Victor Toporov Siz nesiniz, köylüler? Viktor Toporov - Katı rotasyon Edebiyat topluluğu, iyi bilinen bir söze göre, sadece ima etmekle kalmayıp düz metinde birisinin "çarpık bir yüzü" olduğunu söyleyebilen bir aynayı kaybetti.
OENEGLYI LURTEUUIPOYUFCH ii CHELB, OYDETMBODULYI LMBUUYLPCH "ЪPMFPZP" XVII CHELB (RTETSDE CHUEZP z.b.vTEDETP). nOPZP RETECHPDYM Y RTPЪKH - "uFTBC" nBLMYOB, "UEDSHNPK MYNKHYO" ufyochhdb Y F.D.
tKHUULYK TSHTOBM : CHBY TPDYFEMY YNEMY PFOPEOYE L MYFETBFHTE?
CHYLFPT fPRTPTP : oEF. CHUE NPY RTEDLY VSCHMY ATYUFBNY, BDCHPLBFBNY - PFEG, NBFSH, DED, RTBDED. DED PDOP CHTENS VSCHM UHDSHEK ... h WENSHE UYUYFBMY, UFP X NEOS RTPLHTPTULIE URPUPVOPUFY.
alışveriş merkezi : op chshch ipfemy vshchfsh retechpdyuylpn?
chf : dB, S PYUEOSH TBOP FFP PUPOBM. RYUBM UFYY, OP RPOYNBM, UFP YI OILFP OE VHDEF REYUBFBFSh ile; BOYNMBUS ZHYMPMPZYEK, OP, U PDOPC UFPTPOSCH, BLBDENYUEULBS OBHLB NOE RTEFYF, B U DTHZPK, RTY NPEN IBTBLFETE, NOY CH OEK OYYUEZP OE UCHEFIF. UFSCHLE DCHHI LFYI DPCHPMSHOP HAKKINDA KHUREYOSCHI BOSFYK EUFEUFCHEOOOSCHN PLBBMUS RP'FYUEULYK RETECHPD. RPUPCHEFPCHBM NOE FFYN BOINBFSHUUS, OBTSDH U RTPUYNY, VTPDULYK.alışveriş merkezi : l FFPNH CHSC OKUYUN YUFP-FP HCE RETECHEMY?
chf : oEF, vTPDULYK RTPUYFBM NPY UFYY.
BOSFIS RETECHPDPN UFBMY NPYN UPOBFEMSHOSHCHN TEYOYEN, SOE YUHCHUFCHPCHBM UEVS KHEENMEOOCHN.
alışveriş merkezi : NEREDE HANGİ HYYMYUSH?
chf : BLPOYUYM ZHYMPZYUEULYK ZHBLHMSHFEF meOYOZTBDULPZP HOYCHETUYFEFB ile birlikte.
alışveriş merkezi : LBLPZP OKUMA, RPUME LBLPK TBVPFSCH, CHSH PEKHFIMY UEVS RETCHPDYuILPN-RTPZHEUYPOBMPN?
chf : h 18 MEF S UTBCHOYM UCHPY RETCSHCHHE RETCHPDSHCH U HTS UKHEUFCHKHAEINY Y PYVPYUOP TEYIM, UFP NPY OBNOPOZP MKHYYUYE.
alışveriş merkezi : uFP LFP VSCHMY OB RETECHPDSH?
chf : RETECHPDSH TIMESHLE, ZTYZHYHUB. fPZDB SOE UPRPUFBCHMSM UCHPY RETECHPDSHCH U LPOLTEFOSHCHNY, NPTSEF, B YULMAYUEOYEN TBVPF f.s.uymshnbo, RTPUFP UTBCHOYCHBM U TBVPFBNY DTHZYI RETECHPDYuILCH.
OP HCE L 25-27 ZPDBN S RETCHPDYM HTPCHOE HAKKINDA CHCHUYEK MAYZY, LFPNKh UFBM RTPZHEUYPOBMSHOSHCHN RETCHPDYULPN İLE OKUMA.
alışveriş merkezi : LFP, RP-CHBYENKH, UEKYUBU CHIPDYF CH CHCHUYHA RECETCHPDYENKH MYZKH?
chf : oILFP. Uekyubu Ch Rtechpde OEF Yetbtiyuyulyi Ufthlfht, tboshny geofmye geoftbmshchny Yodbfmshufchb, Uelgy Rtechpdb RTY PAYEE Ryubfemek, Tedlpmmezes Retechpdb'nin yalanları. FPPZHB LBCDSHK YU VSHMA CH TBOPN RPMPCEII RP pfopyyua l b fpk uyufen - mzhtpn, llble -ch Mechil ymy.zyovkhtz, ymy chokhftyeulen diuyeofpn, fiber, ppchchul.
fBLTSE RPNYNP YETBTIYY CHBTSEO NPNEOF PVEEUFCHEOOPZP YOFETEUB, LPFPTSCHK RPCHPMSEF ZPCHPTYFSH P FPN, LFP MKHYUYE, LFP IHCE. uEKUBU FFP VEUUNSCHUMEOOP.
alışveriş merkezi : RETECHPDS FH YMYY YOHA LOYZH, CHCH OE BDKHNSCHCHBEFEUSH OBD FEN, VHDEF MY FOB RTPUYFBOB?
chf : lPZDB S RETECHPTSH UFYY YMY UETSHEKHA RTPЪH, S DKHNBA FPMSHLP P FPN, YUFPVSCH PLBBFSHUS CHSHCHUPFE HAKKINDA FCHPTYUEULPK ЪBDBYuY, LPFPTHA UEVE UVBCHMA. dTHZYI PGEOPL X NEOS OEF. eUMY TSEFP TENEUMEOOSCHK BLB, FP UFBTBAUSH, UFPVSCH RETECHPD VSCHM OPTNBMSHOSHCHK, OE VPMEE FPZP. URTPU NEOSOE CHPMOHEF, LFP ULPTEEE CHPRTPU LP NOE LBL L YЪDBFEMA: DKHNBA MY S PV LFPN, blbshchchbs RETECHPD FPNKh YMY YOPNKH Yuempchelkh. rTYLYOHFSH UCHPK TYUL - BDBYUB YODBFEMS.
alışveriş merkezi : ChBU OE FTECHPTSYF FP, UFP UEKYUBU OERPOSFOP, LFP YUYFBEF LOYZY Y YUYFBAF MY CHPPVEE, OE ZPCHPTS HCE P RETECHPDE? tboshye VSHCHMP DKhTOSHCHN FPOPN OE RTPUYFBFSH RETECHPD OPCHSCHK LOYZY, B UEKYBU OEF PVEEUFCHEOOPZP PFLMYLB HAKKINDA UBNSHCHE OBNEYUBFEMSHOSHCHE RETECHPDSHCH.
chf : yYTPLPZP PFLMYLB RETECPDSHHOE VSCHMP OILPZDB HAKKINDA. NOPZYN RPOTBCHYMUS PYO RETECHPD ZPMSCHYECHB Y EZP RTECHTBFYMY H LMBUYLB. UEKYUBU, CH TBNLBI nPULPCHULPK LOYTSOPK STNBTLY, UPUFPSMUS LTHZMSCHK UFPM, RPCHSEOOOSCHK RTPVMEMBN UPCTENEOOOPZP RETECHPDB. fBN RTYUHFUFCHPCHBM PYUEOSH FBMBOFMYCHSHCHK RETCHPDYUYL UFBTK BLCHBULY ch.r.zPMSHCHYECH Y EZP NBMPY'CHEUFOSHCHK, OP UEKYUBU BLFICHOP TBVPFBAEYK LPMMEZvBVLPCHp. WEZPDOS HAKKINDA vBVLPCH RETECHPDYF MKHYUYE ZPMSCHYECHB. nPCEF, UMBCHB vPZH, UFP OILFP LFPZP OE OBEF.
alışveriş merkezi : lBLBS(-YE) YUCHPYI RETHECHPDYUEULYI TBVPF CHBN OTBCHYFUS VPMSHIE CHUEZP?
chf : FP OERTPUFPK CHPRTPU. еУФШ РЕТЕЧПДЩ, Ч ЛПФПТЩИ НПЕ РЕТЕЧПДЮЕУЛПЕ НБУФЕТУФЧП, ЛБЛ С ЕЗП РПОЙНБА, ЪБЖЙУЙЛУЙТПЧБОП Ч ОБЙЧЩУЫЕК УФЕРЕОЙ, ФБЛЙИ ТБВПФ ДПЧПМШОП НОПЗП... ьФП "мБТБ", ТБООЙК РЕТЕЧПД ЙЪ вБКТПОБ, "вБММБДБ тЕДЙОЗУЛПК ФАТШНЩ" хБКМШДБ , УФЙИЙ зЕФЕ.
