Čitajte Kuran na ruskom. Kur'an je sve o spisima. Muslimanske molitve prilikom posjete bolesnoj osobi

Nije dozvoljeno praviti bukvalni, doslovni prijevod Kur'ana. Za to je potrebno dati objašnjenje, tumačenje, jer ovo je riječ Uzvišenog Allaha. Cijelo čovječanstvo neće moći stvoriti ništa slično ovome ili jednako jednoj suri Svete knjige.

Šta je zadatak prevodioca? Zadatak prevodioca je da prenese holistički i tačan sadržaj originala drugim jezikom, uz očuvanje njegovih stilskih i izražajnih karakteristika. "Integritet" prevoda treba shvatiti kao jedinstvo forme i sadržaja na novoj jezičkoj osnovi. Ako je kriterij tačnosti prijevoda istovjetnost informacija objavljenih na različitim jezicima, onda se kao potpun (potpun ili adekvatan) može priznati samo onaj prijevod koji ovu informaciju prenosi na ekvivalentan način. Drugim riječima, za razliku od prepričavanja, prijevod mora prenijeti ne samo ono što je izraženo u originalu, već i onako kako je u njemu izraženo. Ovaj zahtjev se odnosi kako na cijeli prijevod datog teksta u cjelini, tako i na njegove pojedinačne dijelove.

Prilikom prevođenja s jednog jezika na drugi potrebno je voditi računa o djelovanju istih faktora logičko-semantičkog poretka kako bi se prenio isti semantički sadržaj. U pisanom prevodu, prethodno čitanje i analiza prevedenog teksta omogućava vam da unapred odredite prirodu sadržaja, ideološku postavku i stilske karakteristike materijala kako biste imali kriterijum za izbor jezičkih sredstava u procesu prevođenja. Međutim, već tokom analize teksta u njemu će se razlikovati takve „prevodne jedinice“, bilo da se radi o pojedinačnim riječima, frazama ili dijelovima rečenice, za koje u ovom jeziku, zbog ustaljene tradicije, postoje stalne nepokolebljive prepiske. Istina, u svakom tekstu takve ekvivalentne korespondencije čine malu manjinu. Biće nemjerljivo više ovakvih „prevodnih jedinica“, pri čijem će prenošenju prevodilac morati da bira korespondencije iz najbogatijeg arsenala sredstava ovog ili onog jezika, ali taj izbor je daleko od proizvoljnog. Naravno, to nikako nije ograničeno na čitanje dvojezičnog rječnika. Nijedan rječnik ne može pružiti cjelokupnu raznolikost kontekstualnih značenja ostvarenih u govornom toku, kao što ne može pokriti cjelokupnu raznolikost kombinacija riječi. Stoga teorija prevođenja može uspostaviti samo funkcionalne korespondencije koje uzimaju u obzir ovisnost prijenosa određenih semantičkih kategorija od djelovanja različitih faktora.

Tako se u procesu prevođenja grade tri kategorije korespondencije:

1. Ekvivalenata ustanovljenih na osnovu identiteta označenog, kao i deponovanih u tradiciji jezičkih kontakata;
2. varijantne i kontekstualne korespondencije;
3. sve vrste prevoditeljskih transformacija.

Svaki prijevod je transformacija teksta, uvođenje nečeg novog ili isključivanje neprevodivog. Prevodioci stalno nailaze na probleme. Na primjer, mnoge konstrukcije ruskog jezika ispadaju glomazne u usporedbi s arapskim frazama. Takođe se dešava da u ruskom jeziku uopšte nema značenja nijedne reči. U bilo kojem jeziku svijeta postoje riječi koje se ne mogu naći ni u jednom drugom. Možda će se s vremenom neke od ovih riječi naći u alternativnom rječniku, ali do tada će prevodioci biti primorani da koriste opisni prijevod, a to dovodi do različitih tumačenja iste riječi. Postavljeni izrazi, idiomi i poslovice odražavaju psihologiju jezika i koriste živopisne slike. Često se ne podudaraju u ruskom i arapskom jeziku, što dovodi do nesporazuma.

Uzvišeni Allah u Kur'anu kaže (znači): "Ako sumnjate u istinitost i vjerodostojnost Kur'ana, koji smo spustili Našem robi - Poslaniku Muhammedu, sallallahu alejhi ve sellem, donesite barem jednu suru sličnu bilo koju suru Kur'ana u rječitosti, poučavanju i uputstvu i pozovite svoje svjedoke mimo Allaha, koji mogu svjedočiti ako ste istiniti...” (2:23).

Jedna od glavnih karakteristika Kur'ana je da ajet može imati jedno, dva ili deset različitih značenja koja nisu u suprotnosti jedno s drugim i pogodna su za različite životne situacije. Jezik Kur'ana je lijep i polisemičan. Još jedna karakteristika Kur'ana je da u njemu ima mnogo mjesta koja zahtijevaju objašnjenje Poslanika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, jer je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, glavni učitelj koji objašnjava Kur'an ljudima.

U Kur'anu su poslani mnogi ajeti u određenim situacijama vezanim za život i život ljudi, Allah je Poslaniku dao odgovore na pitanja. Ako napravite prijevod Kur'ana bez poznavanja situacije ili okolnosti vezanih za ajet, tada će osoba pasti u zabludu.

