Drevna ukrajinska imena. Ukrajinska ženska imena. Najređa imena

ukrajinska imena spadaju u grupu istočnoslovenskih imena, slična su ruskim i beloruskim imenima.

Moderni ukrajinski imenik podijeljen je u nekoliko grupa:

slovenska imena

Imena iz pravoslavnog kalendara (povezana sa verskom tradicijom)

evropska imena.

Ukrajinska ženska imena

avgust

Agapia

Agafia

Aglaida

Aglaya

Agniya

Agripina

Adelaide

Adelina

Adriana

Azalea

Alevtina

Alina

Alice

Alla

Albina

Beatrice

Bella

Bertha

Bogdan

Boguslav

Boleslav

Borislava

Bronislava

Valentine

Valeriya

Wanda

varvarski

Vasilina

Vassa

Veronica

kviz

Victoria

Viola

Violetta

Vira

Vita

Vitalina

Vlada

Vladislav

Volodymyr

Galina

Ganna

Hafia

Helena

Georgina

Glafira

Glicerija

Gorpina

Daria

Diana

Dina

Visoka peć

Domnikia

Dora

Dorotheus

Evelina

Eleanor

Elvira

Emilia

Emma

Evgena

Evgenia

Evdokiya

Evdoksia

Evlalija

Evlampiya

Eupraxia

Elizabeth

Epistima

Yefimiya

Eufrosyne

Jeanne

Zinaida

Ivanna

Isabella

Izolda

Ilarija

Ilona

Inga

Inesa

Inna

Iraida

Irina

Isidora

Casimir

Kaleria

Calista

Camila

Kapitolina

Karina

Carolina

Katerina

Kira

Claudia

Clara

Clementine

Cornelia

Xenia

Lada

Larisa

Leocadia

Leontina

Lesya

Liqueuria

Liana

Lydia

Liliana

Lilia

Lina

Lukeria

Lukiya

Ljubav

Ljudmila

Maura

margarita

Marina

Maria

Martha

Mar "yana

Matilda

Melanija

Meletija

Melitina

Milan

Miloslava

Miroslava

Mikhailina

Motrona

Nadia

Nastasia

Nataliya

Nelli

Neonila

Nika

Nina

Nonna

Odarka

Oksana

Oleksandra

Oleksandrina

Olena

Olesya

olimpijada

Olympia

Oliana

Olga

Onisia

Orina

Paul

Paun

Paraskovia

Pelagija

Polina

Pulcheria

drago

Raisa

Regina

Renata

Rimma

Rose

Roksolana

Rostislav

Ruslana

Rufina

Sabina

Salome

Svitlana

Severina

Sekleta

Serafim

Sidora

Sylvia

Snizhana

Solomiya

Sofia

Stanislav

Stella

Stepanida

Stephania

Taisiya

Tamara

Theophilus

Tu je

Todor

Todosya

Ulita

Ulyana

Ustina

Faina

Fevronia

Fekla

Feodosia

Feofaniya

Theophilus

Fotinija

Frosina

Charita

Kharitina

Hima

Khivrya

Khotyn

christina

Yugina

Juliana

Julia

Juliana

Justina

Yukhimiya

Yavdokha

Yadviga

Yakilin

Janina

Yarina

Naša nova knjiga "Naziv energije"

Oleg i Valentina Svetovid

Naša email adresa: [email protected]

U vrijeme pisanja i objavljivanja svakog našeg članka, ništa slično nije slobodno dostupno na internetu. Svaki naš informacioni proizvod je naše intelektualno vlasništvo i zaštićen je zakonom Ruske Federacije.

Svako kopiranje naših materijala i njihovo objavljivanje na Internetu ili u drugim medijima bez navođenja našeg imena predstavlja kršenje autorskih prava i kažnjivo je zakonom Ruske Federacije.

Prilikom ponovnog štampanja bilo kojeg materijala sa stranice, veza do autora i stranice - Oleg i Valentina Svetovid - potrebno.

ukrajinska imena. Ukrajinska ženska imena

Pažnja!

Na internetu su se pojavile stranice i blogovi koji nisu naše službene stranice, ali koriste naše ime. Budi pazljiv. Prevaranti koriste naše ime, naše adrese e-pošte za svoje mailing liste, informacije iz naših knjiga i naših web stranica. Koristeći naše ime, uvlače ljude na razne magijske forume i obmanjuju (daju savjete i preporuke koji mogu naštetiti, ili izvlače novac za magijske rituale, pravljenje amajlija i podučavanje magije).

Na našim stranicama ne pružamo veze ka magičnim forumima ili stranicama čarobnih iscjelitelja. Ne učestvujemo ni na jednom forumu. Ne dajemo konsultacije telefonom, nemamo vremena za to.

Bilješka! Ne bavimo se lečenjem i magijom, ne pravimo i ne prodajemo talismane i amajlije. Uopšte se ne bavimo magijskim i iscjeliteljskim praksama, nismo nudili i ne nudimo takve usluge.

Jedini pravac našeg rada su dopisne konsultacije u pisanju, obuka kroz ezoterični klub i pisanje knjiga.

Ponekad nam ljudi pišu da su na nekim stranicama vidjeli informacije da smo nekoga navodno prevarili - uzimali su novac za seanse liječenja ili pravljenje amajlija. Zvanično izjavljujemo da je ovo kleveta, a ne istina. U celom životu nikoga nismo prevarili. Na stranicama naše stranice, u materijalima kluba, uvijek pišemo da morate biti poštena pristojna osoba. Za nas pošteno ime nije prazna fraza.