b EUFSH UFYY, RTPRHEOOOSCHE ULCCHPSH UPVUFCHEOOPE UPOBOYE, RETECH CHNEUFP FPZP'Lİ LPFPTSHCHE, YUFPVSC OBRUBFSH UPVUFCHEOOSHCHE. SING NOE PYUEOSH DPTPZY. FP RETECHPDSH J zPFZhTYDB VEOOB, rBHMS gembob, hyufeob isha pDEOB, ZPMMBODGB MAUEVETFB, LPFPTPZP S OB FTY YuEFCHETFY CHSHCHDKHNBM. h PFOPIOYY LFYI TBVPF RTPZHEUUIPOBMSHOBS PGEOLB LPMEVMEFUS PF "VMEUFSEEZP KHUREIB" DP "RPMOPZP RTCHBMB".
alışveriş merkezi : DMS ChBU CHBTsOP FP, UFP ZPCHPTSF P CHBYI RETECHPDBI?
chf : UMHYBA LFY PGEOLY ile, OP POY DMS NEOS OE CHBTSOSCH. dBCE LPZDB LFY UHTSDEOYS YNEMY RTBLFYUEULPE OBYUEOYE, POI CHUEZDB UCHPDYMYUSH L OBVPTH BRTYPTOSHCHI HUFBOCHPL CHCHULBJSCHCHBAEEZPUS YMY L OBVPTH EZP UPVUFCHEOOTSCHI.
pFLTSCHCHBS TEGEOYA Y COBS ZHBNYMYA BCHFPTB Y NEUFP RHVMYLBGYY, S U VPMSHYPK DPMEK CHETPSFOPUFY NPZH RTEDULBBFSH HER UPDETTSBOYE. ЪОBA, LFP Y ЪB YuFP VKhDEF NEOS ICHBMYFSH, B LFP Y ЪB YuFP TKhZBFSH ile.
alışveriş merkezi : rTPZHEUYPOBMSHOSCHE PGEOLY OEYOFETEUOSCH CHBN UCHPEK RTEDULBKHENPUFSHHA?
chf : PE-RETCHSHI, RTEDULB'KHENPUFSHHA, B FP, UFP NPY TBVPFSCH ICHBMSF Y THZBAF, - LFP OPTNBMSHOP, OP LBCDSCHK PFDEMSHOSHCHK PFSCHCH OE CHSHCHCHCHBEF X NEOS NGNPYPOBMSHOPK PGEOLY.
yOPZDB VSCHCHBAF PUPVEOOP ZBDLIE CHEY, UCHSCBOOSCHE OE, PGEOLPK, B U RETEDETZYCHBOISNY. h FBLPN UMHYUBE - S RP-UCHPENKH OBBLBSCHCHBA LFYI MADEK.
alışveriş merkezi : LBLYNY UCHPYNY RETCHPDBNY CHSH OEDPCHPMSHOSCH?
chf : rp UBNPNKh CHSHCHUPLPNKh UYUEFKH S OEDPCHPMEO UCHPYNY RETECHPDBNY Y'TYMSHLE. NPS TSYOEOOOBS ZHYMPUPZHYS - NBLUINBMIYN, OP OE RETZHELGIPOYEN. DMS FPPZP YuFPVSCH CH RETHMB VShShMB FB TSFHTBMShob'lar UFTHLFHTB, YuFP Y X PTIZISHOSHRYSHYCHKY UFYIPCH, Yubufp Rhetchpdsh ile, UPSOPEPHOP PUFBCHMS PECHELBEF PECHELBEMEEDEE YEBMEEMEEDEEDE b TYMSHLE CH PFMYUYE PF NEOS VSVM RETZHELGIPOYUFPN, UEKYUBU UHYULY Y BDPTYOLY CH NPYI RETCHPDBI TIMESHLE NOE HTS OE OTBCHSFUS.
rP VPMSHIPNH UYUEFH OE CHUE RPMKHYUMPUSH CH RETECHPDBI CHEMYLPZP BOZMYKULPZP RPPFB khYMSHSNB vMEKLB. s MEZLP Y VMEUFSEE CHSMUS ЪB RETECHPD EZP RPIYY, NOPZP RETECHEM, UTEDI LFYI TBVPF EUFSH HDBYU Y OEHDBYUY, OP URKHUFS OEULPMSHLP DEUSFIMEFIYK L LFPK TBVPFE S UFBM TBCHOP.
fBLTSE S OEDPPMEO VPMSHYN PVYAEPN UCHPYI TENEUMEOOSCHI RETECHPDCH, IPFS FBN RPRBDBMYUSH TSENYUKHTSIOSHCH.
alışveriş merkezi : vshchchbmp MY FBLPE, UFP Chshch VTBMYUSH ЪB RETECHPD, OP RP LBLIN-FP RTYUYOBN EZP VTPUBY? yMY UFP-FP OE RPMHYUBMPUSH, YMY RPSCHMSMBUSH VPMEE YOFETEUOBS TBVPFB...
chf : fBLCHPZP OE VSHMP. PYUEOSH PFCHEFUFCHEOOSHK YUEMPCHEL ile.
alışveriş merkezi : nPTSEF, ChSCH UBNY BIPFEMY YUFP-FP RETECHEUFY, OP RPFPN H FFPN RTPYCHEDEOYY TBBYUBTPCHBMYUSH ...
chf : oEF, SOE TBBYUBTPCHSCHCHBMUS. vshchchbmp, soe rafineri obkfy l rpfh lmayu, IPFS fblyi umhyubech nbmp. fBLPE RTPYYPYMP, OBRTYNET, CH UMHYUBE U RETECHPDPN UFYIPCH ybtshch rBHODB. RETECH Y DBCE OBREYUBFBM OEULPMSHLP EZP UFYIPFCHPTEOIK, OP X NEOS PEHEEOOYE, UFP LFB TBVPFB OE RPMKHYYUYMBUSH ile.
alışveriş merkezi : chPCHTBBEFEUSH MY CHSH L UCHPYN UFBTSHCHN RETECHPDBN, TEDBLFYTHHEFE?
chf : rP-TB'OPNKH.
alışveriş merkezi : b CH UMHYUBE RETAIDBOIS?
chf : eUMMY RTYUSCHMBAF DPZCHPPT RETEYDBOYE HAKKINDA, S EZP RPDRYUSCHCHBA, RTPYH VPMSHIE DEOEZ YOE CHZMSDSCHBAUSH CH FELUF DP RETEYDBOYS. eUMMY TSE RTPUSF RTYUMBFSH FELUFSHCH, FP LPZDB RETEREYUBFSHCHCHBA FELUFSHCH UP UCHPYI UFP-FP RPRKHFOP YURTBCHMSA. ZPDBNY ЪBNEYUBEYSH FP, YUEZP OE CHEYDEM TBOSHIE'de.
alışveriş merkezi : lBL, RP-CHBYENKH, RETECHPDYUEULBS NBOETB ch.m.fPRPTCHB U ZPDBNY - NEOSEPHUS?
chf : oEF, OE NEOSEPHUS. x RETECHPDYUEULPK NBOETSC 2 RTJOBBLB - TBBOPPVTBJE FCHPTYUEULYI RTYENCH, LPFPTSHCHNY RECETCHPDYuYL CHMBDEEF YMY LPFPTSCHE ON UBN YЪPVTEM, Y UCHETEYOUFCHP CHMBDEOYS LBTsDSHCHI OY. CHUE UCHPY FCHPTYUEULYE RTYENSCH, YЪPVTEM H RETYPD NPYI BLFICHOSHI ЪBOSFYK RETECHPDPN, FP EUFSH U 23-35 MEF. UEKYUBU S FPMSHLP NPZH CHPCHTBEBFSHUS LOYN, OPCHSHI S HTS OE YEKH Y EDCHB MY UNPZKh OBKFY. uFP LBUBEFUS UPCHETYEOUFCHPCHBOIS, SOE YDH RP RHFY DBMSHOEKYEZP TBCHYFYS, RPFPNH UFP S NBLUINBMYUF, BOE RETZHELGIPOYUF. PUFFBOCHYMUS HAKKINDA FEI %90, LPFPTSCHE NOE OTBCHSFUS ile.
alışveriş merkezi : lBL DBMSHYE, RP-CHBYENH, VHDEF TBCHYCHBFSHUS PFEYUEUFCHEOOOSCHK IHDPTSEUFCHEOOOSCHK RETECHPD?
