YayınlananYazar

kavramlar transkripsiyon ve harf çevirisi yabancı dil fakültelerinde okuyan birçok öğrenci için bazı zorluklar ortaya çıkabilir. Sadece bu da değil transkripsiyon ve harf çevirisi dıştan o kadar benzerler ki, çoktan transa girmişler ve ayrıca kronik uyku eksikliği ve muazzam bir akademik iş yükü nedeniyle, beyin aptalca çalışmayı reddediyor ve iki kavram arasındaki farkı tanımlayamıyor.

Makaleyi okuduktan sonra, transkripsiyon ve transliterasyonda karmaşık bir şey olmadığını anlayacaksınız. Dedikleri gibi, senin için her şeyi çiğneyeceğim ama ağzına vermeyeceğim çünkü gündelik ilişkilerden kaçınırım.

Hayatınızı çarpıcı biçimde değiştirmeye hazır olun ve sonunda transkripsiyon ve harf çevirisinin ne olduğunu anlayın! Eski püskü ve karalanmış ders kitaplarında bulunma ihtimali olmayan taze ve benzersiz örnekler için buraya geldiyseniz, o zaman doğru yerdesiniz. Mizahla karışık bilgi sever misiniz? Hoş geldin! Herkes için bir şey olacak.

Bu yazıda, transkripsiyon ve harf çevirisinin ne olduğunu dikkatlice ele alacağız, uygun bir isim iletmek için en uygun tekniği seçmenin önemini derinden hissedeceğiz, başarılı ve başarısız çeviri kararlarının bir sürü örneğini analiz edeceğiz ve çok, çok daha fazlası .

Transkripsiyon ve transliterasyon. Tanımlar

Başlangıç ​​olarak, tanımlayalım: transkripsiyon ve transliterasyon nedir? Bruce Willis farkı anlamamıza yardım edecek.

sana yardım edeceğim ahbap

Transkripsiyon(= transkripsiyon) - üreme ses

Okullarda kelimeleri doğru telaffuz etmek için transkripsiyon yazmaya nasıl zorlandığınızı hatırlayın. Kelimenin transkripsiyonunu yazmazsak korktuk. sosis(/ˈsɒs.ɪdʒ/), o zaman tüm hayatımız boyunca diyeceğiz SOSİS.

Transkripsiyonu çeviriyle ilgili olarak analiz edelim. Örneğin popüler bir oyuncuyu ele alalım bruceWillis. Adını anadili İngilizce olan kişilerle aynı şekilde söyleyin. Olmuş? Şimdi de aynı şeyi söyle, ama güçlü bir Rus aksanıyla. Ne olduğunu yaz. Her şeyi doğru yaptıysanız, o zaman bruceWillis dönüştü bruce willis. Tebrikler! Aktörün adını ve soyadını transkripsiyon* kullanarak aktardınız.

* Bu arada, soyadı olarak yazılabilir Willis: İkinci L sesi hiçbir şekilde etkilemez.

Çeviride transkripsiyon (transkripsiyon) - maksimum bir kelimenin sesinin yaklaşık gösterimi. İngilizce'den Rusça'ya çeviri durumunda, aktarım Rus dilinin fonetiğinin izin verdiği kadar yakındır. Rusça'da örneğin /r/ ve /uː/ gibi belirli seslerin olmaması nedeniyle orijinal sesin yüzde yüz korunması sağlanamaz. bruce, ayrıca /ɪ/ Willis.

Bu arada, Rus dilinde olmamasına rağmen, birçok Rusça konuşanın /w/ sesini yeniden üretmesi zor değil.

Transkripsiyon bu sözde bile muhteşem bruceWillis(veya başka herhangi bir özel isim) Rusça olarak, ana dili İngilizce olan kişiler sizi kolayca anlayabilir.

OOOO BRUCE WILLIS HARİKA!

Harf çevirisi- Geri çalma mektup kompozisyonu hedef dilde yabancı kelime.

Terimleri sürekli karıştırıyorsanız transkripsiyon ve harf çevirisi, o zaman işte size bir hayat tüyosu: trans edebi zaman Latince kelimenin varlığını görebilirsiniz edebi, bu şu anlama gelir mektupİngilizce ve... mektup Rusça.

İnsanların harf çevirisiyle yazdığı bir zaman vardı, yani. Rusça kelimeler Latin harfleriyle yazılmıştır. Her Rus mektubunun kendi yazışması vardı ve kural olarak birden fazla. Örneğin, "Ж" harfi ZH veya J olarak yazılabilir.

Harf çevirisi sayesinde SMS mesajları daha kısaydı ve dolayısıyla daha ucuzdu. Forumlarda, harf çevirisi yurtdışında yaşamakla veya Avrupa ve Amerika sunucularında çevrimiçi oyun oynamakla ilişkilendirildi.

Harf çevirisi örneği: "dosya hayvanat bahçesinde" – > başarısızlezhitvHayvanat Bahçesi. Ortaya çıkan ürünü yalnızca Rusça konuşanlar doğru şekilde telaffuz edebilecektir. Okuması için anadili İngilizce olan birine verirseniz, şöyle bir şey elde edersiniz: zooparkta başarısız lezchit.

Yukarıdaki örnekten de görebileceğiniz gibi, harf çevirisi kullanımı orijinalin sesini tanınmayacak kadar bozar.

İngilizce'den Rusça'ya özel bir isim aktarmak için harf çevirisi kullanımına bir örnek verelim. Bruce, bekle, sana tekrar ihtiyacımız olacak.

İngilizce bilmeyen ama okulda cebir, geometri ve fizik dersleri sayesinde Latin harflerini okumayı bilen bir insan olduğunuzu hayal edin. Okumak bruceWillis. soyadı çıkacak Willis, ve isim şöyle bir şey olur bruce, Brooke veya bruce.

İsmin hangi yorumunu seçerseniz seçin, harf çevirisinin kelimenin orijinal fonetik yapısını acımasızca bozduğu açıktır.

Harf çevirisi, harflerin İngilizce'den Rusça'ya olağan dönüştürülmesidir. Yapmanız gereken tek şey, İnternette bir dilin her harfinin başka bir dilden eşdeğerinin olduğu bir harf çevirisi tablosu bulmak ve onu harf harf dönüştürmek.

Bu makalenin ana bölümüne geçmeden önce transkripsiyon ve harf çevirisi arasındaki farkı özetleyelim. Sosislerimizi alıyoruz:

SOSİS – > SOSİS (transkripsiyon / transkripsiyon);

Sosis - > SOSİS (harf çevirisi).

Ünlülerin isimlerinin aktarılması örneğinde transkripsiyon ve transliterasyon

Transkripsiyon ve harf çevirisinin ne olduğunu daha iyi anlamak için size ünlü isimlerin İngilizce'den Rusça'ya aktarılmasına dair bir sürü örnek vereceğim.

Hemen not etmek istiyorum: Özel adları aktarırken orijinal sesin maksimum korunmasından yanayım. Ben tamamen transkripsiyon için varım!

Kulağa politik bir slogan gibi geliyor.

Genel olarak, bence, harf çevirisi yalnızca orijinal sesin hedef dile aktarıldığında politik olarak doğru olmayan / müstehcen bir renk aldığı veya telaffuz edilemez bir şeye dönüştürüldüğü durumlarda kullanılmalıdır.

Sadece “telaffuz edilemez”i alıp telaffuz edemezsiniz.

Esas olarak, Rusça'ya çevirirken, orijinalin sesinin gerek kalmadan veya ... gizli niyetle bozulduğu durumlara odaklanacağız. Orijinal ile hem küçük sapmalar hem de ciddi tutarsızlıklar göreceğiz. Her şeyi gözden geçirelim: şarkıcılar, aktörler, politikacılar, film ve kitap kahramanları ve bazı markalar. Diğer şeylerin yanı sıra, bu adların veya soyadların yanlış bir şekilde Rusça'ya aktarılmasının olası nedenlerinden bahsedeceğim.

Siz, sevgili okuyucular, yargıç olma ve kendi kararınızı verme fırsatına sahipsiniz: hangi durumlarda orijinal sesi kullanmak daha uyumlu ve uygun olacak ve hangi durumlarda Rusça muadili bırakmak daha iyi.

O halde başlayalım.

1. Walt Disney

Ben Walt Disney değilim ©

Disney– > Disney. Burada hangi çeviri tekniği kullanılır: transkripsiyon (orijinalin sesi korunur) veya harf çevirisi (orijinal sesle cehenneme, sadece harfleri değiştiririz)?

Seni şaşırtabilirim, ama aslında Disneyİngilizce'de "disney" gibi bir şey geliyor. Buna göre, bu özel isim aktarılırken harf çevirisi kullanılmıştır.

Bu kelimeyi yanlış telaffuz etmenizin nedeni, geçmişte yabancı özel adlar aktarılırken ağırlıklı olarak harf çevirisinin kullanılmasıdır. Örneğin, Watson soyadı eskiden Watson olarak anılırdı, ancak şimdi orijinal olan Watson'a (transkripsiyon) çok daha yakın geliyor. Artık İnternet sayesinde, ana dili İngilizce olan kişilerin belirli bir kelimeyi nasıl telaffuz ettiğini dinleyebiliyorsunuz, ancak daha önce böyle bir ayrıcalık yoktu.

DISNEY – > DISNEY (harf çevirisi)

DISNEY – > DISNEY (transkripsiyon)

2. Hachiko

Orijinaldeki T harfi yerine, benzersiz bir sadakatle eşanlamlı hale gelen bir isimde * Bölüm

HACHIKO – > HACHIKO (???)

Beyler, özel isimleri aktarmanın üçüncü yöntemi politik olarak doğru uyarlamadır. Yukarıdaki örnekte transkripsiyon kullanmalarının çevirmenler için ne kadar kötü olacağını bir düşünün!

* Bir RTM kullanıcısının yorumlarda belirttiği gibi, Hachiko hiç de orijinal değil, sadece bir transfer. Japonca Latince telaffuz.

Japonca hachi sözcüğünde, CH kombinasyonu T ve C arasındaki bir şeye benzer. Bu nedenle, Rusça'ya politik olarak doğru bir uyarlama söz konusu olamaz. Sadece Japon orijinalini aldılar ve kurallara uygun olarak Rusça'ya aktardılar.

Ancak bu, İngilizce konuşanların Hachiko dilinde Ch telaffuz ettiği gerçeğini değiştirmez.

3. Mark Zuckerberg

İlk temasın kurucusu Rusya'da Mark Zuckerberg olarak biliniyor. Bahislerinizi yapın: transkripsiyon (ABD'de Zuckerberg olarak da adlandırılır mı?) veya harf çevirisi?

"K" ile işaretle

Bu durumda soyadı Zuckerberg Almanca'dan Rusça'ya harf çevirisi kullanılarak aktarılmıştır. Facebook kralının adı Almanca kökenli olmasına rağmen, İngilizce konuşulan dünyada İngilizce kurallarına göre telaffuz edilir.

ZUCKERBERG – > ZUCKERBERG (harf çevirisi)

ZUCKERBERG – > ZUCKERBERG / ZUCKERBERG (transkripsiyon)

4. Hermione Granger ve "h" harfini aktarmanın iki yolu

Harry Potter'ın adının kulağa gerçekten hoş geldiğini söyleyerek kimseyi şaşırtmayacağım. Harry. Özel isimlerin başındaki "eych" harfi, X harfi veya G harfi ile iletilir. Genel olarak, Rus alfabesinin en iyi harfleri aracılığıyla.

G (geleneksel yol)

Hannibal – > Hannibal

Hektor – > Hektor

Henry – > Henry

Homeros – > Homeros

X (modern yol)

Hakan – > Hakan

Harrison – > Harrison

Holden – > Holden

Hugh – > Hugh

Şimdi gelen dönüşümü düşünün Hermione içinde Hermione. Ne kullanıldı: transkripsiyon veya harf çevirisi?

Wingardium Leviosa

Orijinalde, isim kulağa "hermáini" gibi geliyor. Orijinal sesi korumak istiyorlarsa ve bu ismi aktarırken transkripsiyon kullanıyorlarsa, vurgu Yo'ya değil ikinci heceye düşecekti. Ve bu Rusça olmamalı!

Yo, E ile değiştirilirse, Rusça konuşan okuyucular Hermione'yi ciddiye alamazlar.

Transkripsiyon ve harf çevirisi arasında bir şey olurdu Germaini, ancak genç büyücünün adını değil, ülkenin adını söyleyerek kolayca rezervasyon yapabilirsiniz.

Genel olarak, bence "hermáini"den Hermione'ye dönüşüm kesinlikle haklı. Ayrıca, adı Hermione Hem eski Yunan mitlerinde hem de Shakespeare'in The Winter's Tale'inde, bu arada J.K. Rowling'in bu ismi ödünç aldığı yerde ortaya çıktı. Dolayısıyla bu, Sovyet sonrası çevirmenlerin çılgın bir icadı değil, aktarımın tarihsel olarak geliştirilmiş bir versiyonudur.

HERMIONE – > HERMIONE (harf çevirisi)

5. Jude Law ve Jennifer Lawrence

Jude Law ve Jennifer Lawrence. İsimlerini iletmek için hangi teknik kullanıldı? Transkripsiyon? Harf çevirisi? Transdolborasyon?

Kısacası, bu soyadlarının orijinal sesi tamamen anlamsız bir bozulmaya maruz kaldı. Kimsenin umurunda olmayacak kadar kök salmış bu hatayı başlatan çevirmenler aptalca AW harf kombinasyonunun İngilizce'de nasıl telaffuz edildiğini bilmiyorlardı. Sonunda U yok. Bu DÜŞÜK değil, HUKUK!

LO ve LARENCE - bu doğru. Rusça söyleyemez miyiz? Transkripsiyon ve transliterasyonun beceriksiz bir simbiyozunu yaratmanın amacı neydi? %100 harf çevirisi olsaydı, ortaya çıkacaktı. Aşk veya la... kısacası her şey çok kötü.

ile dava Lo ve Aşk en çok ben umursuyorum Gerçek şu ki, bu soyadlarının Rusça'ya başarısız bir şekilde aktarılması, İngilizce öğrenenlerin telaffuzunu olumsuz yönde etkiliyor. Bu hata insanların ve bir öğretmen olarak benim zihnimde sabittir, o zaman onu uzun ve zor bir şekilde ortadan kaldırmak zorundayım çünkü bunun yerine sakince dinleyemiyorum. yasa onlar söylüyor düşük, yerine testere – dikmek, yerine çizilmiş – Uçan göz vb.

Yukarıdaki örnekten de anlaşılacağı gibi, U harfi soyadlara gerek kalmadan doldurulabilir veya hukuka aykırı olarak alınabilir. Edgar Allan Poe'nun soyadına bakın. Orijinalde - sonunda U ( poe, yani Pou), ancak soyadını Rusça'ya aktarırken boğuldu)))

POE – > POE (harf çevirisi)

POE – > POU (transkripsiyon)

POE -> Yazılım (tarihsel olarak)

6 Zeyna - Savaşçı Prenses

90'larda "Xena - Warrior Princess" dizisini gösterdiler. İngilizce'de, bu bayanın adı Zina olarak telaffuz edilir, bu da gördüğünüz gibi Rusça'da kulağa saçma gelebilir.

Zina, savaşçı kraliçedir.

XENA – > XENA (harf çevirisi)

XENA – > ZINA (transkripsiyon)

XENA – > ZENA (harf çevirisi + transkripsiyon)

7. Michael Douglas

Michael Douglas, tamamen anlamsız bir dönüşümün başka bir örneğidir. Orijinal soyadı okur douglas. 90'ların çevirmenlerinin, soyadının orijinal telaffuzunu birkaç saniye içinde bulmak için YouTube'a erişimi olmadığı gerçeğine yanlış aktarımı yazalım.

DOUGLAS – > DOUGLAS (harf çevirisi)

DOUGLAS – > DOUGLAS (transkripsiyon)

8. Jen Psaki

Bir zamanlar ünlü olan Jen Psaki'nin soyadı aslında P harfi olmadan telaffuz ediliyor.

PSAKI – > PSAKI (harf çevirisi)

PSAKI – > SAKI (transkripsiyon)

9. Abraham Lincoln ve Tarihsel Eşdeğerleri

16. ABD Başkanı Abraham Lincoln. Orijinal adı İbrahim. neden rusça konuşuyoruz İbrahim demek yerine, İbrahim? Abraham Maslow ve onun ihtiyaçlar piramidi var, peki aynı isim neden farklı çevriliyor?

Modern çevirmenler, gerekirse, bir İngilizce özel adını Rusça'ya aktarmak için, daha önce harf çevirisi daha popüler olmasına rağmen, çoğunlukla transkripsiyon kullanır.

Bununla birlikte, uyulması gereken tarihsel eşdeğerler de vardır. Ne yazık ki, çok sayıda istisna nedeniyle net kurallar yoktur, ancak genel bir eğilim tespit edilebilir: geçmiş yüzyılların olağanüstü bir figüründen, özellikle bir hükümdardan bahsediyorsak, transfer geleneksel şekilde yapılacaktır. .

