Krylov'un öğrenmesi kolay küçük masalları. Ivan Krylov çocuklar için en iyi masallar indir. "Aslan ve Adam" masalı

Derleme, önsöz, notlar ve açıklamalar

Başkan Yardımcısı anikina

ressamlar

S. Bordyug ve N. Trepenok

Rus dehası

Hala az tanınan bir yazar olan yirmi yaşındaki Ivan Andreevich Krylov, ilk masallarını 1788'de imzasız olarak St. Petersburg dergisi Morning Hours'da yayınladı. Ve yıllar sonra ilk masal kitabını yayınladı - sadece 1809'da. Başarısız değil, çeşitli yaratıcılık türlerinde çalışmış olan Krylov, masal türünün kendisi için en başarılı olduğunu fark etti. Masal, çalışmalarının neredeyse özel bir türü haline geldi. Ve yakında birinci sınıf bir yazarın görkemi yazara geldi.

Fabulist Krylov'un sanatsal armağanı, eski ve yeni Avrupa edebiyatları alanındaki geniş bilgisini, doğası gereği seçtiği yaratıcılık türünün halk ahlakının ifade edildiği yaratıcılık türüne ait olduğunun farkına varmasıyla birleştirdiğinde tamamen ortaya çıktı. . Bu ahlak, örneğin, hayvanlarla ilgili Rus masallarında, atasözlerinde, öğretilerde - genel olarak köylülerde - ortaya çıkar. masallar. Rusya'da uzun zamandır karmaşık bir hikaye çağrıldı masal. "Masallar-masallar", bir fıkra, bir dersle tatlandırılmış bir öykü-kurmacanın canlı davranışından ayrılamaz. Bu, Krylov'un öncüllerinin çoğu tarafından uzun süre anlaşılmadı, çünkü masalın konuşma dilinden ayrılmaz olduğunu anlamadılar.

Böylece, 18. yüzyılda bilinen çalışkan filolog, St. Petersburg Bilimler Akademisi üyesi V.K. Tredyakovsky (1703-1768), Krylov'dan çok önce, birkaç "Esopya masalının" yeniden anlatımını yayınladı. Bunların arasında "Kurt ve Turna" masalı vardı. Konusu Krylov'unkiyle aynıdır, ancak masalın sunumunda neredeyse her şey konuşma diline yabancıdır.

Bir kurt, belirli bir günde keskin bir kemiğe boğuldu.
Böylece uluyamıyordu, ama bir kütüğe dönüştü.
Bunun için bir fiyata vinç kiraladı,
Boylamla boğazdan burnu çıkarmak.

Tredyakovsky, masal hikayesinin halk tarzında anlatılması gerektiğini tahmin etti ve çevirisine bazı konuşma sözcüklerini ve ifadeleri (bozulmadan olmasa da) sokması tesadüf değildi: ağır, kitap gibi kaldı.

Tredyakovsky'nin Krylov'un masalının çevirisiyle karşılaştırın:

Kurtların açgözlü olduğunu herkes bilir:
Kurt, yenilmiş, asla
Kemikleri anlamıyor.
Onlardan birinde bir şey için sorun geldi:
Neredeyse bir kemiğe boğulacaktı.
kurt yapamaz ne nefes al ne de nefes al;
Bacaklarınızı uzatmanın zamanı geldi!

Tüm sunum sistemi, herhangi bir Rus insanı için hafif, zarif, anlaşılabilir! Bu bizim canlı konuşmamız. Krylov sözlü hikayenin tonlamasını takip etti; masal hikayesinde herhangi bir yapaylığın gölgesi bile yok.

20. yüzyılın ünlü filologu Viktor Vladimirovich Vinogradov, Krylov'un masallarının dilini ve stilini özel olarak inceledi ve içlerinde düzinelerce halk atasözü kaydetti. Bilim adamı, fabulistin kullandığı uzun bir atasözleri ve sözler listesi verdi, onlara "anlamsal bağlar", yani bir masal hikayesinin sunumunu anlamsal bir birlik veren bağlantılar olarak adlandırdı. İşte onlardan bazıları: “Aile kara koyunu olmadan değil” (“Voivodeship'te Fil”), “Göz görse de diş dilsiz” (“Tilki ve Üzüm”), “Yoksulluk mengene değil” (“Çiftçi ve Ayakkabıcı”), “Ateşten tavaya” (“Leydi ve İki Hizmetçi”), “Kuyuya tükürmeyin - su içmek kullanışlı olacaktır ” (“Aslan ve Fare”) ve düzinelerce diğerleri. Fabulist, dilimize tanıdık gelen tanımlamalara ve hayvanlarla kuşların insanlarla karşılaştırılmasına dayanıyordu: bir karga peygamberdir, ancak dalkavukluk için açgözlüdür, inatçı bir eşek, kurnaz bir tilki, güçlü ama aptal bir ayı, korkak bir tavşan, tehlikeli bir yılan vb. Ve insan gibi davranırlar. Masallarda yer alan atasözleri ve sözler, atasözleri ve alegori kelimeleri Krylov'dan gelişme ve anlamsal açıklamalar aldı.

Krylov'un fabulistler arasındaki önceliği bugüne kadar korunmuştur. Ve zamanımızda, onun masalları okuyucuları büyüler. O, tüm zamanların ve halkların en büyük sanatçılarıyla aynı kefeye konur. Eski Yunan Ezop'u ile dünyaca ünlü diğer fabulistlerle karşılaştırılmasına kimse şaşırmıyor. Ama hepsinden önemlisi, halkımızın sağduyusunu ve aklını ifade eden bir sanatçı olarak Rusya'da takdir edilmektedir.

Başkan Yardımcısı anikın

Bir karga ve bir tilki

Dünyaya kaç kez söylediler
Bu dalkavukluk aşağılıktır, zararlıdır; ama her şey yolunda değil,
Ve kalpte dalkavuk her zaman bir köşe bulur.
___
Bir yerlerde bir tanrı bir kargaya bir parça peynir gönderdi;
Ladin üzerine tünemiş karga,
Kahvaltı yapmak için oldukça hazırdı,
Evet, düşündüm ama peyniri ağzımda tuttum.
Tilki bu talihsizliğe çok yaklaştı;
Aniden peynir ruhu Lisa'yı durdurdu:
Tilki peyniri görmüş, tilki de peynire tutulmuş.
Hile, ağaca sessizce yaklaşır;
Kuyruğunu sallar, gözlerini Karga'dan ayırmaz,
Ve çok tatlı bir şekilde, biraz nefes alarak diyor ki:
"Sevgilim, ne güzel!
Peki, ne boyun, ne gözler!
Anlatmak gerekirse, doğru, peri masalları!
Ne tüyler! ne çorap!
Ve meleksi bir ses olmalı!
Şarkı söyle küçük ışık, utanma! Ya abla,
Böyle bir güzellikle ve sen bir şarkı söyleme ustasısın,
Sonuçta, sen bizim kral kuşumuz olurdun!
Veshunin'in başı övgüyle dönüyordu,
Guatrdaki neşeden nefes çaldı, -
Ve dostça tilki sözlerine
Karga, gırtlağının tepesinde gakladı:
Peynir düştü - onunla böyle bir hile vardı.

Meşe ve Kamış

Reed ile Meşe bir zamanlar konuşmaya girdi.
"Doğaya karşı söylenmeye hakkın var."
Dedi ki: "Serçe ve bu senin için zor.
Biraz hafif bir esinti suyu dalgalandıracak,
sendeleyeceksin, zayıflamaya başlayacaksın
Ve böylece yalnız başına eğiliyorsun,
Sana bakmak ne acı.
Bu arada, Kafkasya ile aynı seviyede, gururla,
Sadece güneş ışınlarını engellemekle kalmıyorum,
Ama hem kasırgalara hem de fırtınalara gülerek,
sağlam ve dik duruyorum
Sanki sarsılmaz bir barışla çevrili.
Her şey senin için bir fırtına - bana her şey bir hatmi gibi görünüyor.
Bir daire içinde büyümüş olsanız bile,
Dallarımın kalın gölgesi örtülü,
Kötü hava koşullarından koruman olabilirim;
Ama doğa seni kendi payına aldı
Çalkantılı Aeolian bölgesinin kıyıları:
Tabii ki, senden hiç zevk almıyor. ” -
"çok merhametlisin"
Can, yanıt olarak şunları söyledi:
“Ancak, çökme: O kadar zayıfım yok.
Kasırgalardan korkmam kendim için değil;
Eğilsem de kırılmam:
Yani fırtınalar bana çok az zarar verir;
Artık seni tehdit etmiyorlar!
Şimdiye kadar gaddarlıklarının bile olduğu doğrudur.
Kaleniz üstesinden gelmedi
Ve onların darbelerinden yüzünü eğmedin;
Ama - hadi sonu bekleyelim!
Cane bunu söyler söylemez,
Aniden kuzey taraflarından acele
Ve dolu ve yağmurlu, gürültülü bir aquilon.
Meşe tutuyor - Reed yere çömeldi.
Rüzgar esiyor, gücünü ikiye katladı,
Kükredi ve kökünden söküldü
Başıyla göğe dokunan
Ve gölgeler alanında topuğuna yaslandı.

müzisyenler

Komşu komşuyu yemeğe çağırdı;
Ama niyet farklıydı:
Sahibi müziği severdi.
Ve şarkıcıları dinlemesi için komşusunu cezbetti.
Aferin şarkı söyledi: bazıları ormanda, bazıları yakacak odun için,
Ve bu güce kim sahip.
Ziyaretçinin kulakları çınladı,
Ve kafa dönüyordu.
"Bana merhamet et," dedi şaşkınlıkla:
"Burada eğlenecek ne var? senin koronun
Saçmalama! -
"Doğru," diye yanıtladı sahibi şefkatle:
“Biraz kavga ederler;
Ama sarhoş edici şeyleri ağızlarına almazlar,
Ve hepsi harika davranışlarla."
___
Ve diyeceğim ki: benim için içmek daha iyi,
Evet, konuyu anlayın.

