Intervju princeze Dajane bbc 1995. Kamila Parker Bouls: Priča o Dajani i Čarlsu njenim očima. Diana: Poslednji dani jedne princeze
U intervjuu za BBC, prinčevi Vilijam i Hari rekli su da se pridržavaju jedne od glavnih verzija tragedije, prema kojoj su novinari bili ti koji su izazvali kobnu nesreću u Parizu i svako od njih bi trebalo da bude kolektivno odgovoran za smrt. njihove majke.
Princ Vilijam: „Kao čopor pasa, svuda su je pratili. Pratili su je, pljuvali, vikali, pokušavali da je isprovociraju na recipročan bes, emociju koja bi dobro izgledala u kadru.
Princ Hari: „Jedna od najgorih: mama i ja smo se vozile u teniski klub, a mamu su momci na motoru toliko mučili da je parkirala auto i jurila ih. Onda nam se vratila i jecala, nije mogla da prestane. Bilo je strašno vidjeti moju majku tako nesrećnu.”
Auto sa pijanim vozačem za volanom, čuvarom iz hotela Ritz, sama Diana, koja je uvijek, osim ovog jednog puta, vezala pojaseve, a njen dečko Dodi al-Fayed izbjegavali su paparace brzinom od 195 kilometara na sat kroz pariški tunel. Vozač je izgubio kontrolu, a njihov mercedes se zabio u barijeru. Dodi i vozač su umrli na licu mesta, čuvar je preživeo, Diana je umrla u bolnici na operacionom stolu te noći.
Princ Hari: “Ti ljudi koji su isprovocirali saobraćajnu nesreću, paparaci, fotografisali su je dok je sjedila na zadnjem sjedištu pokvarenog automobila. Imala je užasne povrede glave, ali je još uvijek bila živa, još uvijek je disala i mogla je vidjeti ista lica svojih fotografa koji su je mučili koji su je usmrtili. A sada su snimali njene posljednje snimke. A onda su ih prodali agencijama za velike pare.”
Štampa je pokušala da prebaci odgovornost za smrt Dajane na Elizabetu II i princa Čarlsa. sama kraljica je optužena da je organizovala saobraćajnu nesreću. Uglednije publikacije su je grdile da nije dovoljno javno da posipa glavu pepelom.
Subjekti su zamerili kraljici što je ostala u tihoj Škotskoj kada se London mučio i gušio u histeriji. Ljudi su hteli da vide ožalošćenog monarha u Buckinghamskoj palati, ali ona nije bila tamo. Bila je u Škotskoj, sedamsto kilometara od Londona. Ovih dana Elizabeta je odlučila da bude baka, a ne kraljica: verovala je da je važnije biti sa malim prinčevima nego sa svojom nacijom, a nije želela da ih vodi u London pre sahrane i ostavila ih je da žale u miru i tišini.
Diana je umrla u noći 31. avgusta. Čarls, koji je bio sa decom u dvorcu Balmoral, želeo je da probudi svoje sinove i odmah im saopšti vest. Ali Elizabeta II je zabranila da poremeti posljednji sretni san njihovog djetinjstva.
Princ Vilijam: “Sve novine su uklonjene iz našeg vidnog polja, svi televizori su isključeni. Nismo znali da je u svijetu bila tako velika reakcija na njenu smrt."
Detalji su u priči. Dopisnica NTV-a Lisa Gerson.
TV novinar Martin Bashir, tokom poznatog skandaloznog intervjua, podsjetio je Dianu da je često optuživana da umjetno naduvava interesovanje za svoju osobu i da se upušta u nečuvenost. Na primjer, mnogi ljudi pamte njen skandalozni nastup gotovo u negližeu na pozornici Covent Gardena, uparen sa poznatim baletom Wayneom Sleepom. Ovaj broj Diana je poklonila svom mužu za rođendan.
Princeza Dajana na pozornici u Covent Gardenu sa slavnim plesačem Wayneom Sleepom
Štampa je bila šokirana Dianinim nastupom ništa manje od njenih kraljevskih rođaka.
Drugi put se to dogodilo na prijemu u Bijeloj kući, gdje je izvela zapaljivi ples sa glumcem Johnom Travoltom. Ova improvizacija izazvala je pravu histeriju među novinarima i građanima, a Diana je ponovo uspjela zasjeniti i svog supruga i bračni par Reagan koji ih je primio. Prije njenog pojavljivanja u kraljevskoj porodici, njeni ostali članovi, uključujući mlade, nikada nisu izazivali toliku pomutnju, ali, inače, nisu bili toliko emotivni. Čak je i buntovna princeza Margaret imala manje problema. Dajana je oduvek negirala činjenicu da igra za publiku, ali je u stvarnosti bila polaskana što je uspela da postane prva "slavna ličnost" u kraljevskoj porodici. Prethodno se jedna neupadljiva djevojka vrlo skromnog ukusa preko noći pretvorila u suprugu prijestolonasljednika i dobila neograničen pristup modnim kolekcijama najboljih modnih kreatora svijeta, a ujedno i kovčezima s porodičnim draguljima Elizabete II. . Moda je postala još jedna od njenih strasti. Prije nje niko si nije mogao priuštiti da nosi tako privlačnu i mladalačku odjeću za razne službene događaje.
Diana se druži s Johnom Travoltom u Bijeloj kući 1985
Nezdravo interesovanje novinara pojavilo se nakon intervjua sa princezinim pričljivim prijateljima, kojima je (i to je najvažnije) sama princeza dozvolila da priča o svom teškom životu u Kensingtonskoj palati. U istom intervjuu iz 1995., Lady Dee je priznala da je svojim prijateljima dala zeleno svjetlo da razgovaraju sa biografom Andrewom Mortonom. Rezultat nije dugo čekao, a ubrzo ga je obilježilo izlazak skandalozne poznate knjige „Diana. Njena istinita priča”, koja je objavljena 1992. godine. Jednako provokativan i uzbudljiv za sve lovce na "pržene" bio je i Dajanin iskreni intervju za TV kanal BBC.
skandalozan intervju
Televizijski skandal dogodio se 24. novembra 1995. godine. Diana je odlučila dati intervju za BBC. Nakon jednosatnog razgovora sa voditeljem programa Panorama Martinom Bashirom, u Britaniji je eksplodirala informativna bomba. Diana je odlučila da javnosti ispriča o svim problemima koji su se javljali tokom svih 15 godina njenog braka sa Čarlsom, priznala je i bulimiju, i nekoliko pokušaja samoubistva, pa čak i sopstvene nevere, koje su, prema njenim rečima, bile posledica Charlesova nevjerstva. Diana je bila uvjerena da je otkako su se ona i Charles razišli, postala "problem" za njegovu pratnju, a onda ih je nazvala "neprijateljima" koji su krenuli da joj zakomplikuju život, ocrne je i daju adute princu od Walesa u slučaj razvoda.
"Misliš li da možeš biti kraljica?"
„Ne. Ne mislim… radije bih bila kraljica ljudskih srca…”
Na primjer, nedavno su otkrivena pisma koja je Charles pisao supruzi američkog predsjednika Nancy Reagan - u kojima je opisao težak odnos sa svojom suprugom. Ovog puta svijet raspravlja o tajnim audio snimcima na kojima je Diana priznala da je nekoliko sedmica nakon vjenčanja htjela počiniti samoubistvo.
