Demek bir mum tutuyordun. "Mumu tutmak" ne anlama geliyor? Bu ifade nereden geldi? deyimin fransızca kökeni

Çoğu zaman, insanlar bir sorunun cevabını bilmedikleri zaman şöyle derler: “Bilmiyorum! Benim mumum yoktu." Günlük hayatımızda "mum tutmak" ile ilgili bu ifade nadir değildir. "Bir mum tut" ifadesinin oldukça basit bir açıklaması vardır ve daha çok söz konusu kişinin kişisel hayatıyla ilgili olan belirli şeylere tanık olmak anlamına gelir. Ama neden bir mum? Neden başka bir nesne olmasın, neden sadece “Ben nereden bileyim?! Ben bu olaylara şahit olmadım, değil mi? "Bir mum tuttu" ifadesinin ne anlama geldiğini ve bu ifadenin nereden geldiğini anlamaya çalışalım?

İfadenin kökeni için birkaç seçenek vardır. Ve seçeneklerin hiçbiri kötü değil.

Mum tutmakla ilgili ifadenin Rusça yorumu

Bazı insanlar "bir mum tut" ifadesinin ilk kez Rusya'da kullanıldığına inanıyor. Bunu şöyle açıklıyorlar. O günlerde, ailenin birincil görevi, çocukların doğumu, türlerinin devamı ile ilişkilendirildi. Bu nedenle genç eşlerin hayatı mümkün olduğunca dürüst olmalı, gençlerin akrabalarından herhangi bir sır olmamalıdır. Ek olarak, akrabalar yeni evlilerin bu işle meşgul olmalarını sağlamayı kendi işleri olarak görüyorlardı. Bu yüzden akrabalardan biri yatak odasının kapısının yanında nöbet tutuyor ve neler olup bittiğini daha iyi görebilmek için bir mum tutarak anahtar deliğinden izliyordu. Karı kocanın hacklemediğine ve onlarla her şeyin yolunda olduğuna ikna olan, gözetleyen kişi derhal diğer akrabalarına endişelenmemeleri gerektiğini ve mirasçıların yakında doğacağını bildirmek için acele etti.

deyimin fransızca kökeni

"Mum tutmak" ifadesinin kökeninin bir başka versiyonu da Fransız köklerine sahiptir. Fransızların, “Orada mum tutmadım!” tercümesiyle aynı olan ilginç bir cümlesi var. Birinin özel hayatıyla ilgili sorulara cevap olarak kullandım. Genellikle bu konuyla çok ilgilenen ve çeşitli dedikoduları toplama alışkanlığı olanlara cevap buydu.

Fransızca'da deyim şuna benzer: Que voulez-vous! Çok güzel.

İtalya'dan sanatçı Agostino Caracci'nin gravürü nedeniyle ifadenin popülerlik kazandığı varsayılabilir. Gravür, sevişen aşıkları tasvir eder ve yanlarında, odayı aydınlatmak için üzerlerine mum tutan bir kız vardır ve erkek ve kız birbirlerini görecek kadar ışığa sahiptir. Eser Fransa'da o kadar popüler oldu ki, Fransızlar gravürlere yeni bir popüler isim verdi.

Ve kulağa şöyle geliyordu:

Tenir la chandelle, "mum tutmak" veya "mum tutmak" (bir gravürde bir kadın) anlamına gelir.

"Bir mum tut" ifadesinin anekdot kaynağı

Bir mum tutma ifadesinin kökeninin başka bir versiyonu var. Orta Çağ'ın iyi bilinen anekdotu ile bağlantısı vardır. Kulağa böyle geliyor.

