i ništa ne znači, sedamdesetih je samo nekolicini bilo dozvoljeno da prevodi ozbiljnu poeziju i to uglavnom kroz poslednje tomove BVL antologija. Hiljade stihova Blejka i Bredera, nemačkih i austrijskih ekspresionista - jednom rečju, tek toliko da deset puta bude primljen u Savez sovjetskih pisaca - otprilike isto toliko puta na prijemu su ga zavidne kolege nesretno izneverile. Činjenica je da je plodni Toporov vrlo rado objavljen u Moskvi, a grad Lenjingrad mu to nije oprostio. Pa, u postsovjetsko doba Toporov je objavljivao autorske knjige prevoda Gotfrida Bena, W. H. Audena, Silvije Plat i još mnogo toga, sada im predstavnici omladine ne opraštaju; ljuta je osim engleskog, trudi se da ne zna druge jezike, jednom recju sve je tako bilo, tako ce i ostati. Na prijelazu milenijuma Toporov je postao glavni urednik izdavačke kuće Limbus i donekle se udaljio od poetskog prevođenja.

Izvor: www.vekperevoda.com

Pregledi: 0