chf : мАДЙ ЛОЙЦОЩИ ГЙЧЙМЙЪБГЙК ЦЙЧХФ Ч УХЦБАЭЕНУС РТПУФТБОУФЧЕ: ХИПДЙФ ПВЭЕУФЧЕООЩК ЙОФЕТЕУ, РЕТЕЧПДПН ЪБОЙНБАФУС ЧУЕ ВПМЕЕ НБТЗЙОБМШОЩЕ МЙЮОПУФЙ, ЛПФПТЩЕ ПВХЮБАФ ЕЭЕ ВПМШЫЙИ НБТЗЙОБМПЧ, ЛОЙЦОХА ГЙЧЙМЙЪБГЙА ЧЩФЕУОСАФ ДТХЗЙЕ ЖПТНЩ ДПУХЗБ. x LFPZP SCHMEOYS ZHYMPUPZHULYE, PVEEUFCHEOOOSCHE, ZHOBOUPCHSCHE ve DTHZYE PVPUOPCHBOIS. x OBU RPCHFPTYFUS YBRBDOBS UYFHBGYS, LPZDB YUYUMP YUYFBFEMEK UETSHEPK IHDPTSEUFCHEOOOPK MYFETBFHTSCH UCHEDEFUS L %0,2. rP PRTPUBN H tPUUYY UEKYUBU YUYFBAF %7 - LFP PYUEOSH NOPZP.
alışveriş merkezi : ChSCHCHYDYFE VPMEE NPMPDSHHI YOFETEUOSCHI RETECHPDYuILCH?
chf : LP NOE RTYIPDYF 25-MEFOYK RBTEOSH - IPYUEF UFP-FP RETECHEUFY, S DBA ENH RTPVH RETECHEUFY PFTSCHCHPL HAKKINDA, PO OERMIP RETECHPDYF, RPUME YuEZP S BLBSCHCHBA ENH RETECHPD CHUEZP POCHEDPUSFYPYP. OP OYJCHEUFOP, UFBOEF BENİM RETECHPDYULPN TARAFINDAN...
alışveriş merkezi : b UFP LBUBEFUS TBVPFBAEYI RETECHPDYULPCH?
chf : lPZDB UHEEUFCHPCHBMB YETBTIYS Y YOFETEU L RETECHPDH, L 40 ZPDBN RETECHPDUYLY VSCHMY HCE LTERLYNY, STLYNY NBUFETBNY. fPZDB VSHMP NOPZP YOFETEUOSCHI RETECHPDYULPCH. obrtynet, LPZDB PUYS uptplb YUYFBM UCHPK OPCHSHCHK RETECHPD, CH NBMPN UBME gdm OE VSCHMP UCHPPVPDOPZP NEUFB... rtyuen RTYIPDYMY OE FPMSHLP EZP DTHЪSHS, OP Y NBUFETB RETECHPDB lBLPC RETECHPDUYL UPVETEF UEKYUBU NBMSCHK OBM gdm?..
zMBCHOPE OBUMBTTSDEOYE RETECHPDYULB - TBDPUFSH HZMHVMEOOOPZP UFEOYS, UCHPEPVTBBOOSCHK RPMPCHPK BLF U RPOTBCHYCHYENUS FELUFPN. yuFEOYE - RPDPVOSHCHK BLF, OP RETECHPD LHDB VPMEE YOFEOYCHOSHCHK.
alışveriş merkezi : LFP CHBY MAVYNSHE BCHFPTSCH? lPZP RETEUYFSHCHCHBEFE?
chf : rPUMEDOEE CHTHENS OILPZP OE RETEYUIFSHCHBA. UEKYUBU S PFLMBDSCHCHBA LOIZKH U NSHCHUMSH, UFP, L UPTSBMEOYA, S HCE OILPZDB HER OE RETEYUYFBA.
alışveriş merkezi : h UCHPEN YIDDBFEMSHUFCHE "MYNVKHU RTEUU" CHSH REYUBFBEFE UCHPYI MAVINSCHI BCHFPTPCH?
chf : hoşgeldin mi? NPS GEMSH YЪDBCHBFSH BCHFPTPCH, LPFPTSHCHE DPUFPKOSH MAVCHY, OP ITS OE RPMKHYUYMY. nPS GEMSh - ChPUUFBOCHMEOYE URTBCHEDMYCHPUFY, ChPDBFSH FEN, LPNKh OE ChPDBOP, Y RMPIP ChPDBFSH FEN, LPNKh ChPDBOP UTE'NETOP IPTPYP. oP RPUMEDOEE - LFP HCE NPK DPMZ LBL MYFETBFHTOPZP LTYFYLB.
alışveriş merkezi : YUYFBEFE MY CHSH RETECHPDOHA MYFETBFHTH?
chf : FPMSHLP RP PVSBOOPUFY.
alışveriş merkezi : YUSHY RETHECHPDCH Y LBLYI RTPYCHEDEOYK RPOTBCHYMYUSH CHBN H RPUMEDOEE CHTENS?
chf : rPNYNP FEI, LPZP S KOBA Y GEOA, NPE CHOYNBOYE RTYCHMELMY TBVPFShch vBVLPCHB. RTPUYFBM EZP RETECHPD ile
UEKYUBU X RTPPDCHYOKHFPK YUIFBAEK NPMPDETSY HUFBOPCHLB RMPIPC RETECHPD, ULCCHPSH OEKHLMATSYK RETECHPD POB IPYUEF HCHYDEFSH PTYZYOBMSHOPE BCHFPTULPE TEYOYE, DPNSHCHUMYFESHTB, CHTECHYUOPFY hakkında. uFPK BHDYFPTYY OEYOFETEUOP RPMHYUBFSH ZPFPCHHA RETECHPDYUEULHA CHETUYA, ULCCHPSH LPFPTHA OE RTPVYFSHUS L BCHFPTH. uFH BDBYUH RMPIYE RECETCHPDYUYLY CHSHCHRPMOSAF OECHPMSHOP, B IPTPYYE U OEK VPTAFUS. NPTSEF VSHCHFSH, LFB VPTSHVB OENOPPZP BOBITPOYUFYUOB...
alışveriş merkezi : YUEN, RP-CHBYENH, UPCHTENEOOBS RETECHPDUEULBS NBOETB PFMYUBEFUS PF RETECHPDB 20-MEFOEK DBCHOPUFY?
chf : rTETSDE CHUEZP - PFUHFUFCHYEN YDEPMPZYUEULYI Y NPTBMSHOSCHI LHRAT. UEKYUBU OE OBDP RTYVEZBFSH L 'PRPCHH SJSCHHLH; OBPVPTPF, UPCTENEOOSHCHK RETECHPDYuYL KHUYMYCHBEF RPDPVOSHCHE NPNEOFSHCHK. UMPCHB YUEFSHCHTEI VHLCH OERTENEOOOP RETECHPDYF NBFPN, IPFS LFP UPCHUEN OE PVSEBFEMSHOP.
fBLCE DMS UPCTHENEOOPZP RETECHPDYULB YUTEKCHSHCHUBKOP IBTBLFETOP HRPFTEVMEOYE UMEOZB, RPMHRETECHEDEOOOSCHI UMPCH, RP RTEINKHEEUFCHH U BOZMYKULPZP.
RPNOA, LBL RTY RETECHPDE PDOPZP TPNBOB S UFPMLOHMUS U RTPVMENPK - FBN ZPCHPTYMPUSH P RTEDNEFE, LPFPTSCHK S OILPZDB OE CHYDEM. DPMZP Y NHYUYFEMSHOP PRYUSCHCHBM FFPF RTEDNEF, FFPF PFTSCHCHPL RETECHPDB NOE OE OTBCHIMPUSH ile. OP FHF LP NOE CH ZPUFY CH RTEDDEDEMLYOP RTIEIBY NPY NPMPDSHCHE RTPDCHYOHFSHCHE DTHЪSHS, X LPFPTSCHI VSCHM FFPF RTEDNEF. "LBL LFP GENEL?" - URTPUYM S. - "REKDZET".
alışveriş merkezi : chshch UPZMBUOSCH U NOOYEN, UFP OBYUBMSHOSHCHE UFTBOYGSHCH RETECHPDB UMBVEE PUFBMSHOPC TBVPPFSH?
chf : dB, S ULMPOEO FBL DKhNBFSH. RETECHPDUYL ULPMSHLP HZPDOP NPTSEF ChPCHTBEBFSHUS L OBYUBMH TBVPFSCH Y DEMBFSH YCHSCH, OP IPFS VSH PYO HEM DB PUFBOEFUS. h RETCHPK ZHTBIE RETCHPDB NPTSEF VSHCHFSH, L RTYNETH, NOPZP NEUFPYNEOYS "PO": "PO RPDPYEM L OENH". eUMY CHSH HVYTBEFE PDOP YЪ OYI, TBTHYBEFUS UYOFBLUIYUEULBS LPOUFTHLGYS - B MPZYUEULIE UCHSHSKY EEE OE TBVPFBAF. LFB FEIOPMPZYUEULBS RTPVMENB BLFHBMSHOB.
CHUETB CHEYUETPN S PFTELFYTPCHBM 5 MYUFPC RPCHEUFY H RETECHPDE pMShZY dTPVPF. RETCHPK UFTBOYGE S UDEMBM 20 YURTBCHMEOYK, UMEDHAEYI 5-FY RTYNETOP 5, DBMSHYE RP 1-2, B GEMSHCHE ZMBCHLY CHPPVEE PUFBMYUSH VEY YURTBCHMEOYK - OE RPFPNKH, UFP S HUFBM PVMEY HAKKINDA.