Bir lord varmış ve çok doyumsuz bir karısı varmış. Ve efendisi onu hiçbir şekilde tatmin edemezdi. Yatak işlerinde, efendi ne kadar uğraşırsa uğraşsın ve ne yaparsa yapsın her şey başarısız oldu. Hatta eşini daha çok heyecanlandırmak için yanına bir hizmetçi koymuş. Ama hepsi boşunaydı. Ve sonra bir gün, çaresiz ve yorgun bir halde, çalışanına onun yerine yatması emrini verdi ve mumu kendisi tutmaya başladı. Şaşırtıcı bir şekilde, hizmetçi için her şey yolunda gitti, karısı memnun oldu ve mal sahibi, karısının gözünde tamamen düşmemek için durumdan böyle bir çıkış yolu buldu. “Bak, şimdi mum nasıl tutulacağını görüyor musun?” dedi. Tamamen zıt bir anlama sahip başka, ilginç, basit bir açıklama var. Zifiri karanlıkta duran ve elinde yanan bir mum tutan bir kişinin ondan başka bir şey görememesiyle açıklanır. Sonuç olarak, etrafta olabilecek her şeye tanık olamazdı.

Kendiniz için herhangi bir sürümü seçin. Prensip olarak hepsinin olması gereken bir yeri var. Artık “bir mum tutmak” ifadesini de kullanabilir ve bu ifadenin ne anlama geldiğini ve bu ifadenin nereden geldiğini açıklamanız istenmekten korkmayın.

Ve nereden geldi? Anlayalım. Çoğu zaman, diğer insanların samimi yaşamlarından ayrıntıları öğrenme fırsatı olarak anlaşılır.

İddiaya göre bir mum tutuyordu, kutsallığı gördü, övünebileceğiniz sırları biliyorsunuz.

Rusya'da ilk düğün gecesi

Rusya'da evlilik yatağı sıradan bir yatak değil, bütün bir ritüel yapıydı. Altına, nazardan muska görevi görmesi, servet çekmesi, çocuklara sağlık vermesi gereken nesneler yerleştirildi: bir poker, bir ardıç dalı, bir kütük, bir çavdar demeti, bir torba un. Ve hepsinden öte, daha fazla kuş tüyü yatak döşendi.

Yeni evliler, düğünden gelen konuklar tarafından yatak odasına kadar eşlik edildi. Damadın arkadaşı, evlilik yatağını bir kırbaçla dövdü ve sembolik olarak kötü ruhları oradan kovdu. Damadın yaşlı erkek akrabaları, bütün gece gençle aynı odada kaldı ve ellerinde mum tuttu.

Neden bakıyorlardı?

Eşlerin üremeye uygun olduğundan emin olmayı kendi görevleri olarak görüyorlardı, bu da onların iyi bir nedenle evlendikleri anlamına geliyordu. Ve ayrıca, evliliğin geçerli sayılması için yeni evlilerin samimi hayata girişine varlığınızla tanıklık etmek.

Damat gelini kurtaramazsa, yaşlı akraba bu konuda ona isteyerek yardım etti.

Hıristiyanlık Rusya'ya geldiğinde, Ortodoks rahipler bu geleneğe paganizmin bir yankısı adını verdiler. Aynı şekilde Avrupa'da da ilk gece hakkını kullanan feodal beyleri mahkûm etmeye başladılar.

barin ve hizmetçi

"Bir mum tut" ifadesinin kökeninin başka bir versiyonu var. Eski zamanlarda soylular, yolu aydınlatmak için hizmetkarlarını bir mumla onları takip ettirirlerdi. Ve sık sık onunla yatağın yanında durun.

Yanan bir mumla uykuya dalmak tehlikeliydi. Mum yakacak, parlayacak ve mumu söndürecek birinin olması daha güvenilirdi. Tabii ki, böyle bir hizmetçi, bir efendinin veya hanımefendinin kişisel yaşamının birçok ayrıntısının farkındaydı.

Fransızca versiyonu

Louvre'da on altıncı yüzyıl İtalyan sanatçısı Agostino Carracci'nin "Messalina Litsiska'nın dolabında" adlı bir tablosu var. Antik Roma'nın hayatından bir sahneyi tasvir ediyor. Bir erkek ve bir kadın şehvet düşkünlüğü yaşarken, evin hanımı bir mumla yanlarında durur.

Fransızlar resme kendi ek adını verdiler - "Mum tutmak".

Elektrik ortaya çıktığında, pagan gelenekleri geçmişte kaldı, insanlar artık ücretsiz hizmetçi olarak kullanılmadı, mum tutma alışkanlığı ortadan kalktı. Ancak ifade, konuşma dili ve edebi konuşmada kaldı ve bir aforizma haline geldi.

