Razlika između uprkos i uprkos. Uprkos i Unatoč, Iako i Iako: razlika u upotrebi. Četiri u nizu: tačan prevod na engleski
Prisustvo 4 leksičke jedinice koje označavaju istu stvar nije sasvim tipično za engleski jezik. Međutim, u slučaju uprkos, uprkos, moramo se složiti da postoje izuzeci od ove tradicije. da, značenje ovih riječi je isto - "uprkos..., iako..." Međutim, postoji razlika u upotrebi sljedećih riječi.
Razlika između prijedloga Unatoč i Unatoč
Unatoč i Unatoč, oba se prevode kao "uprkos". Ove riječi su prijedlozi, pa ih prati imenica. Vizuelno se cijela "istina" o ovim riječima može predstaviti u obliku tabele.
Pogledajmo sada razliku u upotrebi na primjerima
- Uživali smo u odmoru uprkos kiši.
- Uprkos bolovima u nozi, završio je maraton.
- I pored svih potrebnih kvalifikacija, nisu mi ponudili posao.
Oprez: nemojte miješati riječi!
Oprostite na igri riječi: uprkos činjenici da ovi prijedlozi zvuče gotovo isto, njihovu upotrebu ne treba brkati.
Nemojte dodavati "od" u uprkos - uprkos od. I obrnuto: ne preporučujemo uklanjanje „od“ iz uprkos - uprkos.
- Uprkos lošem vremenu, na utakmici je bila velika gužva. ☑
- NE! Uprkos lošem vremenu, na utakmici je bila velika gužva. ☒
- Uprkos lošem vremenu, na utakmici je bila velika publika. ☑
- NE! Uprkos lošem vremenu, na utakmici je bila velika publika. ☒
Pravilo za upotrebu veznika Iako, Iako
Po analogiji sa svojim prethodnicima, i ove riječi imaju isti prijevod - "iako". Međutim, oni se značajno razlikuju u upotrebi: to su sindikati, odnosno takvi dijelovi govora koji povezuju rečenice. Stoga, iza iako ili čak iako, ne smijemo staviti samo jednu imenicu, zamjenicu ili oblik -ing, već ih i dalje popratiti glagolom - predikatom.
- Iako se jako trudio, nije uspio da položi ispit.
- Odlučili smo kupiti kuću iako nismo imali dovoljno novca.
Proučavajući ove primjere, možemo zaključiti da je sindikat ipak emocionalnije obojena, "pojačana" verzija iako. U smislu značenja, ovi sindikati su isti, ali se po tonalitetu malo razlikuju.
Četiri u nizu: tačan prevod na engleski
Kada je nakon fraze „uprkos tome“ potrebno staviti čitavu rečenicu, i samo uprkos ili uprkos tome što vam se vrti u glavi, postoji izlaz. Zatim morate staviti frazu „činjenica da“ i hrabro dodati subjekt i predikat.
Tako se rečenica "Uprkos tome što je bio bolestan, došao je na predavanje" može prevesti na četiri načina:
- Iako je bio bolestan, prisustvovao je predavanju.
- Iako je bio bolestan, prisustvovao je predavanju.
- I pored toga što je bio bolestan, prisustvovao je predavanju.
- I pored toga što je bio bolestan, prisustvovao je predavanju.
U ovom postu ćemo pogledati kakvu ulogu engleska riječ "" igra u rečenici ( uprkos, uprkos ). Iako ima dobro definirano značenje i određena pravila upotrebe, "uprkos" se ipak često zloupotrebljava kao veznik, a ne kao prijedlog. Evo primjera nepravilne upotrebe "uprkos":
- Ne mogu se natjerati da pročitam ovu knjigu, to mi je domaći zadatak. (mada) - Ne mogu se natjerati da pročitam ovu knjigu iako je to moj domaći zadatak.
- Meri nije mogla da izgovori ni reč na ispitu na koji je znala odgovore. (mada) - Meri nije mogla da kaže ni reč na ispitu, uprkos činjenici da je znala odgovor.
- bio je u našem gradu nije nas posjetio. (mada) - i pored toga što je bio u našem gradu, nije došao kod nas.
U svakom od ovih primjera, uprkos se koristi kao veznik, a ne kao prijedlog, kako bi trebao biti. Umjesto toga, u ovom kontekstu, sindikat je ipak prikladan.
