Inauguracijski govor Donalda Trumpa na ruskom jeziku. Cijeli govor Donalda Trumpa tokom inauguracije na ruskom jeziku. Video. Obamin oproštajni govor

NJUJORK, 29. decembar. /Corr. TASS Igor Borisenko/. Novoizabrani američki predsjednik Donald Trump piše svoje inauguracijsko obraćanje, koje će održati na ceremoniji 20. januara u Washingtonu. Christopher Brinkley, istoričar američkog predsjedništva, rekao je u četvrtak u intervjuu za CNN, koji se sastao s Trumpom kako bi razgovarali o ceremonijama inauguracije bivših predsjednika.

"Prema Trampu, on želi da njegov inauguracioni govor bude kratak", rekao je istoričar. "Rekao je da će biti konkretan i da ga je sam napisao. Da, naravno, stručnjaci su uključeni u rad na govoru, ali Tramp želi da ovaj istorijski govor bude njegovo delo."

Upitan kako milijarder ocjenjuje prijenos vlasti i kakav odnos održava sa sadašnjim vlasnikom Bijele kuće, istoričar je rekao, "po Trumpovom mišljenju, proces prijenosa mogao je ići lakše na izvršnom nivou, ali on lično sviđa mu se inteligencija predsjednika Obame i njegova spremnost da uspostavi lične kontakte." "U cjelini, Trump misli da je njegov odnos s Obamom trenutno prilično dobar", dodao je.

Inauguracija 20. januara

Ceremonija inauguracije 45. predsjednika Sjedinjenih Američkih Država Donalda Trumpa održat će se 20. januara 2017. godine u Washingtonu, na Capitol Hillu, u blizini zgrade Kongresa. Tamo se već gradi poseban podij s kojeg će Trump položiti zakletvu kao predsjednik Sjedinjenih Država.

Po tradiciji, inauguralna platforma se izrađuje pojedinačno za svaku takvu ceremoniju. Ove godine će imati površinu od 929 kvadratnih metara. metara - potpuno iste veličine kao na inauguraciji Džordža V. Buša 20. januara 2005. godine. U njemu će se smjestiti učesnici ceremonije i više od 1.600 gostiju: odlazeći predsjednik Barack Obama i njegova porodica, budući predsjednik Donald Trump i njegova porodica, potpredsjednik Joe Biden i dolazeći Michael Pence, bivši i novi ministri u kabinetu, članovi oba doma Kongresa , članovi Vrhovnog suda, bivši predsjednici SAD, članovi Združenog generalštaba, guverneri država i članovi diplomatskog kora. Za smještaj hora napravljena je posebna platforma.

Na dan inauguracije služi se vjerska služba za novog predsjednika. Ova tradicija je započela 1933. godine pod predsjednikom Franklinom Delano Rooseveltom. Odlazeći predsjednik Barack Obama će potom otpratiti novoizabranog predsjednika Trumpa do Kapitola na ceremoniju polaganja zakletve, gdje se ceremonija održava od 1801. godine. Nakon zakletve, novi predsjednik će održati govor u kojem će iznijeti glavne pravce svoje politike.

Po završetku ceremonije polaganja zakletve, predsjednik u ostavci napušta Capitol Hill. Za ovu ceremoniju bila je postrojena počasna garda, ali se 1977. godine, pod Geraldom Fordom, rodila tradicija da bivši predsjednik napušta Kapitol helikopterom - ako vremenske prilike dozvoljavaju. Inaugurirani predsjednik i potpredsjednik vraćaju se u zgradu Kapitola, gdje Zajednički inauguracijski komitet Kongresa priređuje večeru u njihovu čast.

Prethodno su odlazeći predsjednik i njegova supruga priredili prijem za novog predsjednika u Bijeloj kući, a tradicija održavanja svečanog prijema u Kapitolu rodila se 1953. godine kada je na dužnost stupio Dwight Eisenhower, kada je piletina u sosu od pavlake, pečena šunka a na stolu je serviran pire krompir. Sada je meni za svečanu večeru osmišljen tako da uključuje jela tipična za rodnu državu novog predsjednika.

Na kraju objeda, predsjednik i potpredsjednik predvode svečanu povorku niz Pennsylvania Avenue od Doma Kongresa do Bijele kuće. Dan inauguracije će završiti tradicionalnim vašingtonskim balovima. Njihov je broj varirao iz godine u godinu: 1949. pod Harryjem Trumanom bila je jedna lopta, pod Dwightom Eisenhowerom - dvije, pod Billom Clintonom broj lopti je povećan na 14, a pod Barackom Obamom smanjen je na 10.

Glavni sudija Roberts, predsjednik Carter, predsjednik Clinton, predsjednik Bush, predsjednik Obama, dragi Amerikanci i ljudi širom svijeta: hvala vam.

Mi, građani Amerike, sada smo ujedinjeni u naporima širom zemlje da obnovimo našu zemlju i ispunimo svoja obećanja svim našim ljudima.

Zajedno ćemo postaviti kurs za Ameriku i svijet u godinama koje dolaze.

