Tolkien, çeviriler: isimlerin ve unvanların karşılaştırılması. sihirli karakterler Klasik kurgunun sembolü olarak "Yüzüklerin Efendisi"

İngiliz yazar JRR Tolkien dünya edebiyatında silinmez bir iz bıraktı. En hacimli ve ünlü romanı Yüzüklerin Efendisi, bu güne kadar bir klasik olmaya devam ediyor. Peter Jackson'ın yönettiği aynı adlı büyük ölçekli film uyarlamasının yanı sıra. Bu makale size her şeyin nasıl başladığını anlatacak ve ana karakterlerle başa çıkmanıza yardımcı olacak.

Efsanenin yaratılış tarihi

Fantezi aşığı, filolog ve üniversite profesörü Tolkien'in kendi çocukları için bir peri masalı oluşturma fikrinin ne kadar başarılı olacağını hayal etmesi pek olası değildir. O kadar beğendiler ki, yazar onu kağıda aktarmaya karar verdi. 20. yüzyılın en popüler kitabının doğuşu, savaş sonrası dönemde kağıt kıtlığı ile karşılaştırılamayan büyük bir ciltten, yayıncıların çok ciltli bir el yazması almak istememesine kadar birçok engelle karşılaştı. . Tolkien zevke o kadar daldı ki, çocuklarla birlikte kurgusal bir ülke taslağı buldu. Çalışmada ona Orta Dünya adı verildi. Sonra ana karakterler doğdu. “Yüzüklerin Efendisi” (bunu pek kimse bilmiyor), yazarın erken romanının bir tür devamı olduğu ortaya çıktı. Hobbit 1937'de yayınlandı. Yazar bununla daha fazla uğraşmayı planlamamış ve diğer eserlerine geçmek istemiştir. Ancak yayıncı buna odaklanmayı teklif etti.

Devamına dönersek, Tolkien, asırlık tarihi ve harika doğasıyla bütün bir evreni yarattı. (Referans için: sahnelerin çoğu Yeni Zelanda'nın pitoresk köşelerinde çekildi). İşin sayfalarında yaşayan özel bir kast yaratmak için özenli çalışmalar yaptı. Çok sayıda karakter böyle oldu. "Yüzüklerin Efendisi" sadece birkaç düzine karaktere sahip değil. Hepsi ırklarda farklılık gösterir, bireyseldir ve birbirine benzemez.

küresel önem

Yüzüklerin Efendisi epik bir roman olarak kabul edilir. Birçok dile çevrildi, birçok ülkede yayınlandı. İşin hacmi onu üç bölüme ayırmaya zorladı. Çoğu zaman, birçok modern yayınevi bunları tek bir ciltte basar.

Kitap, toplum ve sanat alanları arasındaki farklılığa katkıda bulundu. Örneğin, fantastik edebiyat, oyunlar ve sinema ile genel olarak kültür.

Üçlemenin çekimleri 2001 yılında başladı ve iki yıl sonra sona erdi. Toplam ücretler, dünya sinemasında gerçek bir sansasyon olan üç milyar doların biraz altında gerçekleşti. Üç resim genellikle James Cameron'ın Titanic'i gibi büyük ölçekli Hollywood projeleriyle karşılaştırılıyor. Yayınlandığı zaman, üçlemenin binlerce hayranı ve tüm hayran kulüpleri vardı ve karakterleri küresel izleyicilere tanıdık geldi. "Yüzüklerin Efendisi" kulakları sağır eden bir tanıma sahip olmasıyla Peter Jackson'ı 2012'de "Hobbit: Beklenmedik Yolculuk" adlı ön filmi çekmek için yönetmen koltuğuna geri döndürmeye teşvik etti. Karşılaştırma için: ilk bölümün karı bir milyon dolardan fazlaydı.

hobbitler kim

Tolkien'in çalışmaları veya uyarlamasıyla tanışırken, önce Orta Dünya halklarının temsilcileriyle tanışıyoruz. Cücelere benzer, cılız küçük adamlar olarak sunulurlar. Sakalları yoktur, giysilerde parlak renkleri severler ve aşırı kilolu olma eğilimindedirler. Ayrıca, neşeli, neşeli bir kahkaha ile ayırt edilirler, hızlı hareket etme ve anında kaybolma yeteneği.

"Yüzüklerin Efendisi": karakterler

Anahtar karakterlerin isimleri halk tarafından yaygın olarak bilinmektedir. Film gibi romanın da ana karakteri Bilbo'dur. Bu, evinde zevkle yaşayan nazik, huzurlu bir sakindir (genellikle "hobi yuvaları" olarak adlandırılır). Hikayesi, cücelerin yöneldiği Yalnız Dağ ile başlar. Cüce ekibinin lideri Thorin Meşekalkan'ın gözünü diktiği yolculuğun hedefi devasa hazineler haline gelir. Büyücü Gandalf kampanyaya katılır.

Macera, bekleyen birçok tehlikeye dönüşüyor. Ekip, goblinler tarafından yakalanır ve troller, örümcekler ve kurt kurtları gibi kötü yaratıkların yanı sıra onları yemeye çalışır. Gandalf ve Bilbo'nun iyi koordine edilmiş çalışmaları sayesinde herkes kaçmayı başarır. Böylece Bilbo, önce kendine güvensiz bir hobbit olarak ortaya çıkar, ardından kurtuluş adına hizmet ederek kendi içinde yeni olanaklar keşfeder.

Bilbo'nun yeğeni Frodo. Mülkü ve sihirli yüzüğü aldı. Arkadaşlarıyla birlikte bir kahraman ilan edildi, genellikle savaşlarda ve hobbitlerin ayaklanmalarında yer aldı. Amcasının başlattığı Kızıl Kitap'ta Yüzük Savaşı'nın tarihçesini yazıyordu. Frodo, Yüzük hakkında sık sık ruha eziyet eden düşüncelere maruz kaldı, bunun sonucunda Bilbo ile Batı'ya gitmeye karar verdi.

Sözde Mayar ırkı, Ea evreninden gelen ruhlara atfedilebilir. Bazı karakterler bu grubun yerlileri tarafından temsil edilir. “Yüzüklerin Efendisi” üçlemesinin tamamında, büyücü Gandalf olan Bilbo'yu her zaman takip eden ve ona yardım eden ana karakterlerden birini içerir. Üçüncü Çağ, Sauron'a karşı savaşmak için Orta Dünya'ya gönderilmiş olması onun için damgasını vurdu. Sık sık Shire'ı ziyaret etti. Nazik bir karakter, zafer peşinde değil. Seyahat aşığı, üç elf yüzüğünden birinin sahibi.

Bu makale, Yüzüklerin Efendisi'nin kökleri hakkında kabul edilen versiyonlarla karşılaştırıldığında temelde yeni olan, ömür boyu yayınlanmış olan “Yüzüklerin Efendisi” çalışması açısından JRRT'nin mirasını anlamak için standart olmayan bir yaklaşım içermektedir. Avrupa folkloru ve makalenin yazarının kişisel ve özgün bir gelişimidir. Siteme bir bağlantı sağlanması koşuluyla, yeniden yazdırma, alıntı yapma ve yeniden yayınlamaya serbestçe izin verilir. Makale yalnızca minimum resimli metin içeriyor: zengin grafik materyali görmek istiyorsanız, makalenin altında videomun bir bağlantısı var. YouTube kanalımda Excellentricks: analitik sanatı.

Bu materyalin bölümlerini, XX yüzyılın 90'lı yıllarının sonlarından beri çeşitli sahte bilimsel ve az çok iyi konulardaki dergilerde yayınlanmak üzere teklif ettim, ancak bunlar editörlerin ilgisini çekmedi veya finansman nedeniyle yayınlanamadı. zorluklar. YouTube'un gelişiyle (ve onunla deneme arzum) - Tolkien'in çalışmaları üzerine yaptığım araştırmaların sonuçlarını algı ve dağıtım için uygun bir biçimde sunma fırsatım oldu. Mutlu okumalar!

Tolkien'in Gizemleri: Yüzüklerin Efendisi'nin Sırları

Yüzüklerin Efendisi'nin yaratılış sırlarını öğreneceksiniz:
Tolkien'e VK yaratması için ne ilham verdi ve onu yazması neden bu kadar uzun sürdü?

VK'nın gerçek prototipleri nerede?

19. yüzyıl fotoğrafındaki Gondor krallarının listesi nereden geldi?

Tolkien, Clive Lewis ve "okültist" Aleister Crowley arasındaki bağlantı nedir?

Tolkien hangi bilmeceleri karakterlerin adlarına kodladı?

Tolkien'in çalışmalarında Yahudilerin, Nazilerin, Afrikalıların ve Kızılderililerin rolü üzerine.

Ayrıca Tom Bombadil olan VK ve son olarak Aragorn'un pantolon giyip giymediği hakkında az bilinen gerçekler!

Bir bilmeceyle başlayalım: Işıldur ve Anarion: Nedir bu sözler? Yüzüklerin Efendisi'nin herhangi bir hayranı, Birleşik Krallık'ın kurucusunun iki oğlunu ve Batı İnsanlarının ilk Yüksek Kralı, Yüce Elendil'i hemen hatırlayacaktır. Isildur ve Anarion, Orta Dünya'da Numenor'dan gelen mülteciler tarafından kurulan iki krallıktan biri olan Güney Krallığı'nın eş yöneticileriydi. Daha dikkatli bir hayran, Isildur'un Kuzey Krallığı'nda bulunan ve bir süre tek başına Kuzey ve Güney Krallıklarını yöneten Yüksek Kral'ın tahtını devraldığını hatırlayacaktır. Kuzey Krallığı yaklaşık 2.000 yıl sürdü ve Angmar ile savaşta öldü ve hayatta kalan nüfusunun bir kısmı, feragat eden kralların torunları tarafından yönetilen Kuzey'in Dúnedain'i, "Kuzeyin Yol Bulucuları", tecrit edilmiş bir gezgin halk haline geldi. Güney Krallığı bir buçuk kat daha uzun, yaklaşık 3.000 yıl sürdü ve sadece mucizevi bir şekilde Sauron tarafından ele geçirilemedi. Tolkien'in dilsel mirasına ilgi duyan okuyucu, "Ay" ve "Güneş" kelimelerinin isimlerinin kökenine işaret edecek ve Elendil Evi'nin armasının Ak Ağacı, Yedi'yi tasvir ettiğini ekleyecektir. Yıldızlar ve üzerlerinde yüksek bir taç.

Bütün bunlar doğru, ama ... Ya eğer isildur ve anaryon, tabii ki Latince yazımda, bu bir anagram mı? Örneğin, şöyle: " israil ne de iudan"İsrail ve Yahuda"ya çok benzeyen ( İsrail Yahudi değil). Ve Yüzüklerin Efendisi okuyucuları arasında antik tarihi sevenler veya en azından İncil'i okuyanlar varsa, İsrail halkının kendisinden bir baş uzun olan ilk Kralı Saul'u hemen hatırlayacaklar. Birleşik İsrail Krallığı'nın kurucusu olan diğer kabile üyeleri. Eski İncil'deki İsrail Krallığı, Kuzey Krallığı (İsrail) ve Güney Krallığı (Judea) olarak ikiye ayrıldı. Aynı zamanda, İncil'e göre, Kuzey Krallığı, Birleşik Krallık adını miras almasına rağmen, sadece 200 yıl sürdü ve Asur ile savaşta tamamen yok edildi ve nüfusu dağıldı, " İsrail'in kayıp kabileleri." Güney krallığı bir buçuk kat daha uzun sürdü - Babil tarafından ele geçirilene kadar yaklaşık 300 yıl. Ve şimdi, Numenor'dan gelen mültecilerin sembolizmini düşünürsek: Elendil Evi'nin Arması'nda tasvir edilen Ağaç ve üstündeki Yedi Işık Yıldızı (örneğin, yetkili Tolkien kaynağı Wikipalantir'deki resme bakın) ( http://ru.lotr.wikia.com/)) ve modern İsrail arması üzerindeki Menora (menora) hakkında, o zaman bu tür tesadüflerin tesadüfi olmadığı sonucuna varılır.

Bu, araştırmamın en ilginç veya önemli kısmından çok uzak. Ama eğer ilginizi çekmeyi başardıysam, o zaman gözlemlerimi muhteşem bir ilerleme olmadan doğal bir yönde sunmayı tercih edeceğim ve yavaş yavaş masaya kozlar koyacağım, yavaş yavaş koz asına ulaşacağım - düşünülen fantezideki olayların yazışmaları Tolkien'in modern tarih biliminin verilerine bulduğum Orta Dünya dünyası.

Tolkien'in eserlerinin algı kalıbını kırmayı ve "beyin çıkarma"yı garanti ediyorum ve karşılığında, Tolkien'in mirasının sayısız araştırmacısı tarafından keşfedilen, görünüşte çözülemez birçok gizemin yanıtlarını alacaksınız, evrende bizim için ipuçları yerleştirme becerisine hayran kalacaksınız. "Yüzüklerin Efendisi" ve en önemlisi Tolkien'in eserlerinin gerçek özünü anlama şansı yakalayın.