Belki kökeninin başka bir versiyonunu biliyorsunuzdur? Yorumlara yazın.

"Mum tutmak" deyiminin anlamı nedir? Açıklayın... ve daha iyi bir cevap aldım

NORD[guru]'dan yanıt
Karanlık bir odada "mum tutan" bir kişi, bir olayın görgü tanığı olamaz. "Mum tutmadım" = "Kendim görmedim." Bazı yıllarda, bir hanımı uzun süre tatmin edemeyen bir lord hakkında bir şaka yapıldı. Karanlıkta kalmamaları için hizmetçi bir mum tuttu.
Erkek başarısızlığına eziyet eden ve öfkelenen lord, karısının isteklerine yanıt olarak, hizmetçiye evlilik yatağında kendini değiştirmesini emretti.
Aynı zamanda mumu kendisi tutmayı da üstlendi.
Olağanüstü bir başarıdan sonra, haysiyetini koruyarak hizmetçiye şunları söyledi: "Bir mumun nasıl tutulacağını anladınız mı?!"
Birincisi, esprinin ahlaksızlığı şüphelidir ve ikincisi, işte bir alıntı:
Ünlü şarkıcı, en iyi St. Petersburg sosyetesine ev sahipliği yaptı. Sadece çok az sayıda tanınmış kişi onu evinde ziyaret etmedi. Eski Fransız göçmenlerden bazıları Madam Chevalier'i ziyaret etmedi. Kendisi bir göçmen olarak kabul edildi, ancak tam olarak sağlam olarak kabul edilmedi. Fransızlar gizlice onun hakkında konuştular, terör zamanında bir yerlerde aklın tanrıçasıydı [10 Kasım 1793'te Paris'te düzenlenen "Akıl Bayramı" performansında Akıl Tanrıçası rolünü oynadı. sanatçı Teresa-Angelique Aubry (1772-1829).] ve ardından, Rehber zamanında Barras'ın metresi oldu. Ancak konuşmacılara inanmayarak bunun gerçekten böyle olup olmadığı sorulduğunda, ellerini bir sırıtışla yayarlar ve bu gibi durumlarda alışılageldiği gibi: "Que voulez-vous! Je n" y ai pas tenu la chandelle. "["Ne? istiyor musun! Orada mum tutmadım" (Fransızca)]
Mark Aldanov "Komplo", 1926
(Onun tarafından) mum tutmadı ifadesi, "Ne olduğuna tanık olmadım" anlamına gelir. Bu ifadenin kesin kökeni mevcut kaynaklarda belirtilmemiştir. Eski Rus düğünlerinde, yeni evliler emekli olmak için üst odaya gönderilirdi. Aynı zamanda, özel olarak yetkilendirilmiş bir kişi (bir çöpçatan gibi tam olarak kimin olduğunu hatırlamakta zorlanıyorum), daha iyi görülebilmesi için elinde yanan bir mum tutarak, yeni evlilere aralık kapıdan bakıyordu. Bu, durumu kontrol etmek için yapıldı: her şey yolunda gitti mi, gençler görevleriyle başa çıktılar mı? Rusya'da demografik durum bu şekilde kontrol edildi. O zamandan beri, bir kişinin özel hayatının detayları söz konusu olduğunda, kural olarak, “Onlara mum tutmadım” ifadesi kullanılmıştır. _
Kaynak:

cevap Ílvira[guru]
İzlemek, yanında durmak gibi bir şey

cevap gün batımı adamı[guru]
İpuçları vermek, yani arkanı dön ya da başka bir şekilde... Basit bir şekilde sürece müdahale et.

cevap yana streltsova[guru]
etrafta olmak gibi... izlemek

cevap Ku[guru]
Her şeyi görmek için değil... sen bizim rehberimizsin!

cevap Okul Polina[acemi]
üçüncü tekerlek

cevap Evgenyeviç[guru]
dikizlemek

cevap Michael Kaktüs[guru]
Yani, bir olayın olduğu yerde bulunmak ve her şeyi kendi gözlerinizle görmek.

cevap Elenka[guru]
artık yuvarlanmıyorlar, sadece bir el feneri ile duruyorlar

cevap Konstantin (CAT)[guru]