Također u Kur'anu se nalaze ajeti koji se odnose na razne nauke, islamsko pravo, pravo, historiju, običaje, iman, islam, Allahove osobine i vrijednost arapskog jezika. Ako alim u svim ovim naukama ne razumije značenje ajeta, onda, ma koliko dobro poznavao arapski jezik, neće znati punu dubinu ajeta. Zato bukvalni prijevod Kur'ana nije prihvatljiv. A svi prijevodi koji su trenutno dostupni na ruskom su doslovni.

Kur'an je nemoguće prevesti osim kroz tumačenje, u kojem svaki ajet treba uzeti u obzir u njegovoj dvosmislenosti, vrijeme i mjesto slanja, navesti hadise koji objašnjavaju ovaj ajet, mišljenja ashaba i uvaženih učenjaka o ovom ajetu. . Da bi se izvršilo tumačenje (tefsir), moraju biti ispunjeni određeni uslovi. Ko prevede Kur'an ili njegov tefsir u nedostatku barem jednog od njih, onda je i sam u zabludi i obmanjuje druge.

1. Mufesir mora savršeno poznavati arapski jezik i njegovu semantiku, mora tečno govoriti o gramatici arapskog jezika.
2. Mora tečno poznavati nauku o sarfu (morfologija i deklinacija).
3. On mora temeljito poznavati etimologiju (ilmul ishtiqaq).
4. Potrebno je savladati semantiku (maan). To će mu omogućiti da razumije značenje riječi prema sastavu riječi.
5. Neophodno je savladati stil arapskog jezika (ilmul bayan).
6. Morate znati retoriku (balagat). Ovo pomaže da se istakne elokvencija.
7. Prevodilac i tumač Kur'ana mora poznavati metode (kiraat) njegovog čitanja.
8. Potrebno je temeljno poznavati osnove vjerovanja (Aqida). U suprotnom, tumač neće moći napraviti semantički prijevod, a svojim doslovnim prijevodom i sam će pasti u zabludu i navesti druge u to.
9. Prevodilac-tumač mora imati temeljno poznavanje islamske jurisprudencije, prava (usul fiqh), nauke koja objašnjava kako se odluke donose iz Kurana.
10. Također je potrebno poznavati fikh, poznavati šerijat.
11. Čovjek mora znati uzroke i posljedice objave ajeta.
12. Mufesir treba da zna za ajete nasih-mansuhi (poništene i poništene), tj. neki ajet može zamijeniti odluku drugog ajeta, a potrebno je razumjeti koji od 2 ajeta slijedi. Ako tumač ne zna nasih-mansuh, onda ljudi neće moći razumjeti raznolikost Kur'ana, već će misliti da postoje kontradikcije u vjeri.
13. Osoba koja tumači Božansku knjigu mora poznavati hadise koji ukratko objašnjavaju značenje poslanih ajeta, čije je značenje samo po sebi neshvatljivo. Značenje ovih ajeta neće razumjeti osoba bez objašnjenja hadisa, bez obzira koliko dobro poznaje arapski jezik.
14. Tumač-prevodilac Kur'ana mora imati "ilmu od dlana" - tajno znanje koje mu je Allah otkrio kao rezultat njegovog slijeđenja Kur'ana i hadisa. Hadis kaže: “Ko bude onaj koji slijedi stečeno znanje, Allah će mu otkriti one nauke za koje nije znao” (Ebu Nuajm).

Stoga, ako se osoba prihvati prijevoda Kurana, mora shvatiti da ima ogromnu odgovornost. Osoba mora u početku proučiti ogromnu količinu literature koja se odnosi na Kur'an i kur'anske nauke. Prijevod je napravljen od običnih tekstova, ali Kur'an je Allahov govor. Prevodilac je drugi autor. U našem slučaju, drugi autor ne može postojati, Kuran je jedan i njegov autor je Allah, Allah je poslao svoju knjigu na arapskom, tako da mora ostati na arapskom. Ne bi trebalo biti doslovnog prijevoda, ljudima je potrebno tumačenje tefsira kako bi naučnik u njemu objasnio ljepotu i dvosmislenost Božanskog teksta.

Sve što postoji u Univerzumu i sve što se u njemu dešava povezano je sa Kuranom i odražava se u njemu. Čovječanstvo je nezamislivo bez Kur'ana, a sva nauka, u pravom smislu te riječi, samo je mali dio znanja sadržanog u Časnom Kur'anu.

Čovječanstvo je nezamislivo bez Kur'ana i stoga se srca ljudi lede kada čuju ovu lijepu riječ.

Ljudi žele znati više o Kur'anu i traže sve što je vezano za njega.

Sa pojavom interneta u linije za pretragu, milioni ljudi upisuju riječi: Kur'an, Kur'an + na ruskom, preuzmi Kur'an, slušaj Kur'an, jezik Kur'ana, čitaj Kur'an, čitaj Kur'an, Quran + na Ruski, sure + iz Kur'ana, prijevod Kur'ana, online Kur'an, Kur'an besplatno, besplatni Kur'an, Kur'an Mishari, Rashid Quran, Mishari Rashid Quran, sveti Kur'an, Kur'an video, Kur'an + na arapskom, Kur'an + i sunnet, Kur'an besplatno preuzimanje, besplatno preuzimanje Kur'ana, slušanje Kur'ana na mreži, čitanje Kur'ana + na ruskom, prelijepi Kur'an, tumačenje Kur'ana, Kur'an mp3 itd.