Tolkien'in ana edebi mirası üç bağımsız, çeşitli eserden oluşur: Silmarillion», « hobbit" ve " Yüzüklerin Efendisişimdi bir bütün olarak algılıyoruz. Bildiğiniz gibi, Tolkien, metninin birkaç isim dışında diğer ikisiyle hiçbir ilgisi olmayan ve birçok tutarsızlık içeren basit bir çocuk kitabı "Hobbit" ile oldukça yanlışlıkla büküldü. Örneğin, Hobbit'in ilk baskısında, elf Elrond, trollerin ininde bulunan eski kılıçları "cüceler" olarak adlandırır, yani cüce cüceler değil, eski demirci elfler anlamına gelir (sanki Profesör, cücelerin olduğu Rusça çevirilerden ilham almış gibi). her zaman "cüceler" dir). Ve onun gençlik fantezilerinden doğan oldukça parçalı bir koleksiyon olan Silmarillion, aşağı yukarı sistematikti ve Profesörün ölümünden sonra sadece oğlu tarafından yayınlandı ve kesinlikle konuşmak gerekirse, Tolkien'in taslaklarına dayanan hayran kurgusu olarak kabul edilmelidir.

20. yüzyılın başında internet henüz icat edilmemişti ve Avrupa kültürü çerçevesinde birçok genç fantastik ülkeler icat etti, haritalar çizdi. Böylece, 1930'ların başından bu yana, Sovyetler Birliği sakinleri, yazar Lev Kassil'in Jules Verne ve Fenimore Cooper'ın teması üzerine çocuk fantezilerinin bir ürünü olan fantastik ülke "Shvambraniya" ya seyahat edebildiler. en çok değil, bence, büyüleyici hikaye "Konduit ve Shvambraniya" - ve bu tür kaç fantezi kitap şeklinde çerçevelenmedi! Fantastik hikaye oluşturma mekaniğinin bir örneği olarak, Kassil'in kitabı Tolkien'i anlamak için çok şey sunuyor. Kassil, "Buhar evleri" ve "Vahşi Batı'nın Öncüleri"ni ve Tolkien'in "Batı'nın perileri (perileri)" ve "Eski Ahit"i hayal etti ve çevredeki dünyadaki olayları hikayelerine dokudu. “Yüzüklerin Efendisi” çok yönlü bir eserdir ve bir anlamda sadece Tolkien'in bilinçli niyetlerini değil, aynı zamanda VK'da özel bir niyet olmadan sona ermiş, çocukluk fantezilerinden gizlice sızdırılmış veya tesadüfen tesadüfen tesadüfen VK'ya girmiş olabilecek birçok unsuru da yansıtmaktadır. gerçek bir ölçüye sahip olaylar (gerçi bence, Profesörün müteakip yorumlarına rağmen, Tolkien'in Yüzüklerin Efendisi'nde tesadüfleri yok: her şey titizlikle yerine yerleştirilmiş).

Bu nedenle, arzumuza rağmen, Tolkien'in üç kitabı temelde farklı ve zaman, coğrafya (hatta doğrudan Tolkien anlamında) ve eserin formatı bakımından tamamen bağımsızdır ve onları tek bir bütün olarak değerlendirmek tamamen saflık olur. Ek olarak, mecazi olarak konuşursak, VK, kesim sırasında sadece enkaz ve elmas tozunun değil, aynı zamanda birçok küçük ama değerli elmasın da çıkarıldığı benzersiz bir elmastır, ancak Tolkienistler yontulmuş parçalar ekleyerek bir elmasın güzelliğini anlamaya çalışıyorlar. ona ve üretim atıklarında beceriksizliğe, yani. Profesörün bazı yorumlarında, taslakların ve taslak versiyonların fragmanlarında, mektuplarında, akrabalarının ve meslektaşlarının anılarından sonra bazı yeni gerçekler arıyorlar. Yayınlanan belgelere bakılırsa Tolkien, tüm eserlerini tek bir evrende birleştirmeye çalışmış, ancak baskılar sırasında bazı düzenlemeler yapmaktan ve çok değişkenli ve belirsiz taslaklar yazmaktan öteye gitmemiştir. Hayranlar için bu tür hikaye parçaları ve isim çeşitleriyle tanışmak gerçek bir zevk, ancak açıkçası, tüm bu parçalar daha çok yazarın emeğinin boşa harcanması ve hiçbir şekilde bir yazarın bir tür yaratma niyetinin parçası değil. Orta Dünya'nın çok değişkenli tarihi, Frederick Pohl'un "Kuantum Kedilerinin Gelişi" (Kuantum Kedilerinin Gelişi) gibi bilim kurgunun alternatif gerçekliklerinin ruhuyla çalışır. Bu nedenle, biraz daha fazla bilgi edinme konusundaki ortak arzumuza rağmen, Tolkien'in hem zamanı hem de fırsatı olmasına rağmen, tamamlamayı bırakın yayınlamadığı her şey, VC evreninin bir parçası değildir ve genel olarak göz ardı edilmelidir.

Orta Dünya dünyasını genellikle, Avrupa Orta Çağlarıyla özdeş olan, eski Germen ve İskandinav destanlarının kahramanlarının edebi akrabalarının yaşadığı bir yer olarak algılarız. Tolkien'in çok sayıda hayranı, takipçisi ve taklitçisi (büyük ölçüde onun önerisiyle), Avrupa şövalyelerinin zırhında, Batı'nın eski geleneğinin mirasçıları olan beyaz ırkın yüksek temsilcilerinin imajını geliştirdi ve pekiştirdi. Mutlak Kötülük ve onun köleleriyle Doğu'dan savaşıyorlar. Bu fikirler için, birçok araştırmacı Tolkien'i Alman ırkçılığının ve diğer "izmlerin" gizli propagandasına kadar entelektüel karşıtı muhafazakarlıkla kınıyor. Ancak bu sözde ortaçağ Avrupa dünyasının, Yüzüklerin Efendisi'nde anlatılan dünyayla pratikte hiçbir ilgisi yoktur. Tolkienistlerin iyi bilinen bir "Aragorn'un pantolonu" memesi var, bu da Tolkien'in evreninin tüm unsurlarını tanımlama fırsatına sahip olmadığı (Aragorn'un pantolon giydiği hiçbir yerde yazmadı), ancak eylemin "ortaçağ" da gerçekleştiği anlamına geliyor. Avrupa dünyası", Tolkienciler giydiği pantolonlara bu şekilde ikna oldular. Ve yanılıyorlar. Büyük olasılıkla, Aragorn pantolonsuz gitti. Çünkü, romanı resimlerden ve varsayımlardan değil, metne dayalı olarak dikkatlice analiz ederseniz, eylemler şartlı Avrupa'da değil, ... Afrika!

Şimdi okuyucunun kafası büyük olasılıkla, VC'den Tolkien tarafından Avrupa destanından alınan ve yaygın bir yanılgıya göre VC'nin ortaçağ Avrupalılığının kanıtı olan bir dizi isim ve isim arasında yanıp sönecektir. Bu sözler, bir Afrika filinin üzerine atılmış bir Avrupa kamuflaj ağının parçalarıdır. Gerçekten de Tolkien, destanının İngiltere'de yokluğuna üzüldü ve öyle görünüyor ki, "kayıp hikayeleri" yeniden yaratmaya çalıştı. Aynı zamanda, çok dindar bir Katolikti, yani kökleri eski Yahudiliğe dayanan tek tanrılı bir dine bağlıydı ve aslında buna karşılık gelen dini dünya görüşü, İskandinav ve Alman çok tanrılı fikirlerinin neredeyse tam tersiydi. Ve Tolkien destanı, pagan tapınakları olan ortaçağ Hıristiyanları gibi saygısız bir şekilde ele alır: örneğin, "Elder Edda" da, "Yücelerin Konuşması" nda Dain ve Dwalin sadece isimler değil, aynı zamanda "yüce tanrının" isimleridir. çeşitli efsanevi halklar arasında veya en azından "Grimnir'in Konuşması" nda evrenin merkezinden gelen geyik isimleri. Peki ya Tolkien? Bunlar, Rus fantezisinde "cüceler" olarak tercüme edilen cücelerin isimleridir - bazen Tolkien'in eserlerinde Sauron'a karşı mücadeleye katılmalarına rağmen, ikinci planın son derece tatsız insanları olarak tanımlanır.

Bu, Tolkien'in yaklaşımını yansıtırsanız, İncil'de kulağa şöyle gelebilir: Yehova ve Sabaoth ("yüce tanrının" isimleri), Kudüs kalabalığı ile birlikte, bir eşeğe binerek İsa'ya şehrin kapılarına "Hosanna" diye bağırdılar. . Bununla birlikte, Tolkien, Kuzey Avrupa destanı hakkındaki bilgisine rağmen, öğelerini "gerçek özlerini" umursamadan tamamen faydacı bir şekilde kullandı - yaklaşık olarak, aynı zamanda Conan'ın yazarı Robert Howard, tıpkı keyfi olarak aldığı gibi. farklı ülkelerin ve dönemlerin isimlerini ve isimlerini karıştırdı ve onları tuhaf bir kokteyle karıştırdı: bu yüzden Kimmer barbarı Zaporizhian Kazaklarıyla sakince savaşıyor.

Bu arada, Minas Tirith'in duvarları altında, Tolkien'in kahramanları ... ile savaşıyor ... Varangyalılar (Khand Variag'ları) - Profesör, İngilizce - "Varangian" yerine Rusça "Varangian" kelimesinden bir aydınger kağıdı kullanıyor. Ve Hobbit'in taslaklarında, kurt adam-Beorn'a genellikle "Medved" deniyordu. Hayır, Avrupalılaşmış isimler ve yer isimleri yanıltıcı olmamalıdır. Bir filolog ve dilbilimci olan Tolkien, kelimelere ve isimlere saygıyla yaklaştı, küçük karakterleri için bile bütün diller ve anlamlı isimler buldu ve eğer kuzey geleneğinin kutsal isimlerinin bir karışımını yaptıysa, o zaman açıkçası bu oldu. yazarın niyetinin uygulanması çerçevesinde: VK'nın sırrını İskandinav isimleri peçesiyle cahil kalabalıktan gizlemek.

İlginç bir şekilde, Tolkien dolaylı olarak Gondor'u Afrika'da yerelleştirme olasılığını doğruladı. Gerçek şu ki, 1635'ten 1855'e kadar Etiyopya'nın başkenti şehirdeydi ... Gonder! Tana adasının kuzey kıyısında bulunan bu şehirde, şehrin kurucusu Fasil Ghebbi'nin adıyla anılan, yetenekli denizaşırı mimarların (Portekizli, Numenorlu değil) yardımıyla inşa edilmiş eski bir taş kale var. Ortaçağ Hıristiyan ve Musevi ibadethanelerinin yanı sıra hamamlar ve kuleli bir sur duvarı. Gondar, 19. yüzyılın sonunda başka bir İslamcı grup tarafından yağmalandı ve yakıldı. Tolkien, Gondor/Gonder ilişkisi sorulduğunda, bunu ilginç de olsa tamamen tesadüf olarak açıklamıştır. Tesadüf, elbette, Afrika'daki çocukluktan sızan maceraların fantezilerine atfedilebilir veya 1941'de Mussolini'nin birliklerin yüksek komutanlığı orada bulunduğundan beri gazete raporlarının bilinçsiz yansıması ile açıklanabilir (bu bir şaka değil, İtalya iki kez beceriksizce Etiyopya'yı işgal etti).

Ancak sadece Gondor / Gonder isimlerinin tesadüfi ile değil, aynı zamanda bazı paralelliklerle de kafam karıştı: birçok taş bina var, kalenin adını kurucusundan alıyor, Fasil Ghebbi ismi bana Minas Tirith ile uyumlu görünüyor. eski adı Lalibela - Roha, Tana Gölü'nün karşı kıyısında bulunan Rohan'dır, İngilizce yazımında Bahar Dar şehri Barad-Dur'a benzer ve Barad-Dur'un olduğu yerde Gorgorath vardır ( Gorgoroth) - Tana Gölü'nde bir yarımada ve aynı adı taşıyan Gorgora (Gorgora) şehri; saldırı basit işgalciler değil, "iyi" ve "kötü"nün Hıristiyanlar biçiminde İslami fanatiklere karşı yüzleşmesidir. Bu arada, Gorgorat küllerle kaplı "Korku Vadisi" hakkında - 1930'ların başında, Avrupa bilimi için Tolkien adı Danakil olan Etiyopya çölü keşfedildi - tüm Afrika'nın en düşük yeri, boğucu derecede sıcak ve kuru , seyrek bitki örtüsü ve volkanik aktiviteye eşlik eden sülfürik asit gölleri ve zehirli gazlarla - bu bir "korku vadisi" değilse, buna çok benzer bir şey. Belki de Tolkien, her şeye rağmen Gondor'da Gonder'i bilinçli bir şekilde yansıttı, kendisi Birinci Dünya Savaşı'nda savaşan tüm çiçeklerinde bir profesörün Gondor'u icat etmeye o kadar dalmış ki Gondar hakkındaki bilgileri kaçırdığına inanmıyorum. Sanırım bu isim Tolkien tarafından, aşağıda göreceğimiz gibi, Orta Dünya'nın yapısının temelini oluşturan ters çevrilmiş Afrika haritasını dikkat dağıtarak gizlemek için bilerek seçildi. Gondar'ı yüzeyde yatarken ve haberlerde ses çıkardığını ve bunu Gondor ile karşılaştırarak aklı başında hiç kimse Afrika yönünü araştırmaya devam etmeyecek: peki, hangi yazar Etiyopya Zencilerinin tarihinden ilham alacak? Yani, bu sadece bir tesadüf, hepsi bu. Bu arada, Rusça konuşan seyahat blogcularının Etiyopya hakkında birkaç makalesi kolayca google'da aranıyor: onlara göre, "Etiyopya'da Orta Dünya'ya Yolculuk" yapmış görünüyorlar - Tolkien ile paralellikler burada doğrudan belirgin: ve ben, bu nedenle, yazarlarının araştırmama aşina olmadığı için çok üzgünüm: büyük olasılıkla, "yerinde", elbette, önceden ne yapacağınızı biliyorsanız, kitaplardan ve haritalardan erişilemeyen gerçekten yeni ve beklenmedik bir şey görebilirsiniz. aramak.