Audio zapise objavio je pisac Endru Morton, autor knjige „Dajana. Njena istinita priča” - i iako je knjiga svojevremeno postala senzacionalna, pokazalo se da to nisu svi detalji iz života princeze, pa je rukopis ponovo objavljen sa novim detaljima. Diana je napravila audio snimke na kaseti i podijelila najintimnije, a kasnije ih predala Andrewu sa molbom da sve drži u tajnosti dok ne dođe pravi trenutak.
“Vjenčali smo se u srijedu. A u ponedjeljak (27. jula 1981.) otišli smo u St. Paul na našu posljednju ceremonijalnu probu. A kako je bilo više blica fotoaparata, shvatio sam kakav će to dan biti. Isplakala sam sve svoje oči. Bio sam potpuno slomljen. Tokom veridbi se pojavila senka Kamile. Očajnički sam pokušavala da sredim situaciju, ali nisam imala razloga za to, i nisam mogla ni sa kim da razgovaram - ispričala je princeza, prisećajući se kako se bojala da će Charlesova ljubavnica Kamila Parker-Bovls uništiti njihov brak.
“Sjećam se koliko je moj muž bio umoran. Oboje smo umorni. Bio je to veliki dan - dodala je Dajana i rekla da joj je uoči venčanja Čarls poslao razglednicu na kojoj je napisao da je ponosan na nju.
“Kada sam prišao oltaru, tražio sam je očima (Camilla). Sjećam se da sam bila toliko zaljubljena u svog muža da nisam mogla odvojiti pogled od njega. Mislila sam da sam najsrećnija devojka na svetu - rekla je princeza.
Diana je takođe ispričala da je tokom priprema za ceremoniju i nakon nje imala ozbiljnu bulimiju i bila je potpuno opsednuta Kamillom, ne verujući Čarlsu. „Mislila sam da je zove svakih pet minuta i pita kako da se nosi sa ovim brakom“, kaže ona.
Od avgusta do oktobra 1981. ona i njen suprug boravili su u Balmoralu, a tokom tog vremena princeza je pala u period depresije. “Bio sam užasno mršav. Bio sam toliko depresivan da sam pokušao da izvršim samoubistvo.”
Zbog ovakvog stanja, prva trudnoća je za princezu bila veoma teška, a lekari su joj čak savetovali i abortus, ali je Dajana odbila, iako se njeno emocionalno stanje nakon rođenja Vilijama pogoršalo. "Kada je kraljica prvi put ugledala Vilijama kako gleda u inkubator, rekla je: dobro je što nema iste uši kao njegov otac", dodala je Dajana.
Na 20. godišnjicu smrti princeze Dajane prikupili smo njene poznate i nepoznate fotografije.
Autorsko pravo na sliku PA Naslov slike Diana Francis Spencer je rođena 1. jula 1961. u Sandringhamu, Norfolk. Bila je najmlađa kći vikonta i vikontese Althorp.
Autorsko pravo na sliku PA Naslov slike Roditelji su se razveli kada je Diana imala 7 godina. Bila je veoma uznemirena njihovim razdvajanjem.
Autorsko pravo na sliku PA Naslov slike Dajana je pohađala školu prvo u Norfolku, zatim u Kentu, a zatim u Švajcarskoj.
Autorsko pravo na sliku REX/Shutterstock Naslov slike 1978. godine Diana se preselila u London, gdje je počela raditi kao pomoćna vaspitačica u vrtiću.
Autorsko pravo na sliku PA Naslov slike Velika pažnja štampe bila je prikovana prijateljstvu Dajane i princa Čarlsa, a ubrzo su se proširile glasine o ljubavnoj vezi.
Autorsko pravo na sliku PA Naslov slike 24. februara 1981. godine zvanično su objavljene veridbe princa Čarlsa i Dajane Spenser. Prsten je koštao oko 30 hiljada funti. Veliki safir u njemu okružen je sa 14 dijamanata.
Autorsko pravo na sliku PA Naslov slike Dana 29. jula 1981. Diana je hodala niz prolaz u katedrali Svetog Pavla, ruku pod ruku sa svojim ocem. Njena venčanica, napravljena od svilenog tafta, ukrašena čipkom, ručnim vezom, rhinestonesom i 10.000 bisera, takođe je imala 10-metarski voz.
Autorsko pravo na sliku PA Naslov slike Diana je imala samo 20 godina kada je postala član kraljevske porodice.
Autorsko pravo na sliku PA Naslov slike 60 hiljada ljudi postrojilo se duž rute svadbene povorke, milioni gledalaca čekali su priče o kraljevskom vjenčanju.
Autorsko pravo na sliku PA Naslov slike Čarls i Dajana proveli su medeni mjesec na kraljevskoj jahti Britannia na krstarenju Mediteranom, a zatim su odletjeli u Škotsku u dvorac Balmoral.
Autorsko pravo na sliku Tim Ockenden/ PA Naslov slike Diana je oduvijek sanjala o velikoj porodici. Godinu dana nakon vjenčanja, 21. juna 1982. godine, rodila je sina, princa Vilijama, koji je postao drugi u nizu prijestola nakon svog oca.
Autorsko pravo na sliku PA Naslov slike Diana je željela da njena djeca odrastaju u normalnim uslovima. Vilijam je postao prvi prestolonaslednik koji je krenuo u vrtić.
Autorsko pravo na sliku PA Naslov slike 15. septembra 1984. rođen je Williamov brat. Kršten je kao Henri, ali je postao poznat kao princ Hari.
Autorsko pravo na sliku PA Naslov slike Princeza je brzo ušla u ritam kraljevske porodice. Počela je često posjećivati škole, bolnice i razne događaje. Njena iskrenost i otvorenost impresionirala je javnost i učinila je sveopćim favoritom.
Autorsko pravo na sliku PA Naslov slike Tokom svoje prve službene posjete Sjedinjenim Državama 1985. godine, Diana je plesala u Bijeloj kući s glumcem Johnom Travoltom. Već tada je publika nestrpljivo raspravljala o odjevnim kombinacijama princeze.
Autorsko pravo na sliku REX/Shutterstock Naslov slike Dianine dobrotvorne aktivnosti samo su povećale njenu popularnost. Diana je učinila mnogo da promijeni javno mnijenje o osobama sa HIV-om. Borila se protiv predrasuda, uključujući demonstriranje da se možete rukovati sa osobom sa HIV-om bez straha od infekcije.
Autorsko pravo na sliku PA Naslov slike Princ i princeza od Velsa često su se zajedno pojavljivali na događajima, ali su krajem 80-ih problemi u njihovom porodičnom životu postali poznati široj javnosti.
Autorsko pravo na sliku Martin Keene/ PA Naslov slike Tokom službene posjete Indiji 1992. godine, Diana je sama pozirala fotografu u svjetski poznatom Taj Mahalu. Ova fotografija je postala svojevrsna javna ispovijest u samoći.
Autorsko pravo na sliku Duncan Raban/ PA Naslov slike Diana je nastavila da bude majka puna ljubavi svojim sinovima. Princ Hari je jednom rekao da je ona "jedan od najnestašnijih roditelja".
Autorsko pravo na sliku PA Naslov slike Diana je održavala blizak odnos sa Majkom Terezom. Majka Tereza umrla je samo 5 dana nakon Dianine smrti.
Autorsko pravo na sliku PA / BBC Naslov slike Princeza Dajana je 20. novembra 1995. dala iznenađujuće iskren intervju sa Martinom Baširom za BBC. Intervju su vidjeli milioni ljudi. U njemu je Diana govorila o svojoj postnatalnoj depresiji, pogoršanju odnosa s princom Čarlsom, razvodu i teškim odnosima sa članovima kraljevske porodice.