Suočićemo se sa izazovima. Suočićemo se sa poteškoćama. Ali mi ćemo obaviti posao.

Svake četiri godine sastajemo se na ovim koracima kako bismo legalno i mirno prenijeli vlast, i zahvalni smo predsjedniku Obami i prvoj dami Michelle Obama na njihovom gostoprimstvu, velikodušnosti i ljubaznoj pomoći tokom tranzicije. Bili su sjajni.

Današnja svečanost, međutim, ima posebno značenje. Jer danas ne samo da predajemo vlast sa jedne administracije na drugu – mi oduzimamo vlast Washingtonu DC i vraćamo je vama, američkom narodu.

Predugo je mala grupa ljudi u glavnom gradu naše zemlje primala plodove vlasti koje su obični ljudi plaćali.

Washington je prosperirao - ali plodovi ovog prosperiteta nisu pali ljudima.

Političari su se bogatili, ali su se radna mjesta ukidala, a fabrike zatvarale.

Establišment se branio, ali ne i građani zemlje.

Njihove pobjede nisu bile naše pobjede, njihovi trijumfi nisu bili naši trijumfi; dok su slavili u našem glavnom gradu, bilo je malo razloga da unesrećene porodice širom zemlje slave.

Sve ove promjene – koje počinju upravo ovdje i sada, jer ovaj trenutak je vaše vrijeme, pripada vama.

Pripada svima koji su se danas okupili ovdje i svima koji gledaju [ceremoniju] širom Amerike.

Ovo je naš dan. Ovo je tvoj odmor.

A ovo su Sjedinjene Američke Države, vaša zemlja.

Ono što je zaista bitno nije koja stranka upravlja državom, već da li narod upravlja našom državom.

20. januar 2017. ući će u istoriju kao dan kada su ljudi vratili vlast Zaboravljene žene i muškarci više neće biti zaboravljeni.

Sada će te poslušati.

Desetine miliona ljudi prošli su ovaj put da bi postali dio istorijskog pokreta kakvog svijet nikada nije vidio.

Interesi ovog pokreta su usredsređeni na osnovno uverenje da nacija postoji samo da bi služila svom narodu.

Amerikanci žele dobre škole za svoju djecu, sigurna naselja za svoje porodice i dobre poslove za sebe.

Sve su to razumni i pravedni zahtjevi pravednog društva.

Ali većina naših građana živi u drugom svijetu: majke i djeca su taoci siromaštva u našim gradovima; zarđale fabrike razbacane su kao nadgrobni spomenici po prostranstvima naše zemlje; obrazovni sistem je prepun novca, ali naši mladi i sjajni studenti su lišeni znanja; i kriminal, i kriminalne bande, i droga, koja je ukrala previše života, ukrala je našoj zemlji njen neostvareni potencijal.

Ovo istrebljenje američkog naroda prestaje ovdje i sada.

Mi smo jedna nacija. Njihov bol je naš bol. Njihovi snovi su naši snovi. Njihov uspjeh će biti i naš uspjeh. Imamo jedno srce, jedan dom i jednu blistavu sudbinu.

Zakletva koju sam danas položio je zakletva svim Amerikancima.

Dugi niz decenija smo obogaćivali stranu industriju na račun američke industrije;

Subvencionisao armije drugih zemalja, omogućavajući iscrpljivanje naših trupa. Branili smo granice drugih naroda, odbijajući da branimo svoje.

Potrošili smo trilione dolara u inostranstvu dok se američka infrastruktura raspala i u zapuštenom stanju.

Učinili smo druge zemlje jakima i bogatim, dok su bogatstvo, snaga i samopouzdanje naše zemlje nestali na horizontu.

Jedna po jedna, fabrike su se zatvarale a da nisu ni pomislile na milione i milione američkih radnika koji su ostali iza sebe.

Bogatstvo uzeto od naše srednje klase preraspodijeljeno je širom svijeta.

Ali sada je to prošlost. Sada ćemo gledati samo u budućnost.

Danas smo ovdje da uspostavimo novi poredak koji će se čuti u svakom gradu, u svakoj stranoj prijestolnici, u svakoj vladinoj zgradi.

Od danas ćemo se voditi novim principima.

Od sada je Amerika na prvom mjestu.

Svaka odluka o trgovini, porezima, imigraciji, vanjskim poslovima bit će donesena samo u interesu američkih porodica.

Moramo zaštititi naše granice od destruktivnog utjecaja drugih zemalja koje proizvode naše proizvode, krade od naših kompanija i uništavaju naš radni kapital.

Zaštita [naših interesa] će dovesti do prosperiteta i snage.

Boriću se za tebe do poslednjeg daha i nikada te neću izneveriti. Amerika će ponovo početi da pobjeđuje, pobjeđivati ​​kao nikada prije.

Vratićemo naš rad. Vratićemo naše granice. Vratićemo naše bogatstvo. I vratićemo svoje snove.

Gradićemo nove puteve i autoputeve i mostove i aerodrome i tunele i željeznice širom Lijepe naše.

Vratit ćemo ljude iz socijalne pomoći na posao obnove naše zemlje američkim rukama i uz pomoć američke radne snage.