Ancak, 20. yüzyıl ve sonrasında doğan insanlardan bahsediyorsak, aynı isimler transkripsiyon kullanılarak aktarılacaktır:

Lincoln'ün adı şu şekilde aktarılır: İbrahim, büyük olasılıkla 19. yüzyılda doğup öldüğü gerçeğinden kaynaklanıyor, bu da 20. yüzyılın ortalarında tanınmış piramidi geliştiren daha modern Abraham Maslow hakkında söylenemez.

Odaklanmak istediğim son şey isimler Lincoln. İngilizce'de kulağa nasıl geliyor? Size küçük bir ipucu vereceğim: Lincoln Park ABD'de bulunuyor. Bu size bir grubun adını hatırlatıyor mu? Eh, elbette, bununla ilgili LinkinPark.

Yani, soyadı Lincolnİngilizce'de kelimenin yazıldığı gibi telaffuz edilir Linkin, yani Linkin. İlk olarak LinkinPark başkanın soyadını kendi adlarına kullanmak istedi ( LincolnPark), ancak böyle bir etki alanının kaydedilememesi nedeniyle, orijinal sesi korurken birkaç harf değiştirildi.

Amerika Birleşik Devletleri'nin 16. Başkanının adını ve soyadını iletmek için transkripsiyon kullanırsanız, Abraham Linkin. Ama tabii ki bunu yapmayacağız.

ABRAHAM LINCOLN – > ABRAHAM LINCOLN (tarihi aktarım + harf çevirisi)

ABRAHAM LINCOLN – > ABRAHAM LINCIN (transkripsiyon)

10. David Duchovny

itibaren dönüşüm DavidDuchovny David Duchovny'de oldukça garip.

David Duchovny

Bunun bir transkripsiyon olmadığı gerçeğiyle başlayalım ( Dukovni) ve hatta bir harf çevirisi bile ( Duchovny).

Soyadını aktarırken, çevirmenlerin David'in soyadının Yahudi soyadıyla inanılmaz benzerliğine dikkat çektiğini tahmin ediyorum. manevi. Ayrıca, David'in babası Yahudi idi.

Bütün bunlar elbette iyi, ama anlamadığım tek şey David'in neden bunu yapmadığı. manevi, ama basitçe Duchovny? Amerikalılar tanım gereği manevi olamayacakları için mi?

DAVID DUCHOVNY – > DAVID DUCHOVNY (Y olmadan Yahudi eşdeğeri)

DAVID DUCHOVNY – > DAVID DUCHOVNY (transkripsiyon*)

* İngilizce'deki David adı day-vid olarak telaffuz edilir, yani. David. Eh, tarihsel olarak geliştiğinden beri David, yani böyle olmalı. Transkripsiyon ≠ Orijinalin sesinin %100 kopyası.

Şimdi geri kalanını hızlıca geçelim. Ortak bir aktarım seçeneğini ve transkripsiyon kullanarak Rusça'da yaklaşık olarak nasıl görüneceğini göstereceğim.

orijinal	Ortak iletim seçeneği	Transkripsiyon
Scarlett Johansson	Kızıl Johansson	Scarlet Johansen/Johhansen
Sylvester Stallone	Sylvester Stallone	Sylvester Stallone
Christian Bale	Christian Bale	Christian Bale
selena Gomez	selena Gomez	Selina Gomez
Barbra Streisand	Barbra Streisand	Barbra Strysand
Sherlock Holmes	Sherlock Holmes	Sherlock/Sherlock Evleri
Winnie the Pooh	Winnie the Pooh	Winnie de Poo
Katy Perry	Katy Perry	Katy Perry
Ashton Kutcher	Ashton Kutcher/Katcher	Ashton Kutcher
Lorde	Lorde	Kral
Fergie	Fergie/Fergie	Fergie
Adobe	Adobe/Adobe	Edoubi/Edobi
Nike	Nike	Nike

Artık kavramları ayırt etmeyi öğrendiniz. transkripsiyon ve harf çevirisi. Tebrikler!

hakkındaki makalemi okuyun ve görün kanalımdaki video(Runglish ile mücadele de dahil olmak üzere İngilizce hakkında birçok video var). Kanala abone olun ve benim instagramım.

Kategoriler ,

Materyal V. R. Volf tarafından hazırlanmıştır.

Uygun isimler (isimler) herhangi bir alanda, endüstride, çeşitli işlevsel tarzlarda bulunabilir, diller arası ve kültürler arası ödünç almanın bir nesnesi olarak hareket eder. Özel adların aktarımı, genellikle hatalar, yanlış anlamalar ve meraklarla ilişkilendirilen karmaşık bir çeviri sorunudur ve adların çevirisindeki hatalar yanlışlıklara ve hatta yanlış bilgilere neden olabileceğinden ve özel adın çevirisinde hatalara neden olabileceğinden özel dikkat gerektirir. resmi bir belge davaya yol açabilir.

Onomastikle uğraşan bilim adamlarını bir araya getiren uluslararası bir bilimsel kuruluş olan Uluslararası Onomastik Bilimler Konseyi (ICOS), resmi web sitesinde 19 özel ad grubundan oluşan bir sınıflandırma sunar (bazılarının adlarının birkaç eşdeğeri veya çeviri seçeneği vardır). Rus dili, bu yüzden onlara İngilizce veriyoruz):

1) antroponim (antroponim - bir kişinin adı);

2) astronomi (astronim - bir yıldızın adı, takımyıldız, diğer gök cismi);

3) karakter (charactonym (edebi antroponim veya kurgu) - bir sanat eserinin kahramanının adı);

4) krematonym (chrematonym - ayrı bir cansız nesnenin adı, örneğin bir kültürel kurum, ticari bir organizasyon vb.);

5) endonym (endonym - yerel sakinler tarafından, bir eksonimin aksine, genellikle belirli bir alanla ilgili olarak kullanılan bir isim);

6) ergonomi (ergonim - bir birlik, organizasyon, kurum, şirket, girişim, toplum, firma vb. dahil olmak üzere insanların iş birliğinin adı);

7) etnonim (etnonim - bir halkın veya kabilenin adı);

8) eksonim (eksonim - ana dillerinde kullanılmayan ve diğer dilleri konuşanlar tarafından kullanılan bir ad, örneğin İngilizce “İngiliz Kanalı” ile ilgili olarak Fransızca “La Manche” tanımı);

9) hodonym (hodonym veya odonym - cadde veya yolun adı);

10) hidronim (hidronim - bir nehir, göl veya diğer su kütlesinin adı);

11) ikiyüzlü (küçültülmüş isim (ikiyüzlü isim, ikiyüzlü) - konuşma dili, kural olarak, gayri resmi isim);

12) metronym (metrononym veya matronym - çocuğa annenin adıyla atanan genel adın bir parçası);

13) oikonym veya oeconim (oikonym - kırsal (komonim) ve kentsel (astionim) yerleşimler dahil olmak üzere (müstakil bir ev ile başlayan) herhangi bir yerleşimin adı;

14) oronym (oronym - dünyanın yüzey kabartmasının herhangi bir nesnesinin adı - hem dışbükey (dağ, dağ silsilesi, tepe) hem de içbükey (vadi, dağ geçidi, depresyon, geçit, çukur));

15) soyadı (patronimik veya soyadı - çocuğa baba adıyla atanan aile adının bir parçası);

16) teknonym (teknonym - bir çocuğun adıyla atanan, genellikle daha büyük olan bir yetişkinin adı);

17) teonym (teonym - bir tanrının veya Tanrı'nın adı);

18) toponym (toponym - coğrafi bir nesnenin özel adını belirten özel ad, bazen yalnızca yerleşim yerlerinin daha dar bir anlamında kullanılır);

19) zoonym (zoonym - vahşi veya evcil bir hayvanın takma adı).

Özel isimlerin diller arası aktarımında, çoğunlukla ismin fonetiğine odaklanmak tavsiye edilir, ancak pratikte, yabancı dildeki isimlerle tanışma yazılı kaynaklar aracılığıyla gerçekleşir, bu nedenle çevirmen, metnin grafik biçimine iyi odaklanabilir. isim. Diller aynı veya çok benzer grafik yazı tabanlarını kullanıyorsa, bir dilden diğerine hiçbir değişiklik yapmadan ismin biçimini basitçe aktarmak mümkündür. Yani isim İngilizce dilinden değil, Latince yazılmış, İngilizce metindeki şeklini değiştirmeyecektir. Aynı alfabeye sahip bir dile aktarılırken kullanılan özel adların doğrudan grafik aktarımı bazen denir. transplantasyon.

Doğrudan tirelemenin dezavantajı, hedef dili anadili olarak konuşanların yabancı ismin nasıl doğru telaffuz edildiğini yanlış belirleyebilmeleridir. Ayrıca, bir adı değişmemiş bir biçimde aktarırken, alıcı dilin anadili konuşanları genellikle kendi okuma kurallarını yabancı bir isme uygular ve bu da böyle bir ismin çarpık telaffuzuna yol açar.

Rus medyasındaki güncel eğilime dikkat etmek, Latince yazılmış özel isimleri Rusça'ya hiç çevirmemek önemli görünüyor. Bunun kabul edilemez olduğuna inanıyoruz, çünkü okuyucunun yabancı bir dil bilmemesi veya yazımın “BBC” (“Bi-Bi-” gibi Rus dilindeki kelimelerle karıştırılması durumunda kafa karışıklığına neden olabileceğine inanıyoruz. Si”), “VVS” (“hava kuvvetleri”) ile kolaylıkla karıştırılabilir. Ayrıca bir özel isim çevirmeden ne tür bir isim olduğunu anlayamayız. İsmin cinsiyetini netleştirmek için, özel bir ismi karakterize eden tanımlayıcı bir kelime eklemek arzu edilir, örneğin, BBC televizyon kanalı erildir ve BBC televizyon ve radyo şirketi dişildir, BBC haber ajansı C " - orta. Metinde veya tercümede yapılan bu tür açıklamalara şerh denir. açıklama. Özel adların aktarımı bağlamında, özellikle de yabancı bir adla karıştırılabilecek, alıcı dili anadili olarak konuşanlar tarafından az bilinenler bağlamında, her zamankinden daha alakalıdır.

Diller, örneğin Rusça ve İngilizce durumunda olduğu gibi farklı grafik sistemleri kullandığında, ancak bu dillerdeki harfler veya harf kombinasyonları belirli bir şekilde birbirine karşılık geldiğinde ve özel adların aktarımı gerçekleşir. bu yazışmalara göre, harf çevirisi gibi böyle bir çeviri yönteminden bahsedebiliriz. Dolayısıyla Kiril ve Latince ortak bir temele sahiptir, bu da bu alfabelerin harflerini, genellikle temsil ettikleri seslere dayanarak birbirleriyle hizalamanıza olanak tanır. Harf çevirisi, diller arası temasların parçalı olduğu 18. ve 19. yüzyılların çeviri pratiğinde sıklıkla kullanılmıştır. Yani örneğin bilim adamı Newton'un adı Newton olarak iletildi.

Bu aşamada özel isimleri aktarmanın ana ilkesi, transkripsiyondur - yabancı bir ismin sesi alıcı dil aracılığıyla iletildiğinde fonetik benzerlik ilkesi. Transkripsiyonun amacı, kaynak dilin fonemleri ile yabancı dildeki grafik karşılıkları arasındaki karşılıklı yazışma ilkesini gözlemlemektir. Bu hedefe her zaman ulaşılamaz: yabancı dillerin belirli fonemleri bazen yalnızca yaklaşık yazışmalar yardımıyla iletilebilir.

Alıcı dilin ritminin iç yasaları, özel bir addaki vurgunun başka bir heceye aktarılmasına yol açabilir: bu şekilde, bu kelime daha doğal, bu dilin anadili konuşmacılarına tanıdık gelecektir, örneğin, Flor ve evet, ikinci hecede aksanla, Rus dili için İngilizce'de olduğu gibi ilk hecede aksanla olduğundan daha doğal algılanır ve bir yabancı dilin normlarını taklit etme girişimleri, kişinin kasıtlı olarak altını çizmesi olarak algılanır. yabancı konuşmayı taklit etme girişimi olarak kendi telaffuz, aksan. Rusça uygun isimlerin İngilizce olarak telaffuzu genellikle kelimenin başlangıcına yakın bir stres kayması ile ilişkilidir, örneğin, ünlü film yönetmeni Nikita Mikhalkov'un soyadı genellikle ana dili İngilizce olan kişiler tarafından ikinci hecede aksanla telaffuz edilir. , ve sonuncusu değil, Rusça'da olduğu gibi.

Modern çeviri pratiğinde, özel isimlerin seslerini kaynak dilde nasıl telaffuz edildiklerine yakın, ancak harf çevirisi unsurları ile aktarmayı amaçlayan kişisel isimlerin pratik transkripsiyonu ilkesi geliştirilmiştir. Özel adların yazımının bazı özelliklerinin aktarılması, adın sahibini daha doğru bir şekilde belirtmeye yardımcı olur, böyle bir ihtiyaç ortaya çıkarsa özel adın orijinal formunun geri yüklenmesini kolaylaştırır. Çoğu zaman, özel isimleri İngilizce'den Rusça'ya çevirirken, çoğu durumda bir sesli harften sonra İngilizce olarak telaffuz edilmeyen, ancak yalnızca sesli harfin olması gerektiğinin bir göstergesi olan İngilizce "r" harfini iletirken harf çevirisi tezahürleriyle karşılaşırız. uzun, ancak Rusça "r" harfi ile iletilir, örneğin "George" - "George".

Uyumsuzluk, azaltılmış kelime dağarcığı ile istenmeyen dernekler durumunda transkripsiyon kurallarından sapmaya izin verilir. Bununla birlikte, aynı ilke harf çevirisi için de geçerlidir: alıcı dilin okuma kuralları, ismin istenmeyen bir şekilde okunmasına yol açabilir. Bu nedenle, örneğin, olası uyumsuzluk nedeniyle belirli bir sorun, Rus yazar Alexander Grin'in (Grinevsky) "Scarlet Sails" hikayesinin kahramanına ait olan Assol adının İngilizce olarak aktarılması olacaktır. Uyumun yaratılması denir öforik iletim. Örneğin, bir Rus soyadı Shitikov Sovyet haber ajansları İngilizce yayın yapmıyor Shitikov, ve nasıl Çitikovİstenmeyen çağrışımlardan kaçınmak için.

Çoğu yer adları genellikle transkripsiyonel bir eşleşme olarak algılandığından ve kolayca tanındığından, eksonimler (ekzotoponim veya dış isim- bu uygun bir addır, yerel halk tarafından kullanılmaz, ancak diğer halkların dillerinde kullanılır) genellikle kafa karışıklığına neden olabilir, çeviride bir hataya yol açabilir, örneğin, Hollandaca'da “Hollandaca” “Hollandaca” dır. , ve İngilizce'de en yaygın seçenek “Hollandalı”, İngilizler “İngiliz Kanalı” diyor - ve Fransızların ardından Ruslar “La Manche” diyorlar.

Özel adları aktarmanın başka bir yolu da - aktarma, farklı dillerde farklı formları olan, ancak ortak bir etimolojiye sahip özel adlar, aktarımda eşdeğer olarak kullanıldığında. Örneğin, Ukrayna'daki Anna, Nikolai, Mikhail, Alexander, Peter Rus isimleri Hanna, Mykola, Mixailo, Oleksandr, Petro, vb. Gibi görünüyor. Ukrayna vatandaşlarının Rusça "Anna" adının aktarılması ilginçtir. İngilizce'de Ukraynaca “aracılığıyla” gerçekleşir, sonuç olarak, “Ganna” varyantı görünür ve İngilizce “G” harfi, Rusça'da “A” harfiyle başlayan bu ismin baş harfi olur. Yunanca kökenli Rusça isimleri İngilizce'ye çevirirken, aktarma da kullanılabilir, örneğin, "İskender" adının İngilizce'de bir analogu vardır - "İskender" her iki seçenek de etimolojik olarak ilişkilidir, yani. Yunanca'dan İngilizce'ye ödünç alındılar ve Rus dilinde ve şu anda her iki dilde de oldukça yaygın olarak kullanılmaktadır.

Ayrıca eski veya İncil kökenli isimleri, ünlü tarihi şahsiyetlere, özellikle hükümdarlara ait isimleri tercüme etmenin zorluğu da vardır. Çevirmen, adın hedef dilde var olan modern biçimini mi yoksa tarihsel mi yoksa İncil'deki prototipi mi kullanacağına karar vermelidir. Bu nedenle, bahsettiğimiz İngilizce adı “George” en az üç şekilde Rusça'ya çevrilebilir: “George” – çağdaşımızdan bahsediyorsak, örneğin George W. Bush; "George" - hükümdar dediğimizde - Büyük Britanya kralı; "George" - Hıristiyan kutsal büyük şehit hakkında.

Geleneksel olarak, hükümdarların, azizlerin ve dini şahsiyetlerin isimleri aktarma kullanılarak iletilir. Örneğin, Rus kralı James'in adı geleneksel olarak James olarak değil, Jacob, John olarak - John olarak değil, John, Charles - Karl ve William olarak - Wilhelm olarak çevrilir.