Ljudi koji pišu klevete o nama vode se najnižim motivima - zavist, pohlepa, crne duše. Došlo je vrijeme kada se kleveta dobro plaća. Sada su mnogi spremni prodati svoju domovinu za tri kopejke, a još je lakše baviti se klevetanjem pristojnih ljudi. Ljudi koji pišu klevete ne shvataju da ozbiljno pogoršavaju svoju karmu, pogoršavaju svoju sudbinu i sudbinu svojih najmilijih. Besmisleno je sa takvim ljudima pričati o savesti, o veri u Boga. Oni ne vjeruju u Boga, jer se vjernik nikada neće dogovoriti sa svojom savješću, nikada se neće upustiti u prevaru, klevetu i prevaru.

Puno je prevaranta, pseudo-mađioničara, šarlatana, zavidnika, ljudi bez savjesti i časti, gladnih novca. Policija i druge regulatorne agencije još nisu u stanju da se izbore sa sve većim prilivom ludila "Cheat for profit".

Zato budite oprezni!

S poštovanjem, Oleg i Valentina Svetovid

Naše službene web stranice su:

Ljubavna čarolija i njene posljedice - www.privorotway.ru

Takođe i naši blogovi:

UKRAJINSKA MUŠKA IMENA (IMENA ČOLOVICHI)

1. Ovdje ćete naći skoro 400 modernih ukrajinskih muških imena

(Tabela prikazuje imena ruskih pasoša i njihovih direktnih ukrajinskih pandana, kao i imena za krštenje u skladu sa kalendarom Ukrajinske pravoslavne crkve Kijevske patrijaršije, skraćeno UPC-KP).

2. Ovdje ćete također pronaći informacije o popularnosti novorođenih imena u Ukrajini u 2018-2019.(napomena je data pored svakog imena: Top 15, Top 30, Top 100 ili ""vrlo rijetko ime"").

3. Materijali u ovoj sekciji su zasnovani na zvaničnim podacima sa tri profilainstitucije Ukrajine: Institut za lingvistiku imena O.O. Potebnya Nacionalne akademije nauka Ukrajine; Odeljenje za državnu registraciju (Ukrderzhreestr) pri Ministarstvu pravde (kao i teritorijalna odeljenja matične službe / DRAC); Izdavački odjel Ukrajinske pravoslavne crkve Kijevske patrijaršije // Institut za obrazovanje po imenu Oleksandr Opanasovich Potebnya Nacionalne akademije nauka Ukrajine; Odjel za državnu registraciju (Ukrderzhreêstr) - detaljna lista knjiga, članaka, dokumenata i referenci nalazi se na kraju odjeljka.

Ova stranica sajta sadrži oko 400 ukrajinskih muških imena, nama najpoznatijih iz života, fikcije i istorije. Spisak je veliki, ali se ne mogu sva imena sa njega naći kod današnje novorođenčadi.Prema regionalnom matičnom uredu / DRATS Ukrajine, u aktivnoj upotrebi je samo 100-120 muških imena.

Najpopularnija imena danas podijeljena su u tri grupe: Top 15 (ova grupa uključuje 15 najpopularnijih imena među novorođenim dječacima širom Ukrajine), Top 30 (imena koja se nalaze na 16-30 mjesta u rejtingu popularnosti, odnosno imena " uključeno u prvih trideset" rejtinga popularnosti) i Top 100 (zauzima 31-100 mjesta, odnosno imena "uvrštena u prvih sto" popularnih imena među dječacima u Ukrajini).

Preostalih 300 imena klasificirano je kao rijetka ili vrlo rijetka. "Rijetka imena" su prilično živahna imena, koja se, iako ne baš često, redovno registruju u matičnim uredima / DRATS Ukrajine. ALI "veoma retka" imena- ovo su imena koja su izašla iz aktivne upotrebe (ako u periodu od 2014. do 2016. godine matične službe / DRATS širom Ukrajine nisu registrovale nijedno novorođenče sa ovim imenom, onda ćemo to smatrati "vrlo rijetkim").

[ imena od A do I ] , [ imena od K do Z ]