Slijedit ćemo dvije jednostavne: kupiti Amerikance i zaposliti Amerikance.

Mi ćemo uspostaviti prijateljske i dobronamjerne odnose sa svjetskim državama, ali ćemo to činiti uz razumijevanje da, prije svega, svaki narod ima pravo da se brine o svojim interesima.

Nećemo nastojati da nikome namećemo svoj način života, već ćemo mu dozvoliti da u svoj svojoj sjajnosti postane primjer drugima.

Ojačat ćemo naše stare saveze i formirati nove. Ujedinićemo snage civilizovanog sveta da se suprotstavimo radikalnom islamskom terorizmu, koji ćemo izbrisati sa lica zemlje.

Čvrsta osnova naše politike bit će potpuna odanost Sjedinjenim Državama: kroz lojalnost našoj zemlji, ponovo ćemo otkriti našu lojalnost jedni drugima.

Kada otvorite svoje srce za patriotizam, nema mjesta predrasudama. Biblija kaže: "Kako je samo radosno i zadovoljstvo kada Božja stvorenja žive u harmoniji."

Moramo otvoreno govoriti o svom mišljenju, iskreno raspravljati o onome s čime se ne slažemo, ali uvijek težiti solidarnosti.

Kada je Amerika ujedinjena, Amerika je apsolutno nezaustavljiva.

Ne treba da se plašimo ničega - zaštićeni smo, i uvek ćemo biti zaštićeni.

Štite nas veliki ljudi i žene, naša vojska i naše agencije za provođenje zakona, i što je još važnije, štiti nas Bog.

Konačno, moramo misliti veliko i sanjati veliko.

U Americi razumijemo da nacija živi sve dok se snažno razvija.

Više ne slušamo političare koji stalno pričaju i ne rade ništa - stalno se žale, ali ne rade ništa da riješe probleme

Vrijeme prazne priče je prošlo.

Sada dolazi vrijeme za djelovanje.

Ne dozvolite nikome da vam kaže da je nemoguće. Nijedna prepreka ne može biti jača od srca, hrabrosti i duha Amerike.

Nećemo uspjeti. Naša zemlja će ponovo napredovati i napredovati.

Nalazimo se na pragu novog milenijuma, spremni da otkrijemo tajne kosmosa, oslobodimo Zemlju od nesreće i bolesti i iskoristimo energiju i tehnologije sutrašnjice.

Novi nacionalni ponos će inspirisati naše duše, podići naše oči i razriješiti naše razlike.

Vrijeme je da se prisjetimo stare mudrosti naših vojnika: bilo da smo crni, smeđi ili bijeli, svi imamo istu patriotsku krv, svi uživamo iste slavne slobode i svi odajemo počast istoj velikoj američkoj zastavi.

Bilo da je dijete rođeno u predgrađu Detroita ili vjetrovitim ravnicama Nebraske, gledaju u isto noćno nebo, srca su im ispunjena istim snovima, a dah života u njih ulijeva isti svemogući Stvoritelj.

Neka svi Amerikanci, u svakom bliskom i dalekom gradu, malom i velikom, od planine do planine, od okeana do okeana, čuju ove riječi:

Nikada više nećete biti ignorisani.

Zajedno ćemo Ameriku ponovo učiniti jakom.

Učinićemo Ameriku ponovo bogatom.

Učinićemo Ameriku ponovo ponosnom.

Učinićemo Ameriku ponovo sigurnom.

I da, zajedno ćemo Ameriku ponovo učiniti velikom.

Hvala, Bog te blagoslovio, Bog blagoslovio Ameriku.

45. predsjednik Sjedinjenih Država Donald Trump lično je napisao svoj inauguracijski govor. Prethodno je njegov tim rekao da će govor izložiti glavni tok politike koji Tramp namerava da ispoveda. "KP u Ukrajini" citira doslovan tekst inauguracionog govora novog američkog predsjednika:

"Moji sugrađani i građani svijeta, hvala vam. Mi, građani Amerike, ujedinjeni smo u naporima cijele države da obnovimo našu zemlju i ispunimo obećanja našim ljudima. Zajedno ćemo postaviti kurs Amerike i svijeta za mnogo, mnogo godina koje dolaze.

Suočavaćemo se sa izazovima, biće teških situacija, ali ćemo svoj rad privesti kraju. Dobićemo rezultate. Mi se ovdje okupljamo svake četiri godine i dolazi do mirnog prijenosa vlasti. Zahvalni smo predsjedniku Obami i prvoj dami Michelle Obama, koji su nam dragovoljno pomogli. Fantastično su nastupili. Hvala ti.

Današnja svečanost ima posebno značenje. Danas ne prenosimo samo vlast s jedne vlade na drugu, sa jedne stranke na drugu, mi prenosimo vlast iz Washingtona, glavnog grada Sjedinjenih Država, na narod Sjedinjenih Država.