D. I. Ermolovich'in belirttiği gibi, herhangi bir dil topluluğunda farklı bir milletten insanlar bulunduğundan, adlarının ana dillerinin orijinalliğini nasıl koruduğuna özellikle dikkat edilmelidir. Araştırmacı ayrıca, örneğin, Rusya'dan gelen göçmenlerin Alman kökenli isimlerinin Latin harfleriyle nasıl iletileceği konusunda bir fikir birliği olmadığını söylüyor: Almanca yazım veya Rusça'dan harf çevirisi kurallarına göre. Soyadı örnek olarak verilmiştir. freindlich. almanca yazılıyor freundlich, Rusça'dan İngilizce'ye çevrildiğinde - Freindlikh. Latince olarak çoğaltılan Doğu dillerinden Rusça'ya isimleri çevirirken de sorunlar var, örneğin “Lin Tang” ve “Chen Jian” gibi isimler “Lin Tang” ve “Chen Jian” olarak değil, “Chen Jian” olarak tercüme edilmelidir. “Lin Tang” ve “Zhen Jian” - yani, göründükleri ve kullanıldıkları dilin telaffuz normlarına daha yakın.

Modern Rus dili, Doğu dillerindeki orijinal telaffuzu daha doğru bir şekilde yansıtan varyantların zararına, isimlerin İngilizce varyantlarının kullanımı için bir moda ile karakterizedir. Açıklayıcı bir örnek, birkaç yıl önce Rusça'da "Mitsubishi" olarak adlandırılan, ancak son zamanlarda İngilizce "Mitsubishi" yazımına karşılık gelmeye başlayan ve "Mitsubishi" gibi telaffuz edilen Japon otomobil markasıdır. sadece böyle bir seçenek zaten oluşturuldu. telaffuz. Sorunun var olduğu gerçeği, sonuçta Japon şehrine “Hiroşima” değil “Hiroşima” dediğimiz gerçeğiyle de hatırlatılıyor, ancak İngilizce'de bu isim “Hiroşima” olarak yazılıyor.

Özel isimleri anlama ve tercüme etme sorunları değişkenlikleriyle ilgili olabilir - küçültülmüş ve kısaltılmış formların varlığı: örneğin, Rusça'nın tüm anadili konuşmacıları, Dick'in Richard, Bill - William adının bir varyantı olduğunu bilmiyor, Jack - John, Abe - Abraham. Aynı zamanda, Rusça'da kısaltılmış veya küçültülmüş kişisel ad biçimleri, Sasha, Natasha, Tanya vb. kadın ol.

İki veya daha fazla kelimeden oluşan yer adlarını aktarmak için, böyle bir çeviri yöntemi şu şekilde kullanılabilir: izleme. Örneğin, Kızıl Meydan - Kızıl Meydan, Beyaz Saray - Beyaz Saray, Vahşi Batı - Vahşi Batı. Yer adlarının izlenmesi, modern çeviri eğilimlerine ve standartlarına uygun değildir ve yeni yer adlarını aktarmak için kullanılması önerilmez. Bazen yer adları tercüme eder yarı aydınger kağıdı- bir yabancı dil biriminin bir bölümünün harfi harfine çevrilmesiyle oluşturulan ve kalan bölümün transkripsiyon veya harf çevirisi kullanılarak iletilmesiyle oluşan bir kelime. Bu, özellikle çevrilen öğe, örneğin Beşinci Cadde - Beşinci Cadde gibi bir sayı olarak ifade edildiğinde olur.

Örneğin, A.S. Solomykina ve N.A. Kashirina, önemli kelimeler içeren “Linoleumville”, “Spot”, “Embarras”, “Reelfoot Lake” gibi Amerikan yer adlarını çevirmenin zorluklarını düşünüyor. Araştırmacılar, bu gibi durumlarda en uygun çeviri yönteminin transkripsiyon ve harf çevirisi olduğunu ve anlamsal çevirinin kesinlikle kabul edilemez olduğunu belirtiyorlar. Sonuç olarak, aşağıdaki çeviri seçenekleri ortaya çıktı: "Linoleumville", "Spot", "Embarras" - transkripsiyon unsurlarıyla transliterasyon, "Realfoot Lake" - yarı çeviri (transkripsiyonla birleştirilmiş anlamsal çeviri). Son örnek gösterge niteliğindedir, çünkü izlemeye genellikle çeşitli çeviri dönüşümlerinin kullanımı eşlik eder, örneğin kelimelerin sırasını değiştirmek. Özel isimlerin bu şekilde çevrilmesi, aynı zamanda çoğu zaman transkripsiyon ve harf çevirisi ile birleştirilir. Transkripsiyon ve semantik çevirinin kombinasyonuna, genellikle anlamlı bir kelime onime dahil edildiğinde kullanılan karma çeviri yöntemi de denir.

Belirli bir pragmatik görev, özel bir adın çevirisini etkileyebilir: örneğin, daha önemli olana, adı yasal olarak doğru bir şekilde çevirmek için veya adı ortalama okuyucu tarafından daha kolay algılanacak şekilde çevirmek için çevirmen karar vermelidir. İkincisi daha önemliyse, bazı durumlarda isim aydınger kağıdına çevrilebilir (First National Bank - First National Bank).

Bazen özel adlar, deyimsel birimlerin kurucu unsurlarıdır. Bu durumda, çevirileri, işlevsel analogların yardımıyla mümkündür - benzer bir tepkiye neden olan yaklaşık çevirinin varyantları, alıcı dilin anadili arasında benzer bir algı. Örneğin, “Roma bir günde inşa edilmedi” atasözünün Rusça'da “Moskova hemen inşa edilmedi” bir benzeri vardır.

1) önünüzde uygun bir ad olduğundan emin olun (büyük harfle yazılan İngilizce sözcüklerin tümü uygun ad değildir);

2) onim'in hangi nesne sınıfına ait olduğunu belirlemek (özel adın ne olduğu - bir kişi, bir organizasyon, bir nesne vb., çeviri stratejisi buna bağlı olacaktır);

3) özel bir ismin ulusal-dilsel ilişkisini kurmak (telaffuzu ve dolayısıyla transkripsiyon, onmanın kaynak diline bağlı olacaktır);

4) geleneksel yazışmaların varlığını kontrol edin (belki de uygun adın tanıştığınız anlamda iyi kurulmuş bir çevirisi vardır);

5) Çevirinin hedef kitlesini, uygun adın biçim ve içeriğini tüm yönleriyle dikkate alarak çeviri kararı verir.

Bu nedenle, çok büyük bir hassas kelime hazinesi olan özel adların çevirisi, çevirmenin arka plan bilgisini ve mevcut referans bilgilerini kullanarak, çeviri yöntemlerini seçerek mümkün olduğunca ciddiye ve dikkatli bir şekilde alması gereken basit ve çok sorumlu bir iş değildir. mevcut tavsiyelere uygun olarak ve belirli bir pragmatik görevi dikkate alarak.

Kullanılan kaynakların listesi

1. Ermolovich D. I. Dillerin ve kültürlerin birleştiği yerde uygun isimler / D. I. Ermolovich. - M. : R. Valent, 2001. - 200 s.

2. Özel isimlerin aktarımı için teknikler: gelenek ve modern eğilimler. Kontrastlı yer adları ve antroponimler [Elektronik kaynak] - Erişim modu: http://linguisticus.com/en/TranslationTheory/OpenFolder/PEREDACHI_IMJON_SOBSTVENNYH .

3. Solomykina A.S., Kashirina N.A. Amerikan gazeteciliğinin materyaline uygun isimleri çevirmenin yolları // Modern bilim yoğun teknolojiler. - 2013. - Hayır. 7-1. – S. 80–81.

4. Onomastik terminoloji [Elektronik kaynak] - Erişim modu: http://icosweb.net/drupal/terminology.

Tanıtım

Bölüm 1. Özel isimlerin çevirisi

1.1 "Özel ad" teriminin genel özellikleri

1.2 Özel isimlerin harf çevirisi yoluyla çevrilmesi için yöntemler

3 Özel isimleri transkripsiyon yoluyla çevirme yöntemleri

4 Özel isimlerin harf çevirisi öğeleriyle transkripsiyon yoluyla çevrilmesi için yöntemler

1. bölümün sonucu

Bölüm 2. Transkripsiyon ve transliterasyon elemanları ile transkripsiyon kullanılarak özel isimlerin analizi

2.1 Özel isimlerin harf çevirisi ile çevirisi

2.2 Özel isimlerin transkripsiyon yoluyla çevirisi

3 Özel isimlerin transliterasyon unsurları ile transkripsiyon yoluyla tercümesi

2. bölümün sonucu

Çözüm

bibliyografik liste

Tanıtım

Rusça yabancı isimleri doğru bir şekilde yazmak için ilgili kural ve ilkelerin bilgisi gereklidir. Bununla birlikte, doğruluk göreceli bir şeydir, yeni normların ve düzenlemelerin, talimatların vb. ortaya çıkmasıyla değişir. Kelimenin tam anlamıyla uygulanabilir bir kural yoksa ne yapılacağını da hayal etmek gerekir (ve bu olabilir, çünkü her şey öngörülemez). Bu nedenle, transkripsiyonun temellerine bilinçli olarak hakim olmak, kendi adının doğasını anlamak ve Rusça'da mevcut olan yabancı isimleri iletmek için oldukça ince ve çeşitli yöntemlerde ustalaşmak gerekir.

Şu anda, özellikle bu birimin hedef dilde eşdeğerleri yoksa, orijinal metnin sözcük birimini çevirmenin birçok yolu vardır. Bu ders çalışmasında, transkripsiyon ve transliterasyon, sözlüksel çeviri yöntemleri, özel adların çevirisinin sorunları ve özellikleri olarak ele alınacaktır.

"Transkripsiyon" ve "harf çevirisi" terimleri uzun zaman önce ortaya çıktı, çünkü insanların birbirini anlamaya ihtiyacı vardı. Hem Rus hem de yabancı bilim adamları tarafından sözlüksel bir dönüşüm olarak transkripsiyon ve harf çevirisi çalışmalarına büyük önem verildiğine dikkat edilmelidir. "Transkripsiyon" ve "harf çevirisi" terimleri, A.A. 225-226], V.S. Vinogradov "Çeviri Çalışmalarına Giriş" [Vinogradov 2001;145], L.S. Barkhudarov "Dil ve Çeviri" [Barkhudarov 1975;59-109], A.D. Schweitzer "Çeviri Teorisi" [Schweitzer 2011 ;195] ve diğerleri.

Bu çalışmanın alaka düzeyi, özel adların yanlış çevrildiği durumlarda yaygın olarak kullanılmasında ve ayrıca özel adların çevirisinin sözcüksel dönüşümler alanındaki bilgimizi derinleştirmemize izin vermesi gerçeğinde yatmaktadır.

Çalışmanın konusu "özel adların tercümesi"dir.

Bu makaledeki araştırmanın amacı özel isimlerin tercüme yöntemleridir.

Çalışmanın amacı, özel adların çeviri ilkelerini ve bazı özel ad gruplarının çevirisinin özelliklerini incelemektir. Çalışmanın amacı, aşağıdaki özel görevlerin belirlenmesini gerektirmiştir: - "özel ad" teriminin bir tanımını ve genel bir tanımını vermek; - özel isimlerin tercümesi ilkelerini vurgulayın ve tanımlayın; - Francois Grosjean'ın bilimsel makalesinin "iki dil - iki kültür" çevirisine dayanan transkripsiyon ve transkripsiyon kullanarak özel isimlerin çevirisini analiz ederek bu ilkeleri gösteren örnekleri gösterin ( François Grosjean İki dil ve iki kültürle yaşamak”.

Dönem ödevi hazırlanırken sürekli örnekleme yöntemi, karşılaştırmalı analiz yöntemi ve betimsel yöntem kullanılmıştır.

Bu çalışma bir giriş, iki bölüm ve bir sonuçtan oluşmaktadır. Eserin metnine, kitap isimleri de dahil olmak üzere bir referans listesi eşlik eder.

1.Özel isimlerin tercümesi

1 "özel adın" genel özellikleri

Bir tercümanın çalışmasında, bir profesyonel tarafından bile hemen görülmeyen birçok tartışmalı durum vardır. Bu nedenle, birçok kişiye göre, özel isimleri çevirmekten daha basit bir şey yoktur - örneğin adı ve soyadını “yabancı harflerle” yazmak yeterlidir ve çeviri hazırdır.

İsimler ve unvanlar her zaman özel bir rol oynamıştır. İsmin netleşmesiyle birlikte insanlar birbirini tanımaya başlar. Özel isimler, insanların iletişimi ve karşılıklı anlayışı için son derece önemlidir. Yaygın isimlerden, diğer şeylerin yanı sıra, kullanımın evrenselliğine yönelik bir eğilim ile ayırt edilirler. Örneğin, başka bir dilde bir konuşmaya geçerken, tanıdık nesneler ve kavramlarla ilgili olarak diğer ortak isimleri kullanmak zorundadır.

Uygun ad çalışmasının tarihi, dilbilim, mantık ve felsefe uzmanlarının eserlerinde defalarca sunulmuştur. Özel isimler M. Breal, J.St. Mill, O. Jespersen, E. Kurilovich, G. Sweet, G. Sorensen, N. Sperber.

Öyleyse “uygun ad” nedir: Uygun bir ad “kendine aittir”, çünkü Eski Rus dilinde kişinin kendisi (kendine) mülkiyettir (dolayısıyla, bu arada, “özgürlük” kelimesi). Özel ad, belirli, iyi tanımlanmış bir nesneyi veya fenomeni adlandırmayı amaçlayan ve bu nesneyi veya fenomeni aynı türden bir dizi nesne veya fenomenden ayıran bir kelime veya cümleyi ifade eden bir isimdir. Özel bir ad, ortak bir ismin karşıtıdır. Tüm Avrupa dillerinde ve dünyanın alfabesi olan ve küçük ve büyük harf ayrımı olan çoğu dilde özel adlar büyük harfle yazılır.

Yu.A. Karpenko'ya göre, bir nesnenin adı özel bir addır. [Karpenko 2011; 45], A.A. Reformatsky, özel isimlerin her şeyden önce yalın bir işlevi yerine getirdiğini savunuyor - belirli nesneleri adlandırıyorlar. [Reformatsky 2003;49]. İngiliz mantıkçı John Stuart Mill, özel isimlerin bir anlamı olmadığı, nesneleri tanımaya ve birbirinden ayırt etmeye yardımcı olan bir tür etiket veya işaret (haç gibi) olduğu sonucuna varmıştır.

Tüm özel adlar nesnellik anlamına gelir, yani içeriklerinin bir kısmı, deyim yerindeyse, belirli bir nesnenin (ya da nesne olarak hayal ettiğimiz bir varlığın) varlığına ilişkin bir genellemedir. Özel adlar, bu belirli nesne hakkında, özellikleri hakkında bazı bilgiler taşır.

İlk bakışta, özel adların çevirisinin herhangi bir özel zorluk yaratmadığı görünebilir. Ancak aslında bu çok zor bir iştir ve sonuç genellikle tartışmalıdır ve hatta davalara bile yol açabilir. Örneğin, Letonya'da yaşayan bazı kişiler, Letonya kökenli olmayan resmi belgelerde soyadlarının Letonca ve aksansız olarak yazılmasının bu soyadlarının bozulmasına yol açtığını iddia ederek Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi'ne dava açmışlardır. insan haklarını ihlal eder. Böylece, Şişkinler Siskins oldu, Mişkinler Mishkins oldu, Pyshkinler Piskin oldu vb.

Pek çok erkek, Letonca kökenli olmayan adlarına ve soyadlarına Letonca eki "s"nin eklenmesiyle bile çileden çıktı.

Özel adlar, bu belirli nesne hakkında, özellikleri hakkında bazı bilgiler taşır. Bu bilgi zengin veya fakir olabilir ve farklı iletişim alanlarında değişen derecelerde bilinir. Bu bilgi tüm dil topluluğuna yayılırsa, bu, bu konuyla ilgili bilgilerin özel bir ismin dilsel anlamının bir parçası olduğu anlamına gelir.

Özel bir adın anlamı sorunu yalnızca teorik ilgiyi çekmez. Kültürlerarası ve diller arası ilişkilerde son derece alakalı hale gelir. Görünüşe göre özel adlar, "anadil"in dışında kullanıldıklarında bile dış biçimlerini koruma eğiliminde olduklarından, dil engellerini kolayca aşıyorlar. Ancak bazen içeriklerinin çok temel unsurlarının bu tür engelleri aşması çok daha zordur. Ve özel adlar anlamlarını korumadan farklı bir dil ortamında işlev göremezler. Bu nedenle - olası yanlış anlama sorunları ve adları içeren metinlerin yanlış algılanması.

İlk bakışta, özel adların çevirisinin herhangi bir özel zorluk yaratmadığı görünebilir. Buna bile oldukça şartlı çeviri denir: sonuçta, kural olarak, özel isimler kopyalanır veya yazılır. Modern dilbilimde, özel isimler, genellikle, birimleri ifade ettiği düşünülen ortak isimlerin aksine, sözcük birimlerini adlandırmak olarak tanımlanır. Başka bir deyişle, özel adlar için "yasal işlev öne çıkıyor - ana işlevi anlam iletmek için adlandırmak olan ortak isimlerin aksine, aynı türdeki nesneleri birbirinden ayırmak için adlandırmak. , çağrışım yapmak için."