Google kratki kod
U stvari, riječ "uprkos" je prijedlog koji obično prati imenička fraza, a nikad podređena rečenica. To ukazuje da, uprkos naporima, činjenicama ili argumentima, željeni rezultat ipak nije postignut. Evo nekoliko primjera pravilne upotrebe:
- Uprkos prigovorima supruga, Džejn je pozvala svoje prijatelje na zabavu. Uprkos prigovorima njenog muža, Džejn je pozvala svoje prijatelje na zabavu.
- John je okrivljen za krađu novca uprkos činjenici da nije kriv. John je optužen za krađu novca iako je nevin.
- Uprkos svom trudu majka nije mogla napraviti puding. Uprkos njenim naporima, mama nije mogla napraviti puding.
- Tom i Jack odlučili su se na planinarenje uprkos nepovoljnoj vremenskoj prognozi. Tom i Džek su odlučili da kampuju uprkos nepovoljnoj vremenskoj prognozi.
- Udala se za tog čovjeka uprkos mojoj molbi da to ne radi. - udala se za ovog čovjeka, uprkos mojim molbama da to ne radi.
U svakom od ovih primjera, uprkos vodi imenica: objekti, činjenica, napor, molba itd. Mora se imati na umu da podređena rečenica nikada ne počinje sa "uprkos" i da se ne može zamijeniti sa "mada".
Uprkos tome ne treba se brkati sa " u svom uprkos“, jer u ovom slučaju prijevod bi bio " da mu inat »:
- Rekao sam to u njegovu/njenu uprkos. - Rekao sam mu to u inat.
U određenim kontekstima, umjesto usprkos, možete koristiti njegove sinonime - ovo je usprkos (uprkos), uprkos (naprotiv), bez obzira na (bez obzira na), bez obzira na (uprkos), bez obzira na (bez obzira na), bez uzimajući u obzir (ne uzimajući u obzir), bez obzira na (ne uzimajući u obzir).
Upotreba riječi iako/iako i uprkos/uprkos u engleskom jeziku prikazana je primjerima.
U ruskom jeziku, u govoru i pisanju, često koristimo riječi "uprkos", "iako". Na engleskom su ove riječi također široko korištene, a ova tema će vam pokazati kako ih pravilno koristiti.
Pogledajte prijevod ovih riječi:
iako - iako, čak i ako; unatoč činjenici da
iako - iako, uprkos
uprkos - uprkos
uprkos - uprkos, uprkos nečemu.
Razmislite o korištenju iako .
Mora se imati na umu da se konstrukcijski subjekt + predikat koristi uz riječ iako.
Da bi pravilo bilo jasnije, proučite nekoliko primjera.
Iako John ne govori dobro engleski, on razumije neke engleske pjesme - Uprkos činjenici da John ne govori dobro engleski, on razumije neke engleske pjesme.
Iako je vrijeme bilo loše, plivali smo u rijeci - Iako je vrijeme bilo loše, plivali smo u rijeci.
Nisam mogao da nađem Meri, iako sam video njene drugarice - nisam mogao da nađem Meri, iako sam video njene drugarice.
Kao što se može vidjeti iz gornjih primjera, nakon iako slijedi konstrukcija subjekt + predikat.
Razmislite o korištenju usprkos/uprkos .
Iza ovih riječi u rečenici morate staviti imenicu, zamjenicu (ovo, šta, ono) ili -ing.
Da biste ovo pravilo učinili jasnijim, proučite sljedeće primjere.
Uprkos magli, avion se bezbedno spustio - Uprkos magli, avion je bezbedno sleteo.
Nisam mogao ići na dvodnevnu pješačku turu uprkos fizičkoj obuci - Uprkos fizičkoj obuci, nisam mogao ići na dvodnevno planinarenje.
Uprkos tome što sam ti napisao, želim da budem sa tobom - Uprkos činjenici da sam ti napisao, želim da budem sa tobom.
Želim da slušam muziku uprkos tome što pevam ceo dan - Uprkos činjenici da sam pevao ceo dan, želim da slušam muziku.
Treba da zapamtite pravilo: kažemo uprkos, ali uprkos bez od. To se može vidjeti iz gornjih primjera.