Predugo je mala grupa u glavnom gradu naše nacije ubirala sve nagrade moći, a Amerikanci su platili cijenu. Washington je procvjetao, ali nije dijelio bogatstvo sa ljudima. Političari su bili uspješni, ali su se radna mjesta ukidala, a fabrike zatvarale. Establišment se branio, ali ne i građani naše zemlje.

Njihove pobjede nisu bile vaše pobjede, njihovi trijumfi nisu bili vaši trijumfi. I dok su slavili u glavnom gradu, napaćene porodice širom zemlje nisu imale šta da slave. Govorim o ljudima širom naše zemlje. Sve će se početi mijenjati upravo ovdje i sada, jer ovaj trenutak je vaš trenutak. Ovaj trenutak pripada vama. Ovo je tvoj dan. SAD je vaša zemlja.

Ono što je zaista važno nije koja stranka kontroliše vladu, već da li vlast kontroliše narod. 20. januar 2017. ostaće upamćen kao dan kada je narod ponovo postao vladar ove zemlje.

Zaboravljene žene i muškarci naše zemlje više neće biti zaboravljeni. Desetine miliona pridružilo se pokretu kakav svijet nikada prije nije vidio. U središtu ovog pokreta je uvjerenje da vlada postoji da bi služila svojim građanima. Amerikanci žele dobre škole za svoju djecu, žele da budu sigurni, žele poslove, dobre poslove za sebe. A to su samo motivisani zahtjevi dobrih ljudi, društva. Ali za mnoge naše građane sada je sasvim druga stvarnost.

Majke i djeca zaglavljeni su u siromaštvu u depresivnim dijelovima zemlje. Naša zemlja je puna uništenih fabrika koje su kao nadgrobni spomenici razbacani po našoj zemlji. Obrazovni sistem je pun novca, ali ne daje znanje našim mladim i lijepim studentima. Kriminal, bande i droga ukrali su previše života i oduzeli našoj zemlji veliki potencijal. Ovo američko krvoproliće i ismijavanje Amerike prestaje ovdje i sada.

Mi smo jedna nacija. Svačiji bol je svačiji bol. Snovi, uspjeh svih - snovi svih. Imamo jedno srce, jedan dom i jednu lijepu budućnost. Položio sam zakletvu na vjernost svim Amerikancima.

Dugi niz godina obogaćivali smo strane bogataše. O svom trošku davali su subvencije vojskama drugih zemalja, dozvoljavajući da naša vojska slabi. Branili smo granice drugih zemalja, odbijajući da branimo svoje granice. Potrošili smo trilione, trilione dolara u inostranstvu u vreme kada se američka infrastruktura raspala i trunula. Obogatili smo druge zemlje, ali bogatstvo naše zemlje, njena snaga je nestala na horizontu. Fabrike su se zatvarale jedna po jedna. Niko nije razmišljao o milionima američkih radnika koji su ostali bez posla. Bogatstvo naše srednje klase je oteto i distribuirano širom svijeta. Ali to je već prošlost. Danas gledamo samo u budućnost.

Danas želim da se naš poziv čuje u cijelom svijetu, u svakoj vladi. Od sada se naša zemlja vodi novom vizijom – principom „Amerika na prvom mestu“. Svaka odluka o trgovini, porezima, migracijama, spoljnoj politici biće doneta u interesu naših zaposlenih. Zbog naših porodica, moramo zaštititi naše granice od zloupotreba drugih država. Kradu nam poslove, uništavaju našu industriju, zloupotrebljavaju naše povjerenje. Zaštitit ćemo naše proizvođače i napredovati. Boriću se za svakog od vas do poslednjeg daha i nikada nikoga od vas neću izneveriti.

Amerika će ponovo pobediti - pobediti kao nikada do sada. Vratićemo poslove, granične kontrole. Vratićemo naše bogatstvo. I vratićemo svoje snove. Gradićemo nove autoputeve, mostove, aerodrome, tunele širom zemlje. Vratit ćemo posao našim ljudima.

Uz pomoć naših radnika vratićemo veličinu naše zemlje. Imat ćemo dva jednostavna pravila: kupujte Amerikance, unajmite Amerikance.

Bićemo prijatelji sa svim zemljama sveta, ali ćemo istovremeno voditi računa o tome da svaka država ima pravo da brani svoje interese. Nećemo nikome nametati svoj način života, ali neka američki način života bude uzor svima. Mi ćemo biti vođe. I neka nas naslijede oni koji zele.

Ojačat ćemo stare saveze i formirati nove. Ujedinimo civilizirani svijet protiv radikalnog islamskog terorizma koji ćemo potpuno izbrisati s lica zemlje.

Osnova naše politike je potpuna lojalnost Sjedinjenim Državama. Kada otvorite svoje srce za patriotizam, nema mjesta predrasudama. Biblija nam kaže da jedinstvo donosi radost ljudima.

Moramo otvoreno razmišljati, imati otvorene diskusije. Čak i bez dogovora oko nečega, težite solidarnosti. Ništa neće zaustaviti ujedinjenu Ameriku.

Ne bojte se, bićemo zaštićeni. Uvijek ćemo biti zaštićeni od strane hrabrih muškaraca i žena koji služe u našim trupama i policiji. Bićemo pod zaštitom Gospoda Boga.