OE UMSCHYBM, UFPVShch P "RTPCHYUBOYY" OBYUBMB LFP-FP ZPCHPTYMY, OP LFP UCHCHETYEOOOP PYUECHIDOP ile.
alışveriş merkezi : pV LFPN CH YOFETCHSHHA ZPCHPTIME b.s.MYCHETZBOF...
chf : RTPUFP IPFEM PVYASUOYFSH'ye göre, RPYUENKH CHUE EZP RETECHPDSH TBNETPN CH RPM-UFTBOIGSHCH. (sHFLB).
WEUEDPCHBMB eMEOB LBMBYOILPCHB
Merhamet:
Beni doğru yoldan çıkardın,
Ve söylenti tutsaklarına çivilenmiş,
Ve mide fırladı ve döndü, oldu,
Ve aklımı kafamdan attı -
Her şeye tahammül ettim. seni namludan uçurdum
Yerdeki bir kız gibi övdü,
Ve sen onu al - ve mum beni sarstı, -
Ve kızıl saçlı sakalım yanıyor.
Ah piç! Öyle değil Troy inledi,
Achaean onu ateşe verdiğinde,
Yanmış sakallı Raftery gibi
Öfke ve acıyla bağırdı.
Yazıklar olsun sana! Evet, bir şey Merkür'ün kendisini kullandı -
Kurnaz bir arkadaş ve basit bir düşman -
Birini müstehcen uyuşturucuya getirdi
Kendini kundaklama! Viski, sadece sen!
Ne güzelliklerle girdim insanlara!
Bahçedeki Brada - verandadaki sahibi.
Ve sen karar verdin: hadi adamı boşverelim -
Ve kıçı böyle çıplak bir yüz olur.
Ne brada! Kaşlar nerede? Göz kapakları nerede?
Ancak tüm azizler genç yaştan itibaren günah işler.
Şimdi sana veda ediyorum - ve sonsuza kadar,
Ve beni meyhanelere sokmayacaklar.
Siktir git! Dudaklarınızı dudaklarınıza koymayın.
Gerçek anlamını anlıyorum.
Biliyorsun, şeytanın borularına üflemek için,
Ve sarhoşuz - nefes nefese değil, nefes yok.
Kimin sana ihtiyacı var? Besliyor musun, yiyor musun?
Konaklama sağlıyor musunuz? Kıyafet dikebilir misin?
İnek mi besliyorsunuz?.. Hiçbir değerin yok,
En azından fahiş fiyatlarla kendin için savaşıyorsun.
Nesin sen, eğer çocukluktan beri
Sanki seninle nişanlıyım?
On sekiz yaşında mirasımı içtim,
Ve yirmi yaşında aforoz edildi.
Ve bu alçaklık: tam olarak bir sürtükle,
Çantada çalarken seninle yaşıyorsun,
Ve çaldı - koklamayın bile,
Ve bir anda meyhaneci bana kapıyı gösteriyor.
Viski:
Şair kadın gibidir - onun için her şey yanlış,
Ve öyle değilse - bağırır, sızlanır ve sızlanır.
Meyhane kötü - bu yüzden meyhaneye gitmeyin,
Bunun için ahırda sulanacaksın.
Süt iç, çünkü çok sertim!
Çok zor değil, yani uygun fiyatlı değil.
Başka bir muameleyi geri ödeyeceğim,
Zavallı adama yalvarmayacağım.
Sen, yaşlı adam, gençliğe iyi davranmıyorsun
Ve şanımı pek artıramayacaksın:
Titriyor, titriyor, inliyor, hepsi çürümüş -
Ve bir kızla bile hiçbir şey yapamazsın.
Sen ve ben, aptal, eşitsiz bir evliliğimiz var.
Beni öğrencilere ve bilim adamlarına ver
bir şekilde senin şiirinle
Benim inancıma dönüştü.
Kapa çeneni, seni beceriksiz iftiracı!
Tabut için para biriktirmek, kaba olmayı unutma.
Herhangi bir ziyafette solan ilk sizsiniz -
Ve ne hakkında konuştuğunu dinlemek için kulaklar kurur!
Kötü bir hizmetçi gibi beni suçluyorsun
Eksik ödeme ve işleme için.
Son düşman gibi küfür ediyorsun.
Votka için para olmadığı için su iç!
Merhamet:
Ne şeytani sözler!
Ne Beelzebub hikayeleri!
Gerçekten, doğaya karşısın
Ve tüm kötü tavsiyen.
Maç zamanı, Aziz Patrick,
Şeytani sayısızları ortaya çıkaran kişiye,
senden kurtulmanın zamanı geldi
İrlanda tarzımızdan.
Siz veba, kolera, çiçek hastalığı ve vebasınız.
Sen zehirsin. Sen zehirin özüsün.
Ciğer yiyorsun, bizi deli ediyorsun
Burnunuzu sokuyorsunuz ve hendeklere düşüyorsunuz.
Sen bir karanlıksın, sen bir oryasinasın, sen çürüksün.
Sen nesin, kilise nedir - abla ile kız kardeş gibi.
Bekle, yataktan kalkacağım -
İrlanda'daki bütün meyhaneleri kapatacağım.
Viski:
Evet, eğer bir akşamdan kalma küfür ederse,
Şimdi ürkütücü, şimdi ciddi, şimdi sıkıcı,
beni idare edebilirdi
O zaman kalabalık şişeyi unutmuş olurdu.
Merhamet:
Kim hatırlıyor? Sarhoşlar, sarhoş ayaktakımı,
Serseriler, dilenciler, sürtükler.
Seni emen buzağıdan daha aptal ol.
Podley yılanları göbeği fırlatır ve döner.
Viski:
Aşkın, eğlencenin ve savaşın adamları,
Ve genç erkekler, coşkulu ve ateşli,
Ve bakireler, ak saçlı ve ince,
Şişeyi öpmekten çekinmeyin.
Beni mahkemede bile yiyorlar
Polka, kotillion ve gavotte arasında -
Ve şafakta aynı anda kusma,
Ve tabldot için pirinci ateşlemiyorlar.
Merhamet:
Hırsızlar, keskin nişancılar tarafından yenirsiniz -
Ve lehimlemeye karar verenler,
Esnaf içki ve arabacılar,
Tembel kemikler, kupalar ve dupes.
Bırak avukat ve yargıç içsin
Müşterileri daha sadık bir şekilde aldatmak için,
Müşterilerin kederle içmesine izin verin ... Sen, domuz,
Dünyadaki herkesi öldürmeye karar verdi!
Viski:
Şairler, müzisyenler...
Merhamet:
Evet, bu o.
Toprak sahipleri - ertesi gün yersiz.
Ordu - iskeleye gönderilecekler -
Ve sürüklüyor, yatakta işe yaramaz.
Bırakın bu insanlar içsin - kendi zararlarına.
Can sıkıntısından, hancının kendisinin sarhoş olmasına izin verin.
Ve benden olmayacak - şimdi hayır -
Size hoşgörü ve hoşgörü diye bir şey yok.
Viski:
Viski için değilse, taşranın dehası,
Seni kim tanırdı? Ve nerede, şarap şarkıcısı,
takdirin? Evet yapacağım,
Ne bir fahişeye hamile kaldın - ve sonra sarhoş oldun!
Benden ayrıl? Ne için çabalıyorsun!
Yaşlılığında uysal ve iyi oldu.
Evet, bana ıslık çalmaya değer - ve acele edeceksiniz!
Ve yapamazsan, sürüneceksin!
Merhamet:
Pekala, düdük!
Viski:
Şey, ıslık çalarım, ama daha önce değil,
İstediğim.
Merhamet:
Hayır, şimdi ıslık çal!
Viski:
Ve daha iyisin, çaycı, yemin et!
Şimdi, eğer biraz para biriktirirsen,
Şimdi, eğer bir çiftçiyseniz - evet, hatırı sayılır bir sürüyle
Veya cüzdanı dolu bir tüccar olun,
O zaman yanına otururduk
Ve ortak konuştular.
Merhamet:
O zaman sonsuza kadar hoşçakal!
Viski:
Ah ne kadar sıkıcı!
Merhamet:
Ben çiftçi olmayacağım.
Viski:
Ne olmuş?
Şiir ve sarhoşluk ayrılmaz bir bütündür.
Peki bizi durduran ne?
Merhamet:
Hiç bir şey!
Ben saban sürmem, tırmıklamam, ekmem,
Ama çiftçiye neşe veririm.
peki sen?
Viski:
aynen anlıyorum.
Merhamet:
Dinle, buna içeceğim!