Karga ve Tavuk

Smolensk Prensi ne zaman,
Küstahlığa karşı sanatla silahlanmak,
Vandallar için yeni bir ağ kurun
Ve Moskova'yı ölüme terk etti:
O zaman hem küçük hem de büyük tüm sakinler,
Bir saat kaybetmeden toplandık
Ve Moskova'nın duvarlarından yükseldi,
Kovandan çıkan arı sürüsü gibi.
Çatıdan gelen karga bütün bu endişe için burada
Sakince, burnunu temizliyor, bakıyor.
"Peki sen nesin, dedikodu, yolda?"
Tavuk arabadan ona bağırır:
“Sonuçta, bunu eşikte söylüyorlar
Düşmanımız." -
"Bana ne?"
Peygamber ona cevap verdi: “Burada cesurca kalacağım.
İşte kız kardeşlerin, istedikleri gibi;
Ancak Raven ne kızartılır ne de haşlanır:
Bu yüzden misafirlerle iyi geçinmek benim için şaşırtıcı değil,
Ve belki yine de kâr edebileceksin
Peynir, kemik ya da başka bir şey.
Elveda Corydalis, iyi yolculuklar!
Karga gerçekten kaldı;
Ama ona yapılan tüm ikramlar yerine,
Smolensky nasıl aç bırakılır misafir oldu -
Çorbalarına kendisi girdi.
___
Çoğu zaman hesaplamalardaki bir kişi kör ve aptaldır.
Mutluluk için, topuklarınızın üzerinde acele ediyor gibisiniz:
Ve onunla gerçekten nasıl başa çıkıyorsun -
Çorbadaki karga gibi yakalandım!

tabut

Çoğu zaman bize olur
Ve orada görmek için çalışma ve bilgelik,
Sadece tahmin edebileceğiniz yer
Sadece işe koyul.
___
Biri ustadan bir tabut getirdi.
Bitirici, temizlik Tabut gözlere hücum etti;
Eh, herkes güzel Tabut'a hayran kaldı.
İşte bilge, mekanik odasına geliyor.
tabuta bakarak,
dedi ki: "Bir sırlar sandığı,
Böyle; o kilitsizdir;
Ve açmayı taahhüt ediyorum; evet, evet, bundan eminim;
Bu kadar gülme!
Bir sır bulacağım ve senin için Tabutu açacağım:
Mekanikte ve ben bir şeye değerim.
Burada Tabutu aldı:
Etrafında döndürür
Ve başını kırar;
Şimdi bir karanfil, sonra bir tane daha, sonra bir parantez sallanıyor.
İşte ona bakarken, bir başka
Başını sallar;
Fısıldıyorlar ve kendi aralarında gülüyorlar.
Kulaklarda sadece yankılanır:
“Burada değil, böyle değil, orada değil!” Tamirci daha yırtık.
Ter, ter; ama sonunda yorgun
tabutun arkasında
Ve ben onu nasıl açacağımı bilmiyordum.
Ve tabut yeni açıldı.

Kurbağa ve Öküz

Çayırda Öküz'ü gören kurbağa,
Kendisi, boyda ona yetişmeye cesaret etti:
Kıskanıyordu.
Ve iyi, kıl, puf ve somurtkan.
"Bak, ne, onunla mı olacağım?"
Kız arkadaş diyor. "Hayır, dedikodu, uzaklarda!" -
"Bak şimdi nasıl da genişçe şişiyorum.
Nasıl bir şey?
doldurmuş muyum? "Hemen hemen hiçbir şey." -
"Peki, şimdi nasıl?" - "Her şey aynı."
Şişirilmiş ve şişirilmiş
Ve şovmenim bununla sona erdi
Bu, Öküz'e eşit olmamak,
Bir çaba ile patlama ve - okolela.
___
Bunun dünyada birden fazla örneği var:
Ve bir tüccarın yaşamak istemesine şaşmamalı mı?
seçkin bir vatandaş olarak
Ve yavru, asil bir asilzade gibi küçüktür.

Kurt ve Kuzu

Güçlüde, zayıf her zaman suçludur:
Bu yüzden Tarihte çok örnek duyuyoruz,
Ama hikayeler yazmıyoruz;
Ama Fabllarda nasıl söyledikleri hakkında.
___
Sıcak bir günde bir kuzu sarhoş olmak için dereye gitmiş;
Ve kötü şans olmalı
O yerlerin yakınında aç bir kurt dolaştı.
Kuzuyu görür, av peşinde koşar;
Ancak, davaya meşru bir görünüm ve anlam kazandırmak için,
Haykırışlar: "Nasıl cüret edersin, küstah, kirli bir burunla
İşte temiz çamurlu bir içecek
Benim
Kum ve silt ile mi?
Böyle bir cüret için
Kafanı koparırım." -
“En parlak Kurt izin verdiğinde,
İletmeye cesaret ediyorum: akışta ne var
Adımlarının efendisinden yüz içiyorum;
Ve boşuna kızmaya tenezzül edecek:
Onun için bir içki hazırlayamam.” -
"İşte bu yüzden yalan söylüyorum!
Boşa harcamak! Dünyada böyle bir küstahlık duydunuz mu?
Evet, hala geçen yazda olduğunu hatırlıyorum
Burada bir şekilde kaba davrandım:
Bunu unutmadım dostum! -
"Merhamet et, henüz bir yaşında değilim"
Kuzu konuşuyor. "Demek senin kardeşindi." -
"Erkek kardeşim yok." - “Demek bu kum il çöpçatan
Ve tek kelimeyle, kendi ailenizden biri.
Siz kendiniz, köpekleriniz ve çobanlarınız,
hepiniz beni çok kötü istiyorsunuz
Ve eğer yapabilirsen, o zaman bana her zaman zarar ver:
Ama günahları için seninle barışacağım. -
"Ah, benim suçum ne?" - "Kapa çeneni! dinlemekten yoruldum
Suçunu çözmem için boş zaman, yavru köpek!
Yemek yemek istemem senin suçun."
Dedi ve Kuzu'yu karanlık ormana sürükledi.

maymunlar

Ne zaman akıllıca benimsenmeli, o zaman bu bir mucize değil
Ve bunun faydasını bulun;
Ve akılsızca benimsemek
Ve Tanrı korusun, ne kadar kötü!
Buna uzak ülkelerden bir örnek vereceğim.
Maymunları kim gördü, biliyorlar
Her şeyi ne kadar da hevesle benimsiyorlar.
Maymunların çok olduğu Afrika'da,
Bütün sürüleri oturuyordu
Dallarla, kalın bir ağaçta dallarla
Ve gizlice yakalayıcıya baktı,
Ağlardaki çimenlerin üzerinde olduğu gibi etrafta dolaştı.
Buradaki her arkadaş sessizce bir arkadaşı anlar,
Ve hepsi birbirine fısıldar:
“Cesarete bakın;
Fikirleri öyle, doğru, sonu yok:
takla atacak
Açılacak
Hepsi bir yığın halinde
o öyle olacak
Kolları ve bacakları görünmeden.
Her şeyin efendisi değiliz,
Ve biz bu sanatı göremeyiz!
Güzel kız kardeşler!
Bunu benimsememizin bize zararı olmaz.
Kendini epey eğlendirmişe benziyor;
Belki o gider, sonra biz hemen gideriz... "Bak,
Gerçekten ayrıldı ve onlara ağlar bıraktı.
“Peki” diyorlar, “zaman kaybediyor muyuz?
Gidip deneyelim!"
Güzellikler gitti. sevgili misafirler için
Aşağıda çok sayıda ağ yayılmıştır.
İçlerinde yuvarlanırlar, binerler,
Ve sarın ve kıvrılın;
Bağırmak, ciyaklamak - en azından nerede eğlenceli!
evet sıkıntı bu
Ne zaman, yırtmak için ağdan çıktı!
Bu arada sahibi korudu
Ve zamanın geldiğini görünce, misafirlere çantalarla gider,
Onlar kaçmak için,
Evet, kimse çözemez:
Ve hepsini elleriyle aldılar.