Vrijeme je za velike snove i misli. Moramo biti ambiciozni. Amerikanci moraju shvatiti da je nacija živa sve dok ima žara. Nećemo više prihvatati političare koji samo pričaju i nikada ne ispunjavaju svoja obećanja. Nećemo prihvatiti one koji se samo žale, ali ne čine ništa da promijene situaciju. Vrijeme prazne priče je prošlo. Vrijeme je za akciju.

Nikada ne dozvolite da vam neko kaže da se nešto ne može postići. Ne postoji nijedan izazov koji je izvan moći Amerikanaca. Mi ćemo pobijediti, naša zemlja će ponovo napredovati.

Sada smo svjedoci rađanja novog milenijuma. Spremni smo otkriti tajne Univerzuma, pobijediti bolesti, otkriti tehnologije i energije budućnosti. Novi nacionalni ponos će nam omogućiti da gledamo u budućnost i ujedinimo nas. Neophodno je prisjetiti se stare mudrosti koju naši vojnici nikada neće zaboraviti: „Bez obzira da li smo crni, smeđi ili bijeli – svi imamo istu krv patriota“.

Svi pozdravljamo slobode, veliku američku zastavu. Svim Amerikancima, gde god da su, od okeana do okeana, od jedne planine do druge, poručujem: niko vas više neće ignorisati. Vaši glasovi, nade, snovi će odrediti sudbinu Amerike, a vaša hrabrost, ljubav i dobrota će voditi putem razuma.

Učinićemo Ameriku ponovo jakom, bogatom. Vratićemo Americi njen ponos, njenu sigurnost. Zajedno ćemo Ameriku ponovo učiniti velikom.

Hvala svima. Kako te Gospod blagoslovio. Neka Bog blagoslovi Ameriku. Gospode blagoslovio Ameriku.

U Washingtonu je 20. januara održana inauguracija 45. predsjednika Sjedinjenih Država Donalda Trumpa. Nakon ceremonije, koju je uživo pratila Meduza, Trump je održao svoj prvi govor kao zvanični predsjednik nacije. Obećao je da će vratiti moć američkom narodu, obnoviti Ameriku i uvijek staviti njene interese na prvo mjesto i izbrisati radikalni islamski terorizam s lica zemlje. Meduza objavljuje potpuni prijevod prvog predsjedničkog govora Donalda Trumpa.
Sudija Roberts, predsjednici Carter, Clinton, Bush, Obama, dragi Amerikanci i ljudi širom svijeta - hvala vam!

Mi, građani Amerike, imamo veliki zajednički napor da obnovimo našu zemlju i ono što ona znači za sve njene stanovnike. Zajedno ćemo postaviti kurs za Ameriku i svijet u godinama koje dolaze. Očekuje nas mnogo nevolja, ali prebrodićemo to.

Svake četiri godine sastajemo se na ovim koracima kako bismo izvršili miran prijenos vlasti. I mi smo zahvalni predsjedniku Obami i prvoj dami Michelle na njihovoj ljubaznoj pomoći tokom tranzicije. Bili su nevjerovatni. Hvala ti.

Ali današnja ceremonija ima posebno značenje i posebno značenje. Danas ne prenosimo samo vlast sa jedne administracije na drugu, a ne sa jedne stranke na drugu. Danas prenosimo moć sa Washingtona na vas - ljude.

Predugo je mala grupa ljudi u glavnom gradu uživala u lovorikama moći, a narod je to plaćao. Vašington je napredovao, ali narod nije dobio njegovo bogatstvo. Političari su živjeli sretno do kraja života, dok su poslovi bježali u inostranstvo, a fabrike zatvarale. Establišment je štitio sebe, a ne građane naše zemlje. Njihove pobjede nisu bile vaše pobjede, njihovi trijumfi nisu bili vaši trijumfi, a dok su ih slavili u Washingtonu, ojađene porodice širom zemlje nisu imale vremena za praznike.

Sve će se ovo promijeniti - ovdje i sada. Jer danas je tvoj dan, pripada tebi. Svima koji su danas došli ovdje, i svima koji nas gledaju širom Amerike. Ovo je vaš dan, ovo je vaš praznik, a ova zemlja, Sjedinjene Američke Države, je vaša zemlja.

Ono što je zaista bitno nije koja stranka kontroliše našu vladu, već da vlast kontroliše narod. 20. januar 2017. ući će u istoriju kao dan kada je narod ponovo postao vladar našeg naroda. Zaboravljeni muškarci i žene naše zemlje više neće biti zaboravljeni!

Sada svi slušaju. Došli ste - desetine miliona ljudi - postali ste dio istorijskog pokreta kakav svijet nikada prije nije vidio. U središtu ovog pokreta je vjerovanje da je svrha nacije da služi svom narodu.