- (d. 1946) Çubuk. Leningrad'da bir avukat ailesinde. Felsefeden mezun oldu. f t Leningrad Devlet Üniversitesi (1969). Bölüm Limbus Press'in editörü (2000'den beri). Yabancı (1972'den beri) ve modern şair, çevirmen ve eleştirmen olarak yayınlandı. Rusça edebiyat (1987'den beri), hem de nasıl ... ... Büyük biyografik ansiklopedi
Bilinen kadın taşıyıcılarının listesi için Toporova'ya bakın. Toporov bir Rus soyadıdır. Axes'in ünlü taşıyıcıları Adrian Mitrofanovich (24 Ağustos (5 Eylül), 1891 23 Temmuz 1984) Sovyet yazar, edebiyat eleştirmeni, yayıncı, eğitimci, öğretmen, ... ... Wikipedia
Alexander Goldstein Doğum adı: Alexander Leonidovich Goldstein Doğum tarihi: 15 Aralık 1957 (1957 12 15) Doğum yeri: Tallinn, Estonya SSR Ölüm tarihi ... Wikipedia
Leon Bogdanov Doğum tarihi: 25 Aralık 1942 (1942 12 25) Doğum yeri: Kuibyshev, SSCB Ölüm tarihi: 27 Şubat 1987 (1987 02 27) (44 ... Wikipedia
Bu makale veya bölümün gözden geçirilmesi gerekiyor. Lütfen makaleyi makale yazma kurallarına uygun olarak geliştirin ... Wikipedia
Bilimler Akademisi'nin tam üyelerinin tam listesi (Petersburg Bilimler Akademisi, İmparatorluk Bilimler Akademisi, İmparatorluk St. Petersburg Bilimler Akademisi, SSCB Bilimler Akademisi, Rusya Bilimler Akademisi). # A B C D E F F Z ... Wikipedia
Bu makaleyi geliştirmek istenebilir mi?: Interwiki projesinin bir parçası olarak interwikileri bırakın ... Wikipedia
- ... Vikipedi
Stalin Ödülü sahiplerinin listesi için Stalin Ödülü makalesine bakın. SSCB Devlet Ödülü sahipleri Liste tamamlandı. İçindekiler 1 1967 2 1968 3 1969 4 1970 ... Wikipedia
Rus Sovyet şairlerinin listesi, 1920'lerden 1980'lere kadar Sovyetler Birliği topraklarında Rusça yazan yazarları içerir. esas olarak bu dönemde en aktif yaratıcılık dönemine sahip olanlar (örneğin, liste dahil değildir ... ... Wikipedia
Kitabın
- Herkes Sevdiklerini Öldürür, Viktor Leonidovich Toporov. Koleksiyon, şiirsel çeviri ustası Viktor Leonidovich Toporov'un seçilmiş eserlerini içeriyor. İngiliz, Alman, Hollandalı ve Amerikalı şairlerin şiirleri arasında şunlar var ...
- Sert rotasyon, Toporov Viktor Leonidovich. Kitap, her iki başkentin, Rus eyaletlerinin ve çok uzak ülkelerin kült yazarı Viktor Toporov'un 2003-2006 yılları için seçilmiş makalelerini ve feuilletonlarını içeriyor ...
Victor Toporov Siz nesiniz, köylüler?
KUZENİM Okuldan dönen Valera, annesine bugün dördüncü sınıfta bütün gün Yahudileri dövdüklerini muzaffer bir şekilde duyurdu. Basit ve dürüst bir kadın olan Zina Teyze, proleter enternasyonalizminden bahsetmedi. Oğluna, merhum babasının Yahudilerden olduğunu ve tabii ki kendini bir Yahudi olarak gördüğünü açıkladı. Valera'ya korkunç bir histeri oldu: heyecanla hıçkırarak, kategorik olarak kendini bir Yahudi (veya yarı Yahudi) olarak tanımayı reddetti, ertesi gün okula gitmek istemedi, yaşamak istemedi ...
Yavaş yavaş, tüm bunlar bir şekilde dağıldı ve sakinleşti, ancak tamamen değil: tipik bir Slav görünümüne ve kusursuz kişisel verilere sahip olmak (o da bizim ailemiz olan Toporov'dur - size hatırlatmama izin verin - dönüşümlerden), bir temsilci için atipik bir yol seçti. “küçük insanlar”: ordu, demiryolunda makinist olarak çalışmak, bir yazışma üniversitesi ... Ve bunu daha sonra yazışma yüksek lisans çalışmaları takip etmesine rağmen, yönetime geçiş - ve oldukça büyük (rütbesine yükseldi) demiryolu generali) - pozisyonlar, örneğin, asla ayrı bir dairesi olmadı: ne resmi (hizmet edilir) ne de kooperatif; uzun yıllar o, annesi, karısı ve kızı telefonsuz yaşadılar. Toporov-Krichevsky hattı boyunca kan akrabalarıyla nadiren iletişim kurar ve yalnızca bir nedenden ötürü bundan kaçınılamadığı zaman. Ailelerimizin bağlantıları annelerin dostluğu üzerine kuruluydu: Zinaida Fedorovna bize geldi (en son annemin cenazesindeydi, ama kendisi çok genç değil ve çok hasta): kilolu yaşlı bir kadın (bir zamanlar sarışın bir güzellik a la Lyubov Orlova), kaderin garip bir ironisiyle, azalan yıllarında bir Yahudi'ye benziyordu ... Ve Valery istemeden idari işlere geçti: yolda bir adamı ezmiş, ancak bulamamışlar Sürücünün hatası, artık trenleri süremezdi.
BİRKAÇ YILDIR BENİM kuzenimden daha gençti - ve Yahudileri dövmeye başladığı zaman, benim bu talihsiz kabileye ait olduğumu açıkça biliyordu. Gerçekleşti - ve bu konuda herhangi bir rahatsızlık yaşamadı. Çocukluğumda, bazı bahçe çocuklarının hala Yahudi olmadığımı kabul etmem için beni nasıl ikna ettiğini hayal meyal hatırlıyorum, aksi takdirde, benimle arkadaş olamayacaklarını söylüyorlar, ama ben inatla yerimi tuttum ve vazgeçmelerini önerdim. prensipler. Bununla birlikte, geçit avluları ve "punkların" sorumlu olduğu ve kabile arkadaşlarımın görünmemeye çalıştığı ünlü Kabine Bahçesi dışında, çocukluk dünyası - hem evde hem de evin yakınındaki çimenler üzerinde ve sonra okulda - Yahudilerle iç içeydi: sadece avukatları ziyaret ettik, Belediye Başkanı adında bir doktor tarafından tedavi edildim ve bazen ünlü Profesör Farfel istişare için çağrıldı, daha birinci sınıfta Porter ve Rabinovich ile arkadaş oldum ... Sonra satranç oyuncuları ortaya çıktı ... ve en azından şairler ... Pekala, annemin hayranı - beni uygun türde edebiyatla büyüleyen Siyonist ...
Kozmopolitizme karşı mücadele, içeriden - köksüz kozmopolitlerin çocukları tarafından - tam olarak Yahudilerin insanlığın geri kalanına karşı bir komplosu olarak algılandı. Elbette öyle değildi ya da tam olarak öyle değildi - gerçi belki de öyle.
Üç ya da dört yaşındayken kendi babamın verdiği derse nasıl şaşırdığımı hatırlıyorum. Beni Nevsky Prospekt'te, aşçı dükkânı dediği bir şekerlemeciye götürdü, benim için biraz kek, kendine kahve aldı ve biraz üzgün bir şekilde yana dönerek tezgâhta dondu.
Baba, neden uzaklaşıyorsun?
Görüyorsun oğlum, ben de kekleri çok severim. Ve üşüyorum.
Öyleyse al!
Oğlu yok. Kunduz paltolu şişman bir Yahudi toplum içinde pasta yerse, bu kişide Yahudi aleyhtarı duygular uyandırabilir.
O zaman neden kunduz ceket giyiyorsun?
Pozisyon bağlayıcıdır.
Pozisyonun giymek zorunda olduğu kunduz paltoyla ilgili dolaylı tavsiyeleri görmezden gelmeye çalıştım, ancak pastaları bir kez ve herkes için not ettim. Bu, diyebilirim ki, koşulsuz olarak aldığım tek baba dersidir.
YÜRÜDÜM Saygon yakınlarında on sekiz yaşında (ama on beş gibi görünen) Kolya Golem ile birlikte. Kırk yaşlarında bir adam benden ışık istedi. Ona bir ışık verdim - bir sigaradan.
Maçlardan pişman mıydın, ya da ne?
Efendim, terbiyesizsiniz! Bana teşekkür etmeliydin ve sen...
Kapa çeneni, yerel!
Amcama daha yakından baktım. Açıkçası daha sağlıklı: Onunla baş edemiyorum, genç Gol (“Leningrad ablukası”, Kırım'daki bir kız onunla alay etti) asistan değil. Bir zamanlar girdiğim güreşi hatırlayarak amcamın elini büktüm ve onu polise sürükledim. En yakın grev (ve bunun farkındaydım) Vladimirskaya metro istasyonundaydı.