İsimlerin ve unvanların özelliği, ödünç alınan birçok yabancı kelimenin aksine, başka bir dilde aktarıldıklarında, temelde orijinal ses görünümlerini korumalarıdır. Bunun nedeni, özel ismin anlamsal yapısının özelliklerinde yatmaktadır. Özel adları aktarırken, ses kabuğu büyük önem taşır. Bunun nedeni, temsil veya genel kavram (gönderme) aşamasını atlayarak bireysel nesneleri doğrudan belirlemeleridir.

Herhangi bir olası özel ad teorisinde bazı karmaşıklıklar, tipik özel adlara (Vasily, Marusya, Moskova, Amerika, vb.) örneğin, Rusya Federasyonu, Madencilik Enstitüsü'nün yanı sıra kitap, film başlıkları (“Viy”, “Plyushchikha'da Üç Kavak” vb.).

Özel adlar, diller arası iletişimde ve dolayısıyla bir yabancı dilin öğrenilmesinde ve yabancı dilden tercüme edilmesinde referans noktası olur. Bu, bir yabancı dil öğrenirken ve ondan çeviri yaparken isimlerin ve unvanların özel bir dikkat gerektirmediği yanılsamasına yol açtı. Bu yaklaşım bir yanılgıya dayanmaktadır. Özel adlar dil engellerinin üstesinden gelmeye gerçekten yardımcı olur, ancak orijinal dil ortamlarında karmaşık bir anlamsal yapıya, benzersiz biçim ve etimoloji özelliklerine, dilin diğer birimleri ve kategorileriyle sayısız bağlantıya sahiptirler. Başka bir dilde bir isim geçerken, bu özelliklerin çoğu kaybolur. Bu özellikleri bilmiyorsanız veya görmezden geliyorsanız, o zaman adı başka bir dilsel zemine aktarmak, adın taşıyıcısının tespit edilmesini kolaylaştırmakla kalmaz, aynı zamanda zorlaştırır.

Bu nedenle, özel isimlerin çevirisi, en azından bu sorunun, bazen tamamen zıt görüşlerin ifade edildiği profesyonel forumlarda aktif olarak tartışılmasıyla değerlendirilebilecek bir çevirmenin çalışmasının çok önemli bir yönüdür. İnsanlar arasındaki karşılıklı anlayış ve iletişim için özel isimler çok önemlidir. Pek çok "özel ad" kavramı vardır, ancak yukarıdakilere dayanarak, J. St. Mill, özel isimlerin bir anlamı olmadığını, nesneleri tanımaya ve birbirinden ayırt etmeye yardımcı olan bir tür etiket veya işarettir (haç gibi). Tüm özel adlar nesnellik anlamına gelir, yani içeriklerinin bir kısmı, sanki belirli bir nesnenin varlığı hakkında bir genellemedir. Özel adlar, bu belirli nesne hakkında, özellikleri hakkında bazı bilgiler taşır. İlk bakışta, özel isimlerin herhangi bir zorluk taşımadığı görünebilir. Transkripsiyonlu veya transliterasyonludurlar. Ancak özel adlar anlamlarını korumadan farklı bir dil ortamında işlev göremezler. Bu nedenle - olası yanlış anlama sorunları ve adları içeren metinlerin yanlış algılanması. Özel adların temel özelliği, hedef dile çevrildiklerinde ses görünümlerini kaybetmemeleridir. Özel adlar dil engellerinin üstesinden gelmeye yardımcı olur, ancak orijinal dil ortamlarında karmaşık bir anlamsal yapıya, benzersiz biçim ve etimoloji özelliklerine, dilin diğer birimleri ve kategorileriyle sayısız bağlantıya sahiptirler.

Özel adları çevirmenin birkaç yöntemi vardır:

Harf çevirisi

Transkripsiyon

Harf çevirisi öğeleriyle transkripsiyon

Bu yöntemlere aşağıda daha ayrıntılı olarak bakalım.

1.2Özel isimlerin harf çevirisi yoluyla çevrilmesi için yöntemler

Özel adların çevirisinde harf çevirisi önemli bir rol oynar. Harf çevirisi yöntemi, kelimeleri ve özel isimleri başka bir dile aktarmanın gerekli olduğu eski zamanlardan beri bilinmektedir.

harf çevirisi ?tion - bir yazı sisteminin her karakterinin (veya karakter dizisinin) başka bir yazı sisteminin aynı karakteri (veya karakter dizisi) tarafından iletildiği bir komut dosyasının karakterlerinin başka bir komut dosyasının karakterleri tarafından tam olarak aktarılması. Harf çevirisi kullanılarak bir çeviri yapıldığında, "yazışma, grafik düzeyinde kurulur, yani ... orijinal kelimenin yazılışı (grafik biçimi) iletilir." [Barhudarov 2008;176]. “Harf harf yazışma yöntemiyle adı başka bir dilde aktarma girişimi” [Yermolovich, a.g.e. Alıntı yapılan: Retzker, 2007, s. 33].

Birkaç tür değiştirme vardır: - kesin, kaynak metnin her karakterini başka bir komut dosyasının yalnızca bir karakteriyle değiştirmek (a?a, b?b, c?v ...);

zayıflamış, kaynak metnin bazı karakterlerinin başka bir komut dosyasının iki veya daha fazla karakterinin kombinasyonlarıyla değiştirilmesi (zh?zh, h?ch, i?ya…);

genişletilmiş, kaynak metindeki bazı karakter kombinasyonlarının özel bir şekilde temsili (th? y).

Harf çevirisinin hem avantajları hem de dezavantajları vardır. Avantajları açıktır - ismin yazılı versiyonu bozulmamıştır, taşıyıcısının evrensel, dilden bağımsız bir kimliği vardır. (Bu önemli bir husustur - örneğin, Yeltsin adı İngilizce'de Yeltsin olarak çevrilmiştir). Bazen, Rusça transkripsiyonda kendilerine verilen yabancı bir adın veya soyadının orijinal biçimini, yani adın yazılışına değil, sese odaklanarak geri yüklemek zordur (örneğin, Jung - Young veya Jung Lee). - Leigh, Lee veya Lie?)

Bu nedenle, Rusça kelime dağarcığında eşdeğeri olmayan aşağıdaki İngilizce kelimelerin ve deyimlerin transkripsiyonları son zamanlarda basın sayfalarında yer aldı: kabilecilik - kabilecilik, beyin göçü - beyin göçü, devlet okulu - halka açık elmacık kemikleri, içeri girme - içeri girme , öğretmek - tich-in, eczane - dragstore, know-how - know-how, görevden alma - suçlama, vb. İngiliz sosyal ve politik literatüründe, Rus gerçeklerinin agitprop, sovkhoz, technicum, vb. [Zhuravleva 2001 ;6].

Bu teknik, dillerin, birimleri birbiriyle belirli bir yazışmaya konulan farklı grafik sistemleri kullandığı durumlarda talep görmektedir. Bu çeviri yöntemiyle adın yazılı biçimi, en büyük avantajı olan en az çarpıktır. Bununla birlikte, ses kabuğu bozulabilir, çünkü çoğu zaman harf çevirisi sırasında ödünç alınan dil kendi okuma kurallarına karşılık gelen bir telaffuz uygular. Bu nedenle, çevrilen metnin orijinal sesine mümkün olduğunca yakın iletilmesi daha iyidir.

Bu nedenle, harf çevirisi, orijinal sözcük biçiminin harf harf taklidi olan, çeviri dilinin alfabesini kullanarak orijinal sözcük biriminin harf harf biçimsel yeniden yaratılmasıdır. Harf değiştirmeler var. Yalnızca birkaç tür değiştirme vardır: katı, rahat ve genişletilmiş. Harf çevirisinin hem avantajları hem de dezavantajları olduğunu belirtmek önemlidir. Avantajı, ismin yazılı versiyonunun bozulmamış olmasıdır, taşıyıcısının evrensel, dilden bağımsız bir kimliği vardır. Dezavantajı, ödünç alınan dilin bu dile özgü okuma kurallarını dayatması nedeniyle özel ismin ses kabuğunun bozulabilmesidir. Bu nedenle, çevirinin yapıldığı dilin okunmasına ilişkin kuralların dikkate alınması ve özel adın orijinal sese mümkün olduğunca yakın aktarılması gerekir.

3 Özel isimleri transkripsiyon yoluyla çevirme yöntemleri

Transliterasyon saf haliyle mümkün olmadığında veya bir kelimenin veya bir kısmının yazılışını değil de sesini iletmek istendiğinde, kısmi veya pratik transkripsiyon kullanmak gerekir. Genel olarak, isimlerin ve unvanların çoğu şu anda bu çeviri yöntemi kullanılarak iletilmektedir.

Transkripsiyon, bir kelimenin sesinin grafik kaydıdır. V.S. Slepovich'in dediği gibi, özel isimler tarihsel veya geleneksel olarak harf çevirisi yoluyla aktarılır. Örneğin: Dr Watson - Dr. Watson, Munchhausen - Munchausen. [Slepovich 2008;34]. L.S Barkhudarov'a göre kelimenin grafik biçimi transkripsiyon yoluyla aktarılmaktadır [Barkhudarov 1983; 97]. Transkripsiyon, kelimelerin ve metinlerin belirli bir grafik sistemi aracılığıyla telaffuzları dikkate alınarak yazılı olarak çoğaltılmasıdır [Reformatsky 1967; 48]. Genel olarak, isimlerin ve unvanların çoğu şu anda grafikler aracılığıyla iletilmektedir. Özel ad, herhangi bir durumda ve herhangi bir dil topluluğunda bir nesneyi tanımlamayı amaçlasa da, vakaların büyük çoğunluğunda ulusal bir dilsel kimliğe sahiptir. Her dil topluluğunda farklı bir milletten insanlar vardır. Başka bir dile aktarıldığında, şu soru ortaya çıkar: Bu adlar, geldikleri dilin orijinalliğini ne kadar korumuştur.

Ne yazık ki, Rus dilinde, Doğu dillerinden transkripsiyon kuralları açısından yanlış olan Japon ve Kore şirketlerinin adlarının varyantları zaten yaygınlaştı: Toshiba - Toshiba (doğru Toshiba), Hitachi Hitachi (doğru Hitachi), Samsung Samsung (doğru Samson), vb.

Ne yazık ki, dilsel olarak yanlış olan bu isimler, bu şirketlerin kendileri tarafından iç pazarda zaten benimsenmiştir, bu nedenle bazı durumlarda bunları zaten kurulmuş "geleneksel" yazışmalar olarak kabul etmek ve gelecekte kullanmak gerekir.

Her türlü özel adlar transkripsiyona tabidir (kişi adları, coğrafi nesneler, gök cisimleri, kurum, kuruluş, deniz ve nehir gemileri, firmalar, oteller, restoranlar, gazeteler, dergiler, sahne yapımları vb.). Genellikle herhangi bir dilde özel adların sayısının ne kadar büyük olduğunu hayal bile etmeyiz: bu, herhangi bir sözlüğün, hatta en eksiksiz sözlüklerin kelime dağarcığından yüzlerce kat daha fazladır. Bu doğaldır, çünkü özel adların ve adlandırma sözcük dağarcığının oranı, yaklaşık olarak bilinen tekil nesnelerin ve genel kavramların oranına tekabül eder.

transkripsiyon kusurları.

Çoğu durumda birleşik bir transkripsiyon sisteminin olmaması, metinleri anlamayı ve kişileri ve nesneleri tanımlamayı zorlaştırır. Kuşkusuz, transkripsiyondaki her şey resmileştirilemez; özellikle, transkripsiyon kapsamlı bir edebi çeviri sisteminin bir bileşeni olarak hareket ettiğinde, transkripsiyon normları tamamen birleştirilemez ve çevirmenin ve editörün sanatsal yeteneği tarafından yapılması gereken çok şey vardır. Aynı zamanda, resmi normdan makul ölçüde sapan başarılı transkripsiyon seçenekleri sunmak için, bu norma azami ölçüde hakim olmak faydalı ve hatta gereklidir. Bu durumda, L.V. Shcherba'nın tezi, “... normdan sapmayan yazarların elbette mevcut olmadığı gerçeğiyle ilgili olarak tamamen uygulanabilir ... Bir insanda bir norm duygusu ortaya çıktığında , o zaman ondan makul bir geri çekilmenin tüm cazibesini hissetmeye başlar." [Scherba 1958;182].

Transkripsiyon, bir dildeki seslerin veya yazıların, bu dilde kabul edilen yazılı birimlerden farklı bir işaretler sistemi tarafından iletilmesi olarak anlaşılır. Bilimsel amaçlı dil araştırmalarında, geleneksel bir işaret sistemi kullanılarak fonetik transkripsiyon kullanılır. “Pratik transkripsiyonda, yabancı adların ve unvanların aktarıldığı dilin tarihsel olarak kurulmuş imla sistemi kullanılır. Pratik transkripsiyon, bu kelimelerin ses görünümünü yaklaşık olarak koruyarak, bir dilin sözcüklerini diğerinin metnine dahil etmenin bir yoludur. Pratik transkripsiyonun kaçınılmaz yaklaşımı, farklı dillerdeki bir dizi ses birimi arasındaki tutarsızlığın bir sonucudur. Pratik transkripsiyon, bir yandan çeviriden, diğer yandan transliterasyondan ayırt edilmelidir. Transkripsiyon, çeviri ve harf çevirisinin ortak noktaları, bir sözcüğü herhangi bir dilden ödünç alınan dile aktarma aracı olarak hizmet etmeleridir; fark, bu aktarım için kullanılan araçlarda yatmaktadır.

İngilizce'den özel isimlerin transkripsiyonu, birçok koşuldan dolayı genellikle önemli bir zorluktur. İlk olarak, transkripsiyon zorluklarının nedeni, İngilizce yazımın tarihsel gelişiminin telaffuzdan önemli ölçüde farklılaşmasına, telaffuz edilemeyen veya farklı telaffuz edilen harflerin ve farklı kelimelerdeki harf kombinasyonlarının bolluğuna yol açmasıdır. Örneğin: ünlü fizikçi Isaac Newton'un (Isaac Newton) adı Isaac Newton veya Isaac Newton veya Isaac Newton olarak çevrilebilir [Slepovich 2008;34].

V.S.'ye göre böyle bir çarpıtmanın çarpıcı bir örneği Slepovich, Huxley soyadıdır. Bu soyadı Huxley olarak tercüme edilebilir. Huxley 19. yüzyıl doğa fizikçisidir veya Huxley 20. yüzyıl İngiliz yazarıdır [Aristov 1959;262].

Ek olarak, İngilizce hecelemenin ayırt edici bir özelliği ve her şeyden önce, uygun isimlerin hecelenmesi, telaffuzlarının tamamen veya kısmen korunmasıyla yabancı harf kombinasyonlarının sık sık özümsenmesidir.

İngilizce isimlerin ve unvanların transkripsiyonu için gerekli olan ikinci zorluk, Rusça'da İngilizce olarak mevcut bir dizi ses biriminin olmamasıdır. Üçüncüsü, isimlerin İngilizcenin farklı ülkelerinde farklı telaffuzları olabilir. Örneğin, İngilizce "a" harfinin, güney İngilizce telaffuzunda [a:] telaffuzuna karşılık geldiği aynı konumda olduğu bilinmektedir, örneğin, son olarak, İngiltere'nin kuzeyindeki bir dizi lehçede, Avustralya'da veya ABD'nin güneyinde ve [ about:] olarak telaffuz edilir. Pek çok durumda, coğrafi isimlerin yerel sakinler tarafından telaffuzunun özelliklerini, İngilizce'nin birçok ülkesinde bu isimlerin taşıyıcıları tarafından kişisel isimlerin telaffuzunun özelliklerini görmezden gelmenin imkansız olduğu açıktır. Amerikan (ABD ve Kanada'da), Avustralya vb. yaygındır. telaffuz. Örneğin, Wrath yer adı İngilizce tarafından genellikle olarak telaffuz edilir, ancak İskoçya'da olarak telaffuz edilir ve bazen bu telaffuz İngilizce tarafından veya [r] şeklinde taklit edilir.

Yukarıdakilere dayanarak, transkripsiyonun, yabancı bir kelimenin (genellikle bir özel ad, coğrafi ad, bilimsel terim) seslerinin hedef dilin harfleri kullanılarak iletilmesi olduğu belirtilebilir. Her türlü özel adlar transkripsiyona tabidir (kişi adları, coğrafi nesneler, gök cisimleri, kurum, kuruluş, deniz ve nehir gemileri, firmalar, oteller, restoranlar, gazeteler, dergiler, sahne yapımları vb.). Uygun bir ismin ulusal-dilsel bir bağlantısı olması önemlidir.

Transkripsiyonun hem avantajları hem de dezavantajları vardır. Avantajları, transkripsiyon sırasında kaynak dilin fonetik verileri dikkate alındığından, transkripsiyonun neredeyse tamamen yabancı bir isim veya kelimenin sesini iletmenize izin vermesidir.