Autorsko pravo na sliku Anwar Hussein/Getty Images Naslov slike Uprkos problemima lične prirode, princeza je nastavila svoj dobrotvorni rad. Putovala je po celom svetu. Diana je posebno posjetila bolnicu za oboljele od raka u Pakistanu.
Autorsko pravo na sliku PA Naslov slike Čarls i Dajana su se zvanično razveli 28. avgusta 1996. godine. Sljedećeg juna, princeza od Velsa je na aukciji prodala 79 svojih haljina za 4,5 miliona dolara u dobrotvorne svrhe.
Autorsko pravo na sliku PA Naslov slike Dana 31. avgusta, nakon večere u hotelu Ritz u Parizu, Diana je zajedno sa producentom, sinom egipatskog milijardera Mohameda Al-Fayeda, Dodijem Al-Fayedom, ušla u limuzinu. Od posljedica saobraćajne nesreće u tunelu ispred mosta Alma na nasipu Sene, Dodi i vozač automobila su odmah umrli, Diana je umrla u bolnici 2 sata kasnije. Prema jednoj verziji onoga što se dogodilo, princezinu limuzinu jurili su paparaci na motociklima u nadi da će dobiti ekskluzivnu fotografiju Dajane i njenog saputnika, koje je javnost već zabeležila kao Dajanine nove ljubavnike.
Autorsko pravo na sliku JEFF J MITCHELL/ Getty Images Naslov slike Više od milion ljudi postrojilo se u Londonu duž rute pogrebne korteže s tijelom Diane. Iza kovčega su bili princ Čarls, Dajanini sinovi Vilijam i Hari, i Dajanin brat Erl Spenser.
BBC: Vaše Kraljevsko Visočanstvo, jeste li bili spremni za pritisak ulaska u kraljevsku porodicu?
Diana: Kada imaš 19 godina, uvek se čini da si spreman na sve i da zamišljaš svoju budućnost. U početku sam se osjećala neprikladno, ali sam uvijek osjećala podršku muža.
Zračne snage:Šta ste očekivali od porodičnog života?
Diana: Vjerujem da svi u braku, pogotovo ako imate razvedene roditelje, žele uspjeti. I nemojte oblikovati ono što ste vidjeli u svojoj porodici. Bila sam očajna zbog ovoga, očajnički sam voljela svog muža i željela da sve dijelimo zajedno, činilo mi se da smo sjajan tim.
Zračne snage: Kako ste osjećali sve što vam se dešava? Nakon što postanete princeza sa izgledom da zauzmete kraljičin tron.
Diana: To me nije obeshrabrilo, nikada se nisam uplašio odgovornosti. Naravno, bio je i ostao težak zadatak obnašati takvu funkciju. Što se tiče toga da postanem kraljica – za mene to nije bio cilj kada sam se udala.
Najneočekivanije što mi se dogodilo je medijska pažnja. Upozoreni smo da će veridba izazvati pometnju među novinarima koji bi se mogli neprimećeno prišunjati, pa se tako i dogodilo. Onda su svoju pažnju usmjerili na mene, a ja sam počeo da se svakodnevno pojavljujem sam na naslovnim stranicama novina.
Zračne snage: Kako objašnjavate da je Lady Diana Spencer postala najfotografiranija žena na svijetu o kojoj se najviše priča?
Diana: Morao sam dugo da pratim šta je izazvalo interesovanje ljudi za moju ličnost. Pretpostavljala sam da bi to moglo biti zbog činjenice da je moj muž dosta radio na pripremama za vjenčanje i vezu. Ali s vremenom shvatite da i sami postajete proizvod, a ljudi dobro zarađuju na vama.
Zračne snage: Prema pisanju štampe, bilo vam je veoma teško da se nosite sa svojim obavezama. Jeste li se zabrinuli?
Diana: Naravno. Onda je došlo do situacije koja se prije nije mogla dogoditi, osjećalo se da su mediji posvuda. Bilo je to nešto poput cirkusa u kome su svi želeli da učestvuju. Bila je to situacija u kojoj se ne možeš sažaljevati: ili toneš ili plivaš. To naučiš vrlo brzo.
Zračne snage: I šta si uradio?
Diana: Plivao sam. Vozili smo se do Alice's Springa u Australiji. I kad smo stigli, otišli smo u šetnju, a ja sam mužu postavila pitanje: “Šta da radim sada?” On je odgovorio: "Idi na drugu stranu i razgovaraj s njima." Rekao sam, "Ne mogu, ne mogu." Rekao je, "Moraš to uraditi," i otišao da izvrši svoju dužnost. Pratio sam i izvršio svoju dužnost. Počeo sam da shvatam sve. Bili smo na turneji od šest nedelja: četiri nedelje u Australiji i dve nedelje na Novom Zelandu. Na kraju, kada smo se vratili, postao sam potpuno druga osoba. Osjećao sam dužnost, interesovanje i razumio svoju ulogu koju i danas obavljam.
Zračne snage: Da li su vas ljudi na početku represirali?
Diana: Da. Bila sam jako zaplašena takvog interesovanja, bila sam punačka, bucmasta djevojka od 20-21 godine i nisam mogla razumjeti šta je izazvalo takvo interesovanje.
Zračne snage: Možete li reći da ste u ranim fazama bili srećno oženjeni?
Diana: Vrlo sretan. Ali pritisak novinara je bio fenomenalan. Na primjer, kada smo putovali po Australiji, mogli su je čuti: o, nisu je zaobišli. Da ste ponosan čovjek poput mog muža, kako biste se osjećali da ovo slušate svaki dan četiri sedmice? Osjećali biste se depresivno umjesto da ste sretni.
Zračne snage: Kad kažete "nisu je zaobišli", na šta mislite?
Diana: Nisu me pustili.
Zračne snage: Dakle, preferirali su tebe u odnosu na tvog muža?
Diana: Da. Osećao sam se neprijatno zbog ovoga, činilo mi se nepravednim, jer sam želeo da sve podjednako delim u našim životima.
Zračne snage: Nije li vam polaskano što vam mediji posvećuju povećanu pažnju?
Diana: Povećana pažnja nije bila laskava, jer je uz ovu pažnju dolazila i zavist i nastajale razne teške situacije.
Zračne snage: Kako ste na početku videli ulogu princeze Dajane? Da li ste imali ideju šta bi ona trebalo da uradi?
Diana: Ne, bilo mi je jako neprijatno kada sam se pojavio na ovoj bini. Ali vremenom sam se sve više udubljivao u probleme ljudi koje je društvo odbacilo – narkomana, alkoholičara, potlačenih. I u njima sam našao nešto što mi je blisko. Oduševila me njihova iskrenost u toku naše komunikacije. U hospicijama, na primjer, ljudi su otvoreniji i ranjiviji, prirodniji su od drugih. Cijenio sam to.
Zračne snage: Da li vam je palata pomogla da shvatite koja je vaša uloga?
Diana: br. Niko me nije poseo i nije mi dao papir sa rečima: „Ovo je ono što se od vas očekuje u budućnosti“. Ali bila sam srećna što sam uspela da nađem svoje mesto, osećala sam to i volela sam da budem sa ljudima.
Zračne snage: Jeste li kreirali ulogu koju ste željeli stvoriti? Šta si uradio za ovo?