Rusko ime (obrasci pasoša)	relevantan ukrajinska imena (obrasci pasoša)	popularnost u Ukrajini u 2018-2019	ime crkve po kalendaru UPC-KP (krsno ime)
ALI
Abakum, Avvakum	Abacus u m, Awaku m	veoma rijetko	Avakum
Abram (vidi Abram)	abr a m	veoma rijetko	Abrahame, Abrahame
Abrosim (vidi Ambrozije)
Avgust, Augustine	Avgust, Augusti	veoma rijetko	Augustine
Avdey	Avd i th; rjeđe - Ovdi	rijetko	Avdiy
Abel	A vel	rijetko	Abel
avenir	Aven i str	rijetko	Avenir
Averky	Ov e rkíy; rjeđe - Ove rko i Aver rkíy	veoma rijetko	Averky
Averyan (vidi Valerijan)	preko" i n, aver "i n	veoma rijetko	Valerijana
Auksencije (vidi Aksencije)
Avram, Abraham, Abraham	Avr a m, Ovra m, Avraa m	Avr a m, Avraa m - rijetka imena; Ovra m - vrlo rijetko	Abrahame, Abrahame
Agap, Agapije	Ag a pij	veoma rijetko	Agapy
Agaton	Agaf o n, Agap o n	veoma rijetko	Agaton
Aggai, Agay	Og í th, oge th	veoma rijetko	Hagej
Adame	pakao a m	pakao a m - Top 100	Adame
Adrian	Adri a n	rijetko	Adrian
Azar, Azariy	Az a riy, Aza r	rijetko	Azaria
Akim	Ak ja sam; rjeđe - Yaki m	Ak i m - Top 100; Yaki m - vrlo rijedak	Joachim
Akinf, Akinfy	Ak i nf, Akí nfíy, Yaki nf	veoma rijetko	Jakinf, Iakinf
Aksenti, Aksen	Oks e ntíy, Ovkse n, Okse n	veoma rijetko	Auxentius
Alexander	Oleks i ndr, Ole s, Le s	Oleks i ndr - Top 15; Ole s - Top 100; Les - veoma retko	Oleksandr
Aleksej	Oleks i th	Oleks í th - Top 30	Oleksiy
Alfer, Alferius	Olef i str	veoma rijetko	Elefferij
Albert	Alb e rt	Alb e rt - Top 100	/ pozajmljeno ime
Albin	Alb i n	veoma rijetko	/ pozajmljeno ime
Alfred	Alfr e e	veoma rijetko	/ pozajmljeno ime
Ambrozije (vidi Abrosim)	Amvr o síy, Ambro síy	veoma rijetko	Ambrose
Anastas, Anastas	Anast a s, Anasta siy, Nasta s	veoma rijetko	Anastasiy
Anatolij	Anat oh liy	veoma rijetko	Anatolij
Andrej	Andr i th	Andr i th - Top 15	Andriy
Andrian, Andrian (vidi Adrian)	Andri a n, Andriya n	veoma rijetko	Adrian
Andronik, Andron	Andr oh nick, andro n	veoma rijetko	Andronik
Anikey, Anikiy	On and cuy; rjeđe Ani kíy	veoma rijetko	John
Anisim (vidi Onesim)	On i sim, oni sko	veoma rijetko	Onisius
Antip	Ant i n	veoma rijetko	Antipas
Anton, Anthony	Ant je li on; Antí n i Anto níy	Ant o n - Top 100	Anthony
Antonin	Anton i n	veoma rijetko	Antonin
Anufry (vidi Onufry)	On oh priy, onu priy	veoma rijetko	Onufry
Apolinarije	Apolon a riy	veoma rijetko	Apolinarno
Apolon, Apolonije	Apollo o n, Apolonije	Apollo oko n - rijetko; Apolonije - veoma retko	Apolon, Apolonije
Arefije, Areta	Or e fiy, Ore fa	veoma rijetko	arefa
Arian	Ari a n	rijetko	arian
Aristarh	Arist a rx, Aristarh	rijetko	Aristarh
Arkadije	Ark a diy	rijetko	Arkadije
Arnold	arn oh led	rijetko	/ pozajmljeno ime
aron	Ar o n, Aaro n	rijetko	Aronos
Arsenij, Arsentij, Arsen	Ars e n; rjeđe - Arsenij; još rjeđe - Ass ntíy	Ars e n i Arseny - Top 30	Arsenije
Artamon	Artem je li on	rijetko	Artemon
Artem, Artemy	Art jesti; rjeđe - Artemiy	Art e m - Top 15; Artemiy - Top 100	Artema, Artemiy
Arthure	Art y r	Art y r - Top 100	/ pozajmljeno ime
Arkhip	Arch i n	Arch i n - Top 100	Arkhip
Asya	os i ja	veoma rijetko	Osiya
Askold	Pitaj oh led	rijetko	// ime kijevskog kneza
Astafije (vidi Eustatije)
Atanasije	Pan a s, Opana s, Tana s, Afana siy	Pan a s, Afana siy - rijetka; Opana s, Tana s - vrlo rijetko	Atanasije
Athenogen	Afinog e n	veoma rijetko	Afinogen
Afrikanac	Afrika a n	veoma rijetko	Afrikanac
B
Bazhen	Bage e n, Bazha n	rijetko	// zajedničko slavensko ime
Benedikt (vidi Benedikt)	Bened i ct	veoma rijetko	Benedict
Bernard	Bern a rd	veoma rijetko	/ pozajmljeno ime
Bogdan, Dan	Bogd a n, da n	Bogd a n - Top 15; Da n - Top 100	Theodotus
Bogolep	Bogol i str	veoma rijetko	Teoprepije
Bogumil, Boguslav	Bohum i ja Bogusla u	rijetko	// obična slavenska imena
Boleslav	Bolesl i u	rijetko	// zajedničko slavensko ime
Bonifat, Bonifacije	Bonif a tíy, Vonífa tíy	veoma rijetko	Bonifatiy
Boris, Borislav	Bor i s, Borisla in	rijetko	Boris
Boromir	Borom i str	rijetko	// zajedničko slavensko ime
Bronislav	Bronisl i u	rijetko	// zajedničko slavensko ime
Budimir	probudi se i str	veoma rijetko	// zajedničko slavensko ime
AT
Vavila, Vavila	wav i gle, wavi l	veoma rijetko	Vavila
Vadim	U paklu njima	U paklu i m - Top 30	Vadim
Valentine	Valens i n	rijetko	Valentine
Valerijana, Valerijana	Valeri a n, Valer "i n	Valeri a n - rijetko; Valerie "Ja n - vrlo rijetko	Valerijana
Valery	Shaft e riy	rijetko	Valery
Valdemar (vidi Vladimir)	Waldem a r	veoma rijetko	/ pozajmljeno ime
Varlaam, Varlam	Varl a m	rijetko	Varlaam
Varsanufije, Varsonof	Warson oh fiy	veoma rijetko	Barsanufije
Bartolomej	Barthol i th, Bartolomej th	Barthol í j - rijetko; Bartolomej - veoma retko	Bartolomej
Vasilij	Vi i le; retko - Vasilij	Vi i le - Top 100; Vasilij - rijetko	Vasilij
Benedict	Wend i ct, Benedy ct	veoma rijetko	Benedict
Benjamin	Veniam i n	Veniam i n - Top 100	Veniamin
Veroslav	Virosl i u	veoma rijetko	// zajedničko slavensko ime
Vincent	Vik e ntíy	veoma rijetko	Vikentiy
Victor	AT and ctor	rijetko	Victor
Vikul, Vikula	Wack at la	veoma rijetko	Vukol
Wil, Wil	AT i l	veoma rijetko	Vil
William	Vilg e lm	veoma rijetko	/ pozajmljeno ime
Vissarion	Víssari je li on	rijetko	Vissarion
Vitalij	Vit a liy	Vit a liy - Top 100	Vitaliy
Vitold, Vitovt	Vit oh led	veoma rijetko	/ pozajmljeno ime
Vladimir	Volod i mir	Volod i svet - Top 30	Volodymyr
Vladislav	Vladisl a in; vrlo rijetko - Volodisla in	Vladisl a c - Top 15	Vladislav
Vlas, Vlasij	Vl a c; rijetko - Ula s, Vla siy	Vl a c - Top 100; rijetko - Ula s, Vla siy	Vlasiy