Ve birkaç küçük şey daha var. Saruman'ın Gandalf'ı nasıl Orthanc kulesinin zindanına değil de tepeye hapsettiğini hatırlıyor musunuz? Belki de bu, Gondar'ın kurucusu Fasiledes'in asi oğlunu bir dağın tepesinde hapsettiği Etiyopya tarihinin olaylarından ilham aldı! Etiyopya imparatorluk hanedanının üyelerini hapsetmenin özel bir yoluydu. Ve yine de, Fasilides'in kalıntılarıyla birlikte, 7 yaşındaki oğlunun mumyalanmış bedeni manastıra gömüldü: neden Merry veya Pippin'in kalıntıları, Gondor krallarının Rath Dinen'deki mezarına gömülmesin? Ek olarak, Etiyopya'da, eski Süleyman hanedanından negus imparatorları, İncil'deki Süleyman'ın soyundan geldi, hükmetti ve bu temelde Zagwe'nin prens hükümdarlarının hanedanını zorla iktidardan çıkardılar. Kanımca bu, vali-yöneticiler hanedanının iktidardan kaldırılmasıyla "Isildur'un soyundan gelen" hakkıyla "Kral Elessar'ın Gondor tahtına dönüşü" kavramına çok benziyor. Her halükarda, bu, VC dünyasının gelişim aşamasında, Tolkien'in, Tolkien topluluğu tarafından genel olarak kabul edilen ilgili Avrupa efsanelerinden Kral Arthur'un beklenen dönüşü imajıyla oynayamayacağını, ancak Etiyopya tarihinden daha fazlasını çekebileceğini kanıtlıyor. Süleyman'ın soyundan kralın tahtına başarılı dönüşün görkemli fikirleri. Tolkien, Süleyman'a açıkça kayıtsız değildir: Tolkien'in mirasının bazı araştırmacılarına göre, Gollum, eski İngiliz şiiri Solomon ve Satürn'de verilen İncil'deki Süleyman ile antik Roma Satürn arasındaki benzer bir yarışmanın metninden Bilbo'ya karanlık ve zaman hakkında bilmeceler sorar. .

Ülke çalışmaları anlamında da hemen hemen hiçbir Avrupa yoktur: gerçekte, Yüzüklerin Efendisi'nde yerler az çok Avrupa'ya benzer, bunlar sadece hobbitlerin kırsal yaşamının ve Sıçrayan Pony hanının unsurlarıdır. İklim açıkça Avrupa dışıdır: VC'nin Ek A'sı, "koca ayak" ve kutup-Eskimo gereçleri ile anormal derecede soğuk bir Forodwaith bölgesinden bahseder - Shire'ın ılıman ikliminden sadece yüz saatlik yürüme mesafesinde (yüz fersah) sihirli bir şekilde var olur. Morgoth'un büyüsünün kalıntıları sayesinde (bunun için insanlara geri döneceğiz), doğal bir felaketten küçük sözler var - Shire'da donmuş bir nehir ve dağlarda kar ve kar fırtınası, hepsi bu! Ayrıca, Şubat ayında kahramanlar teknelere yelken açar ve yeşil ormanlarda yürürler. Ve başkent Gondor'dan 30 saatlik yürüyüş mesafesinde, çimenli etekler giymiş ve davulların yardımıyla uzak mesafelere bilgi aktaran ve Avrupa kışlarına açıkça aşina olmayan, bronzlaşmış boyalı orman vahşileri Druedain kabilesi yaşıyor. Henüz tahmin etmediyseniz, Tolkien eski ve kibirli bir krallığın başkentinin yakınında yaşıyor ve 20. yüzyılın ilk yarısının klişelerine karşılık geliyor, siyahların referans kabilesi çimenlerden yapılmış etekler ve tom-toms üzerinde telgraf. . Bu vahşiler herhangi bir arsa zorunluluğu taşımazlar, ancak daha değerli bir mülke sahiptirler - yazar onları açıkça Afrika'ya ve Numenor ve Afrikalıların mirasçılarının yakınlığına atıfta bulunarak ekledi.

Orta Dünya'nın diğer halklarını Afrika'da aramaya çalışalım: şimdi hobbitler hakkında konuşacağız, adlarının kökeni hakkında birçok versiyon var, ama özünde kim bunlar? Tolkien'e göre bunlar insansı, kısa boylu ama cüce olmayan, taş atmada, okçulukta ve kılık değiştirmede çok yetenekli, yuvarlak evlerde yaşayan ve ayakkabı gerektirmeyen tüylü ayakları olan varlıklardır. Tüm bu işaretler arasında, tüylü ayaklar en çok dikkati çeker: ve iyi bilinen bir sihirbaz numarasına göre, diğer işaretlerden dikkati dağıtırlar. Rusça çeviride, genellikle, "tüylü ayaklar" yerine geleneksel çeviri "tüylü bacaklar" nedeniyle, tüylü ayakların saçmalığı ve bariz yapaylığı büyük ölçüde düzeltilir.

Okurların en ustaca yanı, Tolkien'in sözlerini, öğrenci kağıtlarının monoton kontrolünden ve parasızlıktan trans halindeyken, boş bir kağıda beklenmedik bir şekilde bir delikte oturan bir hobbit hakkında nasıl yazdığını olduğu gibi alıyor. "Otomatik yazma" hikayesine inanmayan daha meraklılar, tavşan adam (HOmo raBBIT) veya kek (Hobgoblin) hakkındaki versiyonlardan memnun. Bu arada, bahse girerim, 20. yüzyılın başlarında İngiliz medyumları arasında popüler olan ve “ruhlardan mesajlar” almak için popüler olan “otomatik yazma” tekniğini daha önce Tolkien'in “hobbit” kelimesinin icadı ve hikayesini sadece bir yazarın yaratıcılığıyla ilgili hikayesi olarak gördü. Eh, en titiz, tüylülükleri ile, belki de dünyanın ilk fantezi döngüsü olan hobbitteki kahramanı tanır - Kipling'in Puck of Pook's Hill'den tüylü elf Puck (SSCB'de, Pook'tan uyumsuz Puck yerine, bu parlak parçanın parçaları) çalışma "Eski İngiltere Masalları" olarak yayınlandı). Ve bunun üzerine sakinleşirler. Ve tüylü ayakların arkasında, ilkel avcılık becerilerine sahip, yuvarlak evlerde yaşayan ve küçük boyları olan, ancak cüceleri olmayan - yani Afrikalı siyahları - görmüyorlar. pigmeler. Bir Avrupalı ​​için bir Afrikalı zencinin basmakalıp konutu, bitki parçalarından yapılmış yuvarlak bir evdir. Ve cücenin büyümesi, yarı yarıya olmasa da, Avrupa'dan önemli ölçüde daha düşüktür. Burada, Yunanca "pigmeler" kelimesinin kendisinin "yumruk büyüklüğündeki insanlar" anlamına geldiğini ve bazı eski kurgularda pigmelerin Avrupalıların yarısı kadar olduğuna dair raporlar olduğunu belirtmek ilginçtir.

Kurgudan bahsetmişken: Tolkien'in Orta Dünya'nın evrensel dili Westron'u İngilizce "ilettiğini" hatırlamak yerinde olur. Bu nedenle, sırasıyla "orijinal" Westron'daki Frodo Baggins ve Meriadoc Brandybuck gibi İngilizceleştirilmiş Hobbit isimleri Maura Labingi ve Kalimac Brandagamba olacaktır. Kendileri - "Labingi" ve "Brandagamba" - bir macera kitabı üzerinde hayal kuran bir genç tarafından yapılan koşullu Zenci'nin bir stilizasyonu gibi geliyor: örneğin bunları Haggard'ın "Kral Süleyman'ın Madenleri" romanındaki Zencilerin adlarıyla karşılaştırın: Ingozi, Gagula, Twala, Fulat vb.

Ve Tolkien neden başka bir şey değil de kulakların arkasındaki ayaklardaki kılları kullandı? Büyük olasılıkla, mesele şudur: Tolkien, hobbit Bay Baggins ile, son derece zeki rakip arkadaşı Clive Lewis gibi, faun Bay Baggins ile birlikte. Tumnus kesinlikle şartlı olarak merkezi bir karakter, bacakları bir dereceye kadar yünle kaplı bir yaratık yapar, Tolkien ayrıca kış aylarında hobbitler arasında pratikte ayakkabı yokluğuna atıfta bulunur ve Lewis, Narnia'yı yaratmak için içinden geçen bir faun görüntüsünden ilham almıştır. aklına karlı bir orman geldi. Ve karakterlerin isimleri ünsüzdür. Bu, bir tür ortak tartışma veya fikir alışverişinin açık bir sonucudur. Tolkien'in 1930'da Lewis'i tekrar Hıristiyan olmaya ikna ettiği noktaya kadar çok yakın olduklarını hatırlatmama izin verin ve yaygın olarak inanıldığı gibi, Tolkien'in Lewis'e karşı zaman zaman önemli bir kıskançlığı göz önüne alındığında, muhtemelen rekabet firmalar, benzer ürünleri ürün hatlarına dahil ettiler, arsa gelişimi için kesinlikle önemsiz modeller, alt ekstremitelerde saç büyümesinin karakteristik belirtileri, bir anlamda, bu açıkça ikincil görüntü üzerindeki haklarını ilan ettiler. Narnia ve Hobbit'in başarıları, kahramanlarının kıllı bacaklarına bağlı olmasa da. Bu konuyu tartışmak gibi bir niyetim yok, özellikle, bence, oldukça karşılıklı iddialar olduğu için: aşağıda göstereceğim gibi, gerçek dünya olaylarının çok boyutlu kodlanmış bir görüntüsüne ve sonuç olarak Tolkien'in çok yavaş tavrına dayanarak verildi. iş gücü, yüksek hız ve Lewis'in kitap yazmadaki görünür kolaylığı, birçok fikrin yaratıcısıydı). VK'nın (özellikle ilk bölüm) ve Narnia Günlüklerinin diğer benzer Baggins / Tumnus paralellikleri: Aslan-Aragorn, 4 "küçük insan" - sıradan İngilizlerin sembolü, sakallı bir büyücüden bir silah, bir cüce ve bir "orman" cadı", kralın dönüşü ve kehanet vb. d. perde arkasında bırakalım - onlar hakkında profesyonel edebiyat tarihçilerinden okumak daha iyidir.

Genel olarak, "kıllı ayaklar", Tolkien'in bir yandan cüceleri sakladığı ve diğer yandan saf saçmalığı sayesinde düşünceli okuyucuya bir ipucu verdiği bir numaradır. Bu bağlamda, VK'nın karakterlerinin ve olay örgülerinin büyük ölçüde 19. yüzyılın sonlarında ve 20. yüzyılın başlarında tipik bir çocuğun Afrika maceralarıyla ilgili çocukluk fantezilerinin yankılarından ilham aldığını varsaymak en kolayıdır: siyahların eşliğinde bir yol bulucu-korucu. hamallar ve rehberler hazine aramak için Limpopo kıyılarında seyahat eder. Ancak bu durumda, daha kolay, daha doğru anlamına gelmez: En azından çocukluktan gelen "Afrika izi" - Tolkien ilk üç yıl Güney Afrika'da doğdu ve yaşadı - çalışmalarında açıkça mevcut. Tolkien harika bir yazar: onunla her şey bu kadar sıradan olamaz: ve anıtsal mimari ve mimari, daha fazla araştırma yapmamıza yardımcı olacaktır.

Başlangıç ​​olarak, İngiliz kadın arkeolog Gertrude Caton-Thompson'ın (Caton-Thompson, Gertrude) Hobbit'in yayınlanmasından birkaç yıl önce,

Güney Afrika'da Negro Shona halkının ataları tarafından inşa edilmiş bir taş şehir olan Büyük Zimbabve'nin kalıntılarını keşfetti (taş şehrin inşaatçılarının Shona Zencilerinin ataları olduğunu kanıtlamaya başlayan ilk kişi oydu) Zenciler için atipik ve bilinmeyen bir ayrılan eski insanlar değil). Çalışmalarını 1931'de, daha sonra - 1980'de Shona dilindeki "taş evler" adına göre yayınladı ve tüm Zimbabwe ülkesi adını aldı. Buna göre, eski inşaatçılar sorunu orada oldukça politize edilmiş durumda.