Daha metronun basamaklarında polisleri gören amca elimden sıyrıldı ve yardım için onlara döndü. İkimiz de pikaba götürüldük. Genç ama cesur (sadece edebi durumlarda korkaktı) Gol bizi takip etti.
Bana sokakta saldırdı, - amca açıkladı.
Ulusal saygınlığıma hakaret etti” dedi.
Pasaportlar," dedi büro çavuşu.
İkisinin de pasaportu vardı.
Bir Yahudi olan Kopelevich Boris Fyodorovich, - çavuş bir düzenleme ile okudu. - Toporov Viktor Leonidovich, Rusça ... - Durdu. - Peki, nasıl olduğunu tekrar anlat.
Bana sokakta saldırdı!
Ulusal onuruma hakaret etti!
Çavuş akıllıydı.
Neden tartışıyorsunuz, hemşehriler, - sordu ve her ikisini de, önce Kopelevich'i, sonra beni beş dakika arayla bıraktı, böylece sokakta kavga etmeyelim.
ŞAŞIRTICI BİR ŞEKİLDE, bu eğlenceli hikaye benim için belli bir anlam kazandı ve bundan açıkça çıkanın yanı sıra. Bunun üzerine düşünerek, yavaş yavaş Kopelevich amcanın mantığıyla iç içe oldum: bir Yahudi'nin ulusal temelde diğerini rahatsız edebileceği ve “dar görüşlülük” kavramına hitap edebileceği ortaya çıktı. Bu, bir dereceye kadar, Yahudi sorununun diğer teorisyenlerinin kurgularına tekabül eder: önce gettodan parlak bir bireysellik çıkar, herhangi bir baskı yaşamaz, tam tersine, net bir tercih rejiminde bile var olur, ancak ondan sonra, gri Yahudi - "dar görüşlü" - kitle gettodan çıkar ve sonra ezmeye ve çürümeye başlarlar. Doğal olarak hem birey hem de kitle karşılıklı nefret yaşar. Bu teorilerden sadece biri (en yaygın olanı değil), ama var ...
Küçük kasaba - yani, esas olarak kültürel anlamda asimile edilmemiş - Yahudilik (tabii ki, ona sadece yüzde yüz asimile edilmiş gibi görünse de) edebiyatta (edebiyattaki diğer şeylerle birlikte) beni rahatsız etti ve rahatsız etti. ), bugüne kadar - diyelim ki, tam orada ve haklı olarak "World Word" dergisini "Küçük Kelime" olarak vaftiz ettim - ve o zaman Kopelevich adlı amca her şeyin suçlusu ya da nedeniydi.
Sık sık Yahudi karşıtlığıyla suçlanırım (gerçi benim için yalnızca ulusal özeleştiri hakkında konuşabiliriz), hatta - belirli bir Reitblat gibi - "beceriksizce gizlenmiş anti-Semitizm"le. Bu arada, belirli faaliyet alanlarındaki Yahudi egemenliğinden (ya da Yahudi egemenliğinden) ve bu egemenliği ileri sürmenin her zaman zararsız olmayan belirli biçimlerinden (Sovyet iktidarı yıllarında, örtük, ancak şüphesiz devlet karşıtı söylemleriyle konuşmak) oldukça açıktır. -Semitizm kesinlikle kabul edilemez) bugün, Yahudilerin gizlenmeyi veya en azından Yahudiliklerini karıştırmayı bıraktığı, ancak gayri resmi gizli toplumun yöntem ve tarzını terk etmeden - böyle bir konuşma bugün gerekli ve kaçınılmazdır - ve yapılmalıdır. aşağılayıcı bir şekilde değerlendirilen veya anti-Semitleri karalayanlarla dürüst bir diyalog şeklinde.
Bu konunun tabulaştırılması (ya da Holokost'u göz önünde bulundurarak ve genel bir yoruma başvurarak histerik bir şekilde ağlamaklı) devekuşu siyasetidir; mevcut koşullarda böyle bir yaklaşım, anti-Semitlerin sayısını azaltmaz, aksine - zaten gerçek, hayali değil - çoğaltır ve katlanarak çoğaltır. Konuyla ilgili yasağın tarihsel olarak şartlandırılmış olduğu Almanya'da yaşamıyoruz (orada er ya da geç ihlal edilecek olsa da, dahası, uzun bir süre boyunca yok olan acımasız bir enerji patlamasıyla); bizde, Rusya'nın kendi Yahudilerine karşı suçluluğu ve Yahudilerin Rusya'ya karşı suçluluğu, sallantılı - ve gitgide daha sarsıcı - bir dengede; Ülkemizde yeni bir anti-Semitizm devleti olgunlaşmıyor (ne yok, o yok!), bunun için giderek daha verimli bir zemin yaratılıyor. Ve öncelikle Yahudilerin kendileri tarafından - müreffeh, terfi, muzaffer - ama başarılarının ulusal (bu durumda mafya) doğası hakkında herhangi bir düşünceyi reddeden; dahası, kategorik olarak bu tür yansımaları herkese yasaklamak. Bu nedenle, nesnel olarak zararlı olan ulusal kararsızlık (zaten ulusal küstahlık değilse). Bu nedenle artan şaşkınlık ve reddedilme. İkinci Yahudi devrimi (ve birincisi - 1917'de) hem tüm ülke için hem de bir anlık zaferle muzaffer olan Yahudiler için bir trajediye dönüşme tehdidinde bulunuyor.
1991 YILINDA PETERSKY RADYOSUNDA BAŞKANIM edebi-eleştirel yayınların döngüsü “Çarpık Aynada”, Yazarın Günlüğü'nün aynı zamanda Literator sayfalarında başlayan ve bu güne kadar devam eden bir radyo analogudur (1992 sonbaharının sonundan beri - Smena sayfalarında)
İlk radyo gösterimlerimden birinde, Daniil Granin'in başka bir öyküsünü aşağılayıcı eleştirilere maruz bıraktım. Hikaye düzenliydi, ama sıradan değildi: Granin, SBKP'nin Leningrad bölge komitesinin ilk sekreteri Romanov'a karşı, çoktan görevden alınmış olan bir broşür yazdı.
Granin'e karşı hiçbir şeyim yoktu - ve hiçbir şeyim yok. Aksine, Sovyet edebiyatının özel hiyerarşisi nedeniyle istemeden vasat bir düzyazı yazarına dönüşen iyi bir denemeci olarak görüyorum. Solzhenitsyn'in Yazarlar Birliği'nden çıkarılmasıyla ilgili oylamada - tek kişi - çekimser kaldı; ve daha sonra “çekimserliğini” geri çekmesine rağmen, bu tür bir tereddüt de maliyetlidir - ve bunlar Granin'e gerçekten pahalıya mal olur: St. kafiyenin eş başkanlığını Solzhenitsyn'in romanı "In the First Circle"ın son bölümlerine bırakmak zorunda kaldı, burada, şüpheli çemberini iki kişiye daralttıktan sonra ikisini de alırlar). Erken dönem perestroika romanı “Resim” o kadar da kötü değildi; Abluka Kitabının kesinlikle yanlış olduğunun ortaya çıkması dışında. Ama azarlamama maruz kalan hikayeyle işler çığırından çıktı. İlk şeref ve haysiyet eksikliği - sadece bir kişiye, devrilmeden önce topuklarını yalayan birine karşı bir broşür oluşturma fırsatı verir. Yani, daha doğrusu, herhangi birinin topuklarını yaladıysanız (cinsel partnerler hariç), o zaman asla kimseye karşı edebi broşürler yazmaya cesaret etmeyin! Ben de bunu radyoda söyledim - ve bu sözler bugün de geçerliliğini koruyor; ama sonra perestroika iyimserliğiyle (ya da isterseniz idealizmle) dolu bir şey daha söyledim: Granin ve Romanov, Sovyet edebiyatı ve Sovyet iktidarı bu zincire bağlı. Ve eğer parti iktidarına eşlik edilecekse, o zaman alt parti literatürü - ondan sonra.
Konuşma bir fırtınaya neden oldu. Granin'in mecazi anlamda değil, tam anlamıyla beni öldüreceğine inanılıyordu (Granin'in kendisi, haklılığı ve özellikle St. Petersburg'un edebi çevrelerindeki her şeye gücü yetmesi şeytanlaştırıldı - bir tür Berezovsky ve Korzhakov'a sahibiz. ). Bana koruma teklif edildi (!) ve reddettiğimde, nasıl hafifçe ifade edileceğini, bir suç çatısı sağladılar. Bana, eğer biri bana tecavüz ederse, tecavüz edene (ya da tecavüz edene) “Bir Çinliyle muhatap olacaksın” (ya da bir Koreli ile, hatırlamıyorum ama böyle bir insan gerçekten vardı) demenin yeterli olduğunu açıkladılar. , ve “Gangster Petersburg” veya “Yolsuz Petersburg” kitabındaki takma adla bile tanıştım - yine hatırlamıyorum) - ve o (lar) hemen geride kalacak.