Na našoj web stranici svi će pronaći potrebne i potpune informacije vezane za Kur'an.

Kuran na ruskom nije Kuran. Sveto pismo je čovječanstvu poslano na arapskom jeziku, a one knjige koje danas vidimo kao prijevode Kurana na različitim jezicima, uključujući ruski, ne mogu se nazvati Kuranom i nisu. Kako se knjiga na ruskom ili drugom jeziku koju je osoba napisala može nazvati Kur'anom? Ovo je samo pokušaj da se riječ Božija prevede na različite jezike. Često se dobije nešto slično kompjuterskom mašinskom prevođenju, iz čega je teško nešto razumeti, a još više, o tome je zabranjeno bilo kakvu odluku. Objavljivanje knjiga na različitim jezicima sa prijevodom svetog teksta i sa natpisom "Kuran" na koricama je inovacija (bid'ah), koja nije bila u vrijeme proroka Muhammeda a.s. na njega) i nakon njega za vrijeme ashaba, njihovih sljedbenika i selefa salihuna. Ako je tako nešto potrebno, onda bi Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, to učinio i naredio drugima. Poslije njega, ashabi također nisu objavljivali "Kurane" na perzijskom, engleskom, njemačkom, ruskom i drugim jezicima.

Tako su se počeli "veličati" tek u posljednjih 200-300 godina. I 20. vijek u tom pogledu bio je rekord, kada je Časni Kur'an preveden na ruski od strane nekoliko ljudi odjednom. Tu se nisu zaustavili i počeli su prevoditi čak i na nacionalne jezike.

Svako ko želi razumjeti pravo značenje Kur'ana mora pročitati stotine i stotine tomova tumačenja svetog teksta, koje su napisali najveći učenjaci islama u svoje vrijeme.

Sva islamska nauka je objašnjenje ljudima onoga na šta Časni Kur'an poziva. I hiljade godina neprekidnog proučavanja neće moći dati osobi potpuno razumijevanje značenja Svete knjige. A neki naivni ljudi misle da prevođenjem Kurana na ruski mogu donositi odluke i na tome graditi svoje živote i suditi drugima. Ovo je, naravno, mračno neznanje. Ima čak i onih koji traže argumente u prijevodima Kur'ana i, ne nalazeći tu ništa, suprotstavljaju se svjetski poznatim najvećim islamskim učenjacima.

Kuran- vječni, nestvoreni govor Uzvišenog Allaha. Časni Kur'an je poslat Poslaniku Muhammedu, sallallahu alejhi ve sellem, od strane Gospodina preko arhanđela Džibrila i došao je do naših dana nepromijenjen prenosom s generacije na generaciju.

Kur'an uključuje sve što je potrebno čovječanstvu do Sudnjeg dana. Sakupio je sve što je bilo sadržano u prethodnim Knjigama, ukinuvši recepte koji su važili samo za određene narode, postajući tako izvor odgovora na goruća pitanja do kraja vremena.

Očuvanje Kur'ana je preuzeo Gospod. Nikada neće biti iskrivljena i biće sačuvana u onom obliku u kojoj je poslana, jer Uzvišeni Allah kaže (što znači): “Zaista, Mi (Allah) smo spustili Kur'an i Mi ćemo ga sigurno čuvati” (Sura Al-Hidžr, ajet 9).

quran listen

Slušanje čitanja Kur'ana smiruje čovjeka, normalizira njegovo psihičko stanje. U medicinskim ustanovama se čak prakticira i terapijska terapija, kada je ljudima koji pate od stresnih i depresivnih stanja dozvoljeno da slušaju čitanje Kur'ana, a stručnjaci navode naglo poboljšanje stanja pacijenata.

﴿ وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ﴾

[: الآية 82]

"Spuštam iz Kur'ana ono što je lijek i milost za one koji vjeruju."

Kur'an Language-Arapski, najljepši jezik kojim će se sporazumjeti stanovnici Raja.

Poslanik Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, je rekao: “Volite Arape iz tri razloga: zato što sam ja Arap, Časni Kur'an je na arapskom i govor stanovnika Raja je arapski.”

Čitanje Kur'ana

Potrebno je samo da pravilno čitate Kur'an, to nije jednostavan tekst koji se može čitati sa greškama. Bolje je uopće ne čitati Kur'an nego ga čitati s greškama, inače čovjek neće dobiti nikakvu nagradu, naprotiv, počinit će grijeh. Da biste čitali Kur'an, morate dobro poznavati pravila čitanja i izgovora svakog arapskog slova. U ruskom postoji jedno slovo "s" i jedno slovo "z", au arapskom postoje tri slova slična ruskom "s" i četiri slova "z". Svaka se izgovara drugačije, a ako je izgovorite pogrešno u riječi, onda se značenje riječi potpuno mijenja.

Pravilno čitanje Kur'ana i izgovor slova je posebna nauka, bez razumijevanja koje je nemoguće uzeti u ruke Kur'an.

عَنْ عُثْمَانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى الله عَلَيْهِ وسَلَّمَ قَالَ : " خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ " .

Osman, radijallahu anhu, prenosi da je Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, rekao: Najbolji od vas je onaj koji proučava Kur'an i podučava ga (druge) ”.

Kuran + na ruskom. Neki ljudi koji ne znaju da čitaju Kuran, želeći da dobiju nagradu od Svemogućeg, obećali su onima koji čitaju sveti tekst da pronađu lak način za sebe i počnu da traže tekst Kurana napisan ruskim slovima. . Oni pišu i pisma našoj redakciji sa molbom da im napišu ovu ili onu suru ruskim slovima u transkripciji. Naravno, mi im pojašnjavamo da je jednostavno nemoguće ispravno napisati ajete Kur'ana u transkripciji i čitanje takvog teksta neće biti čitanje Kur'ana, čak i ako neko čita ovako, napraviće mnogo grešaka, da Kur'an sam će ga prokleti zbog grešaka koje je napravio .

Zato, dragi prijatelji, nemojte ni pokušavati da čitate Kur'an u transkripciji, čitajte iz originalnog teksta, a ako ne znate, onda slušajte čitanje u audio ili video snimku. Onaj ko ponizno sluša Kur'an dobija istu nagradu kao i čitalac. Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, volio je slušati Kur'an i tražio je od svojih ashaba da mu ga čitaju.

“Ko sluša učenje jednog ajeta iz Kur'ana, dobiće višestruko uvećanu nagradu. A onaj ko pročita ovaj ajet postat će svjetlo (nur) na Sudnjem danu, osvjetljavajući mu put u Džennet ” (Imam Ahmad).

Sure + iz Kur'ana

Tekst Kur'ana je podijeljen na sure i stihove.

Ajet - fragment (stih) Kur'ana, koji se sastoji od jedne ili više fraza.

Sura - poglavlje Kurana, koje objedinjuje grupu stihova.

Tekst Kurana sastoji se od 114 sura, koje se konvencionalno dijele na mekanske i medinske. Prema većini učenjaka, sve što je poslano prije hidžre spada u mekanske objave, a sve što je poslano nakon hidžre spada u medinske objave, čak i ako se to dogodilo u samoj Mekki, na primjer, tokom oproštajnog hodočašća. Ajeti poslani tokom seobe u Medinu smatraju se mekanskim.

Sure u Kur'anu nisu u redoslijedu objave. Sura Al-Fatiha, poslana u Meki, je na prvom mjestu. Sedam ajeta ove sure obuhvata osnovne principe islamske dogme, zbog čega je nazvana "Majka Svetog pisma". Slijede dugačke sure poslane u Medini i objašnjavaju šerijatske zakone. Kratke sure poslane u Meki i Medini nalaze se na kraju Kur'ana.

U prvim spiskovima Kur'ana, ajeti nisu bili odvojeni jedan od drugog znakovima, kao što se sada radi, i stoga je došlo do nekih neslaganja između učenjaka oko broja ajeta u Svetom pismu. Svi su se složili da sadrži preko 6200 stihova. U preciznijim proračunima, među njima nije bilo jedinstva, ali ove brojke nemaju suštinsku važnost, jer se ne odnose na tekst otkrivenja, već samo na to kako ga treba podijeliti na stihove.

U modernim izdanjima Kurana (Saudijska Arabija, Egipat, Iran) izdvaja se 6236 stihova, što odgovara kufi tradiciji koja datira još od Alija bin Abu Taliba. Nema neslaganja između teologa u vezi sa činjenicom da su ajeti poredani u sure onim redoslijedom koji je diktirao Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem.

Prevod Kur'ana

Nije dozvoljeno praviti bukvalni, doslovni prijevod Kur'ana. Za to je potrebno dati objašnjenje, tumačenje, jer ovo je riječ Uzvišenog Allaha. Cijelo čovječanstvo neće moći stvoriti ovako ili jednaku jednoj suri Svete knjige.

Uzvišeni Allah kaže u Kur'anu (što znači): Ako sumnjate u istinitost i vjerodostojnost Kur'ana, koji smo spustili Našem sluzi - Poslaniku Muhammedu, sallallahu alejhi ve sellem, donesite barem jednu suru sličnu bilo kojoj suri iz Kur'ana po rječitosti , pouku i uputu, i pozovite svoje svjedoke mimo Allaha, koji bi mogli svjedočiti ako ste istiniti...» (2:23).

Karakteristika Kur'ana je da jedan ajet može imati jedno, dva ili deset različitih značenja koja nisu u suprotnosti jedno s drugim. Oni koji to žele detaljno proučiti mogu pročitati Baizavijeve tefsire "Anwaru ttanzil" i druge.

Također, posebnosti jezika Kur'ana uključuju upotrebu riječi koje uključuju mnoga semantička značenja, kao i prisustvo mnogih mjesta koja zahtijevaju objašnjenje od samog Poslanika sallallahu alejhi ve sellem, a bez toga može se drugačije razumeti. Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, je glavni učitelj koji ljudima objašnjava Kur'an.