Dezavantajları, çoğu durumda metinleri anlamayı ve kişileri ve nesneleri tanımlamayı zorlaştıran birleşik bir transkripsiyon sisteminin olmamasıdır. Transkripsiyon güçlüklerinin nedeni, İngilizce yazımın tarihsel gelişiminin, telaffuzdan önemli ölçüde farklılaşmasına, çok sayıda telaffuz edilemeyen veya farklı telaffuz edilen harflere ve farklı kelimelerdeki harf kombinasyonlarına yol açmasıdır. İngilizce isimlerin ve unvanların transkripsiyonu için önemli bir zorluk, Rusça'da İngilizce olarak mevcut bir dizi ses biriminin olmamasıdır.

4Özel isimlerin harf çevirisi öğeleriyle transkripsiyon yoluyla çevrilmesi için yöntemler

Transkripsiyon ve transliterasyon, çeviri faaliyetlerinde önemli bir rol oynamaktadır. Saf haliyle harf çevirisi oldukça nadiren kullanılır, daha sık olarak harf çevirisi ve transkripsiyonun bir kombinasyonunu bulabilirsiniz. Çeviri transkripsiyon, hedef dilin fonemlerini, orijinal kelimenin fonetik taklidini kullanarak orijinal sözcük biriminin resmi bir fonemik yeniden üretimidir. Bu çeviri yöntemi, orijinal kelimenin ses kabuğunu aktarmayı amaçlar, ancak aynı zamanda harf çevirisi unsurlarını da içerir. Modern çeviri pratiğinde önde gelen yöntem, transliterasyonun bazı unsurlarının korunduğu transkripsiyondur. Transkripsiyon sistemi, orijinalin fonemleri ile hedef dildeki grafik karşılıkları arasında bire bir yazışma ilkesine uyulduğunu varsayar. Örneğin, Rusça'ya çevrilen Whalen soyadı Whalen'dir, SeaView (hastanenin adı) Sea View Hospital olarak çevrilir. Bazen ödünç alınan dil, isme farklı bir vurgu getirir. Bu genellikle coğrafi adlarla olur ve hedef dilin fonetik tercihlerinden kaynaklanır. Örneğin İngilizce Washington (birinci hece vurgulanır) Rus Washington'a karşılık gelir (üçüncü hece vurgulanır) [Vinogradov; 1959; 262c].

Aşağıda daha yakından bakalım.

Örneklere dönelim: Warm Springs, Warm Springs (transkripsiyon + harf çevirisi), Richmond - Richmond (çevrildiğinde ch harflerinin kombinasyonu bir ses [h] verir), Woolworth Building-Woolworth Building, (harf çevirisi öğeleriyle transkripsiyon (Woolworth) olarak çevrilir. ), Chryslerbuilding - Chrysler Binası (transkripsiyon) [Vinogradov 1959;265].

Özel adları çevirirken bir çevirmen başka hangi ilkeleri izlemelidir? İsmin kültürel ve ulusal-dilsel özelliklerini dikkate almak çok önemlidir. Ahenk ilkesi önemlidir. Çevirmenin tüm transkripsiyon kurallarına sıkı sıkıya uyduğu görülüyor, ancak sonuç olarak sonucun hedef dilde okunması zor, hatta “küçük harfli kelime dağarcığına” neden oluyor. Çevirmen bu tür anlardan kaçınmalıdır. Örnek olarak, StatenIsland adasının adını ele alalım [? stat (?) n "a? l? nd]. Transkripsiyon tekniği kullanılarak bu isim Staten Island olarak çevrilmelidir. Harf çevirisi aynı sonucu verecektir. Bu nedenle, Görünen o ki, bu ifadeyi çevirmek için herhangi bir zorluk yok gibi görünüyor, ancak Rusça'da "Staten" oldukça garip geliyor, "görkemli" kelimesiyle olan ilişki çok güçlü.Bu nedenle, çevirmenin kurallara aykırı bir çeviri kararı vermesi gerekiyor, yani: bu toponimi, Rusça'da kulağa oldukça "İngilizce" ve oldukça akıcı gelecek olan Staten Island olarak çevirmek.

Sonuç olarak, özel isimlerin çoğu zaman sözlüklerde kaydedilen ve birinin hiçbir şekilde sapamayacağı geleneksel yazışmalara sahip olduğuna dikkat edilmelidir. Bunlar arasında tanınmış NewYork (New York), Florida (Florida), WildWest (Vahşi Batı) vb. Bir sözlük eşleşmesinin bulunamadığı durumlarda, çevirmen bir veya başka bir özel adı çevirme yöntemine bağımsız olarak karar vermelidir. Bu nedenle, örneğin, anlamlı, çevrilebilir kelimeler içeren Embarras, Spot, Linoleumville, ReelfootLake gibi yer adlarının nasıl çevrileceği hakkında sorular ortaya çıkıyor. Bu gibi durumlarda uygun çeviri yöntemi, transkripsiyon, harf çevirisi veya her ikisinin bir kombinasyonu iken anlamsal çeviri tamamen kabul edilemez. Bu nedenle, harf çevirisi kullanarak çevirmek uygun olur: Embarras, Spot, Linoleumville? - burada transkripsiyon elemanları ile transliterasyon kullanılır. Reelfoot Lake, Reelfoot Lake (anlamsal çeviri + transkripsiyon) olarak çevrilmiştir. Bir dizi özel isim analiz edildikten sonra, transliterasyon elemanları ile transkripsiyonun diğer sözlüksel dönüşümlerden daha sık kullanıldığı not edilebilir. Ancak yine de transkripsiyon ve transliterasyon çeviride önemli bir rol oynamaktadır. Adın kültürel ve ulusal-dilsel özelliklerini ve ahenk ilkesini dikkate almak çok önemlidir. Özel adların çoğu zaman sözlüklerde kayıtlı geleneksel karşılıklarına sahip olduğuna dikkat etmek önemlidir.

Bölüm I Sonuçlar

Birinci bölümde özel isimlerin tercümesine ilişkin yöntemler ele alınmıştır. Bu bölümden, her özel ad için kendi çeviri ilkesinin kullanıldığı, her şeyin kelimenin kendisine, kökenine ve ait olduğu gruba bağlı olduğu sonucuna varabiliriz. Genellikle herhangi bir dilde özel adların sayısının ne kadar büyük olduğunu hayal bile etmeyiz: bu, herhangi bir sözlüğün, hatta en eksiksiz sözlüklerin kelime dağarcığından yüzlerce kat daha fazladır. Bu doğaldır, çünkü özel adların oranı yaklaşık olarak bilinen bireysel nesnelerin ve genel kavramların oranına karşılık gelir. Bu durumda, L.V. Shcherba'nın tezi, “... normdan sapmayan yazarların elbette olmadığı gerçeğiyle ilgili olarak tamamen uygulanabilir ... Bir insanda bir norm duygusu ortaya çıktığında , o zaman ondan makul sapmaların tüm cazibesini hissetmeye başlar” [Shcherba 1998; 248].

Çoğu durumda birleşik bir transkripsiyon sisteminin olmaması, metinleri anlamayı ve kişileri ve nesneleri tanımlamayı zorlaştırır. Çevirmen, “özel bir ismin biçim ve içeriğinin tüm bileşenlerini dikkate alarak” bir çeviri kararı vermelidir, yani. aşağıdaki çeviri yöntemlerinden birini seçin: 1) harf çevirisi; 2) transkripsiyon; 3) harf çevirisi öğeleriyle transkripsiyon. Anlaşıldığı üzere, transkripsiyon ve transkripsiyon ve transliterasyon kombinasyonu en sık kullanılır. Ama elbette her özel isim ayrı ayrı değerlendirilir ve buna göre doğru çeviri kararı verilir.

Bu nedenle, özel isimlerin çevirisi, en azından bu sorunun, bazen tamamen zıt görüşlerin ifade edildiği profesyonel forumlarda aktif olarak tartışılmasıyla değerlendirilebilecek bir çevirmenin çalışmasının çok önemli bir yönüdür. İnsanlar arasındaki karşılıklı anlayış ve iletişim için özel isimler çok önemlidir.

isim çevirisi transkripsiyon transliterasyon

Bölüm II. Transkripsiyon ve transkripsiyon unsurları ile transkripsiyon kullanılarak özel isimlerin çevirisinin analizi

Francois Grosjean'ın bilimsel makalesinin çevirisine dayanarak "iki dil - iki kültür" ( François Grosjean İki dil ve iki kültürle yaşamak»

1 Harf çevirisi kullanılarak özel isimlerin çevirisi

Bu bölüm, makalenin Francois Grosjean'ın "iki dil - iki kültür" çevirisine dayanan transkripsiyon ve transkripsiyon unsurlarıyla bazı özel ad gruplarının çevirisini analiz eder ( François Grosjean İki dil ve iki kültürle yaşamak). Çalışmasında, özel isimlerin çevirisi, transkripsiyon ve transliterasyon unsurları ile transkripsiyon kullanılarak analiz edildi. Bazı özel isimlerin çevirisi yoktu ve birinci bölümde sunulan teori kullanılarak çevrildi.

Özel adların çevirisi, bir çevirmenin çalışmasında önemli bir rol oynar ve özel adların çevirisinin ana ilkelerini vurgulamaya çalışacağız. Aşağıdaki örnekleri veriyoruz: Frishberg. sh harflerinin kombinasyonu [sh] olarak telaffuz edilir, dolayısıyla Frishberg. Bu, kaynak metnin bazı karakterlerinin başka bir komut dosyasının iki veya daha fazla karakterinin kombinasyonlarıyla değiştirilmesi, zayıflatılmış bir değiştirmedir. Harris - Robert Harris. Burada hem adın hem de soyadının harf çevirisi kullanılarak aktarıldığını söyleyebiliriz. İki katına çıkan "r" ünsüzünü görebilirsiniz, ayrıca "pp" olarak da iletilir, çünkü iki katına çıkan ünsüzden sonra bir sesli harf vardır. Örnek, hem harf çevirisi hem de harf çevirisi öğeleriyle transkripsiyona atfedilebilir. Soyadı hem transkripsiyon yardımı ile hem de transkripsiyon yardımı ile tercüme edilir. Yine çift ünsüz gözlenir, çift ünsüzden sonra bir sesli harf geldiği için “ll” olarak da iletilir. Örnek, hem harf çevirisi hem de harf çevirisi öğeleri içeren çeviri yazı için geçerlidir. Bu durumda çeviri, harf çevirisi kullanılarak yapılabilir, tüm sesler harf çevirisi ile, yani yazıldığı gibi iletilir, ancak çift ünsüz "n" fark edebilirsiniz. Bir örnek, transliterasyon öğeleriyle transkripsiyona atfedilebilir: Volterra- Vito Volterra. Vito Volterra, İtalyan bir bilim adamıdır. Ad, kesin bir değiştirme ile harf çevirisi ile çevrilir. Burada ayrıca bir çift "r" gözlemleyebilirsiniz. Bu örnek aynı zamanda harf çevirisi öğeleriyle transkripsiyon için de geçerlidir Zatorre - Robert Zatorre. Bilim insanının ismine dikkat ederek, isimdeki harfler kesinlikle değiştirildiği için çevirinin harf çevirisi ile yapıldığını belirtmek önemlidir. Soyadında çift ünsüz "r" vardır. Harf çevirisi öğeleriyle transkripsiyona uygun Lukas- Richard Lucas. Richard Lucas, Amerikalı bir tarihçi ve tarihi kitap ve makalelerin yazarıdır. Ch harflerinin kombinasyonu "ch" harfi ile Rusça'ya aktarılır. Bu, kaynak metnin bazı karakterlerinin başka bir komut dosyasının iki veya daha fazla karakterinin kombinasyonlarıyla değiştirilmesi, zayıflatılmış bir değiştirmedir. [u] sesi "y" harfi ile iletilir.

Özel isimlerin harf çevirisi ile çevrilmesi hakkında konuşursak, harf çevirisi yönteminin çok uygun olduğunu söyleyebiliriz, çünkü yazışmalar grafik düzeyinde oluşturulur, yani orijinal kelimenin yazılışı (grafik biçimi) iletilir. İsmin yazılı hali bozulmamıştır, taşıyıcısının evrensel, dilden bağımsız bir kimliği vardır. Tercümenin yapıldığı dilin okuma kurallarının dikkate alınması ve özel adın orijinal sese mümkün olduğunca yakın bir şekilde iletilmesi çok önemlidir. İncelediğimiz verilere dayanarak, özel isimlerin harf çevirisi yoluyla çevirisinin, birçok durumda uygun olan grafik yazı biçimini aktarmaya yardımcı olduğunu söyleyebiliriz.

2.2 Özel isimlerin transkripsiyon yoluyla çevirisi

Transkripsiyon yöntemi, aşağıda görebileceğimiz kaynak dilin fonetik verilerini dikkate alarak özel adları çevirir. Bu durumda, ses [?] "e" ve "a" harfleriyle iletilir Bernstein - Mikhail Bernstein. Ad ve soyadı transkripsiyon kullanılarak aktarılır, çünkü İngilizce'den çevrildiğinde, Michael adı Michael olarak çevrilir, ancak bilim adamının uyruğu verilen Michael veya Michel değil. Bernstein Mihail Semenovich - Sovyet dilbilimci. Soyadı transkripsiyon dikkate alınarak aktarılır, ses [onun] olarak iletilir. Bernstein (Almanca: Bernstein), Aşkenaz kökenli bir Yahudi soyadıdır. Birçok Batı Avrupa dilinde Bernstein olarak yazılır ve Almanca'da Bernstein olarak ve İngilizce'de Bernstein, Bernstein olarak telaffuz edilir. Çoğu zaman 20. yüzyılın başında Odessa'da bulundu. Bu soyadının fonetik çeşitleri arasında Berenshtein, Berinshtein, Bershtein, Burshtein, Burshtyn ve diğerleri bulunur.Reed - Maxwell Reed. Ad ve soyadı transkripsiyon kullanılarak iletilir. Maxwell- sesi [x] aktarılır [ks]. Burada da Rusça çift ünsüzler korunur. Matta. Bu durumda [?] sesi "e" olarak iletilir. Bir çift ünsüzden sonra başka bir ünsüz gelir, bu nedenle "tt" tek bir "t" olarak işlenir. Clyne - Michael Cline. Michael Kline, Avustralya'daki Monash Üniversitesi'nde Dilbilim Profesörüdür. Burada Michael adı Michael olarak aktarılır, İngilizce transkripsiyon dikkate alınarak "i" harfi [ai] sesiyle iletilir. Bilim adamının adına gelince, burada "y" harfi ai harfleriyle iletilir. Davis - James Davis. Burada transkripsiyon her iki durumda da kullanılır. "j" harfi Rusça [j]'ye iletilir ve "a" harfi [e] sesiyle Rusça'ya iletilir.

François Grosjean- François Grosjean. François Grosjean, İsviçreli bir psiko-dilbilimci ve iki dillilik araştırmacısıdır. Fransızca transkripsiyona dayalı "çoi" [sua], "j" - [g] ve "ea" sesiyle [a] olarak iletilir. Haugen- Einar Haugen. Einar Haugen Amerikalı bir dilbilimcidir. Bu durumda, hem ad hem de soyadı harf çevirisi kullanılarak iletilir. Unutulmamalıdır: Haugen, AMA Heugen değil, çünkü uyruğu dikkate almak önemlidir Ketrick. Soyadı transkripsiyon ile çevrilmiştir. Burada bir çift ünsüz "t" vardır, bu durumda harften sonra "r" ünsüzü görüldüğü için çeviride iki katına çıkmaz. Soyadı, harf çevirisi kullanılarak çevrilmiştir. ie kombinasyonu [ve] olarak iletilir, ses [?] ise “e” harfi ile iletilir. "e" çift harfi [ve] sesiyle Rusça'ya çevrilir Stokoe - William Stokoe. William Stocko Amerikalı bir dilbilimcidir. [u] sesi, biri hariç her durumda “y” harfi ile iletilir: [u] sesinin arkasında durduğunda, o zaman “v” iletilir, bu durumda [w] ismi tarafından iletilir. "y" harfi. Soyadı gelince, "oe" harfleri Rusça'ya "o" olarak çevrilir. . Vaid - J. Wade. [u] sesi, biri hariç her durumda “y” harfi ile iletilir: [u] sesinin arkasında durduğunda, “v” iletilir, bu durumda V harfi “harfi ile iletilir. y” veya “v” Weinreich-Uriel Weinreich . Weinreich, Polonya asıllı Amerikalı bir dilbilimcidir. Uriel, milliyetine göre bir Alman'dır, Almanca transkripsiyon göz önüne alındığında, Weinreich soyadının çevirisi Weinreich değil, doğru olacaktır.