Takođe, dosta se često koriste kombinacije uprkos činjenici (to), uprkos činjenici (to).
Na primjer:
Uprkos činjenici (da) je Marija bila tužna, nije plakala - Uprkos činjenici da je Marija bila tužna, nije plakala.
Da biste napravili razliku između iako i uprkos/unatoč jasnijem, uporedite identične rečenice.
Uprkos
loše vrijeme, plivali smo u rijeci.
Iako je vrijeme bilo loše, plivali smo u rijeci.
Postoji i tendencija da se koristi ipak umjesto iako.
Moja mačka je osjetila miris mesa, iako sam zatvorio vrata - Moja mačka je osjetila miris mesa, iako sam zatvorila vrata.
U govornom engleskom se obično stavlja na kraj rečenice.
Auto nije dobar, ipak mi se sviđa boja (ali mi se sviđa boja) - Auto nije baš dobar, iako mi se svidjela boja (ali boja mi se dopala).
Svi kažu da je prelepa devojka, ja je nikada nisam video - Svi kažu da je prelepa devojka, ali ja je nikada nisam video.
"Unatoč" i "uprkos"
Ako ste odgovorili uprkos i uprkos(bez of) - svaka ti čast i hvala. Ako ste odgovorili uprkos i uprkos of - nemoj se ljutiti. Mnogi ljudi prave ovu grešku. (A ako ste odgovorili „Ne znam“, onda je sve u redu! Jer sada ćete naučiti nešto novo :)
Zapamtite jednostavnu stvar: kada treba da kažete „uprkos“, onda na ruskom kažemo dvije riječi, i na engleskom - ili jedan ili tri.
tj.:
uprkos- jedna riječ.
Uprkos- dve reči.
Uprkos- tri reči.
Još jednom: na engleskom mogu postojati ili tri riječi, ili jedna - ali ne dvije.
da li je moguce ovako: Roger je gladan uprkos tome što je pojeo osam kobasica?
Čitaj naglas. Zar ne zvuči? Tako je, to nije moguće.
Šta kažete na ovaj prijevod: Roger je gladan iako je pojeo osam kobasica?
Sasvim druga stvar, zar ne? To je samo još jedna uobičajena greška! jer, poslije uprkos ili uprkos ne mogu napraviti cijelu rečenicu(On je jeo). Šta je dozvoljeno?
1) Imenica. Na primjer: Išli smo u šetnju uprkos / uprkos Kisa. Išli smo u šetnju uprkos kiši. (Kisa- imenica).
2) -ing "novi oblik (inače - gerund). Na primjer: Zakasnili smo uprkos tome vožnje vrlo brzo. - Kasnili smo i pored toga što smo vozili brzo. (vožnje- gerund).
3) Fraza činjenica da... Na primjer: Luka je pao na ispitu uprkos / uprkos činjenica da bio je dobro pripremljen. - Luke je pao na ispitu iako je bio dobro pripremljen.
Odnosno, naša fraza o Rogeru može se prevesti:
1) Rodžer je gladan uprkos / uprkos osam velikih kobasica koje je pojeo.
2) Rodžer je gladan uprkos / uprkos tome što je pojeo osam velikih kobasica.
3) Rodžer je gladan uprkos / uprkos činjenici (da) je pojeo osam velikih kobasica.
Pa hajde da sumiramo.
1) "Uprkos" na engleskom će biti bilo ininatod, ili uprkos(bez of)!
2) Nakon ininatof i uprkos trebate reći imenicu ili gerundij.
3) Nakon ininatof i uprkos ne možeš reći cijelu rečenicu. A ako zaista želite, morate reći uprkosčinjenica da
a zatim izgovorite ovu rečenicu.
Riječ "iako" i njegove rodbine
Hajde sada da pričamo o tome riječiako . Zaustavite se na sekundu i pročitajte je naglas.
Jeste li čitali? Ako to pročitate ovako: /olZOU/ - sa naglaskom na drugom slogu, a slovo Z "šupa" među zubima, kao Stanislav Sadalsky u crtiću "Prošlogodišnji snijeg padao", - svaka vam čast i hvala !
Šta to tačno znači? - "Iako".
primjer: Iakothegorilabiosoft,
thedjevojkabiovrlouplašen. - Iako je gorila bila mekana, devojčica je bila veoma uplašena.