U Kur'anu ima mnogo ajeta koji se odnose na život i život ljudi, a koji se šalju kao odgovori na pitanja, prema situaciji ili mjestu. Ako napravite prijevod Kur'ana ne uzimajući u obzir te specifične situacije ili okolnosti, onda će osoba pasti u zabludu. Također u Kur'anu postoje ajeti koji se odnose na nauke o nebu i zemlji, zakonu, zakonu, historiji, običajima, imanu, islamu, Allahovim svojstvima i rječitosti arapskog jezika. Ako alim ne objasni značenje svih ovih nauka, onda, ma koliko dobro poznavao arapski jezik, neće znati punu dubinu ajeta. To je također razlog zašto bukvalni prijevod Kur'ana nije prihvatljiv. Svi prijevodi koji su trenutno dostupni na ruskom jeziku su doslovni.

Stoga se Kur'an ne može prevoditi osim kroz tumačenje. Da bi se izvršilo tumačenje (tefsir), moraju biti ispunjeni određeni uslovi. Onaj ko prevede Kur'an ili njegov tefsir u nedostatku barem jednog od njih, tada je i sam u zabludi i obmanjuje druge. .

Online Kur'an

Svemogući nam je dao mnogo različitih blagoslova u obliku modernih izuma i, istovremeno, dao nam je mogućnost da biramo da ih koristimo u svoju korist ili na vlastitu štetu. Internet nam daje priliku da slušamo onlajn čitanje Časnog Kur'ana 24 sata dnevno. Postoje radio stanice i web stranice koje emituju učenje Kur'ana 24 sata dnevno.

quran free

Sam Kur'an je neprocjenjiv i nema cijenu, ne može se prodati ili kupiti. A kada vidimo Kurane u izlozima islamskih dućana, moramo znati da kupujemo papir na kojem je ispisan sveti tekst, a ne sam Kuran.

A u internetskom prostoru riječ "besplatno" znači mogućnost besplatnog preuzimanja teksta ili zvuka čitanja Kur'ana. Na našoj stranici možete besplatno preuzeti.

Koran Mishari

Mnogi korisnici interneta traže snimak Kur'ana u izvođenju poznatog recitatora Časnog Kur'ana, imama Kuvajtske Velike džamije, Misharija Rašida al-Afasija. Na našoj stranici možete besplatno uživati ​​u čitanju Časnog Kur'ana od Misharija Rašida.

Časni Kur'an

Časni Kur'an je glavni izvor muslimanske doktrine, moralnih i etičkih standarda i zakona. Tekst ovog Svetog pisma je po obliku i sadržaju nestvorena Božja Riječ. Svaka njegova riječ po značenju odgovara zapisu u Sačuvanoj pločici - nebeskom arhetipu Svetog pisma, koji čuva informacije o svemu što se dešava u cijelom Univerzumu. Pročitajte u potpunosti

quran video

Video zapisi najboljih recitatora Kur'ana

Kuran + na arapskom

Cijeli tekst Časnog Kur'ana u

Kur'an + i sunnet

Kur'an je govor Uzvišenog Allaha.

Tumačenje Kur'ana

U Kur'anu i hadisima ne može biti grešaka, ali u našem razumijevanju Kur'ana i hadisa može ih biti mnogo. To smo vidjeli na primjeru datom u prvom dijelu ovog članka, a takvih primjera ima na hiljade. Dakle, greške ne leže u svetim izvorima, već u nama, koji nismo u stanju da pravilno razumemo te izvore. Slijeđenje učenjaka i mudžtehida štiti nas od opasnosti od grešaka. Pročitajte u potpunosti.

Razumijevanje svetih tekstova također nije lak zadatak. Hvala Allahu, koji nam je dao naučnike koji su objašnjavali, tumačili svete tekstove Kur'ana, na osnovu hadisa Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, i na izjavama pravednih naučnika. .

Beautiful Quran

quran mp3

Materijal pripremljen Muhammad Alimčulov

Prevođenje značenja

Kuliev E.R.

Otvarač knjiga

1. U ime Allaha, Milostivog, Milostivog!

2. Hvala Allahu, Gospodaru svjetova,

3. Milostivi, Milostivi,

4. Gospodaru Dana odmazde!

5. Samo Tebi se klanjamo i samo Tebi molimo za pomoć.

6. Vodi nas na pravi put

7. put onih kojima si dao naklonost, a ne onih na koje je pao gnjev, i ne onih koji su zalutali.

1. Alif. Lam. Mime.

2. Ovo Sveto pismo, u koje nema sumnje, siguran je vodič za bogobojazne,

3. koji vjeruju u skrivene stvari, mole se i troše od onoga što smo im dali,

4. koji vjeruju u ono što vam je poslano i što je prije vas poslano i koji su uvjereni u onaj svijet.

5. Oni slijede ispravnu uputu od svog Gospodara i uspješni su.

6. Zaista, nevjernike nije briga hoćeš li ih upozoriti ili ne. I dalje ne vjeruju.

7. Allah je zapečatio njihova srca i uši, i veo na njihovim očima. Čekaju ih velike muke.

8. Među ljudima ima onih koji govore: "Vjerujemo u Allaha i u Sudnji dan." Međutim, oni su nevjernici.

9. Oni pokušavaju zavesti Allaha i vjernike, ali samo sebe obmanjuju, a ne shvaćaju.

10. Njihova srca su pogođena. Neka Allah poveća njihovu nevolju! Predodređeni su za bolnu patnju jer su lagali.

11. Kada im se kaže: "Ne širite zlo na zemlju!" - odgovaraju: "Samo mi uspostavljamo red."

12. Zaista, oni su ti koji šire zlo, ali to ne shvataju.

13. Kada im se kaže: “Vjerujte kao što su ljudi vjerovali”, oni odgovaraju: “Hoćemo li vjerovati kao što su vjerovali budale?” Zaista, oni su ti koji su budale, ali oni to ne znaju.