Bize ulaşan Büyük Zimbabve binalarının karakteristik bir özelliği, çok küçük, bir buçuk metreden yüksek olmayan, kapılar, duvarlar arasındaki çok dar geçitler, sadece çok kısa insanların çalışabileceği maden kalıntıları ve sadece bir çocuğun tırmanabileceği basamaklar, bina biçimlerinin genel yuvarlaklığı - tüm bunlar, Zimbabwe'de taş evler ve duvarlar inşa eden çeşitli pigmelerin göreceli antik çağda varlığının versiyonunun temelini oluşturdu. Benim düşünceme göre, bu fiziksel "Şir" ve er ya da geç ilgili gezi rotaları orada görünecek. Ve gizemli Amon-Sul Kulesi, belki de, Arkeologlar için anlaşılmaz olan Büyük Zimbabwe'den pencereleri ve kapıları olmayan kuleye tekabül ediyor (size sadece VC olaylarının Tolkien'in zamanının tarihsel verileriyle bağlantısını kanıtladığımı hatırlatırım, ve gerçek dünyayı araştırmayın).

Ve böylece, Tolkien'in anlatısında, antik devasa binaların sürekli olarak terk edilmiş kalıntıları, kulelerin ve yolların kalıntıları, anıtsal heykeller vardır ve ayrıca eski inşaatçıların unutulmuş becerilerine, örneğin, inşa edilmiş Orthanc kulesine sürekli bir gönderme vardır. Numenorlular tarafından, daha önce Saruman'ın kalesinin diğer surlarını yerle bir etmiş olan yürüyen bitkiler -Entler tarafından hafif bir şekilde zarar görmediler. Tolkien'in vurguladığı gibi, baş bilge kimdi, ancak mükemmellik arayışında o bile eskilerin yapı sanatını geçemedi. Frodo'nun Mordor'da bile karşılaştığı bu kadar görkemli kalıntıları ve devasa heykelleri Avrupa'nın neresinde bulacaksınız? Ama Afrika'da Mısır var! Kabul etmelisiniz ki, antik Roma su kemerleri, heykelleri ve hatta Kolezyum kalıntıları Büyük Piramit, Sfenks ve Krallar Vadisi ile karşılaştırılamaz! Tabii ki, ortaçağ kaleleriyle birleşen antik Roma uygarlığının kalıntılarının VC'nin arka planına tamamen karşılık geldiği düşünülebilir. Ancak Tolkien, kendi tarzında, herkesin önüne Mısır versiyonunun büyük bir onayını koyar: bu, Gondor'un antik sınırını, yani Gondor Kapılarını ve Kral Sütunlarını (Gates of Gondor, Kralların Sütunları), yakınında Orta Dünya'nın en uzun nehri olan Anduin'in Nen Hithoel Gölü'ne döküldüğü ve Kuzey Merdiveni'nin üzerine inşa edildiği teknelerin geçemediği Rauros şelalesini oluşturan iki dev heykel Anduin'in batı yakası.

Bütün kompleks kesinlikle eski bir Mısırlı fil- aynı adı taşıyan şehir ve Mısırlıların Mısır sınırını işaretleyen "Açık Kapılar" kalesine sahip olduğu Nil'in ilk akıntılarının yakınındaki ada. Elephantine'deki Nil'in sağ kıyısında (doğu - lütfen hatırlayın) mallar, akıntıları atlayarak kara yoluyla taşındı. Aslında, Argonat Sütunlarının dev heykellerinin prototipi, görünüşe göre, Memnon'un Colossi'sidir - Elephantine'de hiç bulunmamalarına rağmen, yapının özellikleri nedeniyle 18 metrelik iki heykel Nil sular altında kaldığında, adeta bir gölde görünürler ve bu, tabanlarında bir göl bulunan Argonath Sütunlarının görüntüsüne tamamen tekabül eder.

Tolkien, yine Sütunların tasvirindeki kasıtlı saçmalıkla, aynı zamanda dikkati Mısır ile karşılaştırmadan uzaklaştırır ve Mısır versiyonunu doğrular: Sağ ellerinde dev heykeller olarak tasvir edilen Gondor kralları, Isildur ve Anarion, tamamen kraliyet dışı Númenor öğeleri - baltalar (kılıçlar veya asalar değil) ve kaldırılmış sol ellerin açık avuçlarıyla garip bir şekilde "uyarıyorlar". Tolkien heykelleri betimler, zaman zaman heykellerin doğal aşınmasını vurgular, ancak kaldırılmış ellere işaret eder - açıkçası bu kadar kolay değil: kaldırılmış eller ilk etapta heykelleri kırar, baltalar cücelerin veya Doğuluların bir işaretidir (" Baltalı Doğulular") ve büyük krallar değil - elbette, bu yazarın Afrika ve Mısır'a işaret eden başka bir bilmece ipucu.

Nil, Anduin gibi, yaklaşık olarak meridyen boyunca akan en büyük nehirdir (Güneyden Kuzeye - Nil ve Anduin, Kuzeyden Güneye). Bu bizim kriterimiz olarak hizmet edecek. Bana göre Tolkien'in Afrika'yı yansıttığı ve Orta Dünya'yı aldığı aşikar! Güney kuzeye, doğu batıya dönüştü. Daha sonra Mordor, Nil'in batısında, Sahra'da bulunur ve Gondor, Eski Mısır bölgesindedir. Shire, Tolkien'in anavatanı olan Güney Afrika'da (Avrupalılar tarafından doldurulan, siyahlarla serpiştirilmiş - dolayısıyla Shire'daki Avrupa yaşamının tanımları) sona erer. Argonat-Fil'in bu inversiyonla karşılaştırılması ek bir onay alır - biraz daha yüksek Elephantine'de akıntıların Argonat'ta olduğu gibi sağ banka boyunca atlandığını ve Batı / Doğu zihinsel tersine çevrilmesinden sonra bu yerlerin çakıştığını hatırlamanızı istedim. Kongo Bataklıkları ve Ani Bataklık, Akdeniz Ölü Bataklıkları, Dagorlad'daki antik savaşın yapıldığı yerdeki Blighted Bataklıklar ve Anduin Sulak Alanları gerçekten donuk ve ölü yerlerdir. Tolkien'in bu bataklıkların görüntüsünün Birinci Dünya Savaşı'nın en kanlı sayfalarından biri olan Somme Savaşı'ndan esinlendiğini söylediğinde sonraki açıklamalarında hala samimi olduğuna inanıyor musunuz?

Peki ya Mordor, dağlar, yanardağ ve Sauron'un gözü nerede? Sahra'da mı? Doğru: Eski zamanlarda, Sahra yeşil bitki örtüsü ve nehirleri olan verimli bir bölgeydi ... ama her şey yok oldu ve sadece kum ve nadir vahalar kaldı. Kahverengi Ovaları hatırlayalım ( Kahverengi Topraklar - "kahverengi topraklar") Tolkien'den ve eski Arapça "sahra" - "kırmızı-kahverengi" den çöl adının kökeninin versiyonlarından biriyle karşılaştırılabilir (bu arada, "şeker" kelimesinin görünüşünün versiyonlarından biri Rusça'da, rafine edilmemiş şeker kamışı orijinal kahverengi renginin görünümünde Arapça'dan bir ödünç alma). Tolkien'e göre, yüzüğün yıkılmasından ve Sauron'un düşmesinden sonra, tüm taahhütleri çöktü (ünlü film üçlemesinde, Sauron'un orduları banal bir şekilde yere düştü), biri toz ve kuma dönüştü.

Tolkien, Her Şeye Gücü Yetenlik Yüzüğü'nün bir atom bombasıyla karşılaştırmasını reddetti, ancak bu yalnızca "yüzüğü bir yanardağa attılar ve her şey patladı" basitleştirmesinden memnun olmadığı anlamına geliyor: bazı yerel kıyamet fenomeni olasılığını inkar etmedi. Hiroşima'daki kağıt evlerin bombalanmasından çok daha büyük.

Şimdi çok sıcak olacak: Sahra'da, yakın zamana kadar büyük bir asteroit çarpması veya eski bir süper yanardağ kraterinde bir çarpma krateri olarak kabul edilen uzaydan görülebilen devasa bir nesne var. Bu, "Rishat Yapısı" (Guel-er-Rishat) olarak da bilinir ve "olarak da bilinir. Sahra'nın Gözü»! Sauron'un Gözü! Ve süpervolkan versiyonu, Tolkien'in Orodruin yanardağını yaratmasının ilham kaynağı değil mi?
Wikipedia müdavimleri, araştırmamı eleştirerek, Tolkien'in 50 km çapındaki "Sahra'nın Gözü" hakkında bilgi sahibi olamayacağı gerçeğine atıfta bulunabilir, çünkü bu nesne NASA tarafından 1965'te uzaydan çekilen fotoğraflarda keşfedilmiş ve en kötüsü gibi olmuştur. bu ”daki "alternatif tarihçilerin" bir parçası, uydu fotoğrafçılığı ve GPS eksikliği nedeniyle son atalarımız tarafından doğru coğrafi haritalar derlemenin imkansızlığından emin. Orta Dünya'nın Afrika olduğuna dair versiyonumdan hâlâ şüphen var mı? Devam et!

Gondor'un doğal olmamalarıyla öne çıkan diğer nesnelerini arayalım ve prototiplerini Mısır'da bulmaya çalışalım. Seni bilmiyorum, ama VK'nın ilk okumasında bile, bana doğrudan hiçbir şeyin olmadığı, ancak sadece telgraf tarzında Tolkien'in farklı zamanlarda nasıl olduğunu bildirdiği Cair Andros adasının arsası için tamamen işe yaramaz görünüyordu. Gondor'un düşmanlarının üstün güçleri tarafından neredeyse hiç işgal edilmedi ve o zaman nasıl her zaman oradan kolayca nakavt edildiler. Elflerin dilinden çevrilen adı Tolkien, adanın yüksek pruvalı büyük bir gemiye benzerliğini açıklıyor.

Umarım Cair Andros'u Mısır'ın başkenti Kahire ile karşılaştırmayı denemişsinizdir? Ve Kahire'nin merkezindeki en pahalı yerin, keskin burunlu bir gemi şeklindeki Gezira adası olması gerçeğini pek şaşırtmayacağınızı düşünüyorum.

Ve örneğin, Mısır'da Akdeniz sahillerinde tatil yaptıysanız, Belqas (Belqas) şehrinin sakinleri tarafından hizmet görmüş olabilirsiniz - bu onların geleneksel mesleğidir, çünkü şehir kuzeydoğuda yer almaktadır. Nil Deltası, sadece 30 km. denizden. Ve şimdi "büyük plaj" anlamına gelen Gondor Belfalas (Belfalas) sahilinin adı - Elf dili için biraz garip - sizi hiç şaşırtmayacak.

Hala farklı dönemlerden Mısır ile Gondor arasındaki yazışmaları uzun süre arayabilirsiniz, ancak bence Stonewain Vadisi, Gondor'un Taş Ocağı Vadisi, neredeyse 100'den sonra eski Mısır taş ocakları gibi bariz karşılaştırmaları listelemeye devam etmek pek mantıklı değil. İsimlerin % çakışması ve yukarıdaki nesnelerin göreli konumu.

Ancak temayı Afrika haritasının tersine çevrilmesiyle tamamlamak için, Tolkien'in çocukluk fantezilerinden açıkça yola çıkan gerçek Barbary korsanlarıyla uyumlu Umbar korsanlarına (Umbar Korsanları) işaret edeceğim - onlara Shvambrania korsanlarından merhaba . Umbar korsanlarının konumları, haritayı ters çevirdiğimizde Kuzey Afrika'nın Barbary Sahili ile tam olarak örtüşüyor. Tolkien tarafından kullanılan "Korsanlar" teriminin, başka bir devletin gemilerine el koymak için savaşan bir devletten resmi olarak lisans almış özel bir tüccar anlamına geldiğini not ediyorum. Tolkien sadece korsan korsan terimini kullanmakla kalmıyor, aynı zamanda yetkililerden gelen marka mektuplarıyla doğrudan denizcilere atıfta bulunuyor ve bu tesadüfü daha da doğruluyor umbar/barbar. Ve yine, VC'de, sadece korucu-Aragorn korsanları umursar - ya gizlice Umbar'a muzaffer bir baskın düzenler ya da “gerçek görünümünde” ölülerin ordusunu korsanların gemilerini ele geçirmeye yöneltir - ve tüm bunlar Mordor güçlerinin Minas Tirith'ten yenilmesine yol açsa da, bir nedenden dolayı VK'nın ana olaylarının “perde arkasında” gerçekleşir (çünkü ayrıntılı bir açıklama ile, büyük olasılıkla, çok olacak Afrika'da çocukluk fantezilerinden bir izci veya gezginin Berberi korsanlarıyla nasıl savaştığı fark edilir).