Drugi primjer: Iakomojmačkaogrebotinesvethetapeta,
Iljubavnjega. - Iako moj mačak pocepa sve tapete, ja ga i dalje volim.
Posebno treba napomenuti da iakočesto se brka sa uprkos.
Odgovorite: koja je rečenica tačna - prva, druga ili obje?
Jurgen je popio svo moje pivo iako bilo je toplo.
ili
Jurgen je popio svo moje pivo uprkos bilo je toplo.
Tačan odgovor: prva rečenica zvuči sjajno, ali druga zvuči nešto poput ruske "Jurgen mi je popio svo pivo, uprkos na njemu bilo je toplo". Odnosno, suština je jasna, ali gramatički - glupost.
Ispravno je reći ovo:
Jurgen je popio svo moje pivo uprkosthečinjenicato bilo je toplo. (Za više detalja, pogledajte gore o ininatof i uprkos).
Sad - o ipak i iako.
Oba su sinonimi iako. To jest, možete reći:
Iakosvi moji prijatelji vole pizzu, ne mogu to podnijeti.
Mislio sam da svi moji prijatelji vole picu, ne mogu to podnijeti.
Iako svi moji prijatelji vole picu, ja to ne mogu podnijeti.
Sve tri rečenice znače "Iako svi moji prijatelji vole pizzu, ja to ne mogu podnijeti." Koja je razlika između ove tri riječi?
mislio koristi se rjeđe, što znači potpuno isto. I ovdje čakipak moramo da govorimo kada želimo ne samo da kažemo "iako", već da iskreno naglasimo iznenađenje činjenicom da se to dogodilo.
Na primjer: čakipak 68 muškarcipredloženotoona, onajejoš uvijeksingle.- Iako je zaprošena 68 puta, i dalje je slobodna.
Pa, kako da se ne iznenadite? 68 kazni (za 68 godina) - i dalje nije u braku.
A sada - vježbajte.
Pročitajte rečenice i promijenite ih koristeći riječi u zagradi.
primjer: Jack je poljubio djevojku. Nije je volio (iako) - Jack je poljubio djevojku iako je nije volio.
- Jack je oprao ruke. Baka mu nije dala bananu (mada)
- Vozio sam 160 kilometara na sat. Stigao sam kasno. (iako)
- Pevač je zaboravio replike (zaboravio reči). Koncert je bio veliki uspjeh. (uprkos)
- Nisam čuo svoj budilnik. Tri puta je rangiran (iako)
- Ulični svirač svirao je pet sati. Zaradio je samo 300 rubalja. (uprkos)
- Henri Toulouse-Lautrec je imao vrlo kratke noge. Mnogo žena ga je voljelo. (uprkos)
- pogledajte! Little Bobby se osjeća fantastično. Pojeo je kilogram čokolade. (iako)
- pogledajte! Little Bobby se osjeća fantastično. Pojeo je kilogram čokolade. (uprkos)
- Odlično svira klavir. On "uopšte ne može da peva (uopšte ne može da peva) (iako)
- Ona je veoma nesrećna žena. Ona ima bogatog muža. (uprkos)
I dalje. Raditi vježbe bez izgovaranja naglas je poput učenja vožnje dok sjedite u učionici. Sve se zna o karburatoru i akumulatoru - ali da li bi ipak bilo lepo voziti auto u praksi?
Zato sam odlučio da snimim ključeve na audio. Dakle, nakon što ste obavili vježbu, preuzmite audio tipke i slušajte mp3 mnogo puta, zaustavljajući se nakon svake rečenice i ponavljajući naglas nakon snimanja. I tako 20 puta :)
Sve informacije o školi Antona Brezhestovskog nalaze se na novoj web stranici brejestovski.com.
Na našim časovima ćete značajno poboljšati svoj engleski i dobro se zabaviti.
Najbolja mjesta na kursu se brzo popunjavaju. Uspješna kupovina kurseva na popustu!
Ne postoji mogućnost studiranja u Moskvi? Tone jeftinih i super efikasnih online časova Prodavnica za online lekcije. i primiti na poklonsedmodnevni kursKako efikasnije naučiti engleski ”.
Mini časovi engleskog o gramatici, vokabularu i efikasnim metodama učenja jezika.