Diana: Sjećam se kako sam sjedio na bolničkim krevetima i držao ljude za ruke. I ljudi su bili u nekom šoku jer ovo ranije nisu vidjeli. Iako je za mene to bila sasvim normalna stvar. Sanjao sam da ljudi nalaze utjehu u ovim akcijama i odlučio sam to učiniti.
Zračne snage: Zatrudnjeli ste ubrzo nakon vjenčanja. Kakva je bila vaša reakcija kada ste saznali da očekujete dječaka?
Diana: Ogromno olakšanje. Osjećao sam da će raditi sa mnom. Ogromno olakšanje. Kad sam bila trudna, skener je pokazao da će biti dječak.
Zračne snage: Da li ste oduvek želeli da imate porodicu?
Diana: Došao sam iz porodice u kojoj nas je bilo četvoro. Bili smo neverovatno srećni. A sada su Vilijam i Hari za mene samo sreća, iako je to teže nego imati dve devojčice, jer je potreban drugačiji pristup njihovom vaspitanju. Ali odlučio sam: neka njihova budućnost bude onakva kakva će biti.
Zračne snage: Kako su reagovali članovi kraljevske porodice kada su saznali da će to biti dečak?
Diana: Svako je iskusio određeni stepen strepnje. Za mene je trudnoća bila dovoljno teška, ali kada se Vilijam rodio, bilo je veliko olakšanje, zavladao je mir. Bio sam zdrav i sretan. Ali onda je došla postporođajna depresija, o kojoj se više puta govorilo. Bilo je to teško vrijeme. Ujutro se probudite i shvatite da ne želite da ustanete, ne osjećate razumijevanje, plačete u sebi.
Zračne snage: Nije li to bilo u tvojoj prirodi?
Diana: Da , svakako. Nikada u životu nisam bila depresivna. Kada sam potom analizirao koje su se promene desile u poslednjih godinu dana, ova slika mi je stala pred oči, a moje telo je reklo: „Hoćemo da se odmorimo“.
Zračne snage:Šta ste željeli?
Diana:Želeo sam mnogo, shvatio sam da mi je potreban prostor i vreme da se prilagodim novim uslovima koji su se pojavili na mom putu. Znao sam da bih to mogao podnijeti samo da ljudi budu tolerantniji prema meni i da mi daju vremena.
Zračne snage: Kada govorite o novim uslovima koji su vam nastali, na šta mislite?
Diana: Bio je to kratak vremenski period. Vrijeme u kojem se moj život potpuno promijenio, kada se sve okrenulo naglavačke, je divan trenutak, ali i trenutak promjene. I vidio sam gdje ima neravnina i kako ih izgladiti.
Zračne snage: Kako je vaša porodica reagovala na vašu postporođajnu depresiju?
Diana: Možda sam bio prvi član ove porodice koji je bio depresivan i plakao na sav glas. I očito je bilo obeshrabrujuće, jer ako to ranije niste vidjeli, kako možete reagirati na to?
Zračne snage: Kako je depresija uticala na vaš zajednički život?
Diana: To je omogućilo svima da pričaju o meni kao o nestabilnoj i neuravnoteženoj osobi. Nažalost, o tome se s vremena na vrijeme raspravlja već nekoliko godina.
BBC: Prema novinarima, pretpostavlja se da je život postao toliko težak da ste se povredili?
Diana: Kada vas niko ne sluša, ili se osećate kao da vas niko ne sluša, svašta se može dogoditi. Povrijedite sebe spolja jer želite pomoć, ali shvatite da ne dobijate ono što vam treba. Ljudi sve to pohlepno žderu i broje, ali ako treperite u štampi, znači da imate dovoljno pažnje. Ali nisam vapila za pomoć jer sam željela da budem bolja, da idem naprijed, da ispunim svoje obaveze kao supruga, majka i princeza Velike Britanije. Tako sam se izbo nožem. Nisam voljela sebe, bilo me je sramota jer nisam mogla podnijeti pritisak.
Zračne snage:Šta ste obično radili?
Diana: Povrijedio sam ruke i noge. Sada radim u okruženju gdje vidim žene sa sličnim problemima i razumijem zašto jesu.
Zračne snage: Kakva je bila reakcija vašeg muža na vaše postupke?
Diana: Nikad to nisam uradio pred njim. Ali očigledno je da onaj ko voli želi da brine.
Zračne snage: Mislite li da je shvatio šta se krije iza ovoga?
Diana: br. Nisu svi ljudi imali vremena da to vide.
Zračne snage: Možete li reći da vam nije bilo dobro, ili je to prirodno za princezu?
Diana: Bio sam u svojoj ulozi. Bila sam dužna da izađem iz ovog stanja i ispunim svoje obaveze – da ne ostavljam ljude u nevolji da ih podržavam i volim. A ljudi su me zauzvrat podržavali, xc nisu ni shvaćali koliko mi pomažu.
Zračne snage: Jeste li osjećali da podržavate imidž uspješne princeze od Walesa?
Diana: Naravno.
Zračne snage: Depresija je bila jaka, sudeći po vašim riječima. Kasnije se saznalo za vašu bolest - bulimiju nervozu. Istina je?
Diana: Da, bolujem od bulimije već nekoliko godina. To je bila skrivena bolest. Povređujete sebe jer vam opada samopoštovanje i ne osjećate se voljeno i cijenjeno. Četiri ili pet puta dnevno, ponekad i više, imate uznemireni stomak i zbog toga se osećate neprijatno. Tada vas natečeni stomak iznervira i sve se vrti u začaranom krugu. Sve je to veoma destruktivno za tebe.
Zračne snage: Koliko često je to bilo?
Diana: Zavisilo je od pritiska. Vraćajući se kući, osjećate prazninu, jer ste u to vrijeme morali biti sa umirućim, bolesnim, koji proživljava porodične nevolje. I shvatite da možete osjetiti udobnost kada je drugi ljudi osjećaju. Dođete kući i uskočite u frižider iz navike. Ovo je simptom koji me je pratio tokom braka. Tražio sam pomoć, ali sam dao pogrešne signale. Ljudi su mislili da je bulimija samo paravan. Zaključili su: Diana je neuravnotežena.
Zračne snage: Umjesto da dođete do dna uzroka.
Diana: Pa da.
Zračne snage: A šta je bio razlog?
Diana: Razlog je bila situacija da smo suprug i ja sve radili zajedno, nismo hteli da razočaramo javnost, ostala je velika trema u našoj kući.
Zračne snage: Da li ste tražili podršku od kraljevske porodice?
Diana: br. Znate, kada ste bulimični, jako se stidite i mrzite sebe. Ljudi misle da si smeće. Zato ne možete o tome razgovarati sa ljudima.
Kod bulimije vaša težina ostaje stabilna, dok kod anoreksije osoba gubi dosta kilograma, tako da nije bilo dokaza.
Zračne snage: Kada su ljudi pretpostavili da ste rasipnik, da li vas je neko podržavao?
Diana: Da ljudi. Mnogo puta.
Zračne snage:Šta je rekao?
Diana: Nešto poput: "Nadam se da ćeš kasnije postati smeće." To je takođe bila vrsta pritiska. Naravno da bih voleo da ostanem.
Zračne snage: Koliko dugo ste bili bolesni?
Diana: Za dugo vremena. Sada sam slobodan od toga.
Zračne snage: Dvije ili tri godine?