Amerikanci žele odlične škole za svoju djecu, sigurna naselja za svoje porodice i pristojne poslove za sebe. To su pravedni i razumni zahtjevi dobrih ljudi i čestitog društva. Ali za veliki broj naših građana stvarnost uopće nije takva. U našim gradovima majke i djeca čame u siromaštvu, zarđale fabrike su tu i tamo razbacane kao nadgrobni spomenici po zemlji, a obrazovni sistem, iako pretrpan novcem, našoj omladini ne daje znanje. Zločin, bande, droga uništili su tolike živote, oduzeli našoj zemlji toliko neiskorištenog potencijala. Zaustavit će se ovdje i sada!

Mi smo jedan narod, a njihov bol je naš bol, njihovi snovi su naši snovi, a njihov uspjeh će biti naš zajednički uspjeh. Imamo zajedničku dušu, zajednički dom i zajedničku slavnu svrhu.

Zakletva koju sam danas položio je zakletva vjernosti svim Amerikancima.

Decenijama smo obogaćivali stranu industriju na račun američke industrije. Subvencionisali smo vojske drugih zemalja, dozvoljavajući da se naša vojna snaga iscrpi. Branili smo tuđe granice, a odbijali da branimo svoje. Potrošili smo trilione dolara preko okeana dok je američka infrastruktura propadala. Obogatili smo druge dok su naše vlastito bogatstvo, snaga i samopouzdanje isparili.

Fabrike su se jedna po jedna zatvarale i plovile preko okeana. A o milionima američkih radnika niko nije ni razmišljao, oni su jednostavno zaboravljeni. Naša srednja klasa je opustošena oduzimanjem njenog bogatstva i distribucijom po cijelom svijetu. Ali sve je to prošlost, a sada razmišljamo samo o budućnosti.

Danas smo se okupili ovdje da izdamo novi dekret - za sve gradove, za sve svjetske metropole, za sve vlade. Od danas će naša zemlja biti vođena novom vizijom. Od sada će Amerika uvijek biti na prvom mjestu. Svaka odluka - o trgovini, o porezima, o imigraciji, o vanjskoj politici - bit će donesena u korist američkih radnika i američkih porodica.

Zaštitit ćemo naše granice od predatorskih napada drugih zemalja koje proizvode naše proizvode, kradu naše kompanije i uništavaju naša radna mjesta. Ova zaštita će nam donijeti prosperitet i snagu.

Boriću se za tebe svakim dahom i nikada te neću izneveriti. Amerika će ponovo početi da pobeđuje, i to na način koji se nikada ranije nije desio. Vratit ćemo svoja radna mjesta, vratiti naše granice, vratiti naše bogatstvo i svoje snove. Gradićemo nove puteve, autoputeve, mostove, aerodrome, tunele i željeznice širom Lijepe naše. Skinut ćemo naše ljude sa socijalne pomoći i staviti ih na posao. Mi ćemo obnoviti našu zemlju američkim rukama i američkim radom.

Imat ćemo dva jednostavna pravila: kupujte Amerikance i unajmite Amerikance. Tražićemo prijateljstvo sa svim narodima sveta, ali priznajemo da svaka nacija ima pravo da svoje interese stavi na prvo mesto.

Ne želimo nikome da namećemo svoj način života. Neka naš primjer postane svijetli svjetionik za sve. Blistaćemo, i neka nas svi prate.

Ojačat ćemo stare saveze i sklopiti nove. Ujedinićemo civilizovani svijet protiv radikalnog islamskog terorizma i potpuno ga izbrisati s lica zemlje.

Naša politika će se zasnivati ​​na potpunoj, bezuslovnoj lojalnosti Sjedinjenim Američkim Državama. I kroz lojalnost našoj zemlji, ponovo ćemo otkriti odanost jedni drugima. Nema mjesta predrasudama u onima koji su otvorili svoja srca za patriotizam. Biblija nam kaže: "Kako je dobro kada ljudi žive zajedno i u jedinstvu." Moramo biti otvoreni u pogledu onoga što mislimo, iskreno raspravljati o razlikama, ali uvijek težiti solidarnosti. Kada je Amerika ujedinjena, Amerika se uopšte ne može zaustaviti.

Ne bojte se - bićemo zaštićeni, i uvek ćemo biti zaštićeni. Štite nas istaknuti muškarci i žene koji služe u našim oružanim snagama i policiji. I što je najvažnije, Gospod će nas zaštititi.

Konačno, treba hrabro razmišljati i još hrabrije sanjati. Znamo da nacija živi samo kada napreduje. Nećemo više slušati političare koji samo pričaju, a ništa ne rade. Koji se stalno žale, a ništa ne rade.

Vrijeme prazne priče je prošlo. Vrijeme je za akciju. Ne dozvolite nikome da vam kaže da je nešto nemoguće. Duh i duša Amerike mogu se nositi sa svakim zadatkom. Nećemo uspjeti. Naša zemlja će ponovo napredovati.

Nalazimo se na pragu novog milenijuma. Spremni smo otkriti misterije kosmosa, izliječiti Zemlju od bolesti, iskoristiti energiju i tehnologije budućnosti. Novi ponos će ući u naše duše i izliječiti naš raskol. Vrijeme je da se prisjetimo stare mudrosti koju naši vojnici nikada nisu zaboravili: mi smo crni, smeđi ili bijeli, svi imamo crvenu krv patriota. Svima su nam date iste slobode i svi pozdravljamo jednu veliku američku zastavu. Dijete rođeno u urbanim područjima Detroita i dijete u prostranstvima Nebraske vide isto nebo, žive isti san i stvoreni su od strane istog svemogućeg Stvoritelja.