Baştankara

Baştankara denize açıldı;
övündü
Deniz ne yakmak istiyor.
Bu konuda dünyada hemen meşhur oldu.
Neptün başkentinin sakinlerini korku sardı;
Kuşlar sürüler halinde uçar;
Ve ormanlardan gelen hayvanlar koşarak gelip bakarlar,
Okyanus nasıl olacak ve yanmak için sıcak mı?
Ve hatta, kanatlı söylentilerin kulağına diyorlar,
Avcılar şölenlerde dolaşıyor
Kaşıkla ilk gelenler kıyılara çıktı,
Çok zengin balık çorbasını yudumlamak için,
Bir tür mültezim ve en zeki
Sekreterlere vermediler.
Kalabalık: Herkes önceden bir mucizeye hayret ediyor,
Susar ve denizdeki gözlerinden bıkmış bekler;
Sadece ara sıra bir başkası fısıldıyor:
“İşte kaynar, hemen yanar!”
Burada olmaz, deniz yanmaz.
Hatta kaynar mı? - ve kaynamaz.
Ve görkemli girişimler nasıl sona erdi?
Baştankara utanç içinde yüzdü;
baştankara zafer yaptı,
Ama deniz yanmadı.
___
Burada bir şey söylemek güzel,
Ama kimsenin yüzüne dokunmadan:
Ne var ki, sonunu getirmeden,
Övünmeye gerek yok.

Eşek

Jüpiter evrende yaşadığında
Ve çeşitli yaratıklardan oluşan bir kabile kurdu,
O ve Eşek sonra dünyaya geldi.
Ama niyetle, ya da alması gereken şeylerle,
Böyle yoğun bir zamanda
Bulut yapıcı gaf yaptı:
Ve Eşek neredeyse küçük bir sincap gibi döküldü.
Kimse eşeği fark etmedi,
Kibirde olmasına rağmen, Eşek kimseden aşağı değildi.
Eşek büyütmek istiyor:
Ama ne? böyle bir büyüme var
Ve ışıkta görünmekten utanıyorum.
Kibirli eşeğim Jüpiter'e yapıştı
Ve büyüme daha fazlasını istemeye başladı.
“Merhamet et,” diyor: “onu nasıl indirebilirsin?
Aslanlar, leoparlar ve filler her yerde büyük bir onurdur;
Ayrıca, büyükten küçüğe,
Onlarla ilgili her şey sadece onlarla ilgili;
Eşeklere karşı neden bu kadar atılgansın?
Onurları olmadığını,
Ve Eşekler hakkında kimse tek kelime etmiyor mu?
Ve eğer bir buzağı kadar uzun olsaydım,
Bu aslanlardan ve yere serdiğim leoparlardan küstahlık olur.
Ve tüm dünya benim hakkımda konuşacaktı.
Ne gündü, sonra tekrar
Eşeğim de Zeus'a şarkı söyledi;
Ve ondan önce yorgundu
Sonunda dua eden eşek nedir
Zeus itaat etti:
Ve Eşek büyük bir canavar oldu;
Üstelik ona öyle vahşi bir ses verilmişti ki,
Kulağım Herkül
Bütün orman korkmuştu.
"Bu nasıl bir hayvan? ne tür?
Chai, dişlek mi? boynuz, çay, numara yok mu?
Eşek hakkında sadece konuşmalar yapıldı.
Ama her şey nasıl sona erdi? Daha bir yıl bile geçmedi
Herkes Eşek'in kim olduğunu nasıl bildi:
Eşeğim atasözüne aptallıkla girdi.
Ve Eşekte zaten su taşıyorlar.
___
Cins ve rütbelerde, yükseklik iyidir;
Ama ruh düşük olduğunda onunla ne kazanılır?

Maymun ve gözlük

Maymun yaşlılıkta gözünde zayıflamış;
Ve insanları duydu
Bu kötülüğün henüz o kadar büyük olmadığını:
Sadece gözlük almanız yeterli.
Kendine yarım düzine bardak aldı;
Gözlüklerini bir o yana bir bu yana çevirir:
Şimdi onları taca bastıracak, sonra onları kuyruğa bağlayacak,
Şimdi onları kokluyor, sonra yalıyor;
Gözlük hiç çalışmıyor.
"Uff uçurum! - diyor ki: - ve o aptal,
Bütün insan yalanlarını kim dinler:
Points ile ilgili her şey bana yalan çıktı;
Ve bunların saça bir faydası yoktur.
Maymun sıkıntı ve üzüntü ile burada
Ey taş onlara yeter,
Sadece sprey parlıyordu.
___
Ne yazık ki, aynı şey insanlara da oluyor:
Bir şey ne kadar faydalı olursa olsun, fiyatını bilmeden,
Onunla ilgili cahillik daha da kötüye gitme eğilimindedir;
Cahil daha bilgili ise,
Bu yüzden onu zorlamaya devam ediyor.

ateistler

Eski zamanlarda, dünyevi kabilelerin utancına bir halk vardı.
Bundan önce kalplerde sertleşen,
Kendini tanrılara karşı silahlandırdığını.
Bin sancağın arkasında isyankar kalabalıklar,
Bazıları yaylı, bazıları sapanlı, gürültülü bir şekilde tarlaya koşuyor.
Kışkırtıcılar, uzak kafalardan,
Halk arasında daha fazla isyan çıkarmak için,
Cennetin mahkemesinin hem katı hem de aptal olduğunu haykırıyorlar;
Tanrılar ya uyur ya da pervasızca yönetir;
Onlara safsız öğretmenin zamanı geldiğini;
Ancak, yakındaki dağlardan taşlarla zor değil
Tanrılara gökyüzüne fırlat
Ve Olympus'u oklarla süpürün.
Delilerin küstahlığı ve küfürle kafası karışmış,
Tüm Olympus bir dua ile Zeus'a yaklaştı,
talihsizliği önlemek için;
Ve bu düşüncelerin tanrılarının tüm konseyi bile,
Hangi, isyancıların inancına göre, fena değil
Küçük bir mucize ortaya çıkarın
Ya da bir sel ya da bir korkakla gök gürültüsü,
Ya da en azından onlara taş yağmuru yağdırın.
"Bekleyelim"
Jüpiter rok: "ve barışmazlarsa
Ve bir isyanda, ölümsüzlerden korkmadan tartışacaklar,
Yaptıklarıyla idam edilirler."
Burada havada bir gürültü ile yükseldi
Taşların karanlığı, asilerin ordularından bir ok bulutu,
Ama hem kötü hem de kaçınılmaz binlerce ölümle,
Kafalar kendi kendine çöktü.
___
Küfürün meyveleri korkunçtur;
Ve bilin, millet, siz
Küfürün hayali bilgelerinin cesur olduğunu,
Tanrıya karşı ne silahın var,
Felaket saatin yaklaşıyor,
Ve hepsi senin için gök gürültüsü oklarına dönüşecek.

Kartal ve tavuklar

Tamamen hayran olmak için parlak bir günde dileğiyle,
Kartal gökyüzünde uçtu
Ve oraya yürüdü
Yıldırımın doğacağı yer.
Sonunda bulutlu yüksekliklerden inen,
Kral kuş dinlenmek için ahırda oturur.
Bu, Kartal için tatsız bir tünek olsa da,
Ama Kralların kendi tuhaflıkları var:
Belki de ahırı onurlandırmak istedi,
Ya da yakın değildi, sırayla oturmalı,
Meşe yok, granit kaya yok;
Düşüncenin ne olduğunu bilmiyorum, ama şimdi Kartal
pek oturmadı
Sonra başka bir ahıra uçtu.
Bunu görünce, tepeli tavuk
Vaftiz babasıyla şöyle yorumluyor:
“Kartallar neden bu kadar onurlu?
Gerçekten uçuş için mi sevgili komşu?
Pekala, eğer istersem,
Ahırdan ahıra ve ben uçacağım.
Böyle aptallar ileri gitmeyelim
Orlov'u bizden daha asil onurlandırmak için.
Bizimkinden daha fazla değil, ne bacakları ne de gözleri var;
evet şimdi gördün
Aşağıda tavuk gibi uçuyorlar.
Bu saçmalıklardan sıkılan kartal cevap verir:
"Haklısın ama tamamen değil.
Kartallar tavukların altına iner;
Ama tavuklar asla bulutlara yükselmez!”
___
Yetenekleri yargılarken, -
İşçilerin boşa harcamadığı zayıflıklarını düşünün;
Ama hem güçlü hem de güzel olduklarını hissederek,
Yükseklikleri kavramak için ne kadar farklı olduklarını bilin.

"Guguk Kuşu ve Kartal" masalı

Kartal, Guguk kuşunu Bülbüllere hediye etti.

