Pet stihova iz romana. U bijelom ogrtaču s krvavom postavom, konjanički hod se pomjera Pokrivena kolonada između dva krila palate

VIŠE O POKRIVU PILATOVE KIŠNE KABANE "Majstor i Margarita" ne sadrži riječi "toga" i "tunika".
Prvi je zamijenjen „ogrtačem“ i „mantijom“ („Poncije Pilat u bijeloj halji sa krvavom postavom izašao je na balkon“), drugi „košuljom“ („Oko ponoći san se konačno smilovao na hegemonu. opasavajući košulju.”) U biblijskom dijelu romana tunika se četiri puta naziva košuljom. Toga - više puta sa ogrtačem ili mantijom.
Naprotiv, takvo je otuđenje (Šklovski naopačke).

Ovako su renesansni umjetnici prikazivali biblijske i jevanđeljske likove u odjeći iz 15. stoljeća iu evropskom pejzažu. (Primedba oca Grigorija Mihnova-Vajtenka.) To jest, Bulgakov sledi tradiciju.

„Ivanu ništa nije nedostajalo, bilo mu je lakše reći, i postepeno je došao do trenutka kada je Poncije Pilat u bijeloj haljini sa krvavom postavom izašao na balkon.”
…
“- Bijela mantija, crvena postava! Razumijem! Ivan je uzviknuo.
…
“U pospanosti, nepomično se pojavio čovjek u fotelji, obrijan, raščupanog žutog lica, čovjek u bijelom ogrtaču sa crvenim podlogama, koji je mrsko gledao u bujnu i tuđinsku baštu.”

Danas je pozorišni dizajner iz Sankt Peterburga Mark Bornstein odgovorio na moje pitanje, kako zamišlja kroj ogrtača za pilat?
– Toga ukrašena obojenom crvenom prugom.
- Zašto ne zašiven na ivici?
"A Rimljani uopšte nisu šili."
- To jest, crvena unutrašnjost bijelog ogrtača je isključena?
- Isključeno.
- Kako znate da je?
“Znao sam to prije nego što sam pročitao roman.
- Kako to?
„Da, vidite, proučavao sam istoriju kostima.

(* Da pojasnimo: ponekad se ipak šiju. Tunika je šivana od dva komada tkanine. Ali i ovdje se kratki rukavi nisu šivali, već su se pravili od nabora tkanine.)

A zašto riječ "linija" istovremeno znači i pogrešnu stranu i obod, objasnio mi je i Mark.
- Postava (recimo, krznena strana brokatnog kaputa) je često presavijena na prednju stranu u obliku trake-bordea, oboda. Zbog toga je došlo do ovog semantičkog razdvajanja.

„...dužina pauna do repa je sedam inča, glava i leđa su zelenkasti, bronzano-zlatnog tona; krila su tamno smeđa, skoro crna, sa bijelom postavom do polovine..." [S. T. Aksakov. Bilješke lovca na pušku u Orenburškoj guberniji (1852)].

Po statusu, Pilat je morao nositi trabeju - togu, ukrašenu s nekoliko uzdužnih ljubičastih pruga (naznačio Sh.P.).

Rukopis 1937. godine glasi ovako: „U rano jutro 14. dana proljećnog mjeseca nisana, prokurator Judeje, Pontije Pilat, ušao je u kolonadu palate u bijelom ogrtaču s krvavom generalnom postavom, premetajući se konjičkim hodom.” Generalovi šinjeli su tokom toga bili obloženi bojom. Početkom 20. vijeka samo su reveri i manžetne pravljene u crveno. Odnosno, iste ušivene zakrpe. „Generalska“ toga može biti zato što se duž njenog ruba (duž prsa i duž nogu) nalazi grimizna vrpca povezana sa prugama.
Trepere i vojnički ogrtači u romanu. Jednobojne su.

“...osobi koja je došla kod prokurista trebalo je vrlo malo vremena i ubrzo se pojavio na balkonu u suvim sandalama, u suvom grimiznom vojničkom ogrtaču...”

i proći će, tjerajući magarca,
latice, trnje u kosi, -
svjetlo, blistavo,
i bio, golub, na rušenju.

I kuda su sad bježali?
Ovako sanjajući, pogrbljen sam hodao.
Evo moje kuće na kamenom vrhu,
pogledao i ukočio se u sjaju...