Vlastimil	moć i l	rijetko	// zajedničko slavensko ime
Volodar	Volod a r	rijetko	// zajedničko slavensko ime
Vsevolod	Ned e volod	Ned e volod - Top 100	Vsevolod
Vseslav	Vsesl i u	veoma rijetko	// zajedničko slavensko ime
Vjačeslav, Vaclav	U "ćelijama a c, Vaclav	U "ćelijama i c - Top 100	U "yacheslav
G
Gabrijel, Gabrijel, Gabrijel	Le Havre i gle, Gavri í̈ l, Gabrielle	Le Havre i gle, Gavri í̈ l, Gabriel l - postoje sve opcije, mada retko	Gabriel
Galacija	Galaxy je li on	veoma rijetko	Galacija
Gennady	Genn a diy	rijetko	Gennady
Henry	G e nríh	rijetko	/ pozajmljeno ime
George	Ge o ríy	rijetko	George
Gerasim	Geras i m, Garasi m	veoma rijetko	Gerasim
Hermann	G e rman	G e rman - Top 100	Hermann
Hermogenes	Hermog e n	veoma rijetko	Ermogen
Gleb	Ch i b; rijetko - Gle b	Ch i b - Top 100	Glib
Gordey	ponosan i th	ponosan í th - Top 100	Ponosan
Gregory	Grieg o riy; rijetko - Grigo r, Gri gir	Grieg o riy i Grigo r - rijetka imena; Gri gir - vrlo rijetko	Gregory
Gury, Guryan	G kod riy	veoma rijetko	Gury
Gustav (vidi avgust)	Gust i u	veoma rijetko	Augustine
D
David, David	golubica i d	golubica i d - Top 30	David
Dalim i r, Dalemi r	Dalim i r, Dalim і R	rijetko ime	// zajedničko slavensko ime
Damire	dame i str	dame i p - Top 100	// međunarodno ime (Ukrajinci, Tatari, ...)
Dan (vidi Bogdan)
Danijel, Danijel, Danijel	Dan i gle, Danií̈ l, Daníe l, Dani l	Dan i lo i danií̈ l - Top 15 (Danilo malo češće od Danií̈ l); Danska - Top 30; Dani l - rijetko	Daniel
Danislav	Danisl i u	Danisl i c - Top 100	// zajedničko slavensko ime
Darimir, Daromir, Daroslav	Mi dajemo i r, Daromi r, Darosla v	veoma rijetko	// obična slavenska imena
Darius	D a riy	D a riy - Top 100	// ime postaje sve popularnije
Dementija	Dem e ntíy	veoma rijetko	Dometij, Dometian
Demid	Dem i d; zastarjeli oblik - Diom i d	Dem i e - Top 100	Diomide
Demyan	dem" I n, Damia n	dem" I n i Damia n - Top 100	Damian
Denis	Den i sa	Den i c - Top 15	Dionizije
Djela	De i n	rijetko	// zajedničko slavensko ime
Dionizije (vidi Denis)	Dion i to	rijetko	Dionizije
Dmitry	Dmitry o ; rijetko - Dmi triy, Dmi triy, Dimi triy	Dmitry o - Top 15 (oblici Dmi triy, Dmi triy i Dimi triy su rijetki)	Dimitri
Dobromir, Dobromysl, Dobroslav, Dobrinja	Dobro i r, Dobromi sl, Dobrosla in, Dobrinja	rijetka imena	// obična slavenska imena
Dominic	Domin i k	Domin i k - Top 100	Dominin
Donat	Don a t	veoma rijetko	Donat
Dorotheus	Dorof i th, To rosh	Dorof í j - rijetko, Do rosh - vrlo rijetko	Dorotheus
E
Evgeny	Êvg e níy, Êvge n; podjednako često	Êvg e niy i Êvge n - Top 30	Evgeniy
Evdokim	Êvdok njima	veoma rijetko	Evdokim
Jevsej, Jevsej	Zob í th, Êvse viy	Êvs e víj - rijetko, Ovsí j - vrlo rijetko	Yevsevy
Evstafiy, Astafiy, Astah	Êvst a xíy, Êvsta fíy (kolokvijalni oblici: Sta khíy, Sto x), Osta p	veoma retka imena	Eustafiy, Eustochíy
Evstigney	Êvstign i th	veoma rijetko	Êvsigníy
Eustrat, Eustratius	Êvstr a t	veoma rijetko	evropski
Evtihi, Evtej	Êvt i xii	veoma rijetko	Eutika
Egor, Egor	Êg o r	Êg o r - Top 30	George
Elizar, Eleazar	Yeliz a r, Êlíz a r, Êleaza r	Yeliz a r i Êliza r - rijetka imena, Êleaza r - vrlo rijetka	Eleazar
Elisha	Elis ona; rjeđe - Elise th	Elis e y i Elise y - Top 100	Elisha
Emelyan	imela i n	veoma rijetko	Emilian
Epifan	Êpíf a n	veoma rijetko	Epifanije
Eremey	Yerem i y, Veremi y, Yare ma	Yar e ma - Top 100; Yeremi y - rijetko ime; Veremiy - veoma retko	Jeremiah
Ermila, Ermil	erm i l	veoma rijetko	Yermil
Ermolai, Ermol	Yermol a th	veoma rijetko	Yermolai
Erofei	Yerof i y, Êrofe y (kolokvijalno Yarosh)	veoma rijetko	Yerofei
Efim, Efim	yuh i m, Êfi m	Êf i m - Top 100; rijetko - Êfim, Êvfimíy; yuhi ne izlazim	Eufemija
Efraime	Oker i m, Êfre m	veoma rijetko	Efraime
F
Zhdan	Željeznica a n	Željeznica a n - Top 100	// zajedničko slavensko ime
Z
Zakhar, Zachary	Zach a r, Zakhary	Zach a r, Zakha riy - Top 100	Zecharia
Zeno	Zen je li on	veoma rijetko	Zenon, Zinon, Zina
Sigmund	Z i gmund	veoma rijetko	/ pozajmljeno ime
Zinovy	Zin oh viy	veoma rijetko	Zínovíy
Zlatomire	zlato i str	rijetko	// zajedničko slavensko ime
Zoreslav	Zoresl i u	rijetko	// zajedničko slavensko ime
Zorian, Zaryan	Zor i n	Zor i n - Top 100	// zajedničko slavensko ime
Zosima, Zosima	Z o sim	veoma rijetko	Zosima
I
Ivane	IV a n	IV a n - Top 15	John
Ignacije, Ignacije	Ign a t, Ign a ty, gn a t	Ign a t - Top 100; Ign a ty, gn a t - vrlo rijetko	Ignaty
Igor	І planine	І planine - Top 100	Igor
Jerome	Iron і m	veoma rijetko	ÊRONIM
Izmail, Izmaila, Izmailo	Izma ї l	veoma rijetko	Ismail
Izosim (vidi Zosim, Zosima)	Z o Sim	veoma rijetko	Zosima
Izot	Íz o t	veoma rijetko	Zotik
Ilarije, Ilar	Íl a riy	rijetko	Ilariy
Hilarion, Hilarion	Ilari o n	Ilari o n - Top 100	Ilarion
Ilya	Ill I	Ill I- Top 15	Íllya
Nevin	Ínok e ntíy	veoma rijetko	Inokentij
Jovan (vidi Ivan)	Io a nn (pojavljuje se kao ime pasoša)	Io a nn - Top 100	John
Job, Job	І o c, j o in	І o c - rijetko; Y o c - veoma retko	Posao
I ona	І o na, y o na	veoma rijetko	Iona
Jonathan (Jonathan)	Yonath a n, Ionat a n	Jonathan, Jonathan - rijetko	Jonathan (Jonathan), biblijsko ime
Joseph	Y o gutljaj, Y o sif, O sup	Y o gutljaj, Y o sif, Joseph - rijetko; O lešinar - veoma retko	Joseph
Ipat, Ipatiy	Ip a t, Ip a tiy	veoma rijetko	Ipatiy
Hipolite	Ípol i t	veoma rijetko	Ipolit
Heraklije	Ír a ljepilo	veoma rijetko	Írakliy
Isaiah	Ís a th	veoma rijetko	Isaiah
Isak, Isaac, Isaki	Ís a to	veoma rijetko	Isak, Isaac, Isaac
Isidor (vidi Sidor)	With i dir	veoma rijetko	Isidore