"Bir mum tut" kararlı ifadesi çoğunlukla iki doğrudan zıt bağlamda kullanılır. Kişi, belirli kişilerin mahrem hayatlarının ayrıntıları hakkında hiçbir şey bilmediğini beyan etmek isterse, “Mum mu tuttum?” der. Aksine, bu konuda son derece bilgili bir kişi, geniş bilgisinin gerçeğini “Aynen mumu kendim tuttum!” İfadesiyle doğrular. Bakalım: Bu ifade nereden geldi ve Eski Rusya döneminde ilk düğün gecesi nerede?

Rusya'da ilk düğün gecesi

Farklı ülkelerde ilk düğün gecesi ile ilgili çok tuhaf geleneklerin olduğu gerçeğiyle başlayalım. Örneğin, bazı Afrika kabilelerinde damat, bir tutku anında gelinin iki ön dişini kırar. Ve Meksika'da, yeni evliler, aksine, evlilikten birkaç gün sonra seks yapmaktan kaçınırlar. Atalarımız, yeni evliler arasında yakın ilişkilerin ortaya çıkmasına da büyük önem verdi. Eski Rusya'da bir düğün, başından sonuna kadar sıkı bir şekilde düzenlenmiş bir ritüel eylemdi. Tabii ki, ilk düğün gecesi bir istisna değildir.

Rusya'da, yeni aileyi nazardan ve hasardan korumasının yanı sıra refah ve sağlıklı yavrular sağlaması gereken çeşitli ritüel nesneler ve muskalar döşeyen gençler için özel bir evlilik yatağı hazırlandı. Bu öğeler şunları içeriyordu: bir poker, bir ardıç dalı, bir kütük, bir çavdar demeti, bir torba un. Evlilik yatağı yüksekti, ne kadar çok kuştüyü yatak o kadar iyiydi.

Herkes, akrabalar ve arkadaşlar, yeni evlilere yatak odasına kadar eşlik etti. Sarhoş konuklar aynı zamanda mümkün olduğunca neşeli davranmak zorunda kaldılar. Uygunsuz şarkılar söylediler, şaka yaptılar, yeni evlilere müstehcen tavsiyeler verdiler. Tüm bu eylemin amacı asildi: insanlar, genellikle bu konuda deneyimsiz olan gelin ve damadın kendilerini özgürleştirmesine, doğru dalgaya uyum sağlamasına ve doğal utancın üstesinden gelmesine yardım etmek istedi.

Damadın arkadaşı, tüm kötü ruhları oradan kovmak için evlilik yatağına birkaç kez kırbaçla vurmak zorunda kaldı. Sonra genç samimi bir ilişkiye girdi. Ancak, yalnız bırakılmadılar. Damadın yaşlı akrabaları - baba ya da erkek kardeş - o günlerde başka bir aydınlatma olmadığı için, mumları ellerinde tutarak kelimenin tam anlamıyla cinsel ilişkiye baktılar.

Neden bakıyorlardı?

Akrabaların bu görünüşte garip davranışının birkaç nedeni vardı. Eşler arasındaki yakınlığın olmaması, üremenin imkansızlığı anlamına geliyordu ve bu amaçla Eski Rusya'da aile birlikleri sonuçlandırıldı. Ve evliliğin geçerli sayılabilmesi için ilişki gerçeğine tanık olunması gerekiyordu.

Akrabalar da karanlıkta gelinin değiştirileceğinden korktular. Bazen, bir kız belirli bir erkeğin karısı olmak istemezse, evlilik yatağından sessizce kaçabilir ve bir kız onun yerini alır. Bu, herkesi sabah gerçeğinden önce koymak için yapıldı: bu adam şimdi tamamen farklı bir kişinin kocası.

Ve damat görevini yerine getiremezse, erkek kardeşi veya babası evlilik yatağında onun yerini alabilirdi. Böylece atalarımız, masumiyetten mahrum bırakıldıktan hemen sonra gelin hamile kalırsa, çocuğun ailesine ait olacağını garanti etti.