Preda mnom, divno obučen,
potpuno novo i bijelo kao jaje,
moja kuća, sa maslinovim radivom,
srebrni trem za kupanje!

Ulazim... Već u blistavom oblaku
sunce se raspršilo iza brda.
Dirnut sam, plačem nad čistim,
plavi i grimizni tepih.

Dan je mrtav. Video sam magarca
petao i karanfili u snu.
Dan je uskrsnuo. Čudeći se, glasno tumačeći,
dve komšije su dojurile do mene.

Lijepo! I sam ću postati mlađi
iza suvog, iza novog zida!
Kažu: otišao je u Judeju,
stari stolar sa mladom ženom.

Kažu: oni koji su došli odatle
pastiri govore svima
da u noći sjajno čudo
prosuo daleki Vitlejem...

Kad se popnem dijamantskim stepenicama
Ja ću se iz života uzdići do praga raja,
iza ramena, lako se veže za palicu,
bit će zakrpljen čvor.

Prepoznajem: ključeve, kožni kaiš,
bakarna ćelava Petra na kapiji.
Primetiće: doneo sam nešto sa sobom -
i stani, ne otključaj.

„Apostole, kažem, pusti me da prođem! ..
Pred njim ću razvezati svoj čvor:
dva ili tri zalaska sunca, žensko ime
i mračnu šaku rodne zemlje...

On strogo pomera svoju sijedu obrvu,
ali na dlanu svaki zavoj
miriše na Getsemansku rosu
i krljušti jordanske ribe.

I zato bez treme, bez tuge
Doći ću, znajući to, zveckajući ključem,
nasmejaće se i pustiti me da prođem,
pusti me u raj sa svojim zavežljajem.

Majstor i Margarita.
Fragment

Poglavlje 2. Poncije Pilat

U rano jutro četrnaestog dana proljećnog mjeseca nisana, u bijelom ogrtaču s krvavom postavom, prešavši konjičkim hodom, prokurator Judeje Pontije Pilat ušao je u natkrivenu kolonadu između dva krila palate Herod Veliki.

Više od svega na svijetu, Prokurist je mrzeo miris ružina ulja, i sve je sada nagoveštavalo loš dan, pošto je taj miris počeo da proganja Prokuratora od zore. Prokuristu se učinilo da čempresi i palme u bašti odišu ružičastim mirisom, da je prokleti ružičasti potok pomešan sa mirisom kožne opreme i znoja iz konvoja. Iz pomoćnih zgrada u zadnjem delu palate, gde je bila stacionirana prva kohorta Dvanaeste legije munje, koja je došla sa prokuratorom u Jeršalaim, dim se uvlačio u kolonadu kroz gornju platformu bašte, a isto toliko masno ružičasti duh.

“O bože, bogovi, zašto me kažnjavate?.. Da, nema sumnje, to je ona, opet ona, nepobjediva, strašna bolest... hemikranija, kod koje boli pola glave... nema lijek za to, nema spasa...pokušaj da ne mrdaš glavom...”

„U bijelom ogrtaču s krvavom postavom, šapajući se konjičkim hodom, rano ujutro četrnaestog dana proljetnog mjeseca nisana, prokurator Judeje Pontije Pilat ušao je u pokrivenu kolonadu između dva krila palate Heroda Velikog.”
Ovom frazom počinje drugo poglavlje velikog romana Mihaila Bulgakova Majstor i Margarita.
Prokurist je već iz mnogih njemu poznatih znakova znao da ovaj dan nije dobar. Prokurista je mučila glavobolja - posljedica bolesti misterioznog naziva hemikranija. Proljeće mu se nije svidjelo.
Čudan datum je 14. dan prolećnog meseca aprila. Ona zauzima posebno mjesto u Bulgakovovoj biografiji. Datum čudne smrti Majakovskog, kojeg je Bulgakov smatrao izdajnikom.
14. nisan, 33. godine nove ere, je dan kada je čovek pogubio Sina Božijeg. Pogubio je da bi na svoja ramena svalio sve grijehe naroda. Nisu li ljudi sami Božja djeca? To znači da je Bog izabrao jedno od svoje djece, da bi samo on odgovarao za sve. I grešnici se obradovaše: nađe se neko ko će za njih odgovarati.
Prije nego što pošalje Sina Božjeg na pogubljenje, njegov drugi sin, Poncije Pilat, razgovara s njim. Čuvši da Ješua sve koje je sreo naziva "dobrim ljudima", pita:
“A sad mi reci, jesi li ti taj koji stalno koristi riječi “dobri ljudi”? Da li tako zovete sve?
- Svi, - odgovori zatvorenik, - na svetu nema zlih ljudi.
„Prvi put čujem za to“, rekao je Pilat, cereći se, „ali možda ne znam mnogo o životu!“ … Da li ste o tome čitali u nekoj od grčkih knjiga?
- Ne, mislim da sam na ovo došao.