Ilustracija.

Prilikom prevođenja tekstova s ​​ruskog na ukrajinski koriste pravila transkripcije, odnosno najpreciznije reproduciraju zvuk strane riječi. Opća pravila prijevoda su ista kao i na drugim jezicima: prezimena i zemljopisna imena se ne prevode, njihov izgovor prenosi ukrajinska grafika s najbližim zvukom na ruskom.

Problem je prevod ruskih ličnih imena na ukrajinski u zvaničnim dokumentima. Ljudi se često pitaju o legalnosti prijevoda vlastitog imena. Prenos ličnih imena ukrajinskim prepiskama uzrokovan je blizinom slovenskih jezika. S takvim prijevodom, samo ime zadržava svoje značenje, što je i glavni cilj.

Transliteracija ličnih imena na ukrajinski

Uspostavljeni sistem transkripcije ličnih imena na ukrajinski i dalje je relevantan. Transliteracija, odnosno prenošenje slova imena slovima jezika na koji se prevodi, trenutno se ne koristi u slučaju ruskih imena.

Upotreba transliteracije imena i prezimena poznatih ruskih ličnosti (na primjer: Vladimir Vladimirovič Putin umjesto ispravnog Volodimir Vladimirovič Putin), prema pravilima ukrajinskog pravopisa, smatra se grubom greškom.

Imena stranog porijekla kao što su John, Elton, Christopher i druga prevode se prema zvuku.