Guguk kuşu, yeni bir sırada,

Bir kavak üzerinde önemli bir şekilde oturmuş,

müzikteki yetenekler

konuşmaya başladı;

Görünüyor - herkes uçuyor,

Bazıları ona güler, bazıları onu azarlar.

Guguk kuşum üzüldü

Ve kuşlardan şikayet ederek Kartal'a koşar.

"Merhamet et! - diyor ki, - emrinizde

Burada ormanda bana Bülbül denir;

Ve kütüğüme gülmeye cesaret ediyorlar! -

"Arkadaşım! - Kartal cevap verdi, - Ben bir kralım, ama ben tanrı değilim

Seni talihsizliğinden kurtaramam.

Guguk kuşunu Bülbül tarafından onurlandırılmaya zorlayabilirim;

Ama Guguk Kuşunu Bülbül yapamadım."

Masal "İki Köpek"

Yard, sadık köpek

Efendi hizmetini özenle taşıyan,

eski arkadaşımı gördüm

Vızıldayan, kıvırcık kucak köpeği,

Yumuşak bir yastıkta, pencerede.

Akrabalarına olduğu gibi ona gurur duymak,

Hassasiyetle neredeyse ağlıyor,

Ve pencerenin altında

Çığlık atıyor, kuyruğunu sallıyor

Ve atlar.

“Peki, Zhuzhutka, nasıl yaşıyorsun

Beyler seni konaklara götürdüğünden beri mi?

Ne de olsa, unutmayın: bahçede sık sık açtık.

Ne hizmeti yapıyorsun?" -

Zhuzhutka, “Mutluluk için homurdanmak günahtır” diye yanıtlıyor, “

Efendimin bende ruhu yok;

Memnuniyet ve nezaket içinde yaşıyorum,

Ve gümüşten yiyip içerim;

Ustayla eğleniyorum; ve eğer yorulursam

Halıların ve yumuşak bir kanepenin üzerinde yuvarlanırım.

Nasıl yaşıyorsun? - "Ben," diye yanıtladı Barbos,

Kuyruğu bir kırbaçla indirip burnunuzu asmak, -

Eskisi gibi yaşıyorum: Soğuğa katlanıyorum,

Ve efendinin evini kurtarmak,

Burada, çitin altında uyuyorum ve yağmurda ıslanıyorum;

Ve eğer uygunsuz bir şekilde havlarsam,

Dayak kabul ediyorum.

Ama neden sen Zhuzhu, davada,

Güçsüz ve küçük olmak

Bu arada, deriden boşuna gözyaşı mı?

Neye hizmet ediyorsun?" "Neye hizmet ediyorsun?

Bu harika! -

Juju alayla cevap verdi. -

Arka ayaklarım üzerinde yürüyorum."

__________________________

mutluluğu bulan kaç kişi var

Sadece arka ayakları üzerinde iyi yürüdükleri gerçeği!

Masal "Konvoy"

Tencerelerle konvoy geldi,

Ve sarp bir dağdan inmek gerekiyor.

Burada, dağda, başkalarını beklemeye bırakarak,

Sahibi ilk arabayı hafifçe döndürmeye başladı.

Sakrumdaki iyi at neredeyse onu taşıyordu,

Arabanın yuvarlanmasına izin vermemek;

Ve at üstte, genç,

Her adım için zavallı atı azarlar:

“Ay, övülen at, ne harika!

Bakın: kanser gibi kalıplanmış;

Burada neredeyse bir taşa takılıyordum; çarpık! çarpık!

Daha cesur! İşte yine baskı.

Ve sonra sadece kabul etmek için sola.

Ne eşek! Yokuş yukarı iyi olurdu

Ya da geceleri,

Ve sonra yokuş aşağı ve gün boyunca!

Bak sabrınız tükenecek!

Yeteneğin yoksa su taşırdım!

Bize bak, nasıl el sallıyoruz!

Korkma, bir dakika kaybetmeyeceğiz

Ve arabamızı getirmeyeceğiz, ama yuvarlayacağız!”

Burada, omurgayı bükerek ve göğsü gererek,

Arabalı at yola çıktı;

Ama sadece yokuş aşağı yuvarlandı,

Araba itmeye başladı, araba yuvarlandı;

Atı geri iter, yana doğru fırlatır;

At dört ayak üzerinde yola çıktı

Şan için;

Taşların, çukurların üzerinden sarsıntı geçti,

Sola, sola ve bir araba ile - hendeğe çarp!

Elveda, ustanın kapları!

__________________________

İnsanlarda olduğu gibi, çoğu aynı zayıflığa sahiptir:

Her şey bize bir başkasında hataymış gibi gelir;

Ve meseleyi kendin halledeceksin,

Yani iki kat daha kötü yapacaksın.

Masal "Trishkin kaftan"

Trishka'nın kaftanı dirseklerinde yırtılmıştı.

Burada düşünmenin amacı ne? İğneyi eline aldı:

Kolları dörde kesin

Ve dirsek ödedi. Kaftan yeniden hazır;

Çıplak ellerin sadece dörtte biri oldu.

Bu hüzün ne olacak?

Ancak herkes Trishka'ya güler,

Ve Trishka şöyle diyor: “Yani ben aptal değilim

Ve bu sorunu çözeceğim:

Eskisinden daha uzun, kolları ayarlayacağım.

Ah, küçük Trishka basit değil!

Kuyrukları ve yerleri kesti,

Kollarını sıvadı ve Trishka'm neşeli,

Böyle bir kaftan giymesine rağmen,

Hangisi daha uzun ve kombinezonlar.

_________________

Aynı şekilde, bazen gördüm

diğer beyler,

Konuları karıştırdıktan sonra düzeltilir,

Bakın: Trishkin'in kaftanında gösteriş yapıyorlar.

Peri masalları "Aslan ve Fare"

Aslan, fareden alçakgönüllülükle izin istedi.

Bir köy başlatmak için oyukta onun yanında

Ve şöyle dedi: “Burada, ormanlarda olmasına rağmen,

Hem güçlü hem de şanlısın;

Hiç kimse Leo ile eşit güçte olmasa da,

Ve tek başına kükremesi herkese korku verir,

Ama geleceği kim tahmin edecek -

Nasıl bilebilirim? kimin kime ihtiyacı olacak?

Ve ne kadar küçük görünsem de

Ve belki bazen senin için işe yararım. ” -

"Sen! Lev çığlık attı. "Seni zavallı yaratık!"

Bu cesur sözler için

Ceza olarak ölümü hak ediyorsun.

Uzakta, buradan uzakta, hayattayken -

Yoksa seninki kül olmayacak.

İşte zavallı Fare, korkudan hatırlamıyor,

Bütün ayaklarıyla, üşüttü ve bir iz yakaladı.

Ancak Leo, bu gurur boşuna değildi:

Akşam yemeği için av arayacak,

Ağa yakalandı.

İçinde yararsız güç, boşuna kükreme ve inilti,

Ne kadar acele etmiş ya da acele etmiş olursa olsun,

Ama her şey avcının avı olarak kaldı,

Ve insanlara göstermek için bir kafese götürüldü.

Buradaki zavallı Fareyi geç hatırladı,

Ona yardım edebilmek için

Ağın dişlerinden kurtulamayacağını

Ve kendi küstahlığının onu yediğini.

_____________________

Okuyucu, gerçeği seven,

Masal ekleyeceğim ve sonra kendimden değil -

İnsanlar boşuna değil diyor ki:

Kuyuya tükürmeyin işinize yarar

Su iç.

"Eşek ve Adam" masalı

Adam, bahçede yaz için

Eşek'i kiraladıktan sonra görevlendirdi.

Kuzgunlar ve serçeler küstah bir tür kullanırlar.

Eşeğin en dürüst kuralları vardı:

Ne yırtıcılıkla ne de hırsızlıkla tanıdık değil,

Ustanın yaprağından kâr etmedi

Ve kuşlar, şaka yaptığını söylemek günahtır;

Ancak bahçeden elde edilen kazanç Muzhik için kötüydü.

Eşek, kuşları kovalıyor, tüm eşek bacaklarından,

Tüm sırtlarda ve boyunca ve boyunca

Öyle bir sıçrama yaptı ki

Bahçede her şeyi ezdi ve çiğnedi.

Burada işinin bittiğini görünce,

Eşeğin sırtındaki köylü

Kaybın intikamını bir kulüple aldı.

"Ve hiçbir şey! - herkes bağırıyor - sığırlar bunu hak ediyor!

aklıyla

Bu işi üstlenir misin?"

_______________________

Ve diyeceğim ki, Eşek'e şefaat etmek için değil;

Elbette suçlu (onunla hesap yapıldı),

Ama görünüşe göre o haklı değil,

Eşek'e bahçesini koruması talimatını veren.

"Aslan ve Tilki" masalı

Fox, Leo'nun türünü görmemek,

Onunla tanıştıktan sonra tutkularla biraz hayatta kaldı.

Burada, biraz sonra yine bir aslan yakaladı,

Ama bu ona o kadar korkutucu görünmedi.