Özel adların transkripsiyon yoluyla çevrilmesi, çeviri sürecinde önemli bir rol oynar. Yukarıda da görebileceğiniz gibi, transkripsiyon, kaynak dilin fonetik verileri transkripsiyon sırasında dikkate alındığından, neredeyse tamamen yabancı bir isim veya kelimenin sesini iletmenize izin verir. Özel bir ismin ulusal bir dil kimliğine sahip olması da önemlidir, örneğin: Michael Bernstein- Michael Bernstein. Bernstein, Bernstein veya Bernstein gibi çeviri örnekleri verilebilir. Bu soyadının fonetik çeşitleri Berenshtein, Berinshtein, Bershtein, Burshtein, vb. İçerir. Yukarıdakilere dayanarak, çoğu uygun adın transkripsiyon kullanılarak aktarıldığı belirtilebilir.

3 Özel isimlerin transkripsiyon öğeleriyle transkripsiyon kullanılarak çevirisi

Harf çevirisi öğeleriyle transkripsiyon kullanan çeviri, uygun bir adı bir dilden diğerine daha doğru bir şekilde aktarmanıza olanak tanır. Aşağıda daha ayrıntılı olarak ele alıyoruz Harris- Robert Harris. Burada hem adın hem de soyadının harf çevirisi kullanılarak aktarıldığını söyleyebiliriz. İki katına çıkan "r" ünsüzünü görebilirsiniz, ayrıca "pp" olarak da iletilir, çünkü iki katına çıkan ünsüzden sonra bir sesli harf vardır. Merhaba. Soyadının hem harf çevirisi hem de transkripsiyon yardımı ile çevrildiğini söyleyebiliriz. Yine çift ünsüz gözlenir, çift ünsüzden sonra sesli bir ses geldiği için “ll” olarak da iletilir. Bu durumda, transkripsiyon ve transliterasyon kombinasyonu gözlemlenir, tüm sesler harf çevirisi ile, yani yazıldığı gibi iletilir, ancak çift ünsüz “n” fark edebilirsiniz.Volterra- Vito Volterra. Vito Volterra, İtalyan bir bilim adamıdır. Ad, kesin bir değiştirme ile harf çevirisi ile çevrilir. Transliterasyon elemanları ile transkripsiyon kullanılır. Burada ayrıca "r" çiftini de gözlemleyebilirsiniz Zatorre - Robert Zatorre. Bilim insanının ismine dikkat ederek, isimdeki harfler kesinlikle değiştirildiği için çevirinin harf çevirisi ile yapıldığını belirtmek önemlidir. Soyadı çift ünsüz "r"ye sahiptir.Baetens Beardsmore- Hugo Baetens Beardsmore. Bu durumda, ad transkripsiyon kullanılarak çevrilir, çünkü [u] sesi bu durumda geleneksel veya tarihsel olarak [u] olarak telaffuz edilebilir. Baytens, harf çevirisi kullanılarak çevrilir, yani harf aktarımı kullanılır ve Seslerin kombinasyonu sesle iletildiği için Birdsmore, transkripsiyonla çevrilir [e]. Battison - Robert Battison. Bilim adamının adı harf çevirisi kullanılarak aktarılır, harflerin katı bir şekilde değiştirildiğini gözlemleyebilirsiniz. Çift İngilizce ünsüzleri özel isimlerle iletirken, örnekte gösterildiği gibi başka bir ünsüz tarafından takip edilmedikçe, Rusça olarak korunmalıdırlar. Soyadı transkripsiyonla çevrilir: [?] sesi “e” veya “e” olarak iletilir Hakuta-Kenzi Hakuta. Bu durumda, Japon bilim adamının adı transkripsiyon kullanılarak çevrilir, çünkü [z] sesi telaffuz edilir ve harf çevirisi kullanılarak soyadı, “u” ile “y” arasında zayıf bir not vardır.

Yukarıdaki örnekler, bir tercümanın çalışmasında ulusal özelliklere ve ses uyumuna uyulmasının önemsiz bir faktör olmadığı sonucuna varmamızı sağlar. Transkripsiyon ve transliterasyon yöntemlerini de dikkate almak gerekir. Dillerin fonetik ve grafik sistemleri birbirinden önemli ölçüde farklı olduğundan, FL kelimesinin biçiminin hedef dilde iletilmesi her zaman biraz keyfi ve yaklaşıktır.

Bölüm II Sonuçlar

Bu bölüm, Francois Grosjean'ın "iki dil - iki kültür" ( François Grosjean İki dil ve iki kültürle yaşamak).

Örneğin, pratik transkripsiyon ilkesine göre özel bir ismin çevirisi: Michael Bernstein- Michael Bernstein; transkripsiyon unsurları ile transkripsiyon kullanan özel isim: Heller- Heller, aynı örnek harf çevirisi ile çeviriye atfedilebilir. Ders çalışmasının pratik kısmına dayanarak, özel adların çevirisinin çok önemli bir rol oynadığı not edilebilir. Çeviri yöntemi özel adlara bağlı değildir: aynı özel ad farklı hedef dillere farklı yollarla iletilebilir.

Özel adları harf çevirisi ile çevirirken, yazışmalar grafik düzeyinde kurulduğundan, yani orijinal kelimenin yazılışı (grafik biçimi) iletildiğinden, harf çevirisi yönteminin çok uygun olduğunu söyleyebiliriz. İsmin yazılı hali bozulmamıştır, taşıyıcısının evrensel, dilden bağımsız bir kimliği vardır.

Ve transkripsiyon, kaynak dilin fonetik verileri transkripsiyon sırasında dikkate alındığından, neredeyse tamamen yabancı bir adın veya kelimenin sesini aktarmanıza izin verir.

Modern çeviri pratiğinde önde gelen yöntem, transliterasyonun bazı unsurlarının korunduğu transkripsiyondur. Dillerin fonetik ve grafik sistemleri birbirinden önemli ölçüde farklı olduğundan, FL kelimesinin biçiminin hedef dilde iletilmesi her zaman biraz keyfi ve yaklaşıktır.

Uygulama kısmı, %47'si transkripsiyon yöntemiyle, %20'si transliterasyon yöntemiyle transkripsiyonla ve %33'ü transliterasyon elemanları ile transkripsiyonla çevrilen 30 örnek içermektedir.

İngilizce'de fiilen var olan özel isimler, çoğunlukla transkripsiyon ve harf çevirisi yoluyla farklı dillere çevrilir. Yukarıda da görüldüğü gibi çeviri yaparken bir kişinin uyruğunun ya da yaşadığı ülkenin dikkate alınması önemlidir.

Çözüm

Özel ad, evrensel bir işlevsel-anlamsal isim kategorisidir, tek nesneleri vurgulamak ve tanımlamak için tasarlanmış özel bir sözlü işaret türüdür. Özel ad, mevcut dillerden herhangi birinin oluşumunda önemli bir yer tutar. Özel adları çevirmenin farklı yolları vardır, özellikle de transkripsiyon, harf çevirisi, betimleyici çeviri, niteleyici çeviri, izleme ve aktarma. Son olarak, seslendirme faktörü, ad kimliği faktörü, alıcı dilin gramer sistemine uyum gibi çeviri yaparken dikkate alınması gereken faktörler vardır.

Özel adların aktarılması sorunu çok eskidir. Bununla ilgili çeşitli zorluklar ve hatalar, büyük olasılıkla hem öznel hem de nesnel nedenlerden dolayı ortaya çıkacaktır. Ancak yanlışlıkların ve hataların sayısı, bu konuya ne kadar ciddiyetle yaklaştığımıza bağlıdır. Özel adların aktarılmasında bazen sorunların ortaya çıkmasının nedenleri daha çok dil aracıları, yani çevirmenler, yabancı dil öğretmenleri, sorunları her zaman görmeyen ve her zaman yeterli yetkinliğe sahip olmayan gazetecilerle ilgilidir.

Transkripsiyon, harf çevirisi kurallarını kullanarak özel isimleri Rusça'ya çevirirler. Çalışmamda transkripsiyon ve transkripsiyon unsurları ile transkripsiyon kullandım.

Transkripsiyon sırasında kelime Kiril harfleriyle yazılırken, kelimenin orijinal dilindeki orijinal sesiyle tam olarak örtüşmesi üzerinde durulmuştur. Rusça ve yabancı dillerdeki bazı seslerdeki farklılık nedeniyle, kural olarak, birkaç transkripsiyon seçeneği vardır. Rus dilinin doğasına daha yakın olan varyantlar genellikle kök salmaktadır. Harf çevirisi yaparken, kelime harf harf tercüme edildiğinden, karakter yazışmaları tablosuna göre belirsizliklerin sayısı daha azdır, ancak harf harf çeviri her zaman kelimenin orijinal dildeki gerçek sesine karşılık gelmez. , ek olarak, yine, anadili Rusça olan kişiler tarafından telaffuzda her zaman uygun değildir. Bu nedenle, transliterasyon elemanları ile transkripsiyon yöntemi kullanılır.

Ayrıca her çevirmen, adın farklı bir dil ortamındaki işleyişiyle ilgili nesnel diyalektik çelişkilerin farkında olmalıdır ve olmalıdır.

Sübjektif hatalardan ve yanlışlıklardan kaçınmanın tek yolu budur. Dilin ulusal özgünlüğünün çeviri sürecinde çok önemli bir rol oynadığını belirtmek isterim. Çeviri süreci, dilin içerik birimlerinin bileşen analizi ve düzenli diller arası yazışmaların varlığı dikkate alınarak inşa edilir. Çeviri sürecinde tüm temel içerik birimlerinin ve bileşenlerinin orijinal metinde seçildiği ve hedef dilde bunlar için içerik olarak eşdeğer veya benzer birimlerin seçildiği varsayılmaktadır. Böylece çeviri, kaynak metnin içerik bileşenlerinin analizine ve hedef dilin malzemesindeki anlamın sentezine indirgenir.

Bu ders çalışmasında özel adların tercümesinin temel ilkeleri ele alınmıştır. Bu çalışma, özel adların aktarılmasında en yaygın kullanılan yöntemin transkripsiyon olduğunu ortaya koymuştur.

bibliyografya

1. Aristov N.B. Çeviri temelleri - M.: Yabancı dillerdeki edebiyattan. dil. 1959

Barkhudarov L.S. Dil ve çeviri - M:. II. Moskova 1975

Vinogradov M.Ö. Çeviri çalışmalarına giriş. - E.: Nauka, 2001.

Gilyarevsky R.S. Starostin B.A. Rusça metinde yabancı isimler ve unvanlar. - E.: Yüksekokul, 1985

Ermolovich D.I. Dillerin ve kültürlerin kesiştiği noktada uygun isimler. - M.: R. Valent, 2001.

Zhuravleva A.Ş. Transkripsiyon ve transliterasyon örneklerinin analizi - M.: Irkutsk Devlet Teknik Üniversitesi, 2001. 7. Kazakova T.A. Tercümenin pratik temelleri. - St.Petersburg: Soyuz, 2002.

Karpenko Yu.A. Onomastikten notlar - M:. Odessa Astroprint, 2011.

Karpenko Yu.A. Dilde ve konuşmada özel bir ismin özgüllüğü - M:. Odessa Astroprint, 2008.

Latyshev L.K. Çeviri kursu: Çeviri denkliği ve nasıl elde edileceği. - M.: Uluslararası ilişkiler, 1981.

Magazanık E.B. Sanatsal bir görüntünün inşasında bir antroponimin rolü. - E.: 1969.

Merkov B.P. Yeni bilimsel teknik terimlerin çevirisi. - M.: Bilimsel ve teknik bilgiler, 2000, No. 1. 13. Slepovich V.S. Çeviri kursu // M: ders kitabı, 2008.

Starostin B.A. Özel isimlerin transkripsiyonu. - M.: Kitap, 1965.

Superanskaya A.V. Özel adın genel teorisi. - M.: Nauka, 1973.

Fedorov A.V. Genel çeviri kuramının temelleri. - M.: Lise, 2002.

Vlakhov S.I., Florin S.P. Çeviride çevrilemez. - E.: R. Valent, 2009.

Petrovskaya E.V. Çeviride çevrilemez // Rus Antropoloji Okulu. - E.: RGGU, 2004.

Reformatsky A.A. Dilbilime giriş: üniversiteler için bir ders kitabı. - M., 2003.

Schweitzer A.D. Çeviri teorisi - M:. Yayınevi "Nauka" 2001.

Shcherba L.V. Dilbilim ve fonetik üzerine seçilmiş eserler - M.: A.A. Zhdanova, 1958.

Yaskevich A.A. Transkripsiyon ve harf çevirisi // Okul çocukları ve öğrenciler için ansiklopedi: 12 ciltte Cilt 1: Bilgi toplumu. XXI yüzyıl / toplamın altında. ed V.I. Strajev. - Minsk: Belarus Ansiklopedisi, 2009. - S. 225-226

özel ders

Bir konuyu öğrenmek için yardıma mı ihtiyacınız var?

Uzmanlarımız, ilginizi çeken konularda tavsiyelerde bulunacak veya özel ders hizmetleri sunacaktır.
Başvuru yapmak bir danışma alma olasılığı hakkında bilgi edinmek için şu anda konuyu belirterek.

I. Özel isimlerin tercümesi
Geniş uluslararası ilişkiler çağımızda, yabancı isimler ve
isimler Rus dilinin kelime dağarcığının önemli bir bölümünü oluşturur.
Bir bilim ve kültür işçisi, herhangi bir konuda uzman hayal etmek zordur.
isimleri kullanmayan insan faaliyeti dalı
kendi ve yabancı dillerden ödünç alınan isimler. Birçok
bunlardan - gazeteciler, bilim adamları, editörler, çevirmenler, referanslar,
bibliyograflar, kütüphaneciler ve diğerleri - günlük yüz
Rusça metinde yabancı isimler ve unvanlar yazma ihtiyacı.
Rusça yabancı isimleri doğru yazmak için
ilgili kural ve ilkelerin bilgisi. Ancak doğruluk var
göreli bir şey, yeni normların gelişiyle değişen ve
reçeteler, talimatlar vb. Ayrıca nasıl olduğunu hayal etmelisin
tam anlamıyla uygulanabilir bir kural yoksa yapmak (ve bu
olur, çünkü her şey öngörülemez). Gerekli,
bu nedenle, transkripsiyonun temellerinin bilinçli özümsenmesi, anlama
kişinin kendi adının doğası ve yeterince incelikli ve
yabancı isimlerin aktarılması için çeşitli yöntemler mevcuttur
Rusça.
slayt 2

I. Özel isimlerin tercümesi
Özel adların sanki kendi kendilerine "çevrildiğine" inanılır,
otomatik olarak, resmi olarak. Böyle bir formalitenin sonucu
yaklaşımda sayısız hata, tutarsızlık, yanlışlıklar vardır.
metinlerin tercümesi ve yabancı isim ve unvanların kullanımı. Ve diğer zamanlar
tersine, mutlak olana yükseltilen aktarımın “doğruluğu”,
telaffuz edilemeyen, uyumsuz veya
anlamsız isimler ve unvanlar.
slayt 3

I. Özel isimlerin tercümesi
Özel isim, bir kelimeyi ifade eden isimdir.
ya da belirli bir kişiyi adlandırmayı amaçlayan bir ifade,
bunu ayırt eden iyi tanımlanmış bir nesne veya fenomen
aynı türden bir dizi nesneden veya fenomenden bir nesne veya fenomen.
Özel bir ad, ortak bir ismin karşıtıdır.
Diğer kelimelerin aksine, uygun bir ad ilişkilendirilmez.
doğrudan kavramla, ana anlamı
gösterilenle ilgili olarak.
Tüm Avrupa dillerinde ve dünyanın çoğu dilinde,
bir alfabeye sahip olmak ve küçük harf ile büyük harf arasında bir ayrım yapmak
harfler, özel isimler büyük harfle yazılır.
Onomastic özel isimleri inceler.
slayt 4

I. Özel isimlerin tercümesi
Tüm özel adlar nesnellik anlamı taşır,
yani, içeriklerinin bir kısmı adeta bir genellemedir.
gördüğümüz bir nesnenin (ya da varlığın) varlığı hakkında
bir nesne olarak hayal edin).
Özel isimler bazı bilgiler taşır
bu konu hakkında, özellikleri hakkında. Bu bilgi olabilir
zengin ya da fakir ve farklı derecelerde bilinmektedir.
farklı iletişim alanları. Bu bilgi alınırsa
tüm dil topluluğu boyunca dağıtım, daha sonra bu
bu konuyla ilgili bilgilerin dilin bir parçası olduğu anlamına gelir
uygun isim anlamları
slayt 5

I. Özel isimlerin tercümesi
İlk bakışta, özel adların çevirisinin doğru olmadığı görünebilir.
özel zorluklar sunar. Buna bile tefsir denir
şartlı olarak: sonuçta, kural olarak, özel isimler kopyalanır veya
çevrildi. Modern dilbilimde özel isimler
yerine genellikle sözcüksel öğeleri adlandırmak olarak tanımlanır.
birimleri ifade ettiği düşünülen ortak kelimeler.
Başka bir deyişle, özel adlar ön plana çıkmaktadır.
yalın işlev - aynı türü ayırt etmek için adlandırmak
isimlerin aksine ayrı nesneler
asıl işlevi adlandırmak olan ortak isim
anlamı iletmek.
Ödünç alınanların aksine isimlerin ve unvanların özelliği
yabancı kelimeler, başka bir dilde iletildiklerinde
çoğunlukla orijinal ses görünümlerini korurlar.
Bunun nedeni anlamsal yapının özelliklerinde yatmaktadır.
kendi adı. Özel adları aktarırken, her şeyden önce
önemi ses kabuğunu alır.
slayt 6