Prijevod imena na ukrajinski

Uspostavljenu praksu odabira ukrajinskih korespondencija s ruskim imenima neki ljudi doživljavaju kao kršenje prava na nacionalno samoopredjeljenje i nepoštovanje jezika. Strana imena su navedena kao primjer, na primjer, Michael ili Jean, koja se ne mijenjaju u prijevodu. Istovremeno, rusko ime Elena zamjenjuje se ukrajinskim pandanom Olena, a rusko ime Nikolaj zamjenjuje se ukrajinskim Mikola. Međutim, prijevod imena s ruskog na ukrajinski ima svoja jasna i razumljiva pravila.

Među Slovenima su rasprostranjena pozajmljena kršćanska imena kao što su Elena, Petar, Nikolaj itd. Porijeklom iz Bizanta, izvorno su korišteni u svom izvornom ili staroslavenskom obliku. Vremenom je svaki slavenski narod dobio svoj individualni dizajn zvuka sa svojim varijantama, što je dovelo do razlike u pisanju ovih imena. Dakle, naziv imena "ruski" ili "ukrajinski" u ovom smislu je uslovljen. Zajedničko porijeklo kršćanskih imena Slovena dovodi do toga da Nikolaj, Petar shvaćaju da njihova imena odgovaraju ukrajinskom Mikola, Petro itd.

Stoga se tradicionalno sva moderna imena uobičajena u Ukrajini i Rusiji prevode u njihove korespondencije.

Da biste ispravno reproducirali lična imena s ruskog na ukrajinski, trebali biste koristiti posebne referentne knjige - prijevodne rječnike imena.

Transkripcija sa ruskog na ukrajinski

Ukrajinska transkripcija je dizajnirana da preciznije odgovara zvukovima i slovima prilikom prevođenja.

Tri principa praktične transkripcije:

1. najtačnija aproksimacija prevoda originalu u zvuku;
2. pravopisno najbliže podudaranje prevoda sa originalom;
3. poštovanje ustaljenih istorijskih tradicija u pisanju.

Ukrajinsko pismo sa transkripcijom

Ukrajinska abeceda sadrži 33 slova. U njemu nema Rusa: “ë”, “ʺ”, “y”, “e”, ali ima slova: “g”, “ê”, “i”, “í̈” i apostrofa. Slova koja nedostaju zamjenjuju se ukrajinskim slovima ili kombinacijama slova sličnim ruskim.

ukrajinsko pismo sa transkripcijom:

Osnovna pravila za prevođenje zvukova na ukrajinski

Opšta pravila za transkripciju s ruskog na ukrajinski opisana su u zbirci "Ukrajinski pravopis" koju je odobrila Nacionalna akademija nauka Ukrajine 2015. Zanimljivi su sljedeći paragrafi: §104 "Pravila fonetičkog pravopisa za slovenska prezimena", §109 "Geografski nazivi slovenskih i drugih zemalja".

Postoje sljedeća opća pravila za prijevod naslova i vlastitih imena:

Rusko pismo	ukrajinski udobnost	Primjenjuje se pod uslovom
ruski zvuk [e]		nakon suglasnika	Lena, Mečislav, Neva
		na početku reči	Egor, Evdokim, Jerevan
		u sredini riječi iza samoglasnika	Basaev, Gundjajev
		nakon suglasnika s odvojenim izgovorom (na primjer, meki znak)	Prokop'evskiy
		kada ruski [e] u srodnim ukrajinskim korijenima odgovara "i"	Peškov, Repin, Stoletov
		u nastavcima "-êev", "-êêv" iza suglasnika (osim šištanja, "g" i "c")	Lazarev, Fadejev, Alfejev
rusko slovo "ë"		na početku riječi, iza samoglasnika i iza labijalnih suglasnika	Vorobjov, Muravjov, Isayovich
		nakon mekih suglasnika	Vasov, gospođice Dezhnova
		nakon siktanja pod stresom	Barhačov, Hruščov, Rogačovo
ruski zvuk [i]		na početku reči	Ísambaev, Ípatov, Igor, Írtish
		iza suglasnika, osim siktanja i "c"	Ganin, Moškin
		iza samoglasnika
		sa odvojenim izgovorom	Zakhar'yn, Marino
		nakon siktanja i "ts"	Čičikov, Puščin, Nižin
		ako srodna riječ na ukrajinskom ima "i"	Kiselov, Kislovodsk, Lipetsk
		u prefiksima	Prishvin, Privalov, Primor'ya
		u sufiksima: "-ich", "-in", "-ik"	Golik, Kotelnikov, Gnidić
ruski zvuk [s]			Solženjicin, Černiševski
rusko slovo "b"		u sufiksima "-sk", "-ck", "-zk":	Kerenski, Dostojevski, Kursk
		iza mekih suglasnika na kraju riječi i ispred suglasnika	Gogolj, Gomel, Kolcov
		iza mekih suglasnika, ispred "e" "ja", "yu", "í̈"	Tretjakov, Iljušin
		iza labijalnog, stražnjeg lingvalnog i "r" prije "i", "u", "ê", "í̈"	Lukjanov, Grigorjev

Poteškoće u prevođenju geografskih imena

Druga poteškoća je prevođenje naziva naselja i ulica. Na primjer: "grad Nikolajev, avenija Pobedy" na ukrajinskom zvuči kao "grad Nikolajev, avenija Peremohy". U ovom slučaju postoji dobro utvrđeno ime grada sa nacionalnim fonetskim oblikom, a ulica je prevedena sa bliskog jezika prema ukrajinskom značenju. Jednorječni nazivi u obliku pridjeva prenose se transkripcijom, na primjer: Stanica Pregradna. Prema ovim pravilima prevode se i druga geografska imena, s obzirom na rječnike i priručnike. A šta je sa novim imenima?