O čemu je Bulgakov razmišljao kada je pisao ove redove? Oklevetan, svega lišen... Umom je do svega stigao... Srce me boli od pomisli na patnju ovog genija.
Dobri ljudi su mu pokvarili život, skratili ga. Ja konkretno ne uzimam "dobro" pod navodnicima. Jer to je tako. U ljudskoj duši nema zlobe. Postoji jedan strah. Sva zla djela čine se iz straha. Strah da će drugi zauzeti njegovo mjesto "pod suncem", oduzeti mu voljenu ženu, lišiti ga posla, stanovanja... Sve ove fobije dovode do toga da osoba pokušava da prestigne "nevolje", brani se od sudbina... Koliko često uobičajenu frazu shvatimo kao uvredu, odemo od sebe zbog nevine šale. Šta nas pokreće u ovoj situaciji? Strah od poniženja, što znači gubljenje poštovanja drugih, društvenog statusa... Koliko često rođaci, poznanici, prijatelji, kolege biraju neku od svojih žrtava da bi se afirmisali na njegov račun. U pravilu - najljubaznija i najčistija duša. Koliko često, osjetivši jak um u drugome, "prosječni" počnu nemilosrdno da ga truju, jer pametan, kako im se čini, svoje sposobnosti može iskoristiti protiv njih.

A onda se pojavljuje On – neprijatelj ljudske rase. Prva zavidljiva osoba koja se bojala da će Bog voljeti čovjeka više od njega - najinteligentniji od anđela, učitelj anđela. Onaj ko je "dio te moći koja uvijek želi zlo i uvijek čini dobro".

... Što je Pontije Pilat duže razgovarao sa Ješuom, sve je više shvatao pravo značenje onoga što se dešava:
„Mrzan grad“, promrmlja prokurist iz nekog razloga iznenada i sleže ramenima, kao da mu je hladno, i trlja ruke, kao da ih obmanjuje, „da si bio izboden na smrt prije susreta s Judom iz Kirijata, zaista, to bi bilo bolje.
- Hoćeš li me pustiti, hegemone, - upita iznenada zatvorenik, a glas mu postade zabrinut, - vidim da hoće da me ubiju.
Pilatovo lice je bilo izobličeno grčem, okrenuo je Ješui upaljene bjeloočnice s crvenim venama i rekao:
„Misliš li, nesretniče, da će rimski prokurator pustiti čovjeka koji je rekao to što si rekao?“
Da li je kriv prokurist? Da! Najviše je kriv onaj ko najbolje razumije šta se dešava i donese određenu odluku. Ko je krvnik koji je tiho ubo Ješuu u srce? On je samo oruđe. Točak u strašnom i nemilosrdnom SISTEMU. Njegova uloga je beznačajna. On je mesar, slijepi dželat. Ima ljudski izgled, ali misli biljke. Svoje profesionalne obaveze ispunjava da bi uveče kući doneo "komad mesa".