Diana: Mmm. Razmišljam još malo.
Zračne snage: Prema novinskim izvještajima, da li ste tokom ovog perioda imali poteškoća u privatnom životu?
Diana: Bili smo novopečeni par, bili smo pod pritiskom medija, koji su bili fascinirani svime što smo radili. Kakvu god odjeću nosili, šta god rekli, kako god mi je kosa ležala, način na koji smo se nosili postao je naš posao - sve te sitnice su nas umorile nakon nekoliko godina.
Zračne snage: Kako je javni interes uticao na vaš brak?
Diana: Bilo je teško, pogotovo za par koji radi isti posao: vozimo isti auto, rukujemo se. Teško je za par, pogotovo ako je sva pažnja na vama. Pokušali smo da se borimo protiv toga, ali bilo je nepodnošljivo. Moj muž je odlučio da moramo podijeliti naše obaveze. Bilo je jako tužno jer sam dovoljno voljela društvo.
Zračne snage: Odnosno, nije bio vaš zahtjev da sve sami radite?
Diana: Ne sve.
Zračne snage: U biografiji princa od Velsa Jonathana Dimblebyja, koja je, kao što znate, objavljena prošle godine, sugerirano je da ste vi i vaš suprug imali vrlo različite poglede na svijet, različita interesovanja. Da li se slažete sa ovim?
Diana: br. Vjerujem da smo imali mnogo toga zajedničkog: oboje smo voljeli ljude, svoju zemlju, djecu, radili u ambulanti za rak, u hospicijama. Ali, mediji su me, ako se dobro sjećam, prikazali kao glupog. Jednom sam pogriješio kad sam djetetu rekao da sam glup kao balvan. I svi naslovi svjetskih novina bili su puni ove fraze. Žao mi je što sam to rekao.
Zračne snage: Princ je u svojoj biografiji opisan kao veliki mislilac, čovjek različitih interesovanja. Šta on misli o vašim interesima?
Diana: Mislim da mi ih nije bilo dozvoljeno. Ja sam uvijek bila djevojka od 18 godina za koju se on zaručio, nisam imala nikakvih potresa u rastu. Ali srećom sam odrastao.
Zračne snage: Objasnite šta mislite kada to kažete.
Diana: Pa..."
Zračne snage: Kada kažeš da nikad nisi imao kretene?
Diana: Kada sam nešto uradio, niko nije rekao: “bravo” ili “sve je dobro?”. Ali kada je bilo spoticanja, a to se desilo jer su mi ovi uslovi bili neuobičajeni, na mene je pala tona cigli.
Zračne snage: Kako ste se nosili s tim?
Diana: Jasno je da je bilo mnogo suza, uronjenja u bulimiju, bijega.
Zračne snage: Neki ljudi smatraju da ste bili toliko usamljeni da niste mogli da se nosite sa svojim obavezama, a opisi sugerišu da vaš odnos sa suprugom u početku nije bio baš dobar?
Diana: Bili smo pod posebnim pritiskom, pokušavali smo da se sakrijemo, ali ništa od toga.
Zračne snage: Otprilike 1986. godine, vraćajući se na biografiju vašeg supruga Jonathana Dimblebyja, on kaže da je vaš muž obnovio svoju vezu sa Camillom Parker. Jeste li znali za to?
Diana: Da, znao sam, ali nisam mogao ništa učiniti povodom toga.
Zračne snage: Koje ste dokaze imali da se njegova veza sa Camille nastavila i nakon vašeg braka?
Diana:Ženski instinkt je dobra stvar.
Zračne snage: I sve?
Diana: Samo sam znao.
Zračne snage: Od osoblja?
Diana: Od ljudi kojima je stalo do našeg braka.
Zračne snage: Kakav je utisak ostavio na vas?
Diana: Devastation. Nasilna bulimija koju možete zamisliti, osjećaj da je sve beznadežno, beskorisno i neuspješno.
Zračne snage: A sa mužem koji je imao vezu sa nekim drugim?
Diana: Da , i sa mužem koji je voleo drugu ženu.
Zračne snage: Jeste li zaista tako mislili?
Diana: Nisam mislio, znao sam.
Zračne snage: Kako si mogao znati?
Diana: Ponašanje muža se promijenilo. Oslonite se više na instinkt. Bilo je strašno i postajalo je sve strašnije.
Zračne snage: Kako se to odrazilo u praksi?
Diana: Ljudi, mislim na muževljeve prijatelje, su me predstavljali kao nestabilnu, čežnju i hteli su da me smjeste u psihijatrijsku bolnicu da se osjećam bolje. Bio sam potpuno zbunjen.
Zračne snage: Mislite li da je on to zaista mislio?
Diana: Ne postoji bolji način da lišite osobu nego da je izolujete.
Zračne snage: Jeste li bili izolovani?
Diana: Da. Puno.
Zračne snage: Mislite li da je gospođica Parker bila razlog za raspad vašeg braka?
Diana: U braku nas je bilo troje, što je već previše.
Zračne snage: Vi ste zapravo živjeli odvojeno, iako je u štampi još bilo materijala o sreći kraljevskog para. Kakvi su bili odnosi u kraljevskoj porodici?
Diana: Mislim da su svi bili zaokupljeni onim što se dešava, jer su mogli da vide svu kompleksnost, ali niko nije hteo da se meša.
Zračne snage: Da li priznajete moguću koegzistenciju dva života – javnog i privatnog?
Diana: Ne, jer su mediji bili veoma zainteresovani za naš par. Kada smo putovali u inostranstvo, uzimali smo odvojene sobe, ali na istom spratu. Ali došlo je do curenja, što je izazvalo razne komplikacije. Charles i ja smo imali obaveze, to je za nas bilo najvažnije.
Zračne snage: Ali da li ste se osjećali kao da ste prošli kroz ta dva života?
Diana: Bili smo dobar tim za javnost. Uprkos činjenici da se sve to odrazilo na naše lične živote, bili smo dobar tim.
Zračne snage: Neki ljudi misle da bi pomirenje bilo dovoljno teško?
Diana: To su njihovi problemi. Znam da je moguće.
Zračne snage: Kraljica je 1992. opisala kao "crnu crtu" svog života, a iste godine je objavljena knjiga Andrewa Mortona o vama. Jeste li upoznali autora ili mu lično pomogli u pisanju knjige?
Diana: Nikad ga nisam sreo.
Zračne snage: Da li ste na bilo koji način doprinijeli pisanju knjige?
Diana: Mnogi su vidjeli koliko sam slomljena u tom trenutku. I shvatili su da će im to nekako pomoći da ostvare ono čemu teže.
Zračne snage: Da li ste dozvolili prijateljima, vašim bliskim prijateljima, da komuniciraju sa Andrewom Mortonom?
Diana: Naravno. Da.
Zračne snage: Zašto?
Diana: Bio sam na ivici. Bio sam u očaju. Ja sam jaka osoba i znam da uzroci poteškoća leže u svijetu u kojem živim.
Zračne snage: Može li ova knjiga napraviti razliku?
Diana: Ne znam. Možda bi ljudi bolje razumjeli, možda bi ona pomogla ženama koje pate u sličnoj situaciji, koje ne mogu da se podignu jer im je samopoštovanje pocijepano na dva dijela. Ne znam.
Zračne snage. Kakav je efekat ova knjiga imala na vašeg muža i kraljevsku porodicu?
Diana: Mislim da su bili šokirani i veoma razočarani.