Hıristiyanlığın kabulünden sonra bu gelenek bazı değişikliklere uğramıştır. Kilise, eşlerin birbirlerinin tek cinsel partnerleri olması gerektiğinde ısrar etti. Ortodoks din adamları, ilk gecenin feodal hakkını kullanan toprak sahiplerini sert bir şekilde kınadı. Bu nedenle, bir kızı masumiyetinden mahrum etmesi gereken kişinin nişanlısı olduğu fikri insanlar arasında kök salmıştır. Ve yeni evlilerin yatak odasının kapısında mum bulunan yaşlı akrabalar yerine çöpçatan "görevde" başladı. Bununla birlikte, bazen şaka yapan ve gülen, açıkçası gençleri gözetleyen sarhoş konuklar, damadı harekete geçmeye çağırarak uykuya dalmalarına izin vermedi.

Eylem gerçekleştikten sonra, evlilik onaylanmış kabul edildi ve bu, diğer tüm konuklara ve akrabalara yüksek sesle ilan edildi.

barin ve hizmetçi

İlginç bir şekilde, "Bir mum tut" ifadesi, yalnızca Rusya'daki düğün gecesi gelenekleriyle ilişkili değildir. İnsanlar yüzyıllar boyunca başka bir aydınlatmaya sahip olmadığı için, birçok soylu hizmetçilerini ve uşaklarını mumlarla yataklarının yanında durmaya zorladı. Nedeni açık: ve karanlıkta korseyi çözmeye çalışıyorsunuz.

Dokunarak yatağa gitmek istemeyen usta ve karısı, avludaki adama ya da kadına başucunda onlar için parlamalarını emretti. Bazı, utangaç olmayan soylular aynı anda seks yapabilirdi. Aslında köleyi insan olarak görmüyorlardı. Ev sahipleri güvenli bir şekilde uyuduktan sonra, uşak görevinden ayrılabilirdi. Soruyorsun: neden bir adam gerekliydi? Mum sadece yatağın başucuna yerleştirilemez mi? Cevap basit: yanan bir mumla uykuya dalmak tehlikelidir, yatmadan önce söndürmezseniz yangın çıkabilir. Yastığın başında açık bir ateş kaynağı ile bir rüyaya girmekten korkan birçok soylu, yatağının yanında bir mumla durma hakkını yalnızca güvenilir hizmetkarlara emanet etti. Böyle bir uşak, elbette, sahiplerinin kişisel yaşamının tüm detaylarının farkındaydı.

Benzer bir uygulama Batı Avrupa ülkelerinde de vardı. Bir zamanlar, karısını tatmin edemeyen bir İngiliz lordu hakkında bir şaka popülerdi. Sonra yatağın yanında mumu tutan hizmetçinin, evlilik yatağında onun yerine geçmesine izin verdi. Ve bir mumla kalktı. Hizmetçi görevle başa çıktıktan sonra, lord ona şöyle dedi: “Eh, şimdi bir mumu nasıl tutacağını anladın mı?”

Fransızca versiyonu

Fransa'da sabit bir ifade vardır: Que voulez-vous! Je n "y ai pas tenu la chandelle. Ayrıca şu anlama gelir: “Neye ihtiyacın var? Elimde mum tutmadım.” Bu ifadenin kökeni, İtalyan sanatçının ünlü “Messalina Litsiska'nın dolabında” gravürüyle ilişkilidir. Agostino Carracci (1557-1602) .

Ressam, antik Roma'nın birçok genelevinden birinde gerçekleşen bir tür sahnesini tasvir etti. Gravürde, bir erkek ve bir kadın cinsel zevklere düşkündür. Bu arada, çalışma odasının hostesi bir mumla üzerlerinde durur. Bu kadın, elbette, kendisine başka birinin yakın ilişkisinin ayrıntılarının farkında olan bir kişi diyebilir.

Agostino Carracci'nin gravürü, bu tablonun "Mum Tutmak" olarak adlandırıldığı Fransa'da popüler oldu. Belki de bahsettiğimiz küme ifadesinin aynı anda birkaç kaynağı vardır. Ancak hepsi, öyle ya da böyle, insanların elektrik çağının ortaya çıkmasından önce karşılaştığı konut aydınlatması sorunuyla bağlantılı.