Gerçek dünyayla bu tür çoklu "tesadüfler" genellikle Tolkien'in eserlerinin kartvizitidir: tamamlanmamış ve derlenmiş "Silmarillion"da bile, isimlerin tesadüfi bana tesadüf gibi görünmüyor, örneğin:
Vanyar ( Vanyar) - elf klanlarının en önemli ve asil, Orta Dünya'da Valinor'a (tanrıların adını taşıyan bir ülke) gelen ilk elfler vala - « Arda'nın güçleri- "Valar, Arda'nın Güçleri"), az sayıda az bilinen hariç, elflerin çoğunun daha sonra taşındığı yer Avari("reddedilen" anlamına gelen Avari), anavatanını terk etmek istemeyen.
Ve Vanniyar- 19. yüzyılın sonundan itibaren Güney Hindistan ormanlarında yaşayan Tamil (yerli) nüfusun büyük bir kastı, aktif olarak kshatriyas olarak tanınma politikasını izledi, ancak resmi olarak "soylu" "savaşçı-hükümdarlar" statülerini pekiştirdi. sadece 1931'de. Versiyonlarına göre, Vanniyar Dravidian'dan geliyor " val» - « Kuvvet(güç)" ve kastları, Aryan uzaylılar tarafından fethedilene kadar Güney Hindistan'ı yönetti. Tamillerin küçük bir kısmı (yaklaşık% 10), Tamilce'de kulağa hoş gelen İngilizce Ayyavazhi adı verilen kendi Hinduizm dalını uyguluyor ... Ayyavazhi"Babanın yolu" anlamına gelir.

İlgi için, Tamil alfabesini ve Hint Devanagari alfabetik-hece alfabesini (20. yüzyılın 50'li yıllarının sonlarında Tamil yerine tanıtma girişimleri Hindistan'ın güneyinde şiddetli protestolara neden oldu) ve elf alfabesi Tengwar'ı karşılaştırabilirsiniz. , soyadıyla uyumlu.

Kuzey Avrupa rünlerine benzeyen Daeron alfabesinin aksine, ünsüz Devanagari ve Tengwar açıkça önemli grafik benzerliklere sahiptir. Yine, Vanyar-Kshatriyas'ın PR yılları ve Vanyar-Elflerin yaratılış yılları burada çakışıyor, hem orada hem de orada “güç” anlamına gelen “val” var, anavatanlarında kalan ikincil Avarlar var ve ikincil “baba yolu” Ayyavazhi.

Bu Tolkien'in çalışma tarzıdır: VK evrenindeki gerçek dünyanın eski veya modern tarihinden olayların ana unsurlarının bir yansıması: o bir dilbilimci ve filologdur, Profesör tüm yaratıcılığını kurgusal dillerin yaratılmasına yöneltmiştir, ve VK maiyetinin geri kalanını her yerden ödünç almak ve özenle maskelemek zorunda kaldı (ki bu, edebiyatın en büyük eserlerinden birinin yazarı olarak meziyetlerinden hiçbir şekilde eksiltmez).

Ama VK dünyasına geri dönelim ve esas olarak korkudan Arnor Kralı'na yardım eden ilkel insanlar "kardan insanlar" ismine daha yakından bakalım. Tolkien onlara "garip, düşmanca bir halk, uzak bir geçmişten kalan insan kalıntıları" diyor ve onlara hem eserlerinden kurgusal diller açısından hem de İngilizce konuşan okuyucu için garip ve anlaşılmaz bir isim veriyor. . kayıp, somon balığının Rusça adıyla uyumludur. Ve hayvanlar gibi avlanan orman vahşileri, Tolkien, elf halkının dilinde Druedain'i çağırır ve bu, Numenorluların torunlarına, Dunedain'e olan yakınlıklarını açıkça ima eder (bu etnik grupların muhtemel bağlantısını hesaba katmıyorum). gruplarının yanı sıra Silmarillion metinlerinden başlangıçta verilen nedenlerle herhangi bir sonuç).

Tolkien'in açık siyahlarının "edain" olduğunu ve Sauron Easterlings'in köleleri gibi bir tür türev olmadığını vurguluyorum, bu rastgele bir kelime değil! Yani belki de Eskimo gibi, kızaklara binen ve karlı eski evlerde yaşayan insanlar bir tür anlamsal yük taşıyorlar mı? Tolkien neden onlara İngiliz somonundan türetilmemiş bir isim veriyor? Somon? Örneğin, onlara bir tür "Somon Yavrusu" demek onun ruhuna uygun olurdu. Kuzey yerlilerinin özelliklerini güçlü bir şekilde vurguluyorsa, o zaman neden bir İngiliz için anlaşılmaz olan Lossoth adını kullanıyor? Belki bu Eskimoların bir benzeri değildir - Tolkien bize bu ilkel görüntüyü çok güçlü bir şekilde sunar. Ve Lossoth kelimesini kullanması neden onun için son derece önemli - sonuçta, bu, takviyelerin Minas Tirith'e geldiği Güney Gondor - Lossarnach'ın “yoğun nüfuslu çiçekli vadileri” adıyla açık bir çelişki yaratıyor? Bu açıkça rastgele bir kelime değil - Tolkien, hem oradan gelen savaşçıları hem de az sayılarının nedenlerini anlatıyor. Tolkienistler genellikle Lossarnach adının ön-numen olduğu ve bu nedenle belirsiz olduğu ve Lossoth'un Elf kaybından comes - “kar” geldiği gerçeğine atıfta bulunarak bu çelişkiyi bırakırlar ve genel olarak Tolkien, kesinlikle ilk harfi kaybederek kendini tanımladı, çünkü "İlk taslaklarda" güneyli Tolkien, topraklara Glossarnah adını verdi. Ortalama bir okuyucuyu, Tolkien'in doğası gereği profesyonel bir dilbilimci ve bilgiç olan VK'nın yazarından daha dikkatli düşünürsek, o zaman tesadüf ve yazım hatası olan seçenek kabul edilebilir, ancak bu, özellikle zaten bulunan bağlamda kabul edilebilir. maçlar, açıkça pervasız olurdu. Yani Tolkien, belli ki bir amaç için, pratikte tek kelimeyle hem çok sert ve soğuk kuzey topraklarını hem de güneyin bereketli çiçeklerini çağırdı. Bu sadece başka bir ipucu mu?

Bir cevap için, 19. yüzyılın tarihsel dilbilim yöntemlerinden birine - dilbilimci Tolkien, açıkçası profesyonel olarak yakındı - yani, halkların atalarının evini belirlememize izin veren dilbilimsel paleontoloji yöntemine dönelim. Hayvan ve bitki adlarını habitatlarıyla karşılaştırır. Modern bilim adamlarının çoğu tarafından paylaşılmamasına rağmen en ustaca buluntulardan biri, somon için Proto-Hint-Avrupa kökünün dillerinde yayılması için adlandırılan "Somon Argümanı" idi. Karşılık gelen kelimeler Baltık devletleri, Almanya, Doğu Slavlar ve İzlanda halklarının dillerinde bulundu, ancak güney Slavlar, İtalya, İspanya vb. ve bu nedenle Hint-Avrupalıların atalarının evi Kuzey Avrupa'da yerelleştirildi.

Ve ne, soruyorsun? Gerçek şu ki, Hint-Avrupalılar modern politik olarak doğru bir terimdir, 19. yüzyılda "Somon Argümanını" aktif olarak kullanan Alman bilim adamları - bu halklara Hint-Almanlar deniyordu. ANCAK " "VK'nın yaratıldığı sırada, onlara açık bir şekilde, kim olduğunu biliyorsun," Nordic Aryans "deniyordu. Dolayısıyla, "İskandinav teorisi"nin temeli olan ve İngilizce'de Somon balığına atıfta bulunmak için kullanılmayan "somon" kelimesi, Tolkien tarafından açıkça "garip bir düşmanca insan, bir uzak geçmiş", somon ile ünsüz bir isimle, bunlar insanlar değil, Orta Dünya dünyasının "edainleri" değil.

Afrikalılar: Zenciler Druedain ve Dunedain Mısırlılar, bunlar VK dünyasındaki “insanlar” ve karnaval Eskimo kostümleri giymiş Lossoth Hint-Avrupalılar değil. Ve bu insanların binlerce yıldır aşırı koşullarda bir burun üzerinde, bereketli Shire'dan yürüyerek birkaç yüz saat içinde ikamet etmeleri, onu saçmalık noktasına getirerek başka bir Tolkien kılık değiştirmesidir. Tolkien, Ezopya dilinde, Lossoth halkı aracılığıyla, Orta Dünya'yı Avrupa benzeri bir dünyada yerelleştirme olasılığını reddediyor. Şimdi anlıyorsunuz ki, 30'lu yıllardaki "İskandinav-Germen mitolojisinden" tanrıların isimlerine karşı saygısız tavrı. pedallı' Kuzey Avrupa'da bir ata evi olan Hint-Almanlar", tesadüf değil mi?

Hatırladığınız gibi, Isildur ve Anarion'un biraz değiştirilmiş bir anagram olduğu varsayımıyla başladık " İsrail veya Yahuda". Tabii ki, son sözde, önce alttaki "i" harfine küçük bir dalgalı çizgi ekleyip "j"yi almadıkça ve "n" için dikey çubuğu hafifçe uzatıp "h" elde etmedikçe. Bu, eski el yazmalarından hiçbir şey söylememek için modern kitaplarda sürekli olarak bulunan tamamen önemsiz bir yazım hatası / yazım hatasıdır. Ayrıca, çeviri ve transkripsiyon sırasındaki çarpıtmalarla “h” den “n” ye geçişler de mümkündür: örneğin, Rusça'da (beni bağışlayın dilbilimciler), firavun kelimesi ("farrow" gibi ses çıkar) nedeniyle "firavun" haline getirilir. "n" gibi kulağa gelmeyen bir "h" okumak için.

Bu arada, Tolkien, 14. yüzyıldan kalma şövalye şiiri “Sir Gawain ve Yeşil Şövalye”yi Orta İngilizceden modern İngilizceye çevirirken kesinlikle benzer bir fenomenle karşılaştı ve bazen öğrencilerle dersler yürüten Profesörün böyle giyinmiş olması pek olası değil. zırh, böyle bir numarayı kullanma zevkinden kendini mahrum ederdi. Hatırladığımız gibi, VC Tolkien tarafından Orta Dünya'nın eski el yazması kitaplarından bir alıntı olarak sunuluyor ve hatasız el yazması yok. (Tarihi bir eserden değil, bir fanteziden bahsettiğimizi tekrar hatırlatırım).

Bir anagramın varlığının versiyonu, bariz uyum izleri içeren “isildur” kelimesinin biçimiyle doğrulanır - sadece çok dikkatli okuyucular bile bu gerçeği yüzeyde boş olarak görmezler. Minas Itil/Minas Anor, Ithilien/Anorien, Isildur/Anarion adlarının ay/güneş çiftlerine bakalım. Rusça yazımda bir fark yok, ancak İngilizce! Minas Ithil/Minas Anor, Ithilien/Anorien, Isildur/Anarion. Isildur "TH" ile değil "S" ile yazılır. Tolkien bu kelimenin iki versiyonunu buldu - Ay / Ithil ve “TH” ile “S” ye dönüşen daha eski (Orta Dünya dünyasında) bir form vardı. Komik çıkıyor: Numenor kralı Isildur yeni versiyonda ve kalesi eski versiyonda yazılmış! Ve "yeni" versiyon olarak adlandırılan Isildur'dan üç bin yıl sonra, VK'nın kahramanları, ismin eski biçimine sahip bölge olan Ithilien'de dolaşıyor. Ithilien, Tolkien'de kelimenin tek seferlik bir oluşumu değil, sıklıkla bahsedilen bir yer (Anorien'den farklı olarak), önemli olay örgüsü olayları orada gerçekleşir. Tolkien açıkça uzun zaman aldı ve özenle böyle bir isim ve heceleme seçti - Isildur'u dillerinin diğer kelimeleri, arsa ve toponimi ile koordine etmesi gerekiyordu. Tolkien "TH"yi feda etti çünkü Isildur ve Anarion - İsrail veya Iudan - isimlerinin onunla "İsrail ve / veya Judea"ya benzer bir anagramını yapmak imkansız. Bu tür abartıların bir sonucu olarak, Elendil'in en büyük oğlu ve varisi olan Isildur, “Ay'a adanmıştır” ve küçük kardeşi Anarion, “Güneşin oğlu”dur - mantık ve geleneğe göre böyle olması gerekir. tam tersi (tabii ki, “kusurlu Ay”ın sembolik önceliği biçiminde İslami bir iz aramadıkça - Güneş'in üzerindeki Hilal). Yoksa gelenekten ayrılma bu Tolkien'in bilmece ipucunun bir sonraki göstergesi mi? Orta Dünya'nın farklı bölgelerindeki gece gökyüzünün tasvirini senkronize etmek için titizlikle ayın evreleri tablolarını derleyen Tolkien'in, bir uzaylının "Ay'a adanmış" isminin yazılışını değiştirebileceğini düşünüyor musunuz? niyeti olmayan anahtar karakter? Bu arada, AnArion için, bu argümanlar daha az gösterişli olsa da doğrudur: orijinal Sun-Anor kelimesi “A” ile değil “O” ile yazılmıştır, ancak Isildur'un erkek kardeşinin adı “A” ile yazılmıştır. çünkü bu iudAn yazmak için gereklidir.