Zračne snage: Da li razumete zašto?
Diana: Mislim da je ova knjiga bila šok za mnoge ljude i razočarala ih.
Zračne snage: Kakav je uticaj knjiga imala na vaš odnos sa princom od Velsa?
Diana: Bilo je skriveno ili, kako smo mislili, skriveno. Onda je izbilo, počele su rasprave, počeli su pritisci. Da li ostajete zajedno ili ćete otići? A riječi kao što su razdvajanje i razvod su se svakodnevno pominjale u medijima.
Diana: Zajedno smo se borili. Zajednički smo ispunili svoje obaveze. A u našim ličnim životima to je izazvalo očiglednu anksioznost.
Zračne snage: Da li su vam kroz glavu prolazile različite misli?
Diana: Da, polako. Moj muž i ja smo o tome vrlo mirno razgovarali. Shvatili smo da društvo treba da razjasni situaciju koja je postajala nepodnošljiva.
Zračne snage:Šta se desilo?
Diana: Išli smo zajedno kod advokata. Razgovarali smo o raskidu. Očigledno je mnogo ljudi razgovaralo o tome s nama: premijerka, njeno veličanstvo. A onda je prošlo samo od sebe, pa su počeli pričati o tome.
Zračne snage: U decembru te godine, kako ste rekli, bili ste spremni za zakonski razvod. Kakva su bila tvoja osećanja?
Diana: Duboka, duboka tuga. Jer smo se svađali, ali smo oboje istrčali. Pretpostavljam da je bila utjeha što smo se oboje na kraju pomirili s tom idejom. Moj muž je pričao o raskidu, a ja sam ga podržavala.
Zračne snage: Zar to nije bila tvoja ideja?
Diana: No ništa. Odrastao sam u razvedenoj porodici i ne bih želio ponovo biti u toj situaciji.
Zračne snage:Šta se dalje dogodilo?
Diana: Zamolila sam muža da ispriča djeci o tome prije nego što se vrate s božićnih praznika. Pošto su u školi, zaštićeni su od uznemiravanja štampe.
Zračne snage: Jeste li rekli djeci da ćete otići?
Diana: Da , Objasnio sam im šta se dešava. Oni su, kao i sva deca, počeli da postavljaju mnoga pitanja. Nadao sam se da mogu da ih smirim. Ali ko bi mogao znati za to?
Zračne snage: Kako je ova poruka uticala na njih?
Diana: To je imalo veliki uticaj na princa i mene, ali još više na decu.
Zračne snage: Svađa se dogodila 1993. godine. Šta se dogodilo tokom ovog perioda?
Diana: Tema razgovora se iznenada promijenila. Tada sam bila otuđena žena princa. Bio sam problem, teret. Svi su se pitali: "Šta da rade s njom?" Ovo se ranije nije desilo.
Zračne snage: Ko je postavio ova pitanja?
Diana: Ljudi oko mene, moje okruženje i...
Zračne snage: Kraljevska porodica?
Diana: Da. Ljudi iz mog okruženja.
Zračne snage: I počeli ste osjećati da ste problem?
Diana: Da, i to veoma snažno.
Zračne snage: Kako je to izraženo?
Diana: Moja putovanja u inostranstvo su obustavljena, mnoge stvari su zabranjene, nedostajala su pisma i slično.
Zračne snage: Uprkos činjenici da ste bili zainteresovani za posao, jeste li bili udaljeni od mnogo toga?
Diana: Da . Mnogo toga se promijenilo kada sam postao otuđena žena i život mi je postao težak.
Zračne snage: Ko stoji iza ovih promjena?
Diana: Na strani mog muža.
Zračne snage: Kakva je bila vaša reakcija na činjenicu da postoji snimak telefonskih razgovora između vas i gospodina Jamesa Gilbeya?
Diana: Osjećao sam se zaštićeno od Jamesa jer mi je bio dobar prijatelj. Nisam mogla podnijeti da mu je život krenuo naopako jer je postojala veza između nas. Ovo me je zabrinulo. Navikao sam da štitim svoje prijatelje.
Zračne snage: Da li ste govorili o telefonskim razgovorima?
Diana: Naravno.
Zračne snage: Prema snimci, g. Gilbey izražava svoju naklonost prema vama. Kako to možete objasniti?
Diana: Po mom mišljenju, on je veoma nježan čovjek. Ali bilo bi pogrešno tumačiti podtekst razgovora kao blizak odnos između dvoje odraslih.
Zračne snage: Imate li pojma kako je razgovor dospio u nacionalne novine?
Diana: br. Ali to je učinjeno da me povrijedi.
Zračne snage: Koja je svrha ovakvih akcija?
Diana: Da društvo promeni svoj odnos prema meni. Nakon rastanka, moj muž je imao više karata u rukama nego ja - bio je veliki poker ili šah.
Zračne snage: Bilo je i niza telefonskih razgovora koje ste vodili u vezi sa gospodinom Oliverom Hoareom. Možete li nam reći nijanse ovih razgovora?
Diana: Vjerujem da je obavljeno tri stotine telefonskih poziva, sjećam se svog načina života: tada sam bila veoma zaposlena dama. Dakle, ne mogu odgovoriti, ne mogu. Bio je to snažan potez da me okleveta u očima javnosti. Zamalo su uspjeli. Sam sam istraživao i otkrio ko je mladić koji me je toliko puta zvao. Bio je to gospodin Hoare.
Zračne snage: Da li je bilo nekoliko takvih poziva?
Diana: Da.
Zračne snage: Jednom, dvaput, triput?
Diana: Ne znam. U periodu od šest do devet mjeseci, ali to se, naravno, dešavalo na nenametljiv način.
Zračne snage: Da li zaista vjerujete da je kampanja bila protiv vas?
Diana: Da, potpuno sam siguran u to.
Zračne snage: Zašto?
Dijana: Ja nije bila prinčeva žena, ja sam bio problem. Bilo je neophodno stati na kraj sa mnom. Ali kako to učiniti ako prije nije bilo kompromitirajućih dokaza o meni?
Zračne snage: Zar ne bi bilo bolje da vas tiho pošalju umjesto da kreiraju cijelu kampanju?
Dijana: Ja Nisam mogao tiho otići, to je bio problem. Znao sam da ću se boriti do kraja jer sam vjerovao da ću odigrati svoju ulogu i odgojiti dvoje djece.
Zračne snage: Do kraja 1993. godine patili ste od upornog maltretiranja od strane štampe – objavljeni su vam telefonski razgovori – i odlučili ste da se povučete iz javnog života. Zašto ste se odlučili na to?
Diana: Pritisak je bio nepodnošljiv. Moj rad, sve moje aktivnosti su bile pogođene. Hteo sam da dam 100% svom radu. Ali mogao sam samo 50%. Bio sam stalno iscrpljen i umoran jer je bio pritisak. Bilo je okrutno. Donijela sam odluku da moram održati govor i otići dok ne počnem da se frustriram zbog svega i ne radim svoj posao. Bila je moja odluka da održim govor, jer sam morao javno da izjavim, da svi znaju: „Hvala. Nestat ću na neko vrijeme, ali ću se vratiti."
Zračne snage: Ubrzo si se vratio.
Dijana: Ja Ne znam. Mnogo sam radio u senci, bez medijskog nadzora, nikad nisam stao. I moj povratak je bio iznenađenje za one koji su mi izazvali tugu. Nisu to očekivali. Vjerujem da uvijek možete zbuniti svoje neprijatelje.