Ve üçüncü kez Fox, Aslan ile konuşmaya başladı.

_______________________

Biz de başka bir şeyden korkuyoruz

Ona baktığımız sürece.

"Kurt ve Turna" masalı

Kurtların açgözlü olduğunu herkes bilir:

Kurt, ye, asla

Kemikleri anlamıyor.

Bunun için içlerinden birinin başı belaya girdi:

Neredeyse bir kemiğe boğulacaktı.

Kurt nefes alamaz veya nefes alamaz;

Bacaklarınızı uzatmanın zamanı geldi!

Şans eseri Turna buraya yakındı.

Her nasılsa, Kurt onu işaretlerle çağırmaya başladı

Ve kederden yardım ister.

Burnunu boynuna kadar kaldır

Wolf'un ağzına koydum ve daha fazla zorlukla

Kemiği çıkardı ve emek istemeye başladı.

"Dalga mı geçiyorsun! - canavar sinsice bağırdı, -

Senin işin için? Ey nankör!

Ve uzun burnun olduğun bir şey değil

Ve boğazından aptal bir kafayla hepsini aldı!

Hadi dostum, çık dışarı

Ama dikkat: karşıma çıkmayacaksın.

"Aslan ve Adam" masalı

Güçlü olmak iyidir, akıllı olmak iki kat iyidir.

Buna kim inanmaz

Bu açık örnek burada bulacak,

Akılsız bu güç kötü bir hazinedir.

_________________

Ağları ağaçların arasına yayarak,

Av yakalayıcı bekliyordu:

Ama bir şekilde, gaf yaparak, kendisi Aslan'ın pençelerine düştü.

"Öl, seni aşağılık yaratık! vahşi Aslan kükredi,

Çenelerini ona aç. -

Bakalım hakların nerede, güç, sağlamlık nerede,

kibrinde hangi tarafındansın

Bütün yaratıklar, hatta Aslan bile kral olmakla mı övünüyor?

Ve pençelerimde sökeceğiz,

Böyle bir gurur senin gücünle orantılı mı?” -

“Güç değil - akıl bize sizin üzerinizde üstünlük sağlıyor, -

Aslan Adam'ın cevabı mıydı? -

Ve övünmeye cesaret ediyorum

Beceriyle bu engeli aşacağım,

Kimden ve zorla, belki

Geri çekilmek zorunda kalacaksın." -

"Senin övünmeni duymaktan bıktım." -

“Masallarda değil, bunu senetle kanıtlayabilirim;

Yine de, eğer yalan söylüyorsam,

O zaman hala beni yiyebilirsin.

Bakın: bu ağaçların arasında

emeklerim

Web'i görünce yayıldı.

Hangimiz daha iyi atlatırız?

İsterseniz sürünerek ilerleyeyim:

Ve sonra sırayla nasıl ve güçlü bir şekilde göreceğiz

Yarı yolda bana atlayacaksın.

Görüyorsunuz, bu ağ taş duvar değil;

En ufak bir esintide sallanır;

Ancak birinin gücüyle

Benden sonra zar zor yürüyebilirsin

Tuzak araştırması için hor görerek,

"Oraya git," dedi Aslan kibirle,

Birazdan sana giden düz bir yol olacağım.

İşte benim yakalayıcım, kelimeleri boşa harcamadan,

Ağın altına daldım ve Aslan'ı kabul etmeye hazırım.

Aslan yaydan çıkan bir ok gibi peşinden gitti;

Ancak Leo, ağın altına dalmayı öğrenmedi:

Ağa çarptı, ancak ağı kıramadı -

Şaşkın (burada yakalayıcı anlaşmazlığı ve davayı sonlandırdı) -

Sanat gücü yendi

Ve zavallı Leo öldü.

"Avda Tavşan" masalı

Kalabalıkta büyük buluşma,

Hayvanlar ayıyı yakaladı;

Açık bir alanda ezilmiş -

Ve kendi aralarında paylaşmak

Kim ne alır.

Ve Tavşan hemen ayının kulağını çeker.

“Ba, sen, eğik, -

Ona bağırarak, - bir ayrılık bahşedildin mi?

Kimse seni balık tutarken görmedi." -

Çocukluğumuzdan beri Krylov'un masallarını okumayı seviyoruz. Krylov'un görüntüleri hafızada saklanır, çeşitli yaşam durumlarında sıklıkla kafamızda belirir, onlara döneriz ve her seferinde Krylov'un içgörüsüne şaşırmayız.

Fil'e cesur ve korkusuz izlenimi vermek için havlayan Pug'u hatırlıyorsunuz ya da Aynadaki yansımayı tanımadan kendi kendisiyle alay eden Maymun aniden gözlerinizin önüne çıkıyor. Kahkaha ve daha fazlası! Ve ne sıklıkta, kendi cehaletinden, Puanların değerini bilmeden, onları bir taşa karşı kıran Maymun ile istemeden karşılaştırılan toplantılar var. Krylov'un küçük masalları boyut olarak kısadır, ancak anlamı yoktur, çünkü Krylov kelimesi keskindir ve masalların ahlakı uzun zamandır popüler ifadelere dönüşmüştür. Krylov'un masalları yaşam boyunca bize eşlik eder, bizimle ilişki kurar ve her an içimizde bir anlayış bulur ve değerleri yeniden anlamamıza yardımcı olur.

Krylov ünlü bir yazardır. Tüm çocuk şiirleri ve masalları arasında - Krylov'un eserleri her zaman en iyisidir, hafızayı keser ve yaşam boyunca insan kusurlarıyla karşılaştıklarında ortaya çıkarlar. Sık sık, Krylov'un çocuklar için yazmadığı söylenir, ancak masallarının anlamı çocuklar için net değil mi? Ahlak genellikle açıkça yazılmıştır, bu nedenle en küçük çocuk bile Krylov'un masallarını faydalı bir şekilde okuyabilir.

Sitemizde, yazarın en iyi eserlerini orijinal sunuma yerleştiriyoruz ve ayrıca bazen felsefi düşüncelerin kolaylık ve daha iyi ezberlenmesi için ahlakı ayrı ayrı vurguluyoruz. Hayvanların insanları, kötü alışkanlıklarını ve gülünç davranışlarını simgelediği bu küçük hayat hikayelerinde hem bir çocuk hem de bir yetişkin birçok anlam bulacaktır. Krylov'un çevrimiçi masalları, yalnızca metin değil, aynı zamanda dikkat çekici bir resim, kolay gezinme, bilgilendirici gerçekler ve akıl yürütme içermeleri bakımından dikkat çekicidir. Okuduktan sonra yazar kesinlikle favoriniz olacak ve mizahi masallar şeklindeki hayat denemeleri uzun yıllar hatırlanacak.

Fabulist kesinlikle açık bir hayat sürdü, çok konuştu, birbiri ardına kitap bastı ve şişmanlığından ve tembelliğinden çekinmedi. Krylov'un başına gelen tuhaflıklar, sadeliği aldatıcı olan öğretici sahnelerde ifade edildi. O bir fabulist değildi, insanların eksikliklerini komik bir şekilde, sadece çocukça göze batmayan ve kolaylıkla erişilebilen çarpıcı bir biçimde tanımlayabilen bir düşünür-filozoftu. Krylov'un masallarında hiciv aramaya gerek yok, değerleri burada bitmiyor. İçerik ve anlam mizahi olmaktan çok felsefidir. İnsan kusurlarına ek olarak, varlığın gerçekleri, davranışların temelleri ve insanlar arasındaki ilişkiler kolay bir şekilde sunulur. Her masal, bilgelik, ahlak ve mizahın bir birleşimidir.

Çocuğunuza Krylov'un masallarını erken yaşlardan itibaren okumaya başlayın. Ona hayatta nelere dikkat etmesi gerektiğini, başkalarının hangi davranışları kınadığını ve neleri teşvik edebileceklerini gösterecekler. Krylov'a göre yaşam yasaları doğal ve bilgedir, yapaylığı ve kişisel çıkarları hor görür. Her türlü kirlilikten ve eğilimlerden arındırılmış ahlak, anlaşılır ve özlüdür, doğru ile yanlış arasında bir ayrım içerir. Dikkat çekici yazı tarzı, her ahlakın bir halk atasözü veya neşeli bir aforizma haline gelmesine yol açmıştır. Eserler öyle bir dille yazılmıştır ki, edebî formlar gibi görünseler de aslında sadece büyük halk zihninde bulunan tonlamaları ve alaycılığı taşırlar. Krylov'un küçük masalları bu türün genel görünümünü değiştirdi. Yenilik kendini gerçekçilikte, felsefi bir notta ve dünyevi bilgelikte gösterdi. Masallar, aklın birikmiş bilgeliğinin ve kurnazlığının yüzyıllar boyunca kendini gösterdiği küçük romanlar, bazen dramalar haline geldi. Tüm bunlarla birlikte yazarın masalı hicivli bir şiire dönüştürmediği, ancak kısa bir hikaye ve ahlaktan oluşan derin bir anlamlı kısmı korumayı başarması dikkat çekicidir.