Bütün bunları, doğrudan bu konuyla ilgili olan başka bir bağlantıda hatırladım. Granin ile ilgili programdan sonra bir çanta dolusu mektup aldım (o zamanlar nispeten iyi yaşıyorlardı, posta ücreti önemsizdi ve çeşitli yazı işleri ofislerine mektup yazmak henüz kötü bir davranış veya akıl hastalığı işareti olarak görülmedi). Daha doğrusu, onları sıralarsam iki yarım çanta tabii ki. Dinleyicilerin yaklaşık yarısı beni büyük Rus ve Sovyet yazarına tecavüz etmekle suçladı. Diğer yarısı, sonunda pis Yahudi'yi duvara bulaştırdığım için bana teşekkür etti. İkinci mektup akışı beni biraz şaşırttı, ilkine döndüm ve büyük Rus Sovyet yazarıyla ilgili olan tüm mektupların anlamlı Yahudi soyadlarıyla imzalanmış olduğunu gördüm. Buzdağları, Weisbergler, Eisenbergler, orada her çeşit Rabinovich - sadece ve sadece böyle. Sonra ikinci kez dondum.
Elbette Granin'in bir Yahudi olduğunu biliyordum - şu ya da bu anlamda bir Yahudi - ve gerçek adının Herman olduğunu. Ancak bu bilgi son derece pasif kaldı; Granin durumunda, Yahudilik, doğru ya da yanlış, hiç önemli değildi. Granin benim için bir Sovyet yazarıydı - ve yalnızca Sovyet, ikincil ulusal özellikleri olmayan, özel olarak Sovyet bir kırtasiyede, "Yerli konuşma" antolojisine giren türden manzara şarkı sözlerinden ara sıra ödünç almalarla bir şeyler yazdı. Buna ek olarak, o bir Sovyet şefiydi - yahudileri dışlamasa bile, o zaman asgari bir partiye indirgendi. Ve aniden birçok insanın (düzinelerce mektup vardı ve toplamda yüzden fazla vardı) Granin'den tam olarak ve yalnızca bir Yahudi olarak nefret ettiği ortaya çıktı. Ancak başka bir şey ortaya çıktı: birçok Yahudi “büyük Rus ve Sovyet yazarını” tam olarak ve tam olarak aynı şey için seviyor - Yahudiliği için, mümkün olan her şekilde gizlenmiş ve kişisel olarak benim için önemsiz!
Geribildirim dediğim ve Yahudi aleyhtarı fobinin ana itici mekanizması olarak gördüğüm şeyin iyi, görsel bir dersiydi.
Bir sonraki sayıda sona eriyor
KAPRI tarafından üretilen tanker kamyonlar, Uralavtopritsep low loader semi-treyler satışı Kominvest-AKMT tarafından sunulmaktadır.
Yarın Gazetesi 807 kitabından (19 2009) yazar Yarın GazetesiVictor Toporov "RUS ÖDÜLÜ"NÜN ÖLDÜRÜLDÜĞÜ Moskova'da, 2008 yılı sonuçlarına göre üç kategoride "Rus Ödülü" verildi. Kazananlar: "Şiir" adaylığında - Bakhyt Kenzheev (Kanada), "Küçük nesir" adaylığında - Margarita Meklina (ABD), "Büyük nesir" adaylığında - Boris Khazanov
Gazete Edebiyat Günü kitabından 151 (2009 3) yazar Edebiyat Günü Gazetesi Satranç Nostradamus ile Diyaloglar kitabından yazar Sosonko Gennady Borisoviç1970'in bir bahar günü, o zamanlar Leningrad'da, Vasilievsky Adası'ndaki Gavanskaya Caddesi'nde yaşayan Korchnoi'yi görmeye gittim.
Gazete Edebiyat Günü kitabından # 67 (2002 3) yazar Edebiyat Günü GazetesiVictor Toporov MEVCUT OLMAYAN SU GEMİSİ Rusluk ve Rusça konuşulan edebiyat hakkındaki tartışmaya katılma davetini seve seve kabul ediyorum, ancak bakış açımın popüler olacağını düşünmüyorum. Ancak burada tam bir netlik olamaz. AT
Gazete Edebiyat Günü kitabından # 76 (2002 12) yazar Edebiyat Günü GazetesiDüzenleme Komitesi Genel Sekreteri Viktor Toporov ŞEHİR'E BAŞVURDU Öyleyse devam ediyoruz. Ulusal En Çok Satanlar ödülü üçüncü turda. İlk yıl oldukça şüpheci bir şekilde karşılandı, ödül zaten ikinci, geçen yıl döngüye girdi
Gazete Edebiyat Günü kitabından # 163 (2010 3) yazar Edebiyat Günü GazetesiViktor Toporov EDEBİYAT ÖDÜLLERİ HAKKINDA *** Solzhenitsyn Edebiyat Ödülü arkeolog Valentin Yanin'e verildi. Antik Novgorod'un tarihini ve kültürünü yeniden keşfeden arkeolog akademisyen Valentin Lavrentievich Yanin, Alexander Ödülü'ne layık görüldü.
Yarın Gazetesi 869 kitabından (28 2010) yazar Yarın GazetesiVictor Toporov "NATSBEST" 2001 YILLARI İlk sumo yarışmamızda altı güreşçi vardı - Ve en hafif uçan beş kazandı. "Sen kimsin, bir anda nerelisin?" - "Benim adım Leonid Yuzefovich. Ben kendim tam bir Moğol değilim, tam bir tavşan da değilim."
Yarın Gazetesi 298 kitabından (33 1999) yazar Yarın GazetesiVictor Toporov SİZ NELERSİNİZ, COUNTRYMANS? (Bitiyor. #32'den başlıyor) Doğuştan bir Marslının düzgün bir şekilde yanıtlanmasını gerektiren SORULAR VAR. Davalının tarafsızlığı çok güçlü, bazen istemsiz de olsa, ilgi çok açık, hatta davada bile değil.
Gazete Edebiyat Günü kitabından # 167 (2010 7) yazar Edebiyat Günü GazetesiViktor TOPOROV "ULUSAL EN İYİ" YILLIKLARI 2001 İlk sumo yarışmamızda altı güreşçi vardı - Ve bunlardan beşi en hafif pilot tarafından kazanıldı. "Sen kimsin, bir anda nerelisin?" - "Benim adım Leonid Yuzefovich. Ben kendim o Moğol değilim, ama tam bir tavşan da değilim." 2002
Dergi Q 06 2010 kitabından yazar Dergi "Q"Viktor Toporov Tadın Aşağıdan Gelen Yolun ABC'si Edebiyatta ve çevresinde (yayıncılık ve kalın dergiler dahil) mevcut ruh halleri tamamen ve tamamen sosyo-politik olanlarla örtüşüyor. Onlardan bahsederken, özet bir formül çıkarırım: alarmcı iyimserlik. yani
Literaturnaya Gazeta 6320 kitabından (No. 16 2011) yazar Edebi GazeteYurttaşlar Tartışma Yurttaşlar KİTAP SERİSİ Naumov A.V. Medem Sayıları. Khvalynskaya şubesi. - M.: Sosyo-politik düşünce, 2011. - 280 s.: hasta. - 1000 kopya. Her insanın kaderi İlyada'dır - Maxim Gorky'nin bir zamanlar söylediği gibi, en ünlü veya en ünlü olmayan bir dizi biyografiyi başlatır.
Meclis kitabından yazar Shvarts Elena AndreevnaVictor Toporov Yakup'un Merdiveni Helena Schwartz'ın Anısına Gökyüzünün Karşısında Olağanüstü Rus şairi Elena Andreevna Schwartz, St. Petersburg'da öldü. Şarkı söylediği şehir için onarılamaz bir kayıp. Gönülden hizmet ettiği şiir için yeri doldurulamaz bir kayıp. Ve için
Erkeklerin Yaşam İçin Konuşmaları kitabından yazar Puchkov Dmitry YurievichVICTOR TOPOROV HATTA 25.03.2008 Birkaç yıl önce edebiyat eleştirmeni Viktor Toporov ile konuştum. Edebi eleştirmenler, aptal Sovyet sığırlarının sosyal çevresine dahil değildir, bu yüzden büyük bir ilgiyle dinledim. Sonra gecikmeden, memnun kaldığım iki kitap aldım.