Zračne snage: Ko su ti neprijatelji?
Diana: Okruženje mog muža, jer sam ja bila poznatija, radila je više, više se pričalo nego on. Iz ovoga sve proizlazi. Radio sam dobre stvari, htio sam učiniti dobro. Nikada nisam mrzeo nikoga, nikada nikome nisam dozvolio da padne.
Zračne snage: Da li zaista mislite da vas je ljubomora potkopala?
Diana: Radije strah, kada jaka žena radi svoje, gdje će prestati njena snaga?
Zračne snage: Kakva je bila vaša reakcija na otkriće vašeg muža Jonathanu Dimblebu, zapravo o nevjeri?
Dijana: Ja potpuno nesvjestan sadržaja knjige. Kada sam to saznao, prva reakcija je bila zabrinutost za djecu, jer su mogla razumjeti šta se dešava. I htio sam ih zaštititi. Bio sam shrvan, ali tada sam se divio iskrenosti jer to mnogo znači.
Zračne snage:Šta?
Diana: Iskrenost u odnosima sa nekim drugim.
Zračne snage: Kako ste se snašli u ovoj situaciji sa djecom?
Dijana: Ja išao u školu za Williama. U tom trenutku sam shvatila koliko je važno da ako nađeš nekoga ko te voli, moraš se čvrsto držati za njega. Za sreću je dovoljno pronaći osobu i onda zaštititi. Vilijam je počeo da postavlja pitanja koja sam očekivao. Pitao je za razlog našeg rastanka. Rekao sam da nas je troje u braku, a pritisak novinara je još jedan faktor. Zajedno su činili moćnu silu.
Zračne snage: Kakav je efekat ova poruka imala na princa Vilijama?
Diana: On je dijete koje duboko razmišlja, iskusilo je. Pokušao sam da mu pružim svu svoju naklonost bez ljutnje i ljutnje.
Zračne snage: Okrenuti nazad. Preuzimate li punu odgovornost za složenost svog porodičnog života?
Diana: Mmm. Ne mogu preuzeti punu odgovornost. Uzimam samo polovinu, hteo više ili ne, jer u porodičnom životu dvoje rade sve.
Zračne snage: Ali snosite li dio odgovornosti?
Diana: Svakako. Obojica smo pravili greške.
Zračne snage: Još jedna knjiga koju je nedavno objavio gospodin James Hewitt, u kojoj je naveo veoma blizak odnos s vama od 1989. godine. Kakva je priroda ovih odnosa?
Diana: Bili smo dobri prijatelji u teškim vremenima. Uvek me je podržavao. I apsolutno sam shrvana nakon izlaska ove knjige, jer sam mu vjerovala i jer sam se opet zabrinula za reakciju moje djece. A većina dokaza u ovoj knjizi dolazi iz nekog drugog svijeta, to se nije moglo dogoditi u stvarnosti.
Zračne snage: Kako misliš?
Diana: Ima mnogo fantazije, i to me je jako uznemirilo kao njegovog prijatelja; neko kome sam verovao zaradio je novac od mene. I deset dana prije nego što su se knjige pojavile na policama, nazvao me je i rekao da tu neće biti laži. Ja sam mu, budala, verovao. Nakon odlaska, prva stvar koju sam htjela je da razgovaram s djecom. Vilijam mi je rekao: „Mama, mislim da te je toliko boljelo. Ali ti se i dalje smiješiš." Tako da...
Zračne snage: Da li je vaša bliska veza bila izvan bliskog prijateljstva?
Diana: Da. Svakako.
Zračne snage: Jeste li bili odani?
Diana: Da, obožavala sam ga. Volela sam ga, ali sam bila prevarena.
Zračne snage: Kako biste opisali svoj trenutni život? Oslanjaš se samo na sebe, zar ne?
Diana: Da, iznenađujuće. Ljudi veruju da muškarac uvek treba da bude pored žene. U stvari, obavljeni posao mi donosi više zadovoljstva. (Smijeh.)
Zračne snage: Kako misliš?
Diana: Da imam muškarca, novinari bi odmah razgovarali o nama. I život bi postao pakao.
Zračne snage: Osjećate li da trebate biti sami sa sobom kako biste se opustili?
Diana: Ne, ne nužno. Imam sjajne prijatelje, svoje momke, svoj posao. U principu, živeći u Kensingtonskoj palati, već ste pomalo izolovani.
Zračne snage:Šta možete reći o odnosu štampe prema vama sada?!
Diana: Interesovanje štampe do danas je destimulativno, fenomenalno za mene, jer ne volim da budem u centru pažnje. Kad izađem na društveni rad, shvatim da će me fotografi uhvatiti ako uzmem auto. Ali sada me slikaju kada samo izađem sa ulaznih vrata. Nikad ne znam gdje bi objektivi mogli završiti. Meni je već normalno da me prate četiri auta, a kad se vratim u auto, oko mene skaču fotografi. Novinari su odlučili da sam ja proizvod, dobro se prodajem. Zovu me: „Oh, Dajana, pogledaj ovamo. Ako mi dozvolite da fotografišem, mogu da pošaljem svoju decu u dobru školu.” Mogao bi se nasmijati. Ali kada se to dešava stalno, dovoljno je teško.
Zračne snage: Neki ljudi imaju tendenciju da misle da vam se u početku svidjelo interesovanje štampe: plesali ste s ljudima poput Waynea Sleepa, izgledali ste radosno i imali dobre i tople odnose. Mislite li da nešto dugujete štampi?
Diana: Nikad nisam odobravao medije. Bila je to veza koja je nekada funkcionirala, ali sada si to ne mogu priuštiti jer postaje nasilna i uvredljiva. Ne želim da se sažaljevam. Ja nisam takav. Razumijem da im je to posao. Za sve situacije i dalje morate platiti, jer ćete biti kritikovani. Ja sam slobodna osoba, na nesreću mnogih.
Vazduhoplovstvo: a. ovde u Kensingtonskoj palati, jeste li izolovani?
Diana: Generalno, nalazim se u okruženju prema mom položaju. I ne žalim ni za čim. Radim posao koji sam izabrao, imam djecu, imam planove za budućnost - želim posjetiti Argentinu i nastaviti partnerstvo sa našom zemljom.
Zračne snage: U kojoj ulozi se vidite u budućnosti?
Diana:Želim da budem ambasador i predstavljam svoju zemlju u inostranstvu. Što se tiče interesovanja medija, ne želim da sjedim u zemlji i da me oni zalijevaju.
Zračne snage: Rekli ste da svoju budućnost vidite kao ambasador. Da li je ovo nečija želja ili samo vaša lična odluka?
Diana: Petnaest godina sam na privilegovanoj poziciji. Ovo mi je omogućilo da naučim mnogo o ljudima i kako da psujem. Proučavao sam to, razumio sam i želim to primijeniti. Gledao sam živote ljudi i shvatio da su najteže bolesti našeg društva u nedostatku ljubavi. I znam da mogu dati ljubav svaki minut, pola sata, tokom dana, mjeseca. Mogu i sretan sam što ovo radim i želim ovo.
Zračne snage: Mislite li da su Britanci zadovoljni vašom misijom?
Diana: Mislim da Britancima treba državnik s kojim se uspostavlja osjećaj bliskosti, koji osjeća njihovu važnost, podržava ih, pomaže im da pronađu svjetlo u mračnom tunelu. Ovo vidim kao jedinu moguću ulogu.