Krylov'un masalı şeylerin özüne, karakterlerin karakterlerine nüfuz etti ve diğer yazarlar tarafından pratik olarak ulaşılamaz bir tür haline geldi. Hicivlere rağmen, fabulist hayatı tüm tezahürlerinde sevdi, sadece basit ve doğal gerçeklerin sonunda düşük tutkuların yerini almasını çok isterdi. Kaleminin altındaki masal türü o kadar yüksek ve rafine hale geldi ki, diğer yazarların masallarını tekrar okuduktan sonra, bir benzerinin olmadığını ve olma ihtimalinin düşük olduğunu anlayacaksınız.

Krylov'un çevrimiçi masalları bölümünde, sizi halk bilgeliği ile tanışmaya davet ediyoruz. Kısa felsefi eserler ne çocukları ne de yetişkinleri kayıtsız bırakmayacaktır.

Ivan Krylov'un "Karga ve Tilki" masalı

Dünyaya kaç kez söylediler

Bu dalkavukluk aşağılıktır, zararlıdır; ama her şey yolunda değil,

Ve kalpte dalkavuk her zaman bir köşe bulur.

Bir yerlerde bir tanrı bir kargaya bir parça peynir gönderdi;

Ladin üzerine tünemiş karga,

Kahvaltıya oldukça hazırdım.

Evet, düşündüm ama peyniri ağzımda tuttum.

Tilki bu talihsizliğe çok yaklaştı;

Aniden peynir ruhu Lisa'yı durdurdu

Tilki peyniri görür, tilki de peynire kapılır.

Hile, ağaca sessizce yaklaşır;

Kuyruğunu sallar, gözlerini kargadan ayırmaz

Ve çok tatlı bir şekilde, biraz nefes alarak diyor ki:

"Sevgilim, ne güzel!

Peki, ne boyun, ne gözler!

Anlatmak gerekirse, doğru, peri masalları!

Ne tüyler! ne çorap!

Şarkı söyle küçük ışık, utanma! Ya abla,

Böyle bir güzellikle, şarkı söyleme ustasısın, -

Ne de olsa, sen bizim kral kuşumuz olurdun!

Veshunin'in başı övgüyle dönüyordu,

Guatrdaki neşeden nefes çaldı, -

Ve Lisitsy'nin dostça sözlerine

Karga, gırtlağının tepesinde gakladı:

Peynir düştü - onunla böyle bir hile vardı.

Ivan Krylov'un "Tilki ve Üzüm" masalı

Aç vaftiz annesi Fox bahçeye tırmandı;

İçinde üzümler kızardı.

Dedikodunun gözleri ve dişleri parladı;

Ve yatlar gibi sulu fırçalar yanar;

Tek sorun, yüksekte asılı kalmalarıdır:

Onlara nereden ve nasıl geldiğini,

Göz görse de

Evet, diş uyuşmuş.

Bütün bir saati boşuna kırmak,

Gitti ve sıkıntıyla şöyle dedi: “Eh, peki!

o iyi gibi görünüyor

Evet, yeşil - olgun meyveler yok:

Dişleri hemen kenara koyacaksınız."

Ivan Krylov'un "Maymun ve Gözlük" masalı

Maymun yaşlılıkta gözünde zayıflamış;

Ve insanları duydu

Bu kötülüğün henüz o kadar büyük olmadığını:

Sadece gözlük almanız yeterli.

Kendine yarım düzine bardak aldı;

Gözlüklerini bir o yana bir bu yana çevirir:

Şimdi onları taca bastıracak, sonra onları kuyruğa bağlayacak,

Şimdi onları kokluyor, sonra yalıyor;

Gözlük hiç çalışmıyor.

"Uff, uçurum! - diyor, - ve o aptal,

Bütün insan yalanlarını kim dinler:

Points ile ilgili her şey bana yalan çıktı;

Ve içlerinde saçın da bir faydası yoktur.

Maymun sıkıntı ve üzüntü ile burada

Ey taş onlara yeter,

Sadece sprey parlıyordu.

________________________________

Ne yazık ki, aynı şey insanlara da oluyor:

Bir şey ne kadar faydalı olursa olsun, fiyatını bilmeden,

Onunla ilgili cahillik daha da kötüye gitme eğilimindedir;

Cahil daha bilgili ise,

Bu yüzden onu zorlamaya devam ediyor.

Ivan Krylov'un "Yusufçuk ve Karınca" masalı

Jumper Yusufçuk

Yaz kırmızı şarkı söyledi;

Geriye bakmaya vaktim olmadı

Kış gözlerinde yuvarlanırken.

Alan öldü;

Artık parlak günler yok,

Her yaprağın altında

Hem masa hem de ev hazırdı.

Her şey soğuk kışla birlikte gitti.

İhtiyaç, açlık gelir;

Yusufçuk artık şarkı söylemiyor:

Ve aklına kim gelecek

Aç şarkı söylemek için midede!

Kötü melankoli kederli,

Karınca'ya doğru sürünür:

"Beni bırakma sevgili vaftiz baba!

Bana toplama gücü ver

Ve bahara kadar sadece günler

Besle ve ısıt!" -

“Dedikodu, bu bana garip geliyor:

Yaz boyunca çalıştın mı? -

Karınca söyler.

"Ondan önce canım, öyle miydi?

Yumuşak karıncalarda

Şarkılar, her saat oynaklık,

Bu yüzden başımı döndürdü." -

“Ah, yani sen ...” - “Ben ruhsuzum

Bütün yaz şarkı söyledi. -

"Birlikte şarkı söyledin mi? bu iş:

Öyleyse hadi, dans et!”

Ivan Krylov'un masalı "Dörtlü"

yaramaz maymun,

Evet, çarpık ayak Mishka

Dörtlü çalmaya karar verdiler.

Notalar, bas, viyola, iki keman var

Ve ıhlamurların altındaki çayırda oturdu, -

Sanatınızla dünyayı büyüleyin.

Yaylara vuruyorlar, yırtıyorlar ama bir anlamı yok.

"Durun kardeşler, durun! Maymun çığlık atıyor. -

Beklemek!

Müzik nasıl gidiyor? Öyle oturmazsın.

Sen baslasın, Mishenka, viyolaya otur,

Ben, prima, ikincisine karşı oturacağım;

O zaman müzik yanlış gidecek:

Orman ve dağlarda dans edeceğiz!”

Oturdular, Dörtlüyü başlattılar;

Hala uymuyor.

"Bekle, sırrı buldum! -

Eşek çığlık atıyor - muhtemelen anlaşacağız,

Yan yana oturalım."

Eşek'e itaat ettiler: Sıra sıra edepli bir şekilde oturdular;

Ve yine de Dörtlü iyi gitmiyor.

Burada, her zamankinden daha fazla, analizleri gitti

Kim ve nasıl oturulur.

Onların gürültüsüne uçmak Nightingale'in başına geldi.

Burada herkesin kendisine bir ricası var, şüphelerini çözmesi için.

“Belki” derler, “bir saat sabret,

Quartet'imizi sıraya koymak için:

Ve notlarımız var ve enstrümanlarımız var,

Sadece nasıl oturacağımızı söyle! -

“Müzisyen olmak için yeteneğe ihtiyacınız var.

Ve kulakların daha yumuşak, -

Bülbül onlara cevap verir, -

Ve siz dostlar, nasıl oturursanız oturun;

Müzisyen olmakta iyi değilsiniz."

Ivan Krylov'un "Kurt ve Kuzu" masalı

Güçlüde, zayıf her zaman suçludur:

Bu yüzden Tarihte çok örnek duyuyoruz,

Ama hikayeler yazmıyoruz;

Ama Fabllarda nasıl konuştukları hakkında.

_______________________

Sıcak bir günde bir kuzu sarhoş olmak için dereye gitmiş;

Ve kötü şans olmalı

O yerlerin yakınında aç bir kurt dolaştı.

Kuzuyu görür, av peşinde koşar;

Ancak, davaya meşru bir görünüm ve anlam kazandırmak için,

Haykırışlar: "Nasıl cüret edersin, küstah, kirli bir burunla

İşte temiz çamurlu bir içecek

Kum ve silt ile mi?

Böyle bir cüret için

Kafanı koparırım." -

“En parlak Kurt izin verdiğinde,

Bunu akışa aktarmaya cesaret ediyorum

Adımlarının efendisinden yüz içiyorum;

Ve boşuna kızmaya tenezzül edecek:

Onun için bir içki hazırlayamam.” -

"İşte bu yüzden yalan söylüyorum!

Boşa harcamak! Dünyada böyle bir küstahlık duydunuz mu?

Evet, hala geçen yazda olduğunu hatırlıyorum

Burada bir şekilde kaba davrandım;

Bunu unutmadım dostum! -

"Merhamet et, daha bir yaşında bile değilim"

Kuzu konuşuyor. "Demek senin kardeşindi." -

"Erkek kardeşim yok." - “Demek bu kum il çöpçatan

Ve tek kelimeyle, kendi ailenizden biri.