Stoga, svim Amerikancima u svim gradovima, od jednog do drugog okeana, želim da kažem: sada će se na vas uvijek računati. Vaš glas, vaše nade i vaši snovi će odrediti američku sudbinu. A vaša hrabrost i dobrota će nas voditi ovim putem.

Zajedno ćemo Ameriku ponovo učiniti jakom, bogatom, ponosnom, sigurnom. I da, zajedno ćemo Ameriku ponovo učiniti velikom.

Hvala ti! Bog vas sve blagoslovio i Bog blagoslovio Ameriku!

Patriotizam, protekcionizam i obećanje da će Ameriku ponovo učiniti velikom - koje su bile prve 1432 riječi Donalda Trumpa kao predsjednika Sjedinjenih Država

američki predsjednik Donald Trump

Moskva. 20. januara. Web stranica - U petak je Donald Trump predsjednik Sjedinjenih Država. Interfaks objavljuje inauguracijski govor u kojem 45. američki predsjednik govori o svojim planovima za naredne četiri godine.

“Glavni sudija Roberts, predsjednik Carter, predsjednik Clinton, predsjednik Bush, predsjednik Obama, sugrađani i svi u svijetu: hvala vam.

Mi, ljudi Amerike, danas smo ujedinjeni u jedinstvenom nacionalnom nastojanju da obnovimo našu zemlju i donesemo ono što je obećano svim njenim stanovnicima.

Zajedno ćemo odrediti put kojim će Amerika i svijet ići u godinama koje dolaze.

Suočićemo se sa preprekama. Mi ćemo prebroditi poteškoću. Ali mi ćemo izvršiti svoje zadatke.

Svake četiri godine okupljamo se na ovim koracima kako bismo u miru i u skladu sa zakonom prenijeli vlast. Zahvaljujemo predsjedniku Obami i prvoj dami Michelle Obama na njihovoj velikodušnoj pomoći u ovome. Bili su sjajni.

Međutim, ova ceremonija ima posebno značenje. Danas ne samo da prenosimo vlast s jedne administracije na drugu, sa jedne stranke na drugu, već vraćamo moć koju drži u Washingtonu natrag vama Amerikancima.

Predugo je mala grupa ljudi u glavnom gradu naše nacije ubirala plodove vlasti za koje je narod platio.

Washington je bio u cvatu - ali njegovo bogatstvo nije pripadalo ljudima.

Političari su napredovali - ali je bilo malo poslova, a fabrike zatvorene.

Establišment je štitio sebe, a ne ljude u zemlji.

Njihove pobjede nisu bile vaše pobjede, njihov trijumf nije bio vaš trijumf. Organizovali su fešte u našoj prestonici, ali stradalnim porodicama širom zemlje praznik nije bio dorastao.

Ovakvo stanje stvari će se promijeniti – upravo ovdje i sada, jer ovaj trenutak je vaš trenutak, on pripada vama.

Pripada svima koji su danas ovde okupljeni, i onima koji prate ovu ceremoniju širom Amerike.

Ovo je tvoj dan. I ovo je tvoja proslava. A Sjedinjene Američke Države su vaša zemlja.

Nije bitno koja stranka je preuzela kontrolu nad vladom, važno je da je vlast podređena narodu.

Pamtiće se oni koji su ranije bili zaboravljeni. Sada te svi slušaju.

Ima vas na desetine miliona i postat ćete dio pokreta kakav svijet nikada prije nije vidio. A ključno uvjerenje ovog pokreta je da zemlja služi svom narodu.

Amerikanci žele da njihova djeca idu u dobre škole, žele sigurnost za svoje porodice i žele dobre poslove za sebe. Ovo su pravični i razumni zahtjevi građana koji poštuju zakon.

Ali mnogi sada žive u drugačijim uslovima: majke i njihova deca zatvoreni su u siromaštvu, naša zemlja je zatrpana zarđalim fabrikama poput grobnica, obrazovanje je okupano novcem, ali ostaje nedostupno mladima.

Zločin i droga su odnijeli toliko života i oduzeli našoj zemlji toliko mogućnosti. Ovaj pokolj će prestati upravo ovdje i sada.

Mi smo jedan narod, a bol drugih je naš bol, njihovi snovi su naši snovi, njihova postignuća će biti naša dostignuća. Imamo jedno srce, jedan dom i jednu veliku svrhu.

Zakletva koju sam danas položio je zakletva vjernosti svim Amerikancima.

Dugi niz decenija obogaćivali smo industrije drugih zemalja na račun američke industrije. Ulagali smo u vojske drugih zemalja, negirajući naše trupe. Mi smo branili granice drugih zemalja, ali nismo išli za svojima.