Zračne snage: Misliš li da možeš?
Diana: Znam da.
BBC: Prije Kada ste došli u kraljevsku porodicu, monarhija je bila u središtu britanskog života. Ne mislite li da ste sami krivi što su počeli govoriti o monarhiji kao o reliktu?
Diana: Ne osećam se krivim. Par puta sam čuo od ljudi: "Dajana uništava monarhiju." Ove riječi su me zbunile: zašto da uništavam ono što će osigurati budući život mojoj djeci. Ali ne želim da pričam o tome kako ljudi raspravljaju o monarhiji.
Zračne snage:Šta?
Diana: Ljudima je svejedno. Imaju dovoljno porodičnih problema i svašta drugo.
Zračne snage: Mislite li da monarhiju treba mijenjati i da li je u stanju da opstane?
Diana: Razumijem da svaka promjena plaši ljude, pogotovo ako je ne razumiju dobro. Više vole da ostanu tu gde su sada. Razumijem to. Ali mislim da postoje neke stvari koje su zakomplikovale odnos između monarhije i naroda koje se mogu promijeniti. Mislim da će moći da idu ruku pod ruku, prevazilazeći fragmentaciju.
Zračne snage: Jeste li probali nešto za ovu vrstu promjene?
Diana: S Williamom i Harryjem, na primjer, razvio sam projekte za beskućnike. Vodio sam svoju djecu pacijentima sa AIDS-om, iako sam im rekao da je to katastrofa, želio sam da moja djeca odu u krajeve u kojima niko od naših ljudi ranije nije bio. Imaju znanje koje možda nikada neće iskoristiti, ali su ga stekli. Nadam se da će rasti jer znanje je moć.
Zračne snage: Kako sve ovo može uticati na vašu djecu?
Dijana: JaŽelim da razumiju brige, ranjivost, potrebe, nade i snove ljudi.
Zračne snage: Koju vrstu monarhije možete nazvati?
Diana:Želim da vidim monarhiju koja je u kontaktu sa narodom. Ali ne bih da kritikujem postojeći uređaj, samo želim da kažem ono što vidim, čujem i osećam svaki dan, obavljajući svoju dužnost, a što je u korelaciji sa mojim ličnim izborom.
Zračne snage: Trenutno se mnogo priča o odnosu između vas i princa Čarlsa. Da li biste podržali razvod? Šta mislite o ovome?
Diana: Ne želim da se razvedem. Moramo razjasniti situaciju o kojoj su se vodile žestoke rasprave u posljednje tri godine.
Zračne snage: Ako odluči da se razvede, hoćete li pristati?
Diana: O tome bismo razgovarali sa njim, do sada niko od nas nije razgovarao o ovom pitanju.
Zračne snage: Zar to ne bi bila tvoja odluka?
Diana: Ne, ne moj.
Zračne snage: Zašto? Zar to ne bi riješilo vaše probleme?
Diana: Zašto bi ovo riješilo moje probleme?
Zračne snage: Da li bi to riješilo pitanja o kojima se raspravlja u javnosti, a šta je na tebe direktno uticalo?
Diana: Da, ali šta je sa decom? Naši momci su najvažnija stvar, zar ne?
Zračne snage: Jeste li ikada razmišljali o tome da postanete kraljica?
Diana: Ne, nisam.
Zračne snage: Zašto?
Diana: Volela bih da budem kraljica ljudskih srca, u srcima ljudi. Ali ja sebe ne vidim kao kraljicu svoje zemlje. Mislim da mnogi ljudi ne bi voljeli da me vide na ovoj poziciji. U stvarnosti, kada kažem „mnogo ljudi“, mislim na vladajuće društvo u koje sam ušao jer me smatraju neuspjehom.
Zračne snage: Zašto ste tako odlučili?
Diana: Zato što radim različite stvari, ne idem po napisanom, jer mislim srcem a ne glavom, zbog toga nastaju nevolje na poslu. Razumijem to. Ali neko mora da voli ljude i da im pomaže.
Zračne snage: Da li zaista mislite da bi vas svojim postupcima spriječili da postanete kraljica?
Dijana: Ja ne bi tako rekao. Nisam ni slutio da imam toliko pristalica u ovoj sredini.
Zračne snage: Mislite unutar kraljevske porodice?
Diana: Gledaju na mene kao na neku vrstu prijetnje. Ja sam ovdje da činim dobro: ja nisam razarač.
Zračne snage: Zašto vas vide kao prijetnju?
Diana: Mislim da je svaka jaka žena u istoriji prošla kroz ovo. Razlog je zbunjenost i strah. Koja je njena snaga? Odakle joj to? Zašto je ljudi podržavaju?
Zračne snage: Mislite li da će princ biti kralj?
Diana: Mislim da niko ne bi mogao da odgovori na ovo pitanje. Ali, očigledno, ovo pitanje je svima u glavi. Ali ko zna, ko zna kako će sudbina odlučiti, ko zna kako će se okolnosti odvijati.
Zračne snage: Ali ti ga najbolje poznaješ. Mislite li da sanja da postane kralj?
Diana: Ovo je uvijek vrlo osjetljivo pitanje kada o tome razgovaramo. Ovo je veoma odgovorna uloga – biti princ, ali je podjednako važnije biti i kralj. Kad si princ imaš više slobode, kao kralj si malo ugušen. A poznavajući ga, znajući kakvim ograničenjima će biti podvrgnut, nisam siguran da li se može naviknuti na ovu ulogu.
Zračne snage: Mislite li da će u svjetlu vaših porodičnih problema tron preći direktno u ruke princa Williama?
Diana: Kao što vidite, Vilijam je trenutno još veoma mlad. Vrijedi li ga opterećivati ovim? Tako da ne mogu odgovoriti na ovo pitanje.
Zračne snage: Da li biste radije videli princa Vilijama nego princa Čarlsa na kraljevskom tronu?
Diana: Moj san je da se moj muž opameti, a sve ostalo će proizaći iz ovoga, da.
Zračne snage: Zašto ste sada odlučili da date intervju? Zašto ste odlučili da progovorite?
Diana: Jer ovog decembra će biti tri godine otkako smo raskinuli. Ove posljednje tri godine su me zbunile i uznemirile, a siguran sam da mi mnogi, mnogi ljudi ne vjeruju. Želim da uvjerim sve one ljude koji su me voljeli i podržavali u proteklih petnaest godina da im nikada neću dozvoliti da umru. Ovo je meni najvažnije, uz moju djecu.
Zračne snage: I mislite da možete ubijediti ljude?
Diana: Ono što mi je bitno je samo osoba na ulici, srednja klasa. On je najvažniji.
Zračne snage: Neki ljudi će vaš nastup protumačiti kao samo zgodnu priliku da vratite svog muža.
Diana: Sjedeći ovdje, ne osjećam ljutnju: sjedim ovdje tužna što mi brak nije uspio. Ovdje sam jer se nadam budućnosti, budućnosti mog muža, sebe, cijele monarhije.
Zračne snage: Hvala, Vaše Visočanstvo.
Prevod Irina Bagaeva
Zadatak 4
Čitajte Bogat i moćan Dodi je bio savršen za Dianu od Marka Townsenda i Petera Allena, Tajna služba Sjedinjenih Država slušala Dianu u noći saobraćajne nesreće, Web stranice pune poruka saučešća, Smrt lijepe, prepričavanje događaja vezanih za smrt princeze Dajane, komentarišite ih.