Kitaptan Yarın Gazetesi 457 (35 2002) yazar Yarın Gazetesi Kitaptan Yarın Gazetesi 458 (36 2002) yazar Yarın GazetesiCOUNTRYMANS Anna Serafimova 26 Ağustos 2002 0 35(458) Tarih: 27-08-2002 Yazar: Anna Serafimova COUNTRYMANS Bu taşra kasabasını nadiren ziyaret ederim ama tatillerini burada geçirirdim, uzun süre teyzemle yaşadım. uzun zaman önce vefat etti. Geldiğimde, benim için değerli olan yerlere giderim. Burada eski
HAZAR'IN GÖKYÜZÜNDEKİ kitaptan pilotun notları yazar Osipov Pavel StepanoviçCOUNTRYMANS Hoparlörün keskin, hafif tıkırdayan sesi bekleyen yolcuların arasında uçuştu. Anında harekete geçtiler, inişin başladığını duyduklarında yaygara koparmaya başladılar ve birlikte uçağa gittiler.Aralarında kambur yaşlı bir kadın olan Agrippina Vasilyevna, buruşuk,
9 Ağustos 2016'da şair, çevirmen, yayıncı, Rus edebi sürecine tutkulu ve önyargılı bir katılımcı olan V. L. Toporov 70 yaşına girebilirdi.
Metin: Mikhail Wiesel/Edebiyat Yılı.RF
LJ filologundan fotoğraf
V.L. Toporov(1946 - 2013) hayatı boyunca İngilizce ve Almancadan nesir ve şiir tercüme etti. Şaşırtıcı olmayan bir şekilde, orijinal şiir de yazdı. Şaşırtıcı derecede farklı: ne
Dostça bir çevrede isteyerek okumasına rağmen, yaşamı boyunca onları kategorik olarak yazdırmayı reddetti - ve ölümünden sonra bunu yapmayı miras bıraktı.
Bu nedenle, Viktor Toporov'un ilk şiir ve çeviri kitabına giriş "Yaşasın dünya bensiz!"(başlık, Toporov'un Facebook'ta bıraktığı son girişten ödünç alınmıştır), kızı tarafından yazılmıştır, şu sözlerle başlamaktadır: "Bu kitap ne kadar geç çıkarsa o kadar iyi."
Ama ortaya çıktığında ortaya çıktı. Viktor Leonidovich'in ani ölümü 21 Ağustos 2013, yalnızca birçok arkadaşı ve öğrencisi için değil (o halde, oğulları ve kızları olan arkadaşlarını basitleştirelim), aynı zamanda aynı derecede çok sayıda kötü niyetli kişi ("düşman" demeyelim) için bir şok oldu. onu kategorik, hatta bazen kasıtlı olarak, genel olarak kabul edilen edebi dürüstlük kurallarına uyma isteksizliği, ilericilik ve alaka düzeyine bürünmüş, yalan ve konjonktür için hayvani içgüdüsü affedemedi.
Edebi topluluk, yalnızca ima etmekle kalmayıp, herkesin bildiği gibi, düz metinde birinin “çarpık bir yüzü” olduğunu söyleyebilecek bir aynayı kaybetti.
Limbus-Press yayınevinin genel yayın yönetmeniyken icat ettiği Ulusal En Çok Satanlar ödülü de öyle kalacak. kalacak “Blake ve Bredero, Alman ve Avusturyalı dışavurumcuların binlerce satırı, tek kelimeyle, on kez Sovyet Yazarlar Birliği'ne kabul edilecek kadar, yaklaşık olarak resepsiyonda kıskanç meslektaşları tarafından sefil bir şekilde başarısız oldu”, önde gelen site "Çeviri Çağı"na göre Evgeny Vitkovski. Ve şimdi şair Viktor Toporov'un orijinal şiirleri de dolaşıma dahil edilecek.
Limbus-Press yayınevi tarafından sağlanan metinler ve kapak
Hanlar yatana kadar Horde uyumaz.
Sonuçta, tüm Horde öncüdür.
Yarın cansız olacağız beyler.
Ve şimdi hanlar uyurken sen de uyu.
Dün şehzadelerle oturdular.
Altı çadırda kımız nehir gibi aktı.
Kuzu leşleri, şişko, burgulu.
Ve sadece yedincide üzüldüler, kendilerini kapattılar.
Gece geldi - Tatar, canım.
Ay, bir pul gibi avucunun içine girdi.
Neden gülüyorsun atım, yolu bilmeden?
Henüz kan değil, zaman değil, ateş değil.
Sen, kızım, yolda bana karşı nazik ol.
Bunun üzerinde yorulmadan duruyoruz.
Orada, Rusya'da yine sakin değil.
Ah, lanet olası, onları nasıl boyun eğdirebiliriz!
Dürüst bir inek ile açık alana koşalım.
Ve sadece boş bir çığlıkla karşılaşıyoruz.
Avrupa'da vahşi Moğolları biliyorlar.
Sadece Rusya'da ne kadar vahşi olduğu biliniyor.
Tabii ki, taş kaleler.
Kanunsuzlar, yedek alaylar.
Keseceğiz, keseceğiz, acımadan yok edeceğiz.
Vistül'den Oka'ya kadar ülkeyi yakalım.
Böyle bir durumda küpe istemeyin.
Kumaş, kaltak veya inek beklemeyin.
Geri geleceğim, tamam. Vay be, sıçtın
Ve podkhanyata halılardan kalktı.
1981
Georg Oyunu
(1887–1914)
BÜYÜK ŞEHİRLERE KÖTÜ
1
Ölü bir kafa ile taçlandırılmış
Ve siyah bir bayrakla beyaz kapılar
Sessizce çözün. şafak,
Şafak sefil ışıkla doldu,
Arkalarında korkunç bir resim görünüyor:
Yağmur, kanalizasyon, tıkanıklık ve mukus,
Rüzgar ve benzin dumanları
Gürültüsüz bir yıldırım girdabına dönüştüler.
Ve gevşek, canavarca ciltler,
şehrin çıplak göğüsleri yalan
Tozlu lekelerde - pencereye kadar -
Ve gökyüzünün pasını soluyun ve titreyin.
Ve - gece için terk edilmiş kabinler -
Ayın ışınlarında, sadece daha net bir şekilde siyah,
Demir idoller donmuş,
Anlamsız bir kaçışta yönlendirildi.
(Şafağın kel yerlerinde cadde boyunca
Küllerin dokunduğu Vrashkachku kadını,
Klarnetin ötüşü altında dolaşıp -
İblis tarafından ele geçirilen bir cüce tarafından oynanır.
Arkasında bir zincir gibi bir mafya sürükler
sessiz adamlar,
Ve cüce sarhoş ve kanlı oynuyor -
Topal gri sakallı babun.
Nehrin aşağısında, koridorlarda ve ağlarda,
Karanlığın inlerinde ve mağaraların alacakaranlığında,
Sokakların çöplüğünde, çukurlarda ve bataklıklarda,
Gecenin gündüz, gündüzün de gece yarısı gibi olduğu yerde, efendim, -
Altın bir dere gibi parlıyor, ahlaksızlık.
Emen çocuk dişlerini göğsüne batırır.
Yaşlı adam, ciyaklayarak kızın kıçına tırmandı,
çırpınma arzusuyla yandı -
Bir çalının üzerindeki bir kelebek gibi. gülün üstünde
Rahimdeki kanı atar. Sodom geliyor.
Bekaret uygunsuz bir poz tarafından öldürülür,
Yaşlı bir kadının kanlı dili.
Aşkın hezeyanında, işkence odasında,
Hermes tarafından çağrılanlar gibi,
Titriyorlar, dudaklardan köpük uçuyor -
Ve şarkı cennete yükselir, -
Ve onları utanç boyasıyla doldurur.
Ve yükseliyorlar, cesedin arkasında bir ceset var.
Bir flüt sesine. Acı onları öldürüyor
Dudakların bir hareketiyle akbabalar.)
VİCTOR TOPOROV
1946, Leningrad - 2013, St. Petersburg
Eğitim yoluyla o bir Almancı. Çevirmenler nesillere geleneksel bir bölünmeye sahip olsaydı, Toporov muhtemelen “yetmişler” olurdu - sadece bu kelime kulağa çılgınca geliyor ve hiçbir şey ifade etmiyor, yetmişlerde sadece birkaçının ciddi şiirleri ve esas olarak BVL antolojilerinin son ciltleri aracılığıyla tercüme etmesine izin verildi. Blake ve Bredero'dan, Alman ve Avusturyalı Ekspresyonistlerden binlerce satır - tek kelimeyle, Sovyet Yazarlar Birliği'ne on kez kabul edilecek kadar - resepsiyonda kıskanç meslektaşları tarafından sefil bir şekilde başarısız olduğu aynı sayıda. Gerçek şu ki, üretken Toporov Moskova'da çok isteyerek yayınlandı ve Leningrad şehri onu affetmedi. Sovyet sonrası dönemde, Toporov yazarın Gottfried Benn, W. H. Auden, Sylvia Platt ve çok daha fazlasından çeviri kitapları yayınladı, şimdi gençliğin temsilcileri tarafından affedilmiyorlar; sinirlidir, ingilizce dışında, başka dilleri bilmemeye çalışır, tek kelimeyle her şey hep böyle olmuştur ve böyle kalacaktır. Bin yılın başında, Toporov, Limbus yayınevinin baş editörü oldu ve şiirsel çeviriden biraz uzaklaştı.
Kaynak: www.vekperevoda.com
Görüntüleme: 0