I. Özel isimlerin tercümesi
Özel isimlerin tercümesi için birkaç prensip vardır:
harf çevirisi
transkripsiyon
aktarma
izleme
Slayt 7

I. Özel isimlerin tercümesi
İngilizcenin Latince kullanması nedeniyle
alfabe ve Rusça - Kiril, çeviri yaparken
İngilizce, iletimle ilgili zorluklar var
uygun isimler ve unvanlar.
fark etmiş olmalısın ki aynı
İngilizce özel ad farklı şekillerde Rusça'ya çevrilir
dilim. Örneğin, William ve William (William), Huxley ve Huxley
(Huxley), Watson ve Watson (Watson).
Bu neden oluyor? Bu, net bir şey olmadığı anlamına mı geliyor?
özel isimlerin aktarılması için kurallar?
Slayt 8

I. Özel isimlerin tercümesi
Mesele şu ki, İngilizce özel adlar eskiden
harf çevirisi kullanarak, yani grafik, alfabetik,
kelime formları (kelimenin tam anlamıyla Latince'den: trans litera - bir harf aracılığıyla) dikkate alınmadan
fonetik transkripsiyon. Dolayısıyla Lomonosov "Yükseliş Üzerine Ode" de
Elizabeth Petrovna'nın tahtına" diye okuduk
Belki Platon'un kendi
Ve şiddetli sebep Newton
Doğum yapmak için Rus toprakları.
Ünlülerin adı bu şekilde oldu.
İngiliz bilim adamı Isaac Newton. Mesai
transkripsiyon baskın olmaya başladı, yani fonetik (ses) yöntem
İngilizce isimlerin Rusça harflerle aktarılması.
Böylece, harf çevirisi yoluyla özel isimler tarihsel olarak aktarılır.
veya geleneksel olarak:
- Conan Doyle'da Dr. Watson (Watson değil), Sherlock hakkındaki kitaptan beri
Holmes yüz yaşın üzerindedir;
- Greenwich meridyeni (adı şehirden geçse de
telaffuz Grinich), vb.
Slayt 9

I. Özel isimlerin tercümesi
Özel adların tercümesinde gelenekten bahsedecek olursak, şunu söylemek gerekir.
hükümdarların isimlerinin çevirisi hakkında birkaç kelime, daha fazlası
tüm karışıklık. Gerçekten de, "sadece ölümlülerin" isimleri tercüme edilirse
yaklaşık sesle (örneğin, John - John, James - James, George
- George, Charles - Charles, William - William veya bazen (kitaplarda,
19. yüzyılın sonunda tercüme edildi - 20. yüzyılın ilk üçte biri) William), sonra isimler
19. yüzyıla kadar hükümdarlar, madeni paralar Latince ve
İngilizce'ye değil, Latince'ye göre Rusça olarak iletildi
telaffuz geleneği:
Henricus, Carolus, Iacobus, Georgius, Gulielmus, Edwardus
Maria, Elizabeth, Anna, Victoria
Slayt 10

I. Özel isimlerin tercümesi
John
Henry
Edward - Edward
Yakup - Yakup
Charles - Carl
Anne - Anna
George
William – Wilhelm
Meryem - Meryem
Victoria - Victoria
Elizabeth - Elizabeth
Richard = Richard
slayt 11

I. Özel isimlerin tercümesi
Bu geleneğe uygun olarak, eğer Prens Charles yükselirse
taht için, o zaman büyük olasılıkla ona Kral Charles III ve Prens diyecekler
William zamanı gelince Kral Beşinci William olabilir, eğer,
elbette başka isimlerini asıl isim olarak kabul etmeyecekler,
II. Elizabeth'in babası Kral Dördüncü George gibi,
tahta çıkmadan önce Albert olarak adlandırılan kişi.
Bu arada, bu gelenek diğer Avrupa monarşilerinde de korunmaktadır.
örneğin, isimleri için Fransızca'da çok sayıda Fransız Louis
Louis'i Ludovicus madeni paraları üzerine yazdı ve buna göre biz onları
"Louis II", ancak Louis II olarak. İlginçtir, Rusya'da rekabet ediyorlar
iki gelenek, kralları İvanlar olarak adlandırmak gelenekseldir (Korkunç İvan veya erkek kardeş ve
Büyük İvan Beşinci Alekseevich'in eş hükümdarı ve çocukları -
Ioannovichi: Fedor Ioannovich, Anna Ioannovna (Anna Ivanovna değil).
slayt 12

I. Özel isimlerin tercümesi
Bu arada, Newton durumunda, ne de olsa, artık sadece soyadı iletilmektedir.
transkripsiyon ve Isaac adı hala transliterasyonda kaldı
aktarma. Ama adaşının adı, ünlü Amerikalı bilimkurgu yazarı
Isaac Asimov tarafından, daha önce transkripsiyonu yapılmış (gerçi
Asimov'un Isaac olarak kalması için Newton'dan daha fazla nedeni vardı,
Rusya'da doğduğundan beri).
Adın (soyadı) transferi için iki seçenekli başka durumlar da vardır. Dışında
Isaac (Isaac), Huxley soyadıyla örnek verebilirsiniz. Bu Huxley
19. yüzyılın doğal fizikçisi ve 20. yüzyılın İngiliz yazarı Huxley
yüzyıl.
İletimde yalnızca harf çevirisini kullanmaya yönelik diğer tüm girişimler
mümkünse transkripsiyon yerine uygun isimler
yerleşik normun ihlali anlamına gelir. eğer hala varsa
sonra çarpık bir özel isim bize ulaşır.
slayt 13

I. Özel isimlerin tercümesi
Böyle bir çarpıtmanın canlı bir örneği, ünlü piyanistin adıydı, ödüllü
Uluslararası Yarışma. P.I. 1958'de Moskova'da Çaykovski. Van Clyburn'den
(Van Cliburn) çok yetkin olmayan bir konsolosluk memuru sayesinde
Kendisine vize veren ABD'deki SSCB Büyükelçiliği Van Cliburn'a dönüştü (yani
bu isim altında, zaten Sovyet'te olmasına rağmen, SSCB'de tanındı.
Ansiklopedik Sözlük 1982, bu hata düzeltildi).
Aynı bağlamda, ünlü isminin yazılışı
İtalyan tarzında Amerikalı aktör Sylvester Stallone. O
gerçekten İtalyan kökleri, ama dedikleri gibi, vatandaşlığa alındı
Amerikan ve İngilizce Stallone soyadı Stallone okunur. Açıkça,
bu şekilde Rusça iletilmesi gerekirdi.
Genel olarak, kendi İngiliz ve Amerikalı isimlerinin aktarılmasıyla,
Anglo-Sakson kökleri, nasıl olduğunu bilenler için büyük problemler var.
orijinal dilde telaffuz edilirler. Lehçe soyadı okuyabilenler için
Rzeczycki'nin doğru okunması kolaydır: Rzeczycki, ancak bir Amerikalı Polonyalıysa
Atalarının dilini bilmeyen köken, uzun zamandır Reziski'yi telaffuz ediyor,
o zaman, özel isimlerin Rusça'ya aktarılmasına ilişkin kurallara uyarak, tam olarak
transkripsiyonu, vakalarda azalmaya son verirken.
Slayt 14

I. Özel isimlerin tercümesi
Oldukça sık, transkripsiyon yaparken, her ikisi de
yazım. Örneğin, bazı İngilizce ünsüzler
telaffuz edilmez, ancak Rus versiyonunda yansıtılır:
Campbell
Campbell
halk taşı
halk taşı
malcolm
malcolm
avuç içi
avuç içi
Robert
Robert
Islık
ıslık
slayt 15

I. Özel isimlerin tercümesi
Rusçada İngilizcenin bazı seslerinin eksik olduğunu düşünürsek,
sadece transkripsiyon ve transliterasyon kombinasyonuna başvurmak zorunda kaldı.
İngilizce seslere belirli Rus harf karşılıkları vardır:
[æ] "e" veya "a" harfleriyle iletilir, örneğin:
Bradley – Bradley
Alan - Alan
Stanford - Stanford
Graham – Graham
[e] "e" veya "e" harfleriyle iletilir, örneğin:
Elliot - Elliot
Ben
Soen - Cohen
Betty - Betty
Esseks - Esseks
Evans - Evans
[ʌ] "a" harfiyle veya tarihsel olarak - "y" ile iletilir:
avlanmak
Hudson - Hudson
Servis aracı
Dublin – Dublin
slayt 16

I. Özel isimlerin tercümesi
[h:] "e" harfiyle iletilir (daha az sıklıkla - "e", ancak "e" değil):
Yanıklar - Yanıklar (Yanıklar değil!)
Turner – Turner
Kuş - Byrd
bernard - bernard
Surbiton - Surbiton
Azaltılmış sesli harfler yazım kullanılarak iletilir, yani.
çevrildi:
Boston-Boston
Chester - Chester
ama: Plymouth - Plymouth
İngilizcede r harfinin ardından gelen iki sesli ve üç sesli harf genellikle
Rusça sesli harf ile iletilir (üçlü sesli harf durumunda, iki harfli bir varyant
ünlüler) ve p harfi:
Moor
Blair - Blair
Kule
Temiz temiz
[r], telaffuz edilmese bile "r" harfi ile iletilir:
Harper - Harper
Richard - Richard
Darwin - Darwin
Charlotte - Charlotte
Slayt 17

I. Özel isimlerin tercümesi
[θ] "t" harfi ile iletilir:
Smith - Smith
Thatcher – Thatcher
Diken
Hathaway - Hathaway.
"ile" yalnızca bir istisna olarak: Aylık İşçilik - Aylık İşçilik
[ŋ] "ng" harf kombinasyonu ile iletilir:
Sabah sabah
Şarkıcı
Güçlü güçlü
zil sesi
[w], biri hariç her durumda "y" harfiyle iletilir: daha önce geldiğinde
ses [u], daha sonra "v" harfi ile iletilir:
Beyaz Alan – Beyaz Alan
Windsor - Windsor
Kraliçe - Kraliçe
Batı - Batı
Wilde - Wilde
William - William
Çeyrek - Çeyrek
Ama: Wolfenson - Wolfensohn, Wood - Wood, Worcester - Worcester, Woopie - Whoopi
Bu kurala uymayan her şey tarihsel veya
geleneksel yazım, örneğin: Wyoming, Washington, Dr. Watson, Winnie the Pooh,
William Shakespeare
Slayt 18

I. Özel isimlerin tercümesi
[h] "x" veya geleneksel olarak "g" harfi ile iletilir:
Horton - Horton
Henry
Harrow
Hastings - Hastings
Çift İngilizce ünsüzleri özel isimlerle iletirken,
onları başka bir ünsüz tarafından takip edilmedikçe Rusça versiyonunda tutun:
Betty - Betty
Benneton
Whittaker - Whittaker
Churchill - Churchill
Lizzie – Lizzy
Morris - Morris
Bess - Bess
Feribot - Feribot
Ancak:
Middlesex İlçesi, İngiltere
ABD'de Pittsburgh şehri
ABD'de Seattle şehri
Slayt 19

I. Özel isimlerin tercümesi
Doğal olarak, İngilizce adını Rusça olarak doğru bir şekilde iletmek için
Kendiniz, doğru okuyabilmeniz gerekir. Bu söylemeden gidecek gibi görünüyor
elbette, ama tam olarak uygun bir adın okunamaması nedeniyle hataların meydana gelmesidir.
Rusça aktarımlarında (kelimenin
"çeviri" çünkü isimler tercüme edilmedi). Bu hatalardan biri,
bahsedilen: Clyburn yerine Clyburn.
İngilizce özel isimlerden bahsettiğimiz vurgulanmalıdır.
İngilizce metinde geçen her şey hakkında (örneğin, Fransızca, İtalyanca ve
vb.).
Yaygın hatalara dikkat edin:
Graham - Graham (doğru - Graham)
Heather - Heather veya Heather (doğru - Heather)
Keath - Keith veya Kate (doğru - Keith)
Stephen - Stephen (doğru - Stephen)
Sean - Sean (doğru - Sean)
Duvarlar - Wallace (doğru - Wallace)
Steinberg - Steinberg (doğru - Steinberg, eğer bir Alman değil, bir İngiliz ise veya
Amerikan)
Walter - Walter (doğru - Walter)
Slayt 20

I. Özel isimlerin tercümesi
Özel adların çeviri transkripsiyonu, aşağıdakilerle ilişkilendirilebilir:
kültürlerarası yazışmanın belirli alanı: İngilizce
yabancı kültürel isimlerin transkripsiyonları önemli ölçüde farklılık gösterebilir.
Rusça; daha da farklı olan geleneksel formlar
Rusça ve İngilizce konuşulan kültürlerde bu tür isimlerin temsilleri.
Yani, Cengiz Han'ın Rus versiyonunun yazışmaları ve
İngilizce Cengiz Han (varyant: Cengiz) [ˌɡeŋɡɪs ˈkɑːn];
Bel-shaz-zar'ın İngilizce versiyonunda çok az tanınabilir ve
Nebukadnezar [ˌnɛb ə kədˈnɛz ər] kral Belşatsar ve babası Nebukadnezar,
ve Rus geleneğinde firavun Akhenaten [ˌækəˈnɑːtən] olarak bilinir
Amenhotep IV veya Akhenaten. Bu tür tutarsızlıkların listesi oldukça geniştir ve
çevirmenden sadece dil bilgisi değil, aynı zamanda genel kültürel bilgi de gerektirir.
slayt 21

I. Özel isimlerin tercümesi
Hükümdarların isimlerinden zaten bahsetmiştik, ancak kraliyet isimlerinin yanı sıra daha fazlası var.
çok özel bir şekilde iletilen bütün bir ad katmanı.
Bunlar İncil karakterlerinin isimleridir.
Rusça'da Job, Methuselah, Mathew, Rachel, Esther gibi isimler
atıfta bulunulduğunda Job, Methuselah, Matthew, Rachel, Esther olarak anılır.
dini metinler ve diğer durumlarda, kural olarak, en çok
sese yakın: Jobe, Matthew, Rachel, Esther.
Bazen edebi bir metin Mukaddes Kitaba göndermeler içerir ve bu tür
durumlarda, adı "İncil'deki" versiyonunda iletmek önemlidir. Evet bir tane
çevirmen Robert'ın romanındaki İncil imasını yakalamadı
Heinlein "Methuselah'ın çocukları" ve başlığı "Çocuklar" olarak tercüme etti.
"Mehuselah'ın Çocukları" yerine Methuselah" (romanda ikincisinden bahsediyoruz)
bir uzay gemisinde doğan uzun ömürlü insanlar nesli ve
İncil'deki Methuselah, yeryüzünde en uzun yaşayan adamdır).
slayt 22

I. Özel isimlerin tercümesi
Özel bir ad, herhangi bir nesnedeki bir nesneyi tanımlamaya yönelik olsa da
durum ve herhangi bir dil topluluğu, ezici bir çoğunlukla
vakaların ulusal bir dil bağlantısı vardır.
Her dil topluluğunda farklı bir milletten kişiler vardır.
Aksesuarlar. Başka bir dile çevrildiğinde şu soru ortaya çıkıyor: ne
Bu isimler, geldikleri dilin özgünlüğünü korudukları ölçüde.
İngiliz doktor ve sözlükbilimci Peter Mark Roget, tüm hayatı boyunca yaşadı.
İngiltere, ancak Fransız ailesinden bir soyadı miras aldı.
Roger'ı telaffuz etti. İngilizler de bu soyadını
Fransız usulü, ancak telaffuzlarına özgü özelliklerle:
. Bunun fonetik görünümünü yeniden üretmeye karar verirsek
soyadı İngilizce konuşulan ülkelerde telaffuz edildiği gibi, o zaman gerekliydi
Rouge'u yazmak için. Ancak İngilizce dil ortamında bile bu
soyadı Fransızca olarak hissedilir, ardından bu soyadı Rusça olarak gelir
Fransızca'dan pratik transkripsiyon kurallarına göre iletmek,
onlar. Roger.
slayt 23

I. Özel isimlerin tercümesi
Uygun bir isim her zaman bir gerçektir. Konuşmada gerçekten çağırıyor
var olan veya hayal edilen bir düşünce nesnesi, kişi veya yer,
eşsiz ve eşsiz. Bu tür adların her birinde, genellikle
yerel ve ulusal bağlantı hakkında bilgi içerir
belirlediği nesnedir.
Diğer gerçekliklerle birlikte özel isimlerin yazıya dökülmesi
koruyan birkaç çeviri unsurudur.
sözlü sesinde belirli bir ulusal kimlik
biçim. Örneğin İspanyolca kelime Kiril alfabesiyle yazıldığında bile,
İspanyolca bir kelime olarak kalır ve ulusal lezzetini kaybetmez.
İspanyol isimleri Nicolas, Andres veya Ana, Nicholas'a çok benzer,
Andrey ve Anna, çevirmenin kalemi altında Ruslaşmazlar, ama
Nicholas, Andres ve Ana olarak aktarılır.
slayt 24