Nedavno preimenovanje grada Dnjepropetrovska zbunilo je mnoge. Filolozi su podijeljeni. Neki su insistirali da ime grada nije prevedeno sa ukrajinskog i da je bio dužan da zadrži zvuk kao "Dnipro", jer na engleskom piše "Dnipro". Ali stručnjaci Instituta za ukrajinski jezik Nacionalne akademije nauka Ukrajine objasnili su da bi ispravan prevod na ruski bio "Dnjepro". Tek ako se promijene pravila na zakonodavnom nivou, Dnjepar će se pretvoriti u Dnjepar.

1. Potražite ustaljeni naziv: referentne knjige, rječnici.
2. Ako nije, onda se primjenjuje direktan prijevod imena ili njegovog dijela iz rječnika, odnosno transkripcija.
3. Ako nije, onda se koristi transliteracija.

Možete kombinirati metode 2 i 3 ako se naziv sastoji od nekoliko dijelova, na primjer: Sjeverna buba - Pivnična buba.

|
Ukrajinski naziv za, ukrajinski naziv 505
Ukrajinski nazivni model sastoji se od ličnog imena, patronima i prezimena.

Postoji i mišljenje da patronimi nisu karakteristični za ukrajinski jezik i da su rezultat ruskog uticaja.

• 1 Ime
• 2 Srednje ime
  • 2.1 Muški
  • 2.2 Žene
• 3 Prezime
• 4 Vidi također
• 5 Napomene
• 6 Literatura
• 7 Linkovi

Ime

Ukrajinci uglavnom koriste ista lična imena kao i Rusi, jer koriste zajedničke izvore - tradicionalne istočnoslavenske i one koji su došli s kršćanstvom. Istovremeno, ukrajinski jezik zadržava istočnoslavensku tradiciju, koja ne dopušta početno a, pa se u posuđenim nazivima često zamjenjuje sa o:

• Aleksandar - Oleksandr, Oles;
• Aleksej - Oleksij, Oleksa;
• Atanasije - Opanas, Panas;

• Andrej - Andrij;
• Anton - Anton, Antin.

Oblici Ondriy, Ontin također postoje, ali su mnogo rjeđi.

Istorijski gledano, u istočnoslovenskim jezicima nije postojao glas f, što se ogleda u već pomenutom obliku "Opanas", kao i u zvaničnoj verziji imena Filip - Pilip. U narodnom govoru slovo “f” se obično zamjenjuje sa “p” (Filip - Pilip), dok se “fita” najčešće zamjenjuje sa “t” (Teokla - Teklja, Teodosije - Todos, Fadej - Tadej, itd.) .

Karakteristično za ukrajinske varijante u poređenju sa ruskim je i završetak o:

• Petar - Petro;
• Mihail - Mihailo;
• Pavel - Pavlo;
• Dmitri - Dmitro.

Ostala istaknuta imena:

• Vladimir - Volodimir;
• Nikolaj - Mikola;
• Efim - Yukhim;
• Evstafiy - Ostap;
• Ignat - Gnat;
• Josip - Osip, Josip;
• Sergej - Sergej;
• Nikita - Mikita;
• Anna - Hanna;
• Elena - Olena;
• Natalija - Natalija;
• Natalija - Natalija;
• Svetlana - Svitlana;
• Ekaterina - Katerina;
• Tatjana - Tetjana;
• Agripina - Gorpina;
• Thekla - Vekla, Teklya.

Trenutno, međutim, postoji veliki dio ljudi s mješovitom ukrajinsko-ruskom identifikacijom koji mogu preferirati jednu ili drugu varijantu imena, koja se ne poklapa uvijek s prezimenom, deklariranom nacionalnošću i jezikom dokumenta. Stoga, sada i Ana i Hanna pišu u pasoše; i Olena i Alyon; zavisno od podataka navedenih u izvodu iz matične knjige rođenih. Ime "Natalia" i "Natalia" u Sovjetskom Savezu su se smatrali jednim imenom, u Ukrajini su legalizovana kao različita imena. Obrasci "Natalija", "Natalija" dopunjeni su oblikom "Natalka", koji je manje uobičajen.

Također treba napomenuti da su mnogi tipični ukrajinski oblici pravoslavnih imena, počevši od 1930-ih, u sovjetskoj Ukrajini postupno zamijenjeni svojim ruskim ili kvazi-ruskim pandanima, i sačuvani su samo u zapadnim regijama. Na primjer, u istočnoj Ukrajini, umjesto tradicionalnog ukrajinskog Todosa, Todosíy, trenutno se koristi rusificirani oblik Feodosíy.

Imena koja nisu bila uobičajena među običnim ljudima prije početka 20. stoljeća (na primjer, Viktor) imaju identične oblike u ruskom i ukrajinskom jeziku.

Prezime

Muškarci

Nastalo uz pomoć - (d) ovich, -ich:

• Oleksi jovich;
• Dmitry ovic;
• Hom ich.

Sufiks ich koristi se samo u srednjem imenu Íllích.

Ženska

Nastalo uz pomoć -ívna, -ívna:

• Boris ivna;
• Vitali ivna.

U ime Mikole formiraju se patronimi Mikolayovich, Mikolayivna.

ukrajinsko ime 505, ukrajinsko ime alina, ukrajinsko ime za, ukrajinsko ime za dječaka

Ukrajinski naziv Informacije o

U vrijeme naših predaka, imena koja su davana novorođenčadi imala su posebna značenja. Sad, tajna značenja malo koga zanimaju. Ovaj materijal će govoriti o ukrajinskim imenima, njihovoj istoriji.