Novinari su dželati

Koliko se često novinar pokaže kao dželat. Ono što je opasno kod profesije je to što se možete koristiti kao oruđe osvete, uložak, kondom... Tako da oni koji su gađali žrtvu ostanu čisti. Bilo je epizoda u mom životu kada su me pokušavali iskoristiti kao dželata. Na sreću, bio sam dovoljno pametan da ne upadnem u nevolje. Nadam se da će i dalje biti dovoljno.
Jednom me je pozvao urednik jedne od jakih novina i, nakon malo oklevanja, ponudio da napišem feljton o drugom uredniku. Štaviše, bilo je poželjno dovesti "heroja" kao pederasta. Ljubazno sam odbio. Načelnik je morao sam da se "odjavi" (također po nečijem nalogu). Svijet je mali. Godinu dana kasnije, isti urednik, o kome je trebalo da bude moj feljton, pozvao me je da radim sa njim. I, da nije bilo primamljivije ponude, sarađivao bih sa ovom nesuđenom osobom čiste savjesti.
U neko drugo vrijeme situacija je bila potpuno ćorsokak. Dobio sam izbor: ili da napišem "klevetu", ili da dam otkaz. U neposrednom okruženju nije bilo slobodnih mjesta. Bolesno dijete kod kuće, dugovi za stanarinu, neplaćeni kredit. A ipak je izašla. Pozvao sam osobu sa kojom sam trebao da razgovaram (on će da procuri informacije), i razgovarao na način da sagovornik više nije želeo da se sastane sa mnom. Ljubazno, bez "curenja informacija" uspjelo je izazvati antipatiju. Sreća, moglo bi se reći. Formalno nisam odbio zadatak, čini se da nema krivice. Ovdje se sve završilo. Nakon par mjeseci, ponuđen mi je drugi posao i tiho sam se izvukao iz "nemirnog" mjesta.

efekat bumeranga

Ali da se vratimo na Poncija Pilata. Ponekad morate čuti pitanja od inteligentnih ljudi: „Zašto Bog ne kazni čudovišta? Zašto sadisti, pedofili, ubice ne umru bolnom smrću odmah nakon izvršenja zločina?
Bog ima svoju vagu. I neka nam Bog da snage da izdržimo sva njegova iskušenja. S vremena na vrijeme želim apelirati na nebo kao Levi Matthew: „Gluv si! Da nisi gluv, čuo bi me i ubio ga baš tamo." Daj nam Bože strpljenja.
Ali ponekad nam Allah podnese svoja iznenađenja. A osoba koja razumije pravo stanje stvari i koja je počinila nepravdu dobija ono što zaslužuje.
A onda sudbinu "običnog" ponavlja "glavnokomandujući".

Boja krije mnoge zanimljive trenutke koji se na prvi pogled ne razlikuju.
Šema boja čini svijet voluminoznim, omogućava vam da vidite poznate drugačijim očima.
Na primjer, poznavaoci Majstora i Margarite sigurno će se sjetiti odjeće Poncija Pilata: „AT bijela kabanica sa krvavo U rano jutro četrnaestog dana prolećnog meseca nisana, u rano jutro četrnaestog dana prolećnog meseca nisana, prokurator Judeje Pontije Pilat ušao je u natkrivenu kolonadu između dva krila palate Herod Veliki.
Bijelo kabanica sa krvavo podstava - to su istorijske boje ruha rimskog prokuratora. Evaluacijski epitet "krvav" povezan je sa moći izgrađenom na krvi. Zanimljivo je da je u 18. poglavlju romana ogrtač drugog junaka - Wolanda - u jednoj od epizoda sličan Pilatovoj odjeći: "plašt žalosti sa vatrenom postavom". Crno je svojevrsno platno romana (toliko ga često koristi pisac).
Simbolika boja često skriva međuknjiževne asocijacije koje nastaju u procesu čitanja djela. Istraživači romana nalaze zanimljivu vezu sa “ Simfonije" Andreja Belog.
“vatreni kraljevska odjeća pred prijestoljem gorjela je kao mrlja, a svuda je bila smrtna tišina.
(A. Bely "Sjeverna" simfonija).
U opisu je sačuvana krvavo-vatrena nijansa crvene, a crnoj, žalosnoj, boji pakla, suprotstavljena je Pilatov bijeli ogrtač. A ovo poređenje boja odeće dvojice junaka povlači „nit“ između dva lika i predstavlja procenu postupaka prokurista.
Na pitanje kabanica i crnih. U "Sjevernoj" simfoniji Bijelih, junakinja - žena u crnom ogrtaču - liči na Margaritu nakon bala u ogrtaču prebačenom preko ramena.
Vrijedi napomenuti da i crni ogrtači učesnika posljednjeg leta imaju svoju simboliku: crna nije samo boja žalosti, smrti, već je i boja vječnosti.
Plava hiton - veliki plavi ogrtač od jednostavnog materijala - uobičajena odjeća tog vremena u Palestini. Plava je bila omiljena boja među Jevrejima i smatrana je svetom. Možete se prisjetiti nekih ikona i slika hramova da biste pronašli potvrdu za to. “Prema zakonu, svaki Jevrej je morao da nosi rese na plavim vrpcama na svim uglovima svog talifa kao znak da pamti sve zapovesti Gospodnje i da ih ispunjava.”
“Ovaj čovjek je nosio staru i poderanu plava hiton,” – ovako se Ješua čini čitaocima.
Plava boja se u romanu pojavljuje ne samo u odjeći protagonista. “ Propao plavi put ispred prokurista”, - čitamo na kraju rada. Put Plavog Mjeseca je most koji povezuje nebesko prebivalište i zemaljska prostranstva.
U "Sjevernoj" simfoniji A. Belog, junaci se penju i na vrhove svijeta - bijelu kulu sa terasom, sa koje se vidi "plavi beskraj":
Crveni ogrtač je pao na mermernu ogradu. Kralj, sav u beloj svili, sav ujutru, dijamantske iskre, molio se nad svojim detetom.
I plava beskonačnost je blistala prema molitvi, plava čistota života koji se uzdiže.