14. Kada sretnu vjernike, kažu: "Vjerujemo." Kada su sami sa svojim đavolima, kažu: „Zaista smo s vama. Samo se rugamo."

15. Allah im se ruga i povećava njihovo bezakonje u kojem oni slijepo lutaju.

16. Oni su ti koji su kupili zabludu za sigurno vodstvo. Ali posao im nije doneo profit, a nisu išli direktnim putem.

17. Oni su kao oni koji su zapalili vatru. Kada je vatra obasjala sve oko njega, Allah ih je lišio njihove svjetlosti i ostavio ih u tami gdje ništa nisu mogli vidjeti.

18. Gluh, nijem, slijep! Neće se vratiti na pravi put.

19. Ili su kao oni uhvaćeni u pljusku s neba. On donosi tamu, gromove i munje. Oni u smrtnom strahu prstima začepljuju uši od tutnje munje. Zaista, Allah grli nevjernike.

20. Munja je spremna da im oduzme vid. Kad se rasplamsa, oni krenu; kad padne mrak, stanu. Da je Allah htio, lišio bi ih sluha i vida. Zaista, Allah je sposoban za sve.

21. O ljudi! Klanjajte se svome Gospodaru, koji vas je stvorio i one koji su bili prije vas - možda ćete se uplašiti.

22. Zemlju vam je napravio krevetom, a nebo krovom, Spustio je vodu s neba i njome doneo plodove za vašu hranu. Zato ne poistovjećujte nikoga svjesno sa Allahom.

23. Ako sumnjate u ono što smo dolje poslali svome robu, onda sastavite jednu sličnu suru i pozovite svoje svjedoke mimo Allaha, ako istinu govorite.

24. Ako to ne učinite - a to nikada nećete učiniti - onda se plašite Vatre, čije su paljenje ljudi i kamenje. On je spreman za nevjernike.

25. Obradujte one koji vjeruju i čine dobra djela činjenicom da su im pripremljeni Rajski vrtovi u koje teku rijeke. Kad god im daju voće da jedu, oni će reći: "Ovo nam je već bilo dato." Ali će im se dati nešto slično. Tamo će imati pročišćene supružnike, i oni će tu biti zauvijek.

26. Zaista, Allah se ne ustručava da priča parabole o komarcu ili nečemu većem od njega. Oni koji vjeruju znaju da je to istina od njihovog Gospodara. Oni koji nisu vjerovali govore: "Šta je Allah htio kada je dao ovu prispodobu?" Kroz njega On mnoge dovodi u zabludu i vodi mnoge na pravi put. Međutim, On time obmanjuje samo zle,

27. koji krše savez sa Allahom nakon što su ga sklopili, raskidaju ono što je Allah naredio da se održava, i šire zlo po zemlji. Oni će biti na gubitku.

28. Kako možete ne vjerovati u Allaha kada ste bili mrtvi, a On vas je oživio? Onda će te On ubiti, zatim će te oživjeti, a onda ćeš mu se vratiti.

29. On je Taj koji je za vas stvorio sve što je na zemlji, a zatim se okrenuo ka nebu i učinio ga sedam nebesa. On je svjestan svih stvari.

30. Vaš Gospodar je rekao melekima: "Postaviću namjesnika na Zemlji." Rekoše: "Hoćeš li tamo smjestiti onoga koji širi zlo i prolijeva krv, a mi Te slavimo hvalom i posvećujemo?" Rekao je: "Zaista, ja znam ono što vi ne znate."

31. Naučio je Adama svim vrstama imena, a zatim ih pokazao anđelima i rekao: "Recite mi njihova imena ako govorite istinu."

32. Oni su odgovorili: „Uzvišeni ste! Mi znamo samo ono što si nas Ti naučio. Zaista, Ti si Znalac, Mudri."

33. Rekao je: “O Adame! Reci im njihova imena." Kada im je Adam rekao njihova imena, rekao je: "Zar vam nisam rekao da znam stvari koje su skrivene na nebu i na zemlji, i da znam šta radite otvoreno i šta krijete?"

34. Eto, Mi smo rekli melekima: "Padnite se pred Adamom." Oni su pali ničice, a samo je Iblis to odbio, oholio se i postao jedan od nevjernika.

35. Rekli smo: „O Adame! Nastanite se u raju sa svojom ženom. Jedite tamo koliko želite, ali ne prilazite ovom drvetu, inače ćete biti jedan od bezakonika.”

36. Sotona ih je natjerao da se spotaknu o njega i izveo ih odakle su bili. I tada smo rekli: “Bacite i budite neprijatelji jedni drugima! Zemlja će biti vaše prebivalište i podložna upotrebi do određenog vremena.

37. Adam je primio riječi od svog Gospodara i On je prihvatio njegovo pokajanje. Zaista, On je Prihvatajući pokajanje, Milostivi.