Siz kendiniz, köpekleriniz ve çobanlarınız,

hepiniz beni çok kötü istiyorsunuz

Ve eğer yapabilirsen, o zaman bana her zaman zarar ver,

Ama günahları için seninle barışacağım. -

"Ah, benim suçum ne?" - "Kapa çeneni! dinlemekten yoruldum

Suçunu çözmem için boş zaman, yavru köpek!

Yemek yemek istemem senin suçun."

Dedi ve Kuzu'yu karanlık ormanın dışına sürükledi.

Ivan Krylov'un "Kulübedeki Kurt" masalı

Geceleri koyun ağılına tırmanmayı düşünen kurt,

kulübeye gitti.

Aniden bütün köpek kulübesi ayağa kalktı.

Griyi zorbaya çok yakın hissetmek,

Köpekler ahırlara su basmış durumda ve savaşmaya can atıyorlar;

Houndsmen bağırıyor: “Ah, çocuklar, hırsız!” -

Ve bir anda kapı kilitlenir;

Bir dakika içinde köpek kulübesi cehenneme döndü.

Koşarlar: bir dub ile başka,

Silahlı bir başkası.

"Ateş! - bağır, - ateş et! Ateşle geldiler.

Kurdum oturuyor, sırtıyla bir köşeye kıvrılmış,

Dişleri tıkırdatarak ve kılları köpürterek,

Gözleriyle herkesi yemek istiyormuş gibi görünüyor;

Ama sürünün önünde olmayanı görünce,

Ve sonunda ne geliyor

Koyunları taramak için, -

hilecim gitti

müzakerelerde

Ve şöyle başladı: “Arkadaşlar! Neden tüm bu gürültü?

Ben, senin eski çöpçatan ve vaftiz baban,

Sana katlanmak için geldim, hiç de bir tartışma için değil;

Geçmişi unutalım, ortak bir ruh hali belirleyelim!

Ve sadece yerel sürülere dokunmamaya devam etmeyeceğim,

Ama kendisi onlar için başkalarıyla münakaşa etmekten mutludur.

Ve bir kurdun yemini ile onaylıyorum

Ben neyim..." - "Dinle komşu, -

Burada avcı yanıt olarak araya girdi, -

Sen grisin ve ben dostum, griyim,

Ve ben senin kurt doğanı uzun zamandır tanıyorum;

Bu yüzden adetim:

Kurtlarla, yoksa dünyayı yaratmaz,

Derilerini soymak gibi."

Ve sonra Kurt'un üzerine bir tazı sürüsü saldı.

Ivan Krylov'un "Kuğu, Turna ve Yengeç" masalı

Yoldaşlar arasında bir anlaşma olmadığında,

İşleri iyi gitmeyecek,

Ve ondan hiçbir şey çıkmayacak, sadece un.

____________________________

Bir zamanlar Kuğu, Yengeç ve Turna

Bagajla taşıdılar, aldılar,

Ve üçü birlikte kendilerini buna koşturdu;

Derilerinden çıkıyorlar ama araba hala hareket etmiyor!

Bagaj onlar için kolay görünecekti:

Evet, Kuğu bulutları kırar,

Kanser geri hareket eder ve Pike suya çekilir.

Onlardan kim suçlu, kim haklı, yargılamak bize düşmez;

Evet, sadece şeyler hala orada.

Ivan Krylov'un "Kedi ve Aşçı" masalı

Bazı şef, okuryazar,

mutfaktan kaçtı

Bir meyhanede (dindar kurallardı

Ve bu gün, vaftiz babasına göre, triznu hükmetti),

Ve evde, yiyecekleri farelerden koruyun

Kediyi bıraktı.

Ama döndüğünde ne görüyor? Yerde

Pasta artıkları; ve Kedi Vaska köşede,

Sirke fıçısının arkasına düşen,

Mırıldanarak ve homurdanarak tavuk üzerinde çalışıyor.

"Ah, seni obur! ha hain! -

Burada aşçı Vaska'yı kınıyor, -

Sadece insanlardan değil duvarlardan utanmıyor musun?

(Ama Vaska hala tavuğu temizler.)

Nasıl! şimdiye kadar dürüst bir kediydim,

Bazen bir alçakgönüllülük örneği olarak derler ki, -

Ve sen... vay, ne ayıp!

Şimdi tüm komşular diyecek ki:

“Kedi Vaska bir haydut! Kedi Vaska bir hırsız!

Ve Vasku-de, sadece mutfakta değil,

Avluya girmesine izin vermek gerekli değildir,

Ağıldaki açgözlü kurt gibi:

O bir yolsuzluktur, o bir vebadır, bu yerlerin ülseridir!

(Ve Vaska dinler ve yer.)

İşte benim retoriğim, kelimelerin akışını serbest bırakıyor,

Moral vermenin sonunu bulamadık.

Ama ne? O şarkı söylerken

Kedi Vaska her şeyi sıcak yerdi.

___________________________

Ve farklı pişirirdim

Duvarı hacklemeyi emretti:

Oradaki konuşmaları boşa harcamamak için,

Güç nerede kullanılır.

Ivan Krylov'un masalı "Chizh ve Dove"

Chizha, hainlik tuzağına çarptı:

İçindeki zavallı şey yırtıldı ve koştu,

Ve genç Güvercin onunla alay etti.

“Utanmıyor musun,” diyor, “güpegündüz

Beni böyle almazdı:

Bunun için cesaretle kefilim.”

An, bak, kendini hemen bir tuzağa kaptırdı.

Başkasının talihsizliğine gülme Dove.

Ivan Krylov'un "Fil ve Pug" masalı

Fili sokaklarda sürdüler,

Gördüğünüz gibi -

Fillerin bizde merak konusu olduğu biliniyor -

Böylece seyirci kalabalığı Fil'i takip etti.

Nasıl alırsan al, onlarla Moska ile tanış.

Fili görünce, ona acele et,

Ve havlamak, ciyaklamak ve gözyaşı dökmek,

Pekala, onunla kavga et.

"Komşu, utanmayı bırak, -

Melez ona, “Fil ile uğraşmak zorunda mısın?” der.

Bak, zaten hırıltılısın ve o kendi kendine gidiyor.

Ve havlamanız hiç fark etmiyor.

"Eee, ee! - Moska ona cevap verir, -

Bana ruhu veren şey bu,

Neyim ben, hiç kavga etmeden,

Başım büyük belaya girebilir.

Köpekler söylesin

"Hey Moska! onun güçlü olduğunu bil

Fil ne havlar!

Ivan Krylov'un "Fare ve Sıçan" masalı

“Komşu, iyi sözü duydun mu? -

Koşarak, Fare Fare'ye dedi ki, -

Sonuçta, derler ki, kedi bir aslanın pençelerine mi düştü?

Şimdi bizim için rahatlama zamanı!” -

"Sevinme ışığım, -

Fare ona diyor ki, -

Ve boş umut etmeyin!

Pençelerine ulaşırsa,

Bu doğru, aslan hayatta olmayacak:

Bir kediden daha güçlü bir canavar yoktur!

_______________________

Kaç kez gördüm, kendin al:

Bir korkak kimden korktuğunda,

bu öyle düşünüyor

Bütün dünya onun gözünden bakar.

Ivan Krylov'un masalı "Demyan'ın kulağı"

“Komşu, ışığım!

Lütfen ye." -

"Komşum, bıktım." - "Gerek yoktur

Başka bir tabak; Dinlemek:

Ushitsa, o-o-o, zafer için pişirildi! -

"Üç tabak yedim." - “Ve, tam, puanlar ne olacak:

Keşke bir av olsaydı,

Ve sonra sağlıkta: dibine kadar yiyin!

Ne kulak! evet ne kadar şişman

Sanki amber ile seğirdi.

İyi eğlenceler küçük dostum!

İşte bir çipura, sakatat, işte bir parça sterlet!

Sadece bir kaşık daha! Eğil, karıcığım!" -

Komşusu Demyan, komşusu Foka'yı böyle şımarttı

Ve ona ne dinlenme ne de zaman verdi;

Ve uzun süredir Foka'dan terler akıyordu.

Ancak yine de bir tabak alır:

Son güçle toplanıyor

Ve her şeyi temizler. "İşte sevdiğim bir arkadaşım! -

diye bağırdı Demyan. "Ama kibirli insanlara dayanamıyorum.

Pekala, bir tabak daha ye canım!

İşte benim zavallı Foka'm,

Kulağı ne kadar sevse de böyle bir talihsizlikten,

Bir kucakta kapmak

Kuşak ve şapka

Hafıza olmadan eve acele et -

Ve o andan itibaren Demyan'a bir adım yok.