A evo još jednog primjera neočekivane paralele u književnom prostoru. Fraza „više haljina prugasta” (epizoda u kojoj Majstor ne može tačno da se seti imena svoje prve žene - Varenke ili Manečke), ponovo evocira trenutak iz simfonije A. Belyja „Povratak”: glavni lik, naučnik Jevgenij Handrikov, našao se u psihijatrijskoj bolnici , ravnodušan prema svom nekadašnjem životu i ne može da se seti imena svoje žene - samo boje njene haljine.

Naravno, zasićenost boja romana M. A. Bulgakova sastoji se od mnogih komponenti: i „ bijela kecelje" brisači, i " grimiz zavoj kočijaša", i "blok mermera sa zlatni zmajeva ljuska" i " zlatni potkovica načičkana dijamantima“, pa čak i „ljubičasti klijent“ itd., itd.
Ovaj mozaik stvara pozadinu romana iza koje se krije čitav svijet književnih paralela i stvarnosti.

Boja nije samo boja, boja, raspoloženje. Ovo je također misterija iza koje se mogu razmotriti i neočekivane paralele i magijske asocijacije.

Materijali preuzeti iz

U rano jutro četrnaestog dana proljećnog mjeseca nisana, u bijelom ogrtaču s krvavom postavom, prešavši konjičkim hodom, prokurator Judeje Pontije Pilat ušao je u natkrivenu kolonadu između dva krila palate Herod Veliki. Više od svega na svetu, Prokurist je mrzeo miris ružina ulja, i sve je sada nagoveštavalo loš dan, pošto je ovaj miris počeo da opseda Prokuratora od zore. Prokuristu se učinilo da čempresi i palme u bašti odišu ružičastim mirisom, da se prokleti ružičasti potok pomešao sa mirisom kože i stražara. Iz pomoćnih zgrada u stražnjem dijelu palate, gdje je bila smještena prva kohorta dvanaeste munjevite legije, koja je došla s prokuratorom u Jeršalaim, dim se uvlačio u kolonadu kroz gornju platformu vrta, a isto toliko masno ružičasti duh. O bogovi, bogovi, zašto me kažnjavate?
"Da, bez sumnje! To je ona, opet ona, nepobjediva, strašna bolest hemikranije, od koje boli pola glave. Nema lijeka, nema spasa. Trudiću se da ne mrdam glavom."
Na mozaičkom podu kod fontane već je bila pripremljena fotelja u koju je prokurist, ne gledajući nikoga, sjeo u nju i pružio ruku u stranu.
Sekretar je s poštovanjem stavio komad pergamenta u tu ruku. Ne mogavši ​​se suzdržati od bolne grimase, prokurist je iskosa bacio pogled
napisao, vratio pergament sekretarici i s mukom rekao:
- Pod istragom iz Galileje? Jesu li poslali slučaj tetrarhu?
„Da, tužioče“, odgovori sekretar.
- Šta je on?
- Odbio je da da mišljenje o slučaju i smrtnoj kazni Sinedriona
poslato na vaše odobrenje”, objasnila je sekretarica.
Prokurist je trznuo obraz i tiho rekao:
Dovedite optuženog.
I odmah, sa baštenske platforme ispod stubova na balkon, dva legionara su dovela i postavila čoveka od dvadeset i sedam godina ispred stolice prokurista. Ovaj čovjek je bio obučen u staru i pohabanu plavu tuniku. Glava mu je bila prekrivena bijelim zavojem sa remenom oko čela, a ruke vezane na leđima. Muškarac je imao veliku modricu ispod lijevog oka i ogrebotinu sa osušenom krvlju u kutu usana. Dovedeni čovjek je sa zabrinutom radoznalošću pogledao prokurista.
Zastao je, a zatim tiho upitao na aramejskom:
- Dakle, vi ste nagovorili ljude da unište hram Jeršalaim?