38. Rekli smo: „Spustite se odavde svi!“ Ako vam vodstvo dođe od Mene, onda oni koji slijede Moje vodstvo neće upoznati strah i neće biti tužni.

39. A oni koji ne budu vjerovali i naše znakove smatraju lažima, biće stanovnici Vatre. Biće tu zauvek.

Kur'an je sveta knjiga muslimana. Sa arapskog se prevodi kao "čitanje naglas", "poučavanje". Čitanje Kur'ana podliježe određenim pravilima - tedžvid.

Svijet Kur'ana

Zadatak tedžvida je ispravno čitanje slova arapskog alfabeta - to je osnova za ispravno tumačenje božanske objave. Reč "tajvid" se prevodi kao "dovođenje do savršenstva", "poboljšanje".

Tajweed je prvobitno stvoren za ljude koji žele naučiti kako pravilno čitati Kur'an. Da biste to učinili, morate jasno znati mjesta artikulacije slova, njihove karakteristike i druga pravila. Zahvaljujući tajvidu (pravila ortoepskog čitanja) moguće je postići ispravan izgovor i otkloniti izobličenje semantičkog značenja.

Muslimani se sa strepnjom odnose prema čitanju Kur'ana, to je za vjernike kao susret sa Allahom. Važno je da se pravilno pripremite za čitanje. Bolje je biti sam i učiti rano ujutro ili prije spavanja.

Istorija Kur'ana

Kur'an je poslat u dijelovima. Prva objava Muhamedu data je u dobi od 40 godina. Tokom 23 godine, ajeti su nastavili da se šalju Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem. Sakupljena Otkrivenja pojavila su se 651. godine, kada je sastavljen kanonski tekst. Sure nisu poredane hronološkim redom, već su sačuvane nepromijenjene.

Jezik Kur'ana je arapski: ima mnogo glagolskih oblika, zasnovan je na skladnom sistemu tvorbe riječi. Muslimani vjeruju da stihovi imaju čudesnu moć samo ako se čitaju na arapskom jeziku.

Ako musliman ne zna arapski, može pročitati prijevod Kur'ana ili tefsira: ovo je naziv za tumačenje svete knjige. Ovo će vam omogućiti da bolje razumete značenje Knjige. Tumačenje Časnog Kur'ana može se čitati i na ruskom jeziku, ali se i dalje preporučuje da se to radi samo u svrhu upoznavanja. Za dublje znanje važno je znati arapski jezik.

Sure iz Kur'ana

Kur'an sadrži 114 sura. Svaki (osim devetog) počinje riječima: "U ime Allaha, Milostivog i Milostivog." Na arapskom basmala zvuči ovako: Ajeti od kojih su sastavljene sure, inače se nazivaju otkrovenjima: (od 3 do 286). Čitanje sura vjernicima donosi mnoge koristi.

Sura Al-Fatiha, koja se sastoji od sedam ajeta, otvara Knjigu. Ono hvali Allaha, a također traži Njegovu milost i pomoć. Al-Baqarah je najduža sura sa 286 ajeta. Sadrži parabolu o Musi i Ibrohimu. Ovdje možemo pronaći informacije o jedinstvu Allaha i Sudnjem danu.

Kur'an završava kratkom surom Al Nas, koja se sastoji od 6 stihova. Ovo poglavlje govori o raznim kušačima, s kojima je glavna borba izgovaranje Imena Svevišnjeg.

Sura 112 je male veličine, ali prema samom Poslaniku sallallahu alejhi ve sellem, zauzima trećinu Kur'ana na osnovu svog značaja. To se objašnjava činjenicom da ima veliko značenje: govori o veličini Stvoritelja.

Transkripcija Kur'ana

Oni kojima nije maternji jezik arapski mogu pronaći prijevode na svom maternjem jeziku koristeći transkripciju. Nalazi se na raznim jezicima. Ovo je dobra prilika za proučavanje Kur'ana na arapskom, ali neka slova i riječi su iskrivljene na ovaj način. Preporučuje se da prvo poslušate ajet na arapskom: naučit ćete ga preciznije izgovoriti. Međutim, to se često smatra neprihvatljivim, budući da se značenje stihova može uvelike promijeniti kada se transkribuju na bilo koji jezik. Da biste pročitali knjigu u originalu, možete koristiti besplatnu online uslugu i dobiti prijevod na arapskom jeziku.

odlična knjiga

Čuda Kur'ana, o kojima je već mnogo rečeno, istinski zadivljuju maštu. Moderno znanje je omogućilo ne samo jačanje vjere, već je sada postalo očigledno: poslao ga je sam Allah. Riječi i slova Kur'ana su zasnovani na nekoj vrsti matematičkog koda koji nadilazi ljudske mogućnosti. Kodira buduće događaje i prirodne pojave.

Mnogo toga u ovoj svetoj knjizi objašnjeno je s takvom tačnošću da čovjek nehotice dolazi do ideje o njenom božanskom izgledu. Tada ljudi još nisu imali saznanja koja imaju sada. Na primjer, francuski naučnik Jacques Yves Cousteau došao je do sljedećeg otkrića: vode Sredozemnog i Crvenog mora se ne miješaju. Ova činjenica je opisana i u Kuranu, što je bilo iznenađenje Jean-Yves Cousteaua kada je to saznao.