Istorijska digresija

Ukrajinci su u većoj mjeri preuzeli imena od pravoslavnih svetaca, au manjoj mjeri - od tradicionalnih imena Slovena.

Istočni Slaveni su dugo koristili drevna imena svojih paganskih predaka uz crkvena. Tako se i dogodilo: osoba na krštenju u hrišćanskoj crkvi dobila je crkveno ime, a pri rođenju je nazvana običnim. Tako su dijete čitavog života čuvala dva božanstva: paganski bog i kršćanski svetac. Crkvena imena su, prema brojnim pisanim izvorima, bila skrivena od svih stranaca. Tako se osoba branila od klevete, štete i uroka. Dvostruka imena danas nisu neuobičajena.

S vremenom su crkvenoslavenska imena čvrsto ušla u život Ukrajinaca i počela ih doživljavati pozitivno. Zbog specifičnosti jezika i posebnosti izgovora, neznatno su izmijenjeni. Na primjer, ukrajinska imena nikada nisu počinjala slovom a: Oleksandr (Aleksandar), Overky (Averky). Slične modifikacije dogodile su se i sa slovom f: Khved (Teodor), Panas (Athanasius). Međutim, imena sa ovim slovom na kraju postoje i danas: Eustatije, Josip. Deminutivni oblici postali su punopravne zamjene: Levko (bivši Lav), Palažka (bivša Pelageja), Varka (bivša Varvara), Gritsko (bivši Grigorij), Jurko (bivši Juras), Timiš (Timofej).

Šta je popularno ovih dana?

Postoji sljedeća klasifikacija ukrajinskih imena:

• Imena koja su došla iz starog pravoslavnog kalendara (Larisa, Oleksandra, Olena) su prilično česta, još se zovu djeca;
• Muška ukrajinska imena, čiji korijeni sežu od staroslavenskog jezika i njegovih brojnih dijalekata: Svyatoslav, Vladislav, Yaroslav, Yaropolk, Yaromir, Vsevolod;
• Poljaci katoličkog porijekla: Lubomir, Tereza, Vanda;
• Ženska ukrajinska imena koja dolaze iz drugih zemalja, poštujući modne trendove: Karina, Zhanna, Josetta.

Većina modernih ukrajinskih imena je romano-germanskog porijekla. Odlikuje ih drevna simbolika (svi bez izuzetka imaju značenje i značenje), dvokompleksnost: Miroslav, Brotherlyub.

Koje je najčešće ime dato djeci u Ukrajini ove godine?

Statistike pokazuju da su prošle godine najpopularnija imena za djevojčice i dječake u Ukrajini bila Alexander (Sasha) i Anastasia (Nastya). Prelepe su i imaju odlične pozitivne karakteristike, čiju autentičnost dokazuju srećne sudbine hiljada Nastje i Saše, koji su već proživeli svoje živote na zemlji. Aleksandar je oduvek važio za pobednika, a Anastasija znači "preporođena". Dajući djeci imena na ovaj način, ljudi se nadaju svijetloj budućnosti, dobrom i mirnom životu.

Anna (Anyuta, Anya), Alena (Alenka), Valentina (Valya), Polina (Fields), Natalya (Natasha), Elizaveta (Lisa) takođe su se pojavile u vrhu najpopularnijih ženskih imena u poslednjih šest meseci. Drevna imena su sada manje tražena, ljudi će vjerovatnije odati počast modi.

Dječaci su se najčešće zvali ovako: Maxim (Max), Dmitry (Dima), Phillip, Egor (Egorka), Nikita. Mnoga od ovih imena imaju slavenske korijene i aktivno se koriste u Rusiji i bliskom inozemstvu.

Najređa imena

Koje je bilo najmanje uobičajeno ime za dječake? Bili su to: Zelay, Augustin, Loammiy. Ova imena su neobična, teško ih je izgovoriti i kombinirati s prezimenom i patronimom običnog Ukrajinca. Ovako nazvana djeca mogu imati problema sa vršnjacima u školi iu dvorištu.

Djevojčice su dobile i sljedeća rijetka imena: Carbine, Indira, Ale, Aladina. Rijetko se koriste zbog poteškoća u izgovoru i disonance, zajedno sa često najčešćim prezimenima Ukrajinaca.

Lista prekrasnih ukrajinskih imena

cure		momci
Agata	ljubazan, dobronamjeran	Agap	Iskreno, čisto, otvoreno
Alina	Imati razliku od drugih	Arkadije	Božiji miljenik
Anfisa	zvjezdano, sjajno	George	pobjednik
Bogolyub	Loving God	Valentine	vrijedan
Vista	gleda u budućnost	Aleksej	Ljubazan, štiti siromašne
Agnia	Čist, čedan	Benjamin	vodeći
Zlata	precious	Vsevolod	komandant, vođa, vođa
Lyubava	ljubavlju	Gavrila	Jaka, nezaboravna
Malusha	mala, dragocena	Dorotheus	glasnik neba
Velimira	mirno, tiho	Roots	Pronađite izlaz u svakoj situaciji
Dana	darodavca dobra	Makar	sretan
Ljudmila	Srce ljudi	Fedot	Radostan, blistav
Snezhana	Hladan, skroman	Nahum	Davalac svetlih misli

Ime bebe treba da bude sretno i radosno, da daje nadu u najbolje i da svojim zvukom grije. Samo roditelji voljeni koji mu žele sreću mogu tako nazvati dijete.