"Bir mum tut" kararlı ifadesi çoğunlukla iki doğrudan zıt bağlamda kullanılır. Kişi, belirli kişilerin mahrem hayatlarının ayrıntıları hakkında hiçbir şey bilmediğini beyan etmek isterse, “Mum mu tuttum?” der.

Aksine, bu konuda son derece bilgili bir kişi, geniş bilgisinin gerçeğini “Aynen mumu kendim tuttum!” İfadesiyle doğrular. Bakalım: Bu ifade nereden geldi ve Eski Rusya döneminde ilk düğün gecesi nerede?

Rusya'da ilk düğün gecesi

Farklı ülkelerde ilk düğün gecesi ile ilgili çok tuhaf geleneklerin olduğu gerçeğiyle başlayalım. Örneğin, bazı Afrika kabilelerinde damat, bir tutku anında gelinin iki ön dişini kırar. Ve Meksika'da, yeni evliler, aksine, evlilikten birkaç gün sonra seks yapmaktan kaçınırlar. Atalarımız, yeni evliler arasında yakın ilişkilerin ortaya çıkmasına da büyük önem verdi. Eski Rusya'da bir düğün, başından sonuna kadar sıkı bir şekilde düzenlenmiş bir ritüel eylemdi. Tabii ki, ilk düğün gecesi bir istisna değildir.

Rusya'da, yeni aileyi nazardan ve hasardan korumasının yanı sıra refah ve sağlıklı yavrular sağlaması gereken çeşitli ritüel nesneler ve muskalar döşeyen gençler için özel bir evlilik yatağı hazırlandı. Bu öğeler şunları içeriyordu: bir poker, bir ardıç dalı, bir kütük, bir çavdar demeti, bir torba un. Evlilik yatağı yüksekti, ne kadar çok yatak o kadar iyi.

Herkes, akrabalar ve arkadaşlar, yeni evlilere yatak odasına kadar eşlik etti. Sarhoş konuklar aynı zamanda mümkün olduğunca neşeli davranmak zorunda kaldılar. Uygunsuz şarkılar söylediler, şaka yaptılar, yeni evlilere müstehcen tavsiyeler verdiler. Tüm bu eylemin amacı asildi: insanlar, genellikle bu konuda deneyimsiz olan gelin ve damadın kendilerini özgürleştirmesine, doğru dalgaya uyum sağlamasına ve doğal utancın üstesinden gelmesine yardım etmek istedi.

Damadın arkadaşı, tüm kötü ruhları oradan kovmak için evlilik yatağına birkaç kez kırbaçla vurmak zorunda kaldı. Sonra genç samimi bir ilişkiye girdi. Ancak, yalnız bırakılmadılar. Damadın yaşlı akrabaları - baba ya da erkek kardeş - o günlerde başka bir aydınlatma olmadığı için, mumları ellerinde tutarak kelimenin tam anlamıyla cinsel ilişkiye baktılar.

Neden bakıyorlardı?

Akrabaların bu görünüşte garip davranışının birkaç nedeni vardı. Eşler arasındaki yakınlığın olmaması, üremenin imkansızlığı anlamına geliyordu ve bu amaçla Eski Rusya'da aile birlikleri sonuçlandırıldı. Ve evliliğin geçerli sayılabilmesi için ilişki gerçeğine tanık olunması gerekiyordu.

Akrabalar da karanlıkta gelinin değiştirileceğinden korktular. Bazen, bir kız belirli bir erkeğin karısı olmak istemezse, evlilik yatağından sessizce kaçabilir ve bir kız onun yerini alır. Bu, herkesi sabah gerçeğinden önce koymak için yapıldı: bu adam şimdi tamamen farklı bir kişinin kocası.

Ve damat görevini yerine getiremezse, erkek kardeşi veya babası evlilik yatağında onun yerini alabilirdi. Böylece atalarımız, masumiyetten mahrum bırakıldıktan hemen sonra gelin hamile kalırsa, çocuğun ailesine ait olacağını garanti etti.