“İsrail veya Judan”: bu anagram, “hayır” değil “ne de” formunun kullanımına dayanarak - beni dilbilimciler ve cehalet için dilbilimciler için bağışlayın - “tek bir devletin nasıl bölündüğünü ve şimdi ne İsrail ne de Judea'nın ayrı olduğunu okuyun. Bununla birlikte, böyle bir yorumun zayıflıklarını anlayarak, aralarından seçim yapabileceğiniz iki tane daha sunacağım: bu bir yazım hatası taklidi değil, bir bilmece olabilir - “r” yi dikey olarak keserseniz, “n” için bir çubuk alırız. ” ve “i” için bir dalgalı çizgi - ardından “İsrail NO Judah. Veya "n"yi kesin ve "İsrail VEYA Yahuda" alın. Ve en sıkıcı seçenek, Profesörün tüm eşleşmeleri yanlışlıkla ve bilinçsizce aldığına inananlar için uygundur: Shona dilinde olan “israil undirano” hiçbir yazım hatası ve tekrarlama olmadan sunacağım (evet, o olanlar) Zimbabwe'den, Tolkien'in doğum yeri ile birlikte) bu, "İsrail röportajı" anlamına gelir, çünkü ilk Shona sözlükleri 20. yüzyılın 30'lu - 50'li yıllarında İngiliz dilbilimciler tarafından geliştirildiğinden, yani Tolkien'i çevreleyen profesyonel ortamda, bu kelimeleri duyabiliyordu. bir yerde. Ayrıca şunu da ekleyeceğim: İngilizce'de İsrail devletinin “e” ile yazıldığını ve “i” ile - İsrail - İslami ölüm meleği İsrail'in yazıldığını biliyorum, ancak yine de işaretlerin birleşimiyle, İbranice devlet versiyonuna. Bu satırları yazdığımda, ölüm meleği ile genel bir tehlike imasında bir konuşma olarak "İsrail röportajı" yorumu geldi aklıma (elbette doğru bulmuyorum - sadece komik bir an) . Her durumda, anagramın şifresini çözmek için başka seçenekler bulmanızı öneririm, bu oldukça heyecan verici.

İncil'deki Kuzey ve Güney Krallıklarını, Tolkien'in Kuzey ve Güney Krallıklarını (İngilizce'de hepsi "Kindom" olarak yazılır) karşılaştırma fikri Tolkienistler arasında periyodik olarak ortaya çıktı. Neyse ki, İsrail'in ilk kralının halefi hakkında İncil hikayesi - Rephaims'in soyundan gelenleri (düşmüş meleklerin ve insanların mestizosları) yenen ve mağlup devin kafasını kılıcıyla kesen sarışın yakışıklı David, Isildur'un düşmüş Mayar Sauron'u başka birinin kılıcıyla bitirmesine çok benzer. Google'ın bana söylediği kadarıyla, kimse ne Runet'te ne de İngilizce konuşulan İnternet'te İsrail=Arnor, Judea=Gondor ve David=Isildur ilkel karşılaştırmasından öteye gidemedi. Genel olarak, yan yana koyanlardan gelen her şey, Tolkien'in İncil hikayesini almış olabileceği, ancak artık ortak bir şeyleri kalmayacak şekilde yeniden çalıştığı gerçeğine dayanıyor. Birkaç eşleşme daha buldum, Saul=Elendil, tk. hem ilk hükümdarlar hem de halklarının en yükseği. Kahramanın devle savaşında, İncil'de, erkek kardeş başka bir yerde görünür (ki bu komik, David değil, Lahmius adlı Goliath - ve o da yenilir) ve devin başka bir galibi var - Belli bir Elkhanan. Anarion, Barad-Dur'dan gelen bir taş yüzünden öldü, Goliath - bir sapandaki taş yüzünden. Genel olarak, İncil'de, VC'de Goliath / Sauron çevresinde toplu olarak benzer bir şey oluyor. İncil'de, Kuzey Krallığı, İsrail Birleşik Krallığı ile aynı adla anıldı (yani sözlü olarak egemen oldu), ancak tamamen yok oldu. VK'da, Birleşik Krallık kralının tahtı da ölen Kuzey'deydi.

İncil'de, Kuzey Krallığı ile birlikte, Birleşik Krallık'ta dağıtılan Levi Kabilesinden bazı rahipler de dahil olmak üzere “İsrail'in 10 kabilesi” tamamen ortadan kayboldu. Dinsel süreçlerin liderleri, eski İsrail'in ana halkı olan Levililer, yüzyıllar boyunca geleneklerin tam sürekliliğini sürdüren, diğer halklar arasında dağınık yaşayan tek kişilerdi. VC'de, Kuzey Krallığı ile birlikte, Dunedain'in çoğu ortadan kayboldu, ancak bazıları yüzyıllar boyunca diğer halklar arasında yaşamış olarak liderlerin kimliğini ve ardıllığını korudu. Ve giderek sayılara yaklaşıyoruz: krallıkların ve krallıkların yaşamları oldukça ilişkilidir: her Güney, Kuzey'den tam olarak bir buçuk kat daha uzun süre vardı ve İncil ve VC'deki devletlerin yaşamları tam olarak 10 kat farklıdır. ! İncil'de 200 ve 300 yıl ve VK'da 2000 ve 3000 yıl. Tabii ki, Gondor'un hayatını 3000 yılda, Krallığın VC'nin finalinde Kral Elessar tarafından yeniden birleşmesine kadar alıyoruz.

Belki de VK "Tom Bombadil" in en gizemli karakterini düşünün: yine, Tolkien'in ayrı, hatta yayınlanmış kitaplarında mevcut olmasına rağmen, VK metnini üçüncü taraf bağımsız çalışmalarıyla doğrulamak temelde yanlıştır. Profesör. Ona göre, birçok kopya bozuldu - genellikle Tom'un Orta Dünya dünyasının bazı yüksek ruhlarından birinin somutlaşmışı olduğu konusunda hemfikirler; onlara söyledi. Adın kendisi ve hatta Tom hakkındaki hikayenin bir kısmı Tolkien'de VK'nın ortaya çıkmasından çok önce vardı, ancak bu, VK'yi oluştururken Tolkien'in yeniden düşünmediği anlamına gelmez: VK'sında, buna benzer başka bir isim olmadığını düşünün. modern olanlar! Böylece Profesör, Aramice "ikiz" den türetilen Mesih'in havarilerinden birinin (Tom, Thomas) İncil adının modern biçimini bilinçli olarak bıraktı (kimin "ikiz" olduğundan şüpheleniyorsunuz, daha önce Her Şeye Gücü Yeten Yüzüğü kendisi güçsüzdür - ya da özellikle Tolkien, Tom'un yüce tanrı, "Bir" olduğu versiyonunu açıkça reddettiğinden beri, çok fazla kazıyorum.

Şimdi bir an için Tom Bombadil'den uzaklaşmak ve “Bir”in kim olduğundan bahsetmek uygun olacaktır. VC'de, en yüksek varlık isimsizdir, bu nedenle Tolkienistler, VC ile bazı kesişmelere rağmen tekrar ediyorum, Silmarillion'dan onun hakkında bilgi alırlar, bağımsız bir evrendir. Tolkien, Silmarillion'u VK ile birlikte yayınlamaya çalıştı ama neyse ki başarılı olamadı. Bununla birlikte, Silmarillion'da Semitik mitolojinin "izleri" vardır: evet, bu tam olarak "Bir", adları "Eru" ve "Iluvator". Ortadoğu dinlerine ilgi duyan herkes, onun adlarında Samilerin yüce tanrısını tanıyacaktır. Batı Sami (Ugarit) mitolojisinde evrenin ve tüm canlıların yaratıcısı, El/El/Il/Ilu isimli tanrıların babası olarak bilinir. "El" adına, diğer dinlerin en yüksek tanrılarının birçok adı, örneğin Yaratılış Kitabından orijinal "tanrı" - "Elohim" veya iyi bilinen "Allah" oluşur. Küçük farklılıklar dışında Fenike El ile tamamen tutarlıdır. Semitik Ilu dünyayı doğrudan yönetmez, kendi aralarında savaşan daha küçük tanrılara yetkiler verir, ancak kendisi tahtta oturur ve bazen melekler gönderir. Pasifliği nedeniyle, birkaç tapınağı vardı (bu arada, VK'da tapınaklar kaybolacak kadar nadirdir: sadece ekte ve Elessar melek Gandalf'ın yardımıyla yeni bir Beyaz Ağaç aldığında (melek hakkında sözler) bahseder. Tolkien'in mektuplarındandır, bununla hiçbir ilgim yok) İncil çevirilerinde "Ilu" basitçe "Tanrı" olarak çevrilir.

Tom Bombadil'in gizemine dönelim. Resmi Sindarin adı Yarwain Ben-adar'dır ve İngilizce'ye "çeviri"de "en yaşlı ve babasız" anlamına gelir. Elflerin kurgusal dilinde “adar” “baba”dır ve Tolkien'in İncil konularına olan tercihini bilerek (ayrıca, Profesör İncil'in İbranice'den bölümlerinin tercümesine katıldı), sanırım geleneksel unsuru kullanmıştır. Yahudi dini adı “ruf nomen” - “babanın oğlu” anlamına gelen “ ben”, Tom'un İncil'deki bir isme yanıt verdiği, Ortodoks Yahudiler gibi bir şapka ve sakal taktığı göz önüne alındığında, bunun fazlasıyla uygun olduğunu düşünüyorum. O zaman Yarvain Ben-adar tam tersi anlamına gelir: "Babanın en büyük oğlu", açıkçası herkesten daha yaşlı olan ve "Karanlık Lord henüz gelmediğinde güvenli karanlığı hatırlayan bir varlığa karşılık gelir". dışarıda." "Iarwain Ben-adar, en yaşlı ve babasız" - bu Elrond'un tekerlemesidir, böylece kimsenin "ruf nomen" hakkında düşünmeye vakti olmaz: Tolkien bir kez daha okuyucunun dikkatini bir bilmeceyle değiştirdi. Gri Edfs - Sindarin - dilini "Elf Latincesi" ile daha tutarlı olan İbranice ile değil, Yidiş ile karşılaştırmak mantıklı olduğundan, İbranice'de "Shem Kodesh" yerine Yidiş'te "Ruf Nomen" adını kullanıyorum. " - Quenya dili, aslında, bir kereden fazla Tolkien'in vurguladığı gibi. Şimdi, Tolkien'in neden yıllarca VK yazdığını anlıyor musunuz? "Çifte dip" ile VK'nın tüm önemli anları!

Objektiflik adına, Tolkien'in daha önce duyduğu veya özel bir niyet olmadan bir yerde icat ettiği kelimeleri kullandığı versiyonun destekçilerine birkaç seçenek daha sunacağım. Örneğin Tolkien'in Birinci Dünya Savaşı'na katıldığı sırada mektuplarda yaptığı hareketler hakkında karısını bilgilendirmek için kendi icat ettiği bir kodu kullandığı biliniyor, belki de mesajlardan biri şudur: İlk kelime Iarwain Ben-adar'ın bir anagramıdır. "Ben bir savaştayım" ve Adar, Yahudi takviminin 12 kameri ayıdır (yaklaşık olarak 20 Şubat'tan 24 Mart'a kadar): yani, "Mart'tan beri savaştayım" - belki de bu ifade bir mektuptandır. 1915 yazının başlarında Fransa'ya gönderilmeden önce eğitim gördüğü bir askeri kamptan karısı.
Ama Tom'un “Babanın en büyük oğlu” olduğu versiyonu nihayet onun da şarkı söylemesi gerçeğiyle doğrulandı! Bombadil neredeyse sürekli olarak ya şarkı söyler ya da ayette konuşur - ve onların yardımıyla mucizeler yaratır, bu Tolkien'in seslerini tek bir Ainur Müziği'nde birleştiren "Bir" İllüvatör'ün ilk çocukları şarkı söyleyen Ainur'a yaptığı açık referans değil midir? Orta Dünya dünyasını mı yarattı?

Şu anda Tolkien'in dindarlığına ve milliyetine dikkat etmek yerinde olur, "herkesin bildiği gibi", baba tarafından Saksonya göçmenlerinin soyundan gelen, dindar bir Katolik olan Tolkien'di. 2. Dünya Savaşı'ndan önce Hobbit'i Hitler Almanya'sında yayınlama fırsatı buldu. İlgili müzakereler yapıldı, ancak sonunda, Profesörün soyadının Yidiş kökenli olabileceği ve Alman makamlarının Tolkien'den "Aryan" ının onaylanmasını talep ettiği için de dahil olmak üzere, durdu. Yaygın versiyona göre, Tolkien, büyük olasılıkla "Yahudi olmayan" olmasına rağmen, "Aryan" ını onaylamak için saçma gerekliliği kabul edilemez olarak gördüğü ve yayıncısına açıkladığı gibi, uzun ve kaçamak bir cevap hazırladı. , kitabının Almanya'da yayınlanması pahasına bile istemiyor, öyle ki en azından biri Tolkien'in "kesinlikle zararlı ve bilimsel olmayan bir ırksal doktrini" paylaştığını düşünebilir. O zamanın gerçekleri bağlamında (birçok İngiliz insanı için Hitler'in henüz “mutlak kötülük” olmadığını ve 1940'a kadar İngiliz Faşistler Birliği'nin var olduğu ve resmen anti-- Semitik kampanyalar!) - bu cesur bir hareketti.