_______________________

Yazar, mutlu musun, çünkü doğrudan bir hediyen var;

Ama zamanında susmayı bilmiyorsan

Ve komşunun kulaklarını boşvermiyorsun,

O zaman nesirini ve şiirini bil

Tüm Demyanova'nın çorbası daha mide bulandırıcı olacak.

Ivan Krylov'un "Ayna ve Maymun" masalı

Aynada kendi görüntüsünü gören maymun,

Sessizce Ayı'nın ayağı:

“Bak” diyor, “sevgili vaftiz babam!

Bu nasıl bir yüz?

Ne tuhaflıkları ve atlayışları var!

Özlemden boğardım kendimi,

Keşke biraz ona benziyor olsaydı.

Ama kabul et, var

Dedikodularımdan beş veya altı tane pısırık var:

Onları parmaklarımla bile sayabilirim. -

Kendine sırt çevirmen daha iyi değil mi, vaftiz baba? -

Mishka ona cevap verdi.

Ama Mishen'kin'in tavsiyesi boşa gitti.

_____________________

Dünyada bunun gibi birçok örnek var:

Hiç kimse kendini hicivde tanımaktan hoşlanmaz.

Hatta dün şunu gördüm:

Klimych'in kirli olduğunu herkes biliyor;

Klimych'e rüşvet hakkında okudular,

Ve gizlice Peter'a başını salladı.

Ivan Krylov'un "Meraklı" masalı

"Sevgili dostum, harika! Neredeydin?" -

“Kunstkamera'da dostum! Orada üç saat yürüdüm;

Her şeyi gördüm, dışarı baktım; şaşkınlıktan

İnan bana, hiçbir beceri olmayacak

Tekrar söyle, güç yok.

Gerçekten de bir mucizeler odası var!

Doğanın icatların insafına kaldığı yer!

Ne hayvanlar, ne kuşlar görmedim!

Ne kelebekler, böcekler,

Keçiler, sinekler, hamamböcekleri!

Bazıları zümrüt gibi, bazıları mercan gibi!

Ne küçük inekler!

Gerçekten de bir toplu iğne başından daha azı var!” -

"Fil gördün mü? Nasıl bir bakış!

Ben çayım, dağla mı karşılaştın sandın? -

"O orada mı?" - "Orası". “Eh, kardeşim, benim hatam:

Fili fark etmedim bile.”

Ivan Krylov'un "Guguk Kuşu ve Gorlinka" masalı

Guguk kuşu ne yazık ki orospuya gugukladı.

"Ne, dedikodu, çok mu üzgünsün? -

Güvercin bir daldan ona sevgiyle cıvıldadı, -

Ya da ne geçti

burada bahar var

Ve sevgisiyle güneş battı aşağıya,

Ve kışa daha yakın olduğumuzu? -

"Nasıl, zavallı şey, üzülmeyeyim mi? -

Guguk kuşu diyor. - Kendin yargıç ol

Bu baharı mutlu bir şekilde sevdim,

Ve sonunda anne oldum;

Ama çocuklar beni hiç tanımak istemiyorlar:

Onlardan böyle bir ücret mi bekliyorum!

Ve baktığımda kıskanç değil mi

Ördek yavruları annelerinin etrafında nasıl kıvrılır,

Tavuklar tavuğun üzerine nasıl yağmur yağar,

Ve ben bir yetim gibi tek başıma oturuyorum,

Ve ben çocukça dostluğun ne olduğunu bilmiyorum." -

"Zavallı şey! Senin için yürekten acı çekiyorum;

Çocuklardan hoşlanmamak beni öldürebilir,

Böyle bir örnek nadir olmasa da;

Söyle bana, böyle mi oldu, çocukları zaten çıkardın mı?

Yuvanı ne zaman yaptın?

Bunu görmedim:

Dalgalandın ama uçtun. -

"Bu saçmalık, çok fazla kırmızı gün

Yuvada otururken kaybettim:

Bu en aptalca şey olurdu!

Hep başkalarının yuvalarına yumurta bıraktım. -

“Çocuklardan ne tür bir sevgi istiyorsunuz?” -

Gorlinka ona bunu söyledi.

_____________________________

Babalar ve anneler! sen bu dersi masalla.

Çocuklara bir özür olarak değil dedim:

Anne babalarına karşı saygısızlar.

Ve sevmemek her zaman bir kusurdur;

Ama senden ayrı büyümüşlerse,

Ve onları paralı askerlerin ellerine emanet ettin,

kendi hatan değil misin?

Onlardan yaşlılıkta sizin için çok az neşe var mı?

Ivan Krylov'un "Guguk Kuşu ve Horoz" masalı

“Nasıl, sevgili Cockerel, yüksek sesle şarkı söylüyorsun, bu önemli!” -

"Ve sen, Guguk kuşu, ışığım,

Nasıl sorunsuz ve kalıcı bir şekilde çekersiniz:

Bütün ormanda böyle bir şarkıcımız yok!” -

"Sen, kumanekim, seni bir asır dinlemeye hazırım." -

"Ve sen güzellik, yemin ederim,

Sen sustuğun anda, o zaman bekleyeceğim, beklemeyeceğim,

Yeniden başlamak için...

Ve temiz, nazik ve yüksek!

Evet, zaten böyle doğdun: sen küçüksün,

Ve şarkılar, senin bülbülün ne! -

“Teşekkürler, vaftiz babası; ama vicdanıma göre

Cennet kuşundan daha iyi şarkı söylüyorsun

Bu konuda hepsine atıfta bulunuyorum."

Sonra Sparrow onlara şöyle dedi: “Arkadaşlar!

Boğuk olsanız da, birbirinizi överek, -

Bütün müzikleriniz kötü!”

____________________

Neden, günah korkusu olmadan,

Guguk kuşu Horozu övüyor mu?

Çünkü Cuckoo'yu övüyor.

Ivan Krylov'un "Kurt ve Turna" masalı

Kurtların açgözlü olduğunu herkes bilir:

Kurt, ye, asla

Kemikleri anlamıyor.

Bunun için içlerinden birinin başı belaya girdi:

Neredeyse bir kemiğe boğulacaktı.

Kurt nefes alamaz veya nefes alamaz;

Bacaklarınızı uzatmanın zamanı geldi!

Şans eseri Turna buraya yakındı.

Her nasılsa, Kurt onu işaretlerle çağırmaya başladı

Ve kederden yardım ister.

Burnunu boynuna kadar kaldır

Wolf'un ağzına koydum ve daha fazla zorlukla

Kemiği çıkardı ve emek istemeye başladı.

"Dalga mı geçiyorsun! - canavar sinsice bağırdı, -

Senin işin için? Ey nankör!

Ve uzun burnun olduğun bir şey değil

Ve boğazından aptal bir kafayla hepsini aldı!

Hadi dostum, çık dışarı

Ama dikkat edin: benim önümde olamazsınız."

Ivan Krylov'un "Çocuk ve Yılan" masalı

Yılan balığı yakalamayı düşünen çocuk,

Yılanı yakaladı ve korkudan yukarıya bakarak

Gömleği gibi bembeyaz oldu.

Yılan sakince Çocuğa bakarak:

"Dinle," diyor, "daha akıllı olmazsan,

Bu küstahlığı geçmek her zaman kolay olmuyor.

Bu sefer Tanrı affedecek; ama ileriye dikkat

Ve kiminle şaka yaptığınızı bilin!

Krylov Ivan Andreevich(1769 - 1844) - ünlü Rus şair ve fabulist, St. Petersburg Bilimler Akademisi akademisyeni. Hiciv dergilerinin yayıncısı "Mail of Spirits", "Spectator", "St. Petersburg Mercury". 230'dan fazla masalın yazarı olarak bilinir.

Çocuk yetiştirirken, çok erken yaşta atılan ahlaki ilkeler çok önemlidir. Bebeğe etrafındaki insanların hareketlerini doğru bir şekilde anlatabilmesi için benzer davranış örneklerini göstermesi gerekir. Krylov'un masalları, toplumsal gerçekleri tanımak için ideal bir seçenek olacaktır. Ivan Andreevich'in eserlerini okumak çocuklarla en iyisidir. O zaman genç dinleyiciler mevcut durumları anlamakta zorluk çekmezler.

Krylov'un masallarını çevrimiçi okuyun ve dinleyin

Şiirsel form sayesinde öğretici hikayeler çocuk tarafından kolayca algılanır. Sunulan karakterlerin görüntüleri, yalnızca insana özgü olmayan nitelikleri taşır. Tilki aracılığıyla kurnazlığı, kurt aracılığıyla aldatmayı ve maymun aracılığıyla aptallığı somutlaştıran Rus şair, genç okuyucularda bu hayvanların davranışlarıyla ilişkisel bir dizi uyandırdı. Fabulist, toplumun kusurlarını, esprili hiciv dilinin yardımıyla ifade ederek gösterdi. Krylov'un eserlerini dinlemeye başlayan çocuklar, eylemleriyle başkalarının gerçek niyetlerini hızlı bir şekilde tahmin etmeyi öğrenirler.