U isto vreme, prokurist je sedeo kao kamen, a samo su mu se usne malo pomerale dok je izgovarao reči. Prokurator je bio kao kamen, jer se plašio da odmahne glavom, goreći od paklenog bola.
Čovjek vezanih ruku se malo nagnuo naprijed i počeo govoriti:
-- Ljubazna osoba! Vjeruj mi...
Ali prokurist, i dalje ne pomerajući se i ni najmanje ne podižući ton, odmah ga je prekinuo:
Da li me zoveš dobrom osobom? Nisi u pravu. U Jeršalaimu svi šapuću o meni da sam divlje čudovište, i to je apsolutno tačno, - i dodao je u istom monotonom: - Centurion Ratslayer za mene.
Svima se učinilo da se na balkonu smračilo kada se pred prokuratorom pojavio centurion, komandant posebnog centuriona, Mark, zvani Pacoubojica. Ubica je bio za glavu viši od najvišeg vojnika u Legiji, i tako širokih ramena da je potpuno zaklonio nisko sunce.
Prokurist se obratio centurionu na latinskom:
- Kriminalac me zove "dobar čovek". Vodite ga odavde
minut, objasni mu kako da razgovara sa mnom. Ali nemoj da te povrediš.
I svi su, osim nepokretnog prokurista, pazili na Marka Pacoubojicu, koji je uhapšenom mahnuo rukom, pokazujući da treba da krene za njim. Uglavnom, svi su gledali Ubojicu štakora, gdje god se pojavio, zbog njegove visine, a oni koji su ga vidjeli prvi put, zbog činjenice da je lice centuriona bilo unakaženo: nos mu je jednom bio slomljen od udarca nemacki klub. Markove teške čizme lupkale su po mozaiku, svezani ga je nečujno pratio, u kolonadi je zavladala potpuna tišina, a čulo se gugutanje golubova na baštenskoj platformi kraj balkona, a voda je pevala zamršenu prijatnu pesmu u fontani. Prokurist je hteo da ustane, da stavi slepoočnicu pod mlaz i da se tako smrzne. Ali znao je da mu ni to neće pomoći, pa je uhapšenog izveo ispod stubova u baštu. Ratslayer je uzeo iz ruku
legionar, koji je stajao u podnožju bronzane statue, bičem i lagano zamahujući udario uhapšenog po ramenima. Kretanje centuriona bilo je neoprezno i ​​lagano, ali vezani se istog trena srušio na zemlju, kao da su mu noge odsječene, ugušio se zrakom, boja mu je pobjegla s lica i oči su mu postale besmislene. Marko je jednom lijevom rukom, lagano, kao prazna vreća, podigao palog čovjeka u zrak, podigao ga na noge i progovorio nazalnim glasom, slabo izgovarajući aramejske riječi:
- Pozovite rimskog prokuratora - hegemona. Ne govori nikakve druge riječi. Stani mirno. Razumijes li me ili te udario?
Uhapšeni je zateturao, ali se savladao, vratila se boja, udahnuo je i promuklo odgovorio:
-- Razumio sam te. Ne udaraj me.
Minut kasnije ponovo je stajao ispred tužioca.
Začuo se tupi bolesni glas:
-- Ime?
-- Moj? uhapšeni je žurno odgovorio, izražavajući se celim svojim bićem
spremnost da se razumno odgovori, a ne da se izazove veći bijes.
Prokurist je tiho rekao:
- Moje - znam. Ne pretvaraj se da si gluplji nego što jesi. Vaše.
„Ješua“, žurno je odgovorio zatvorenik.
- Ima li nadimak?
- Ga-Notsri.
-- Odakle si?
„Iz grada Gamale“, odgovorio je zatvorenik, pokazujući glavom da tamo,
negde daleko, desno od njega, na severu, nalazi se grad Gamala.
- Ko si ti po krvi?