Hıristiyanlığın kabulünden sonra bu gelenek bazı değişikliklere uğramıştır. Kilise, eşlerin birbirlerinin tek cinsel partnerleri olması gerektiğinde ısrar etti. Ortodoks din adamları, ilk gecenin feodal hakkını kullanan toprak sahiplerini sert bir şekilde kınadı. Bu nedenle, bir kızı masumiyetinden mahrum etmesi gereken kişinin nişanlısı olduğu fikri insanlar arasında kök salmıştır. Ve yeni evlilerin yatak odasının kapısında mum bulunan yaşlı akrabalar yerine çöpçatan "görevde" başladı. Bununla birlikte, bazen şaka yapan ve gülen, açıkçası gençleri gözetleyen sarhoş konuklar, damadı harekete geçmeye çağırarak uykuya dalmalarına izin vermedi.

Eylem gerçekleştikten sonra, evlilik onaylanmış kabul edildi ve bu, diğer tüm konuklara ve akrabalara yüksek sesle ilan edildi.

barin ve hizmetçi

İlginç bir şekilde, "Bir mum tut" ifadesi, yalnızca Rusya'daki düğün gecesi gelenekleriyle ilişkili değildir. İnsanlar yüzyıllar boyunca başka bir aydınlatmaya sahip olmadığı için, birçok soylu hizmetçilerini ve uşaklarını mumlarla yataklarının yanında durmaya zorladı. Nedeni açık: ve karanlıkta korseyi çözmeye çalışıyorsunuz.

Dokunarak yatağa gitmek istemeyen usta ve karısı, avludaki adama ya da kadına başucunda onlar için parlamalarını emretti. Bazı, utangaç olmayan soylular aynı anda seks yapabilirdi. Aslında köleyi insan olarak görmüyorlardı. Ev sahipleri güvenli bir şekilde uyuduktan sonra, uşak görevinden ayrılabilirdi.

Soruyorsun: neden bir adam gerekliydi? Mum sadece yatağın başucuna yerleştirilemez mi? Cevap basit: yanan bir mumla uykuya dalmak tehlikelidir, yatmadan önce söndürmezseniz yangın çıkabilir. Yastığın başında açık bir ateş kaynağı ile bir rüyaya girmekten korkan birçok soylu, yatağının yanında bir mumla durma hakkını yalnızca güvenilir hizmetkarlara emanet etti. Böyle bir uşak, elbette, sahiplerinin kişisel yaşamının tüm detaylarının farkındaydı.

Benzer bir uygulama Batı Avrupa ülkelerinde de vardı. Bir zamanlar, karısını tatmin edemeyen bir İngiliz lordu hakkında bir şaka popülerdi. Sonra yatağın yanında mumu tutan hizmetçinin, evlilik yatağında onun yerine geçmesine izin verdi. Ve bir mumla kalktı. Hizmetçi görevle başa çıktıktan sonra, lord ona şöyle dedi: “Eh, şimdi bir mumu nasıl tutacağını anladın mı?”

Fransızca versiyonu

Fransa'da sabit bir ifade vardır: Que voulez-vous! Je n "y ai pas tenu la chandelle. Ayrıca şu anlama gelir: “Neye ihtiyacın var? Elimde mum tutmadım.” Bu ifadenin kökeni, İtalyan sanatçının ünlü “Messalina Litsiska'nın dolabında” gravürüyle ilişkilidir. Agostino Carracci (1557-1602) .

Ressam, antik Roma'nın birçok genelevinden birinde gerçekleşen bir tür sahnesini tasvir etti. Gravürde, bir erkek ve bir kadın cinsel zevklere düşkündür. Bu arada, çalışma odasının hostesi bir mumla üzerlerinde durur. Bu kadın, elbette, kendisine başka birinin yakın ilişkisinin ayrıntılarının farkında olan bir kişi diyebilir.

Agostino Carracci'nin gravürü, bu tablonun "Mum Tutmak" olarak adlandırıldığı Fransa'da popüler oldu.

Belki de bahsettiğimiz küme ifadesinin aynı anda birkaç kaynağı vardır. Ancak hepsi, öyle ya da böyle, insanların elektrik çağının ortaya çıkmasından önce karşılaştığı konut aydınlatması sorunuyla bağlantılı.