I. Özel isimlerin tercümesi
Ayrı olarak, çevirmenin şu durumlarla uğraştığı durumlara da dikkat edilmelidir.
yabancı özel isimlerin İngilizce iletilmesi,
Rusça kullanılır. Sonuncusu içinde verilmelidir
Latince kullanan dillerin orijinal imlası
alfabe.
Çevirmenin amatörlüğü İngilizce resimde kendini gösteriyor
bir veya başka bir şekilde kendi yazımları olan isimler ve unvanlar
dilim. Haftalık İngilizce yayınlanan The Belarus Today gazetesi, Vistula ve Vistula'yı birbirine bağlayan Augustow Kanalı'nın adını İngilizce olarak böyle veriyor.
Neman: Augustuv Kanalı. Ama Lehçe Augustow yazıyor
(Augustow'u okuyun) ve İngilizce olarak bu şekilde yazılmalıdır. Aynı
Polonyalı diğer özel isimler hakkında söylenebilir: Tadeusz Kosciuszko -
Tadeusz Kościuszko, Tadeush Kostyushko değil, Adam Mickiewicz – Adam
Mickiewicz, Adam Mitskevich değil.
Slayt 25

I. Özel isimlerin tercümesi
Rusçadan İngilizceye tercüman sözlüklerle çalışmalı ve
referans kitaplar, diğer dilleri bilen kişilere danışın,
yabancı özel adları yazarken hata yapmamak için.
Örneğin:
Jean Claude Monet Jean Claude Monet
goethe
Dumas - Dumas
Strauss - Strauss
Yaprak – Liszt
Jose – José
Puccini – Puccini
slayt 26

I. Özel isimlerin tercümesi
İNGİLİZCE RUSÇA ÖZEL İSİMLERİNİN DEVRİ
Özel adların bir dilden diğerine aktarılması sorunu önemli ve önemli bir sorundur.
özellikle diller farklı alfabeler kullandığında geçerlidir - Kiril ve
Latince. Rusça özel isimlerin İngilizce olarak aktarılması ile gerçekleştirilir.
transliterasyon kullanarak. Nadir durumlarda transkripsiyona başvuruyoruz.
belirli bir ismin ses biçimini kasıtlı olarak vurgulamak istiyoruz, örneğin:
Nastya - Nahstya (Nastya değil), Gorbaçov - Gorbaçov (Gorbaçov değil),
Soytarı - Vur (Kapat değil).
Ancak, Rusça özel adları İngilizce'ye çevirmenin bir yolu olarak transkripsiyon
dil ikincil bir rol oynar. Bazı Rusça özel adlar, İngilizcede uzun süredir yazıldığı gibi, genellikle Fransız kurallarına göre yazılmıştır.
örneğin harf çevirisi:
Çaykovski - Çaykovski (Chaykovskiy değil).
Bu arada, belirtilen özel adları aktarma yöntemlerinin aşağıdakiler için geçerli olmadığını not ediyoruz.
İngilizcede Hazar gibi köklü yer adları
Deniz, Moskova, Beyaz Deniz, Kafkasya, Sibirya, vb.
Slayt 27

I. Özel isimlerin tercümesi
Rusça özel adların İngilizce olarak doğru aktarımı için
Rus dilinin harflerini İngilizce harflerle eşleştirme kurallarını bilmeniz gerekir ve
harf kombinasyonları.
Rus harfleri ve
harf kombinasyonları
Ah
- ve ben
bb
Vv
İyi oyun
dd
O
- o
- ev
O
Öğrenmek
ZZ
ii
- uy
yy
kk
LL
mm
Hn
Oo
kişi
İngilizce harfler ve
harf kombinasyonları
Ah
au
Вb
vv
İyi oyun
dd
evet, sen
- ei
- porsuk, - iev
vay canına
zh
ZZ
II
-ben
yy
kk
LL
mm
nn
ey
kişi
Örnekler
Alla
belaya
Boris
Victor
Galina
Dmitry(y)
Elizaveta, Elizabeth
Sergey
Ananyev, Prokofyev
Seryozha, Seriozha
Zhanna,
Zinaida
Ivan, Nina
Yuri Dolgoruki(y)
Yoshkar-Ola
Kursk
Leonid
yat Limanı
Nicholas
Olga
Slayt 28
Piotr

I. Özel isimlerin tercümesi
Rus harfleri ve
harf kombinasyonları
kişi
ss
tt
woo
FF
xx
ts
hh
şşş
Şşş
s
- inci
ü (sesli harften önce)
uh
Yuyu
yaya
İngilizce harfler ve
harf kombinasyonları
sağ
s
tt
uu
FF
kh
Ts
ch
ş
şşş
saat
saat
y
O
ui,
evet
Örnekler
Raisa
Svetlana
Timofey
Ufa, Gus Khmstalny
Fyodor
Sahalin
Çaritsyn
Çelyabinsk
Şolohov
Şçerbakov
Sızran
Krasni
Demyan
Edward
Ludmila
Yakov
Slayt 29

I. Özel isimlerin tercümesi
Çeviri Çevirisi/Çevriyazım için Önerilen Kurallar
1. Herhangi bir uluslararası sisteme bağlı kalın
transkripsiyon / harf çevirisi veya alfabeler arası yazışmalar.
2. Transkripsiyon/harf çevirisinin Türkçe'de meydana gelen çeviriye uygulanması
adların metni bir ön kültürel analiz gerektirir,
belirli bir türün olası geleneksel biçimlerini belirlemek için tasarlanmıştır.
dünyada ya da çeviri kültüründe zaten yerleşik olan isim ve
tam olarak var oldukları biçimde üremeyi gerektirir.
slayt 30

Tanıtım

teorik kısım

I. Özel isimlerin özü

II. Özel isimlerin tercüme yöntemleri ve bazı özel isim gruplarının tercümesinin özellikleri

2.1 Harf çevirisi

2.2. Transkripsiyon

2.3 İzleme

pratik kısım

J.R.R.'nin eserlerinde uygun isimlerin çevirisinin özellikleri. Tolkien

Çözüm

bibliyografya

Ek

Tanıtım

Rusça yabancı özel adları doğru bir şekilde yazmak için ilgili kural ve ilkelerin bilgisi gereklidir. Bununla birlikte, doğruluk göreceli bir şeydir, yeni normların ve düzenlemelerin, talimatların vb. ortaya çıkmasıyla değişir. Kelimenin tam anlamıyla uygulanabilir bir kural yoksa ne yapılacağını da hayal etmek gerekir (ve bu olabilir, çünkü her şey öngörülemez). Bu nedenle, transkripsiyonun temellerine bilinçli olarak hakim olmak, kendi adının doğasını anlamak ve Rusça'da mevcut olan yabancı isimleri iletmek için oldukça ince ve çeşitli yöntemlerde ustalaşmak gerekir.

İsimler ve unvanlar her zaman özel bir rol oynamıştır. İsmin netleşmesiyle birlikte insanlar birbirini tanımaya başlar. Özel isimler, insanların iletişimi ve karşılıklı anlayışı için son derece önemlidir. Yaygın isimlerden, diğer şeylerin yanı sıra, kullanımın evrenselliğine yönelik bir eğilim ile ayırt edilirler. Örneğin, başka bir dilde bir konuşmaya geçerken, tanıdık nesneler ve kavramlarla ilgili olarak diğer ortak isimleri kullanmak zorundadır.

Böylece özel adlar, diller arası iletişimde ve dolayısıyla bir yabancı dilin çalışılmasında ve ondan tercüme edilmesinde referans noktaları haline gelir. Bu, bir yabancı dil öğrenirken ve ondan çeviri yaparken isimlerin ve unvanların özel bir dikkat gerektirmediği yanılsamasına yol açtı. Bu yaklaşım bir yanılgıya dayanmaktadır. Özel adlar dil engellerinin üstesinden gelmeye gerçekten yardımcı olur, ancak orijinal dil ortamlarında karmaşık bir anlamsal yapıya, benzersiz biçim ve etimoloji özelliklerine, dilin diğer birimleri ve kategorileriyle sayısız bağlantıya sahiptirler. Başka bir dilde bir isim geçerken, bu özelliklerin çoğu kaybolur. Bu özellikleri bilmiyorsanız veya görmezden geliyorsanız, o zaman adı başka bir dilsel zemine aktarmak, adın taşıyıcısının tespit edilmesini kolaylaştırmakla kalmaz, aynı zamanda zorlaştırır.

Özel adların sanki kendiliğinden, otomatik olarak, tamamen biçimsel olarak "çevrildiğine" inanılmaktadır. Böyle bir biçimsel yaklaşımın sonucu, metinlerin çevirisinde çok sayıda hata, tutarsızlık, yanlışlıklar ve yabancı ad ve unvanların kullanılmasıdır. Ve bazen tam tersi olur - mutlak olana yükseltilmiş aktarım “doğruluğu”, telaffuz edilemeyen, uyumsuz veya anlamsız isimlerin ve unvanların ortaya çıkmasına neden olur. Bu durum kısmen konunun bilimsel olarak yeterince gelişmemiş olmasından kaynaklanmaktadır. Onomastik, dilbilimcilerin ilgisinden uzak olmasa da, bu kategorideki sözlük işaretlerinin diller arası aktarımının düzenlilikleri hakkında çok az araştırma yaptılar. Bu nedenle, bu konunun her türlü eğitim kursu tarafından kapsanmasındaki bariz sorunlar.

Bu kurs çalışması kendisine birkaç görev belirler. İlk olarak, adların ve unvanların diller arası işleyişiyle ilgili karmaşıklıkları ve "tuzakları" göstermek gerekir. İkinci olarak, özel adların tercümesinin temel ilkelerini belirtmek. Üçüncüsü, görev, belirli özel adların özelliklerine ilişkin özel pratik bilgiler elde etmektir. Bu ders çalışması bir giriş, iki bölüm, bir sonuç, referanslar ve uygulamalar listesinden oluşmaktadır.

teorik kısım

. Özel isimlerin özü

Uygun isimler, tarif edilen durumdan bağımsız olarak ve zorunlu açıklayıcı tanımlar olmaksızın, bir nesnenin özel, bireysel olarak tanımlanmasına hizmet eder.

Tüm özel adlar nesnellik anlamına gelir, yani içeriklerinin bir kısmı, deyim yerindeyse, belirli bir nesnenin (ya da nesne olarak hayal ettiğimiz bir varlığın) varlığına ilişkin bir genellemedir. Özel adların çoğu, aralarında bir nesnenin özellikle öne çıktığı bazı nesne sınıflarını belirtir. Sırasıyla “kişi”, “bölgesel nesne” vb. Kavramlarla ilişkilendirilmemişlerse, “antroponimler”, “yer adları” ve diğer özel ad kategorileri hakkında konuşmak garip olurdu. ya da bu bağlantı tamamen bağlama ve konuşmacıların kişisel arzusuna bağlı bir şey olsaydı. Özel adlar, bu belirli nesne hakkında, özellikleri hakkında bazı bilgiler taşır. Bu bilgi zengin veya fakir olabilir ve farklı iletişim alanlarında değişen derecelerde bilinir. Bu bilgi tüm dil topluluğuna yayılırsa, bu, bu konuyla ilgili bilgilerin özel bir ismin dilsel anlamının bir parçası olduğu anlamına gelir. Özel bir adın anlamı sorunu yalnızca teorik ilgiyi çekmez. Kültürlerarası ve diller arası ilişkilerde son derece alakalı hale gelir. Görünüşe göre özel adlar, "anadil"in dışında kullanıldıklarında bile dış biçimlerini koruma eğiliminde olduklarından, dil engellerini kolayca aşıyorlar. Ancak bazen içeriklerinin çok temel unsurlarının bu tür engelleri aşması çok daha zordur. Ve özel adlar anlamlarını korumadan farklı bir dil ortamında işlev göremezler. Bu nedenle - olası yanlış anlama sorunları ve adları içeren metinlerin yanlış algılanması. İlk bakışta, özel adların çevirisinin herhangi bir özel zorluk yaratmadığı görünebilir. Buna bile oldukça şartlı çeviri denir: sonuçta, kural olarak, özel isimler kopyalanır veya yazılır. Modern dilbilimde, özel isimler, genellikle, birimleri ifade ettiği düşünülen ortak isimlerin aksine, sözcük birimlerini adlandırmak olarak tanımlanır. İngilizce bir metni çevirirken, Rusça'da özel isimlerin doğru iletilmesi sorunu ortaya çıkar.

İngilizce özel adları verme biçiminde belirli bir tekdüzelik elde etmek için, bir İngilizce metni çevirirken bir çevirmenin rehberlik edebileceği bazı başlangıç ​​hükümleri oluşturmak gerekir.

Bu konunun zorluğu, İngilizce konuşmanın tüm seslerinin Rus alfabesi aracılığıyla doğru bir şekilde tasvir edilememesi ve bu nedenle İngilizce adların, soyadların ve unvanların aktarılmasının zorunlu olarak aşağı yukarı yaklaşık olacağı gerçeğinde yatmaktadır.

Bir sonraki bölümde, özel isimleri çevirme yöntemlerini daha ayrıntılı olarak ele alacağız.

. Özel isimlerin tercüme yöntemleri ve bazı özel isim gruplarının tercümesinin özellikleri

2.1 Harf çevirisi

Harf çevirisi, “çeviri dilinin alfabesini kullanarak orijinal zehirli birimin harf harf biçimsel yeniden yaratılmasıdır; orijinal kelimenin biçiminin gerçek taklidi. Harf çevirisi, pratik transkripsiyondan basitliği ve ek karakterler ekleme olasılığı bakımından farklıdır. Harf çevirisi genellikle bibliyografik dizinlerin derlenmesinde ve katalogların düzenlenmesinde kullanılır, örneğin, yerli bir yazarın yabancı dillerdeki tüm eserlerinin bir tanımını katalogda tek bir yerde toplamak gerektiğinde. Rusça bir metne yabancı bir kelime eklemenin bir yolu olarak, harf çevirisi daha az yaygındır, çünkü harf çevirisi yabancı bir ismin ses görüntüsünü büyük ölçüde bozar.

Şimdi harf çevirisi ilkesini düşünün. Diller farklı grafik sistemleri kullandığında (örneğin, İngilizce, Rusça, Yunanca, Ermenice, Gürcüce) harf çevirisi konuşulur, ancak bu dillerin harfleri (veya grafik birimleri) birbirleriyle bazı yazışmalara konulabilir, ve bu yazışmalara göre özel isimlerin diller arası aktarımı. Örneğin Latin alfabesi, Yunan alfabesi ve Kiril alfabesi ortak bir temele sahip olduğundan, bu iki alfabenin harflerinin çoğu, düzenli olarak temsil ettikleri sesler dikkate alınarak birbirleriyle uyumlu hale getirilebilir.

Harf çevirisinin hem avantajları hem de dezavantajları vardır. Avantajları açıktır - ismin yazılı versiyonu bozulmamıştır, taşıyıcısının evrensel, dilden bağımsız bir kimliği vardır. (Bu önemli bir husustur - örneğin, Yeltsin adı İngilizce'de Yeltsin ve Fransızca'da Eltsine olarak çevrilmiştir). Bazen, Rusça transkripsiyonda kendilerine verilen yabancı bir adın veya soyadının orijinal şeklini, yani adın yazılışına değil, sese odaklanarak geri yüklemek zordur (örneğin, Jung - Young veya Jung? Lee - Leigh, Lee veya Lie?).

Harf çevirisinde, doğrudan aktarımdan bile daha büyük ölçüde, ödünç alınan dil, isme kendi kurallarına göre bir telaffuz empoze eder. Bu eğilim, özellikle Batı Avrupa dillerinde okunması ev sahibi dilin kurallarına neredeyse tamamen uyan eski ve diğer tarihi ve mitolojik isimlerle ilgili olarak telaffuz edilir: örneğin, İngilizce Afrodit (Afrodit) -.

Bugün, Rus dili pratiğinde saf haliyle harf çevirisi kullanılmamaktadır. Gerçek şu ki, İngilizce, Fransızca, Almanca, Macarca ve diğer dillerde Latin alfabesinin birçok harfi ya ses anlamlarını değiştirmiş ya da belirli harf kombinasyonlarında ve kelimelerde standart dışı olarak okunmuştur. Bu nedenle, Rusça harflere çevrilmeleri, tutarlı bir şekilde yapılırsa, bu isimlerin okunduğunda orijinallerine çok az benzerlik gösteren varyantlarına yol açacaktır.

Adın doğrudan aktarılması, yani Latin harfleriyle yazılması uygulaması kabul edilebilir ve fiilen gerçekleşir. Doğrudan aktarım, özellikle Sovyet döneminde çok nadiren uygulandı, ancak bazen tıbbi olanlar da dahil olmak üzere özel bilimsel metinlerde izin verildi. Örneğin, şöyle yazılmıştır: "Freud'un çalışmasında belirttiği gibi ...". 1980'lerin sonlarından bu yana, doğrudan transfer uygulaması giderek daha yaygın hale geldi.