Za muslimane biraju imena iz Kurana. Ovdje su spomenuta imena 25 Allahovih poslanika i ime Muhammedovog ashaba - Zeida. Jedino žensko ime je Merjem, čak se i jedna sura zove po njoj.

Muslimani koriste sure i stihove iz Kurana kao molitve. To je jedino svetište islama i svi obredi islama izgrađeni su na osnovu ove velike knjige. Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, je rekao da će čitanje sura pomoći u raznim životnim situacijama. Izgovaranje sure "ed-Duha" može ublažiti strah od Sudnjeg dana, a sure "el-Fatiha" će pomoći u poteškoćama.

Kur'an je ispunjen božanskim značenjem, sadrži najvišu Allahovu objavu. U Svetoj Knjizi možete pronaći odgovore na mnoga pitanja, samo morate razmisliti o riječima i slovima. Svaki musliman mora čitati Kur'an, bez znanja o njemu nemoguće je klanjati namaz - obavezan oblik ibadeta za vjernika.

Ocjena: / 18

Neka je hvala Allahu, Gospodaru svjetova!

Prijevod Kur'ana je prijevod samog teksta Kur'ana sa arapskog na druge jezike svijeta. Semantički prijevod Kur'ana predstavlja prikaz značenja Kur'ana na drugim jezicima.

Istorija prevođenja Kurana na ruski počinje od vremena Petra I, po njegovom nalogu 1716. godine u Sinodalnoj štampariji u Sankt Peterburgu objavljen je prvi prevod Kurana na ruski - "Alkoran o Mahometu, ili turski zakon". Ovaj prijevod je napravljen iz prijevoda na francuski jezik i sadržavao je sve netačnosti i izostavljanje riječi i izraza u surama.

Dramaturg M.I. Verevkin 1790. godine objavio je svoj prijevod Kur'ana, koji je nazvan "Knjiga Al-Korana arapskog Muhameda, koji ju je u šestom vijeku predstavio kao poslatu mu s neba, kao posljednjeg i najvećeg Božijeg poslanika ." Iako je prijevod opet rađen s francuskog i ponavlja sve semantičke netočnosti, pisan je razumljivijim jednostavnim jezikom i sadržavao je crkvenoslavenske riječi. Ovaj prijevod inspirisao je A.S. Puškina da stvori pjesmu "Imitacija Kurana".

Slijedili su prijevodi A.V. Kolmakov (sa engleskog), Mirza Muhamed Ali Gadži Kasim oglu (Aleksandar Kasimovič) Kazem-Bek - "Miftah Kunuz al-Kuran", K. Nikolaev - "Magomedov Kuran". Svi su napravljeni od prijevoda Kur'ana na druge jezike i tačno su ponavljali sve semantičke greške ovih prijevoda.

Prvi prijevod Kur'ana sa arapskog napravio je D.N. Boguslavsky. Jedan od najboljih naučnih prevoda napravio je G.S. Sablukov - "Kuran, zakonodavna knjiga muhamedanske dogme". I. Yu. Krachkovsky - "Koran", smatra se akademskim prijevodom s arapskog.

Prvi naučni i poetski prijevod napravio je T. A. Šumovski.U muslimanskom okruženju takav prijevod je pozdravio i odobrio muslimansko sveštenstvo. Drugi stih prijevod Kurana na ruski je napravio Valeria Porokhova, koja je prva prevoditeljica koja je ispovijedala islam. Prijevod je napravljen u suradnji s istaknutim muslimanskim teolozima i dobio je mnoge pozitivne kritike od muslimanskog svećenstva i teologa, uključujući i egipatsku akademiju Al-Azha.

Orijentalista N.O. Osmanov prevodi Kur'an sa pokušajem da precizno prenese značenje. Osmanov u svom prijevodu prvi put koristi tefsire u komentarima. Na ovoj stranici možete preuzeti ovaj semantički prijevod Kur'ana.

Tačniji prijevod značenja Kur'ana danas je "Kuran" E. Kulijeva. Ovaj prijevod su odobrili muslimanski učenjaci i sveštenstvo.

"Kur'an, prijevod značenja ajeta i njihovo kratko tumačenje" od Ebu Adela je kombinacija prijevoda i tumačenja.
Osnova je bila "at-Tafsir al-muyassar" (Lagano tumačenje), koju je sastavila grupa učitelja tumačenja Kur'ana, vođe Abdullaha ibn abd al-Muhsina, i tumačenja Eš-Šaukanija, Abu Bakra Jazairija, ibn al-Usejmin, al-Bagavi, Ibn al-Jawziy i drugi.

U ovoj sekciji možete preuzeti Kur'an na ruskom i arapskom jeziku, preuzeti tedžvid Kur'ana i njegove tefsire različitih autora, preuzeti Kur'an mp3 format i video zapise različitih čitalaca, kao i sve ostalo vezano za Časni Kur'an.

Na ovoj stranici su predstavljeni tefsiri Kur'ana na ruskom jeziku. Možete preuzeti obje knjige pojedinačno, te preuzeti cijelu arhivu knjiga. Preuzimajte ili čitajte online knjige, jer musliman mora stalno stjecati znanje, učvršćivati ​​ga. Posebno znanje vezano za Kuran.