„Ne znam sigurno“, žustro je odgovorio zatvorenik, „ne sećam se svog
roditelji. Rečeno mi je da mi je otac Sirijac...
- Gdje živite stalno?
„Nemam stalni dom“, stidljivo je odgovorio zatvorenik, „ja
Putujem od grada do grada.
"To se može reći kraće, jednom riječju - skitnica", rekao je
prokurist je pitao: "Imate li rodbinu?"
- Nema nikog. Sam sam na svetu.
- Znaš li kako se speluje?
-- Da.
"Znate li još neki jezik osim aramejskog?"
-- Znam. grčki.
Otečeni kapak se podigao, oko, obavijeno izmaglicom patnje, zagledalo se
na uhapšenu osobu. Drugo oko je ostalo zatvoreno.
Pilat je govorio na grčkom:
- Znači hteli ste da uništite zgradu hrama i pozvali ljude da to urade?
Tu se zatvorenik ponovo oživio, oči su mu prestale da izražavaju strah i progovori na grčkom:
- Ja, dob... - tu je užas bljesnuo u očima zatvorenika jer je zamalo pogrešio, - ja, hegemone, nikad u životu nisam hteo da uništim
izgradnje hrama i nikog nije podsticao na ovu besmislenu akciju.
Iznenađenje se vidjelo na licu sekretara, pognutog nad niskim stolom i zapisujući svoje svjedočenje. Podigao je glavu, ali je odmah ponovo naklonio pergamentu.
„Mnogo različitih ljudi dolazi u ovaj grad na praznik. Među njima ima mađioničara, astrologa, gatara i ubica“, monotono je rekao prokurist, „ali ima i lažova. Na primjer, vi ste lažov. Napisano je jasno: podsticao je da se hram uništi. To je ono o čemu ljudi svjedoče.
„Ovi dobri ljudi“, počeo je zatvorenik, i, žurno dodajući: „hegemone“, nastavio je: „ništa nisu naučili i pomešali su sve što sam rekao. Generalno, počinjem da se plašim da će ova konfuzija trajati još dugo. I sve zato što pogrešno piše za mnom.
Nastala je tišina. Sada su oba bolesna oka oštro pogledala zatvorenika.
„Ponavljam ti, ali poslednji put: prestani da se praviš lud, razbojniče“, rekao je Pilat tiho i monotono, „prati te
Nije mnogo snimljeno, ali dovoljno je snimljeno da vas objese.
„Ne, ne, hegemone“, počeo je zatvorenik, naprežući se da ubedi, „on hoda i hoda sam sa pergamentom od kozje kože i piše bez prestanka. Ali jednom sam pogledao u ovaj pergament i bio užasnut. Apsolutno ništa od onoga što tamo piše, nisam rekao. Molio sam ga: spali svoj pergament zaboga! Ali on mi ga je oteo i pobegao.
-- Ko je to? upita Pilat sa gađenjem i dotakne mu slepoočnicu rukom.
„Matju Levi“, spremno je objasnio zatvorenik, „bio je poreznik i prvi put sam ga sreo na putu za Betfagu, gde se smokvini vrt izlazi na uglu, i ušao u razgovor s njim. U početku se prema meni ponašao neprijateljski, pa čak i vređao, odnosno mislio je da me vređa nazivajući me psom, - onda se zatvorenik nacerio, - Ja lično ne vidim ništa loše u ovoj zveri da bi se vređao ova riječ...
Sekretar je prestao da pravi beleške i krišom je bacio iznenađen pogled, ne na uhapšenog čoveka, već na tužioca.
- ... međutim, nakon što me je saslušao, počeo je da omekšava - nastavi Ješua - konačno je bacio novac na cestu i rekao da će poći sa mnom
putovanje...
Pilat se nacerio na jednom obrazu, pokazujući svoje žute zube, i rekao, okrenuvši se celim telom prema sekretaru:
- Oh, grad Jeršalaim! Šta se u njemu ne čuje. Poreznik je, čujete, bacio novac na cestu!