Gerçek şu ki, Profesör "doğuştan" bir Katolik değildi: erken ebeveynsiz kaldı - babası 2 yaşındayken öldü ve annesi - 12 yaşında, ondan annesinin Katolikliği öğrendiği, Anglikanizm karşılığında ölümünden birkaç yıl önce kabul edildi ve aslında dindar bir Katolik olup olmadığı, erken ayrılan annesine olan özleminin bu şekilde değişip değişmediği açık değil. Benim düşünceme göre, Tolkien kesinlikle Yahudi köklerine sahipti, ancak muhtemelen halakhic değildi (yani, Yahudiliği kabul ediyordu ve kadın soyundan, eski Yahudilere kadar uzanan kesinlikle sürekli bir atalar zincirine sahipti), ancak belirli bir Yahudi ruhu vardı. kültür , yine bence aileden gelenler onda mevcuttu. Her halükarda, Tolkien mesleği ve ilgi alanları gereği, Yahudi kültürünün dini ve felsefi eserlerinin büyük tercümanlarına ve uzmanlarına yadsınamaz bir şekilde çok yakındır.

Rusya'da, Sovyetler Birliği'nin 70'lerinden beri "Tolkien" soyadının, büyük olasılıkla Ruslaştırılmış Yahudi soyadlarıyla uyum nedeniyle sürekli olarak daha "yabancı" bir "Tolkien" olarak değiştirildiğini belirtmek ilginçtir. Ve İngilizce yazımdan gelen "aydınger kağıdı" - "TolkiEn" - bununla hiçbir ilgisi yok! Bu arada, benzetme kanıt olmasa da, Tolkien ile başka bir çocuk yazarı olan Korney Ivanovich Chukovsky (Emmanuel Solomonovich Levenson'un gayri meşru oğlu ve hizmetçisi Ekaterina Osipovna Korneichukova) arasındaki bazı benzerliklere dikkat etmeyi öneriyorum.

Bu bağlamda, şu noktaya da dikkat etmek ilginç olacaktır: Rus tolkinistleri ve rol oyuncuları topluluğunda, Yahudi kökenli veya kendilerini Yahudi kültürünün taşıyıcıları olarak tanımlayan şaşırtıcı derecede çok sayıda katılımcı var. Tolkien'in çalışmalarının "Kuzey Avrupa" ve hatta "Aryan-İskandinav" temelleri hakkında "genel olarak kabul edilen" görüş göz önüne alındığında, biraz beklenmedik bir durum. VC'yi anlama versiyonum çerçevesinde, çalışmalarının bir dereceye kadar Yahudi kültürünün ruhuna dahil olan kişiler için özel çekiciliği açıkça ortaya çıkıyor: VC, Hıristiyan (Yeni Ahit) ile değil, Yahudi (Eski Ahit) ile tamamen doyuruldu. Ahit) araziler ve görüntüler. Onlar. Eski Ahit hikayeleri derin bir düzeyde birçok insan için hala çok çekicidir, ancak Tolkien tarafından modernize edilen Tolkien'in Isildur Sauron'u Yenmesi versiyonu David Goliath'ı Yen oyununa tercih edilir, çünkü satırlar arasındaki Profesör İncil'deki bir ruhu çok daha fazla aktarır. kuru bir dini vaaz. Bu mekanizma, din adamlarının ve cemaatçilerinin büyük bir kısmının Yahudi kökenli olduğu ve belirgin Semitik görünümlerine ve orijinal din - Yahudilik ile bariz ilk komünitelerine rağmen - basitleştirilmiş versiyonunu tercih ettikleri modern Rus Ortodoks Kilisesi'nden örneklerle doğrulanabilir. - Hristiyanlık. Benzer şekilde, fantezi yazarları, canlı bir örnek - Robert Howard, eski ülkelerin ve halkların iyi bilinen isimlerini kullanarak ve genel okuyucunun ilgisini çekmeyen tarih ders kitaplarının kuru sayfalarını büyüleyici ve duygusal olarak doldurarak insanların eski tarihe olan özlemini doldurun. içerik (genellikle hiçbir şekilde tarihsel bilimin gerçeklerine karşılık gelmez). ).

Bu arada, bence, fantezinin edebi bir hareket olarak ortaya çıkmasının ve başarısının ana nedeni budur: iyi bilinen görüntüleri büyüleyici ve orijinal bir şekilde yeniden anlatan fantezi, kuru dogmatik dini ve tarihi eserler.

Son olarak, VC - Aragorn'un kilit figürüne dikkatlice bakalım, kimsenin VC'nin ana planına, yani kralı tahta döndürme sürecine özel bir itirazı olmadığını düşünüyorum (elflerin ve Istari sihirbazlarının mucizesi yok) veya Mordor yolundaki hobbitlerin zorlukları, merkezi arsanın orijinal süslemelerinden daha fazlasını çeker: kralın geri dönüşünü ve krallığın yeniden canlanmasını kaldırırsak, kötü olmasa da sıradan bir peri masalı alırız: içinde Frodo, aslında Pinokyo rolünde, genel arsaya fazla zarar vermeden, Piero-Legolas ve Artemon-Boromir eşliğinde Yüzüklerin Her Şeye Gücü Altın Anahtar yerine aynı drama ile taşıyabilir. Daha önce gördüğümüz gibi, Tolkien'de dilbilimci olarak mesleğine uygun olarak bilmeceler-ipuçları esas olarak isimlerde ve unvanlarda gizlidir - Aragorn'un isimlerini bu ışıkta değerlendirmeye çalışalım. Buradaki ana şey, onları doğru sıraya koymaktır: sonuçta, Aragorn'un birkaç adı, takma adı ve başlığı vardır, ancak temel olarak Aragorn, VK'da bu ad altında görünür.

Estel (Estel [ˈestel]) - "umut" - Aragorn'un yirmi yaşına kadar Ayrıkvadi'deki elfler tarafından "gizlendiği" çocukluk adı - düşmanlar onun Isildur'un varisi olduğunu tahmin etmesin.

Aslında, Aragorn (Aragorn) - birçok kopyası kırıldı, Tolkien özel açıklamalar bile yaptı, ancak buna rağmen açık ve tutarlı bir cevap yok. Genel olarak, Profesörün taslaklarının sonraki parçalarına odaklanan "Aragorn" adı, 1950'lerin el yazmasının yayınlanmasından sonra 2007'de "Saygıdeğer Kral" olarak değiştirilene kadar genellikle "Kral Yiğitliği" olarak çevrildi. . "Yüzüklerin Efendisi'nde Sözcükler, İfadeler ve Pasajlar" - her iki seçenek de kendi kişisel adından ziyade kuzeyli dostları arasında korucuların kalıtsal liderinin resmi unvanı olmaya oldukça değer.

Bazen Tolkien onu ilk adıyla ve soyadıyla çağırır: Arathorn oğlu Aragorn (Arathorn). Arathorn adı "kraliyet kartalı" veya "kral kartalı" anlamına gelir. Onlar. Aragorn için başka bir isim "kraliyet kartalının oğlu" olarak kabul edilebilir. Genel olarak, Profesör, Arthedain soyunun adlarının yorumlanmasının imkansız olduğunu kaydetti (Profesörün terimleriyle bu, kulağa "zor" gibi geliyordu), çünkü ona göre, bunun için VK'da yeterli bilgi bulamadı.

Yolgezer - anlam açısından, aşağılık "yaya" kelimesine en yakın olanıdır ve bu nedenle VK'nın Rusça versiyonlarında "Kolobrod", "Stray" ve hatta "Wanderer" vb.

Dunadan (Dúnadan) - "batılı adam" yani. elflerle dostane ilişkiler sürdüren "Sadık" Numenorluların soyundan gelen bir kişi.

Thorongil (Thorongil [θoˈroŋɡil]) - bu isim "Yıldız Kartalı" veya kelimenin tam anlamıyla "Kartal Yıldızı" anlamına gelir, bu takma adla Aragorn, kökenini gizleyerek, hükümdarlık döneminde Gondor birliklerinin Umbar korsanlarına karşı başarılı bir baskınına komuta etti. Ecthelion'un - Gondor'un sondan bir önceki Vekilharcı.

Elessar (Elessar) - "Elven Latincesi" - Quenya'dan "Elven Taşı" olarak çevrilmiştir. Aragorn'un tahtına döndüğü bu isim, aynı adı taşıyan sihirli taşla birlikte Galadriel'in metresinden aldı. Edhelharn onun Sindarin çevirisidir.

Envinyatar (Envinyatar) - "Yenileyici" - Elfçe'de Aragorn, tahta çıkarken yaklaşan isim değişikliğinden bahsederek adını veya unvanını çağırdı. Dúnedain'in "krallıkların birleşmesi ve krallığın restorasyonu" umudunun yenilendiğini ifade ettiği düşünülür ve görünüşe göre çocukluktaki adı Estel'e karşılık gelir.

Telcontar (Telcontar), Elfçe'ye çevrilmiş "Yolcu" takma adıdır. Aragorn, Birleşik Krallık'ın yeniden canlanması ve monarşinin restorasyonu sonrasında kraliyet evine Telkontar adını verdi.

Takma adları, takma adları ve eş anlamlıları kaldırırsanız, beş ad kalır: Arathorn Envinyatar Telkontar'ın oğlu Elessar Aragorn.

Beş isimli varyant sözde tarafından onaylanır. "Kralın Mektubu" - Aragorn'un Sam'e mektubu, Tolkien tarafından VC'nin sonsözünde yer almıyor. Orada Gondor Kralı'nın ve tüm Batı'nın isimleri "Elessar Telcontar: Aragorn Arathornion Edhelharn" olarak kaydedilir. Tolkien mektubu VK'ya dahil etmedi, bu yüzden kesinleşmedi: isim listesi iki farklı Elf dilinde eşanlamlılarla başlıyor ve bitiyor: "Elven taşı - Elessar" ve "Elven taşı - Edelkhan": işte ikincisi açıkça gereksiz.

"Kralın Mektubu" sırasını değiştirmek yanlıştır, bu nedenle büyük olasılıkla başlık şöyle olacaktır:

Elessar Telkontar Aragorn, Birleşik Krallık Kralı Arathorn Envinyatar'ın oğlu.

Kralın beş ismi, Gondor'un Eski Mısır'da yukarıda kanıtlanmış yerelleştirmesini dikkate alarak, en önemli olaylarını yansıtan beş isim-başlıktan oluşan eski Mısır firavunlarının tam adıyla karşılaştırmak mantıklıdır. firavunun saltanatı ve onun ilahi (ve sadece değil) nitelikleri. Firavunun unvan isimleri, meydana gelen önemli olaylara bağlı olarak değişebilir. İşte başlıklar:

Horovo adı - unvanın en eski kısmı, firavunu şahin benzeri tanrı Horus ile ilişkilendirdi. İçinde, tanrının firavunda en çok tezahür eden kısmını gösteren Horus adına firavunun özelliği eklendi.

Nbty ("nebti") - "kutsanmış isim", firavunun birleştirici işlevlerini belirtir - isim, Yukarı ve Aşağı Mısır'ın İki Hanımını ("iki hanımefendi") içerir, "her iki Hanım'ın da mirasını alır veya onlar tarafından sevilir. ";

Altın isim - “Kendi başına altın isim”, “Altın Koro”, “Altın Güneş” genellikle Koro görüntüsünden başlayarak altın anlamına gelen bir hiyeroglif üzerine binerek yazılmıştır. “Altın isim” ile ilgili olarak, Mısırbilimciler, tüm başlıkların en belirsiz olduğu birçok çelişkili versiyona sahiptir, ölümsüzlüğü veya firavunun ilahi özünü sembolize edebilir;

Taht unvanı, genellikle nsw-bity ("Ben taşırım-biti") ile başlayan "Birleşik Yukarı ve Aşağı Mısır'ın hükümdarı" - onu takip eden firavunun adı, genellikle tanrı Ra'dan bahsetmeyi içeriyordu.

Daha önce "ilahi" kökenli "Ra'nın Oğlu" işaretinin belirtildiği firavunun kişisel adı.

En eski ve ilahi şahin kuşuyla ilişkilendirilen koro adı, büyük olasılıkla "kraliyet kartalının oğlu" Arathorn'un oğlu Arathornion'dur. Kartal, Tolkien'in Legendarium'undan ana tanrı-val Manwe'nin ilahi kuşudur, statü olarak Eski Mısır'ın ilahi kuş-şahin statüsüne karşılık gelir. Aynı nedenlerle, “Kraliyet Kartalının Oğlu” yerine, “yıldızlı kartal” Thorongil'i kullanabileceğiniz belirtilmelidir, bu isim altında Aragorn ilk kez Gondor'da Yüzük Savaşı'ndan çok önce ortaya çıktı (kelimenin tam anlamıyla en çok “eski” görünüm) - bence bu seçenek daha az inandırıcı olsa da.