Trošili smo bilione dolara u inostranstvu dok se američka infrastruktura raspadala. Učinili smo druge države bogatim i jakim, ali je vjera u našu zemlju sve slabila.

Jedna po jedna, fabrike su se zatvarale u Americi, a proizvodnja je napuštala zemlju, ali niko nije razmišljao o milionima američkih radnika koji su patili od ovoga. Bogatstvo naše srednje klase teklo je iz njihovih domova u druge zemlje.

Ali to je sve prošlost, a sada gledamo samo u budućnost.

Danas smo ovdje da uspostavimo novi poredak koji će se čuti u svakom gradu, u glavnim gradovima drugih zemalja i na svim mjestima gdje je moć. Od danas pa nadalje, našom zemljom će se upravljati na nov način. Od danas, Amerika na prvom mestu.

Svaka odluka, bilo da se radi o trgovini, porezima, imigraciji ili odnosima s drugim zemljama, bit će donesena u korist američkih radnika i američkih porodica.

Moramo se zaštititi od drugih zemalja koje proizvode našu robu, pljačkaju naše kompanije i oduzimaju nam radna mjesta. Pokroviteljstvo će nam vratiti prosperitet i moć.

Boriću se za tvoja prava svim silama - i nikada te neću izneveriti. Amerika će opet biti pobjednik kao nikada prije. Vratit ćemo svoja radna mjesta, vratit ćemo naše granice, vratit ćemo naše bogatstvo - i vratit ćemo svoje snove.

Gradićemo nove puteve, autoputeve, mostove, aerodrome, tunele, pruge širom naše divne zemlje.

Oni koji sada žive od socijalne pomoći dobiće posao, mi ćemo obnoviti Ameriku rukama Amerikanaca. Pratit ćemo dva jednostavna pravila: kupujte Amerikance i unajmite Amerikance.

Uspostavićemo prijateljstvo i dobre odnose sa svim državama sveta, ali usput nećemo zaboraviti da je pravo svakog naroda da pre svega brine o svojim interesima.

Nećemo pokušavati nikome nametnuti svoj način života, već ćemo dati svijetli primjer koji će svi htjeti slijediti.

Ojačat ćemo postojeće saveze i stvoriti nove - i ujediniti civilizirani svijet protiv radikalnih islamskih terorista, koje ćemo potpuno izbrisati s lica zemlje.

Osnova naše politike bit će vjerno služenje Sjedinjenim Američkim Državama, a kroz odanost našoj zemlji otvorit ćemo lojalnost jedni drugima. U srcu otvorenom za patriotizam, nema mjesta predrasudama. Biblija nam kaže: "Kakav je to blagoslov i užitak kada Božji narod živi zajedno u harmoniji."

Moramo razgovarati o onome što je u našim srcima, otvoreno razgovarati o našim razlikama, ali uvijek ostati ujedinjeni.

Kada je Amerika ujedinjena, to se ne može zaustaviti.

Ne treba biti straha - svi smo zaštićeni i uvijek ćemo biti zaštićeni - od strane divnih žena i muškaraca u našim oružanim snagama, u provođenju zakona, ali što je najvažnije, Bog nas štiti.

Konačno, moramo razmišljati hrabrije i sanjati veliko. Mi Amerikanci znamo da nacija živi samo dok ima svrhu.

Nećemo više dozvoliti političarima da pričaju i ne rade ništa, da se žale i ne rade ništa.

Vrijeme prazne priče je prošlo. Vrijeme je za akciju.

Ne dozvolite nikome da vam kaže da je to nemoguće. Nema testa koji Amerika ne može savladati. Nećemo odustati. Naša zemlja će ponovo napredovati.

Živimo u osvit novog milenijuma, spremni da otkrijemo tajne kosmosa, izlečimo bolesti, spremni da pronađemo tehnologije i načine da dobijemo energiju budućnosti.

Ponos na zemlju podići će naše duše, osvijetliti budućnost, pobijediti nejedinstvo.

Vrijeme je da se prisjetimo mudrosti koju naši vojnici nikada nisu zaboravili: bilo da smo bijeli, crni ili mulati, svi imamo krv patriota, svi imamo iste slobode i svi pozdravljamo američku zastavu.

Kada se djeca rode - u urbanom Detroitu ili na ravnicama Nebraske - gledaju u isto noćno nebo, srca su im ispunjena istim snovima, život im udahne jedan svemogući Stvoritelj.

Dakle, neka svi Amerikanci u svakom gradu, dalekom i bliskom, malom ili velikom, od jedne planine do druge, od jednog okeana do okeana, čuju ove riječi: Nikada više nećete biti saslušani. Vaši glasovi, vaše nade, vaši snovi će odrediti sudbinu Amerike. A vaša hrabrost, vrlina i ljubav će nas voditi na ovom putu.

Zajedno ćemo Ameriku ponovo učiniti jakom. Učinićemo Ameriku ponovo bogatom. Učinićemo Ameriku ponovo ponosnom. Učinićemo Ameriku ponovo sigurnom. I da, učinićemo Ameriku ponovo velikom.

Hvala ti. Bog te sačuvao. Bog blagoslovio Ameriku!"