Nebti'nin İki Metresi ile ilişkili, "elflerin sabah yıldızı" Leydi Galadriel'den aldığı ve altında "akşam yıldızı" Arwen ile evlendiği Aragorn'un adı olan "Elessar" dır. Arwen adı, genellikle yanlış bir şekilde "kraliçe" olarak çevrilen ar - "kraliyet" ve wen - "kız" dan oluşur, yani. kralın karısı, hükümdarla bir evlilik ittifakının varlığına bakılmaksızın, daha çok bir "kraliyet kızı, metresi" olmasına rağmen.

Aslında, "taht adı" kavramına, kelimenin tam anlamıyla değil, kraliyet gücüyle ilişkili Telkontar ("gezgin") kelimesi, Aragorn tarafından kurulan yönetici Kraliyet Evi'nin adı muhtemelen en yakın olanıdır. Eski Mısır'da, adı "gezgin" ("gezgin") olarak çevrilen tanrı, ay tanrısı Khonsu'dur. Ve Yolgezer Aragorn, "Ay'a adanmış" Isildur'un varisi.

Kişisel adı Envinyatar'dır - "yenileyici", büyük olasılıkla Memphis'teki Ptah kültünde "yaşamın yenileyicisi" olarak adlandırılan Apis'tir (Hapis). Apis firavunun simgesiydi. Plutarch ve Strabo'ya göre, bir ay boğası olarak kabul edildi - Osiris'in veya Osiris'in kendisinin bir sembolü.

"Aragorn" adı, firavunların "altın adı" unvanlarının en belirsizi olmaya devam ediyor.

Numenor'un en güçlü Kralı Altın Ar-Pharazôn bize burada yardım edecek. Ar-Pharazôn, Runet'te yanlışlıkla “Işığın Oğlu” olarak çevrilmiştir, ancak, VK Tolkien'in Ek E'sinde doğrudan Ar-Pharazon'un kulak kesen Numenorean (Adunaik) “pharaz” - “altın” dan kökenini gösterdiğini not ediyorum. ” (“Soylu Işığın Oğlu "Bu, elf isminin bir çevirisidir - Tar-Kalion). Çevirinin böyle bir çarpıtılması oldukça doğaldır, çünkü "Işığın Altın Oğlu" gülünç "kraliyet altın altın"dan çok daha mantıklıdır, ancak defalarca gördüğümüz gibi, Tolkien'in düzeltilmesine gerek yoktur. Anahtar noktaları saçmalık noktasına getirmesi tesadüf değildir - ve bu bize bilmeceler-ipuçları verir. VK'daki eski Mısır izinin bizim versiyonumuz bağlamında, Pharazon Bu apaçık, firavun- biraz değiştirilmiş (Isildur ve Anarion anagramında olduğu gibi) "firavun" kelimesi, burada Rusça konuşan okuyucular, firavunun "farou" gibi ses çıkardığı Anglofonlara göre algılamada bir avantaja sahiptir. Altın, firavunların ve güneş tanrısı Ra'nın metalidir, Ra adı genellikle Ra'nın enkarnasyonları veya oğulları olarak kabul edilen firavunların unvanının bir parçasını oluşturur.

En ünlü Mısır hiyeroglifi, diğer şeylerin yanı sıra Güneş'i ifade eden "daire içindeki nokta" logogramıdır. (N5, İngiliz Oxford Mısırbilimci ve dilbilimci - Alan Gardiner tarafından 1927'de "Mısır Dilbilgisi" nin yayınlanmasından sonra tanıtılan, hiyeroglifleri sınıflandırmanın genel kabul görmüş yöntemine göre). Mısırlılar bildiğiniz gibi sağdan sola yazdılar yani “noktalı daireyi” modern bir şekilde soldan sağa okumaya çalışırsanız “ar” elde ederiz. Tabii ki, tüm arzu ile, Mısır'daki “noktalı daire” yi ters sırada okumak imkansızdır (sadece simetri nedeniyle).

Genel olarak, güçlü Ar-Pharazon bize Tolkien'in kralının bir firavun olduğu ve kralların adlarındaki "ar" ın firavun unvanından "Ra" olduğu anlayışını verir. VK'daki Tolkien, "ar / ara" önekini üstün gücün bir niteliği olarak işaret etti, VK'nın yayınlanmasından sonra, "ar" ın eski "aran" dan bir form olduğu fikrini ortaya attı - böylece hiç kimse kesinlikle kralları firavunlarla ilişkilendirirdi. Tanrı Ra bir şahin başı ile tasvir edilmiştir ve başka bir tanrı Horus da bir şahin başı ile tasvir edilmiştir. Eski Mısır'da, hem Ra hem de Horus olan tanrının senkretik bir kültü yaygındı, adı Ra-Gorakhti.

Güleceksiniz, ancak bu kültün grotesk rönesansı, Ra-Horakhti'yi Thelema öğretilerine dahil eden ünlü şair, okültist ve "kara büyücü" Aleister Crowley sayesinde 20. yüzyılın ilk yarısında gerçekleşti.

Crowley'nin öğretileri, 1904'te Mısır Kahire'de 3 günde, belirli bir süper varlıktan bir vahiy olarak yazdığı, ancak nihayet sadece 1925'te tamamlanan "Kanun Kitabı"na (Liber AL vel Legis) dayanmaktadır. Crowley, tanrı Ra-Hoor-Khuit'i, eski Mısır Vahiy Stella'sındaki görüntülere dayanarak Thelema öğretisine dahil etti. Bu arada, Aleister Crowley Kendisini bir zamanlar ateşli bir Hıristiyan karşıtı ve "en ahlaksız kişi" olarak konumlandıran, yirmi yıl içinde okuyacağı en iyi İngiliz yatılı okullarından Malvern College'dan birinde okudu ... Clive Lewis Hıristiyanlıktan da ayrılan ve okült ile ilgilenmeye başlayan (Lewis, Tolkien'in etkisi sayesinde sadece 20 yıl sonra kilisenin bağrına geri döndü).

Bazı modern "Thelemitler"in (Aleister Crowley'nin öğretilerinin takipçileri) VC'yi, "Altın Şafak" Crowley ve Mathers'ın okült Düzeni üyeleri arasındaki iyi bilinen "büyü" yüzleşmeyle ilgili bir alegori olarak yorumladığını not ediyorum. (Birbirlerine iblisleri başarısız bir şekilde "gönderen" ucubelerin hesaplaşmalarının bu çok sıkıcı hikayesi, tekrar anlatmak istemiyorum). Örneğin, "Tolkien ve Lewis'te Okültizm" bağlantısında İngilizce olarak okuyabilirsiniz, belirtilen ve oldukça belirsiz, ancak oldukça ilginç metnin sitede "İlluminati'nin dünya çapındaki komplosu" hakkında bir derleme olduğunu unutmayın. " ve gizli topluluklar ve herhangi bir zamanda sitenin sahipleri tarafından daha tartışmalı bilgilerle desteklenebilir (başkası anlamadıysa, bununla hiçbir ilgim yok: ayrıca, bir şeyi algılamak benim için çok zor. modern "İlluminati" nin 21. yüzyılda ciddi bir şekilde tartışıldığı gülmeden gülmeden site , 19. yüzyılın rahip karşıtı MEGAtroll'u Leo Taxil tarafından Katolik müstehcenlerle alay etmek için icat edildi, bu arada, aforoz edildi). Belirtilen metin SADECE Avrupa "okültizmine" dahil olan kişiler arasında Tolkien, Lewis ve Crowley'nin çalışmaları arasındaki bazı ilişkilerin nesnel bir kanıtı olarak ilginçtir ve bu da benim sonuçlarımı doğrulamaktadır.

Benim düşünceme göre, Tolkien'in çalışmasında mevcut olan "Hermetik gelenek"in dekoratif unsurlarına rağmen, "okült yazar" olarak algılanması yanlıştır.

Genel olarak, Tolkien'in yarattığı en ünlü edebiyat ve tartışma derneklerinin huzurunda - " Inklings"- daha önce Bose'da ölen Altın Şafak'ın bir üyesi olan mistik yazar Charles Williams, en ünlü eski "Altın" eserlerinin yankılarının Inklings'in çalışmasındaki görünümüne şaşırmamalı. Şafak" Aleister Crowley. Soru, yalnızca fikir alışverişinin doğasında ve "Inklings" in eserlerindeki tezahürlerinin derecesinde kalır.

Edebiyatta gizli cemiyetlerin izlerini zahiri işaretlerle ararken, özüne inmeden, o kadar çok sırrı "çözebiliriz" ki, Papa Carlo'nun dolabındaki kapıdan çıkan "Altın Anahtar" bile, masonluğun bir mason sembolü olarak kabul ederiz. "Hür masonlara" inisiyasyonun ellerinde hayatın sırları hakkında bilgi "Pinokyo ... Ve bu arada, bu arada, Masonik "Altın Anahtar" ın kendisi:

Ve Papa Carlo'nun dolabındaki kanvasın arkasındaki kapı da belli ki yukarıda bahsedilen "Kraliyet Kemeri". Gizli kapıyı açan Pinokyo'nun Altın Anahtarı ile Gandalf'ın bilmeceyi çözdükten sonra açılan "Moria Kapısı"nın - Elfçe "arkadaş" - "Mellon" kelimesiyle güçlü kesişimine dikkatinizi çekiyorum. , bu da ... "altın anahtar"! kelimeleri karşılaştır Melez on("arkadaş") ve Melez yrn ("altın ağaçlar") - Sindarin'den türetilen Mallorn'un çoğulu mal (altın)! İki yazarın aynı anda yazdığı kitaplarda yer alan bu görüntülerin her ikisi de, açıkça Masonik "Altın Anahtar" dan, varlığın gizemlerine ve "Kraliyet Kemeri" nden esinlenmiştir.

Bana gelen sorularla bağlantılı olarak, ayrıca sizi bilgilendiriyorum: "Pinokyo" yu mistik kodlu bir eser ve yazarı Alexei Tolstoy - "gizli" bir yazar olarak görmüyorum. A. Tolstoy'un çalışmasında Avrupa mistisizminin açık izlerinin bulunmasına rağmen: örneğin, "Aelita" daki teosofik fikirler ve "Cagliostro Kontu" hikayesindeki ünlü mistik-maceracının Rus taşrasındaki maceralar: yazar, çok ilkel bir kitlesel anlayış düzeyinde modaya uygun ve hatta belki de heyecan verici "ezoterik" görüntüler kullanıyor ve hiçbir şekilde gezegenler arası uçuşları tarif ettiği gibi bazı yerel "Altın Şafak" tan bir tür gizli görev gerçekleştirmiyor. , "Gezegenler Arası İletişim Araştırmaları Derneği" nin bir üyesi veya diğerleri GIRD'nin öncüsü değil (jet tahriki çalışması için bir grup - "Sovyet uzayı" daha sonra büyüdü). Yazarlar, hatta Alexei Tolstoy ve John Tolkien gibi parlak olanlar bile, evrensel uzmanlar veya kitaplarındaki olaylara katılanlar değildir: fikirlerini esas olarak "okült" tür de dahil olmak üzere kendi meslektaşlarından ödünç aldıkları açıktır. Bir kez daha: farklı kitaplardaki ortak imgeler, yazarlarının bağlantısını veya herhangi bir mistik ilişkinin varlığını kanıtlamaz - bu, büyük olasılıkla, her iki yazarın da erişebileceği oldukça yaygın, kaba-mistik edebi eser biçiminde bir ilham kaynağı olduğunu gösterir. .

İngiliz geleneğinde, Horus'un adı Hores (Horus) olarak telaffuz edilir ve yazımın kendisi Latince'den alınır (Hor adı + eril cinsiyeti belirten bitiş - biz). Bu nedenle, burada Rusça konuşan VK okuyucuları yine Anglofonlara göre bir avantaja sahiptir: Rusça'da bu tanrıya Horus denir. Rusça'da “Гх” sesi artık “Г” sesiyle iletilmektedir ve Avrupa'da “Х” ye daha yakın geliyor (bu nedenle, Rusça'da “Г” yi “Х” ile değiştirme eğilimi bile vardır, çünkü daha “doğru” bir)). Genel olarak, seslerin bu tür başkalaşımları, dilbilimci ve filolog Tolkien için günlük ekmektir. Neden Tolkien'in mirasında Aragorn adının daha eski (elbette VK evreni içinde) ve kulağa sağır bir biçimden geldiğine dair bir söz olduğunu düşünüyorsunuz? Arakorno? Bu, altta bir çubuk eklenerek "G" nin "C" den oluşturulduğu eski Latince'ye açık bir referanstır. MÖ 3'e kadar "C", hem "K" hem de "G" sesleri anlamına geliyordu. Şahsen benim için bu, Ra ve Horus tanrılarının adlarının Aragorn'da oturduğunun bir başka teyidi. Ayrıca, genel bağlamda, "Aragorn" un, firavun "Ra Horus" un tamamen Mısırlı adı olduğu zaten açıktır (Aleister Crowley'nin eserlerinin etkisi altında ortaya çıkmış olması yüksek olasılıkla).

Ek olarak, Aragorn-Gor bağlantısı lehine küçük bir paralellik daha var: Eski Mısır efsanesi Horus'a göre, Osiris'in tek uygun varisi olarak tanınmak için 80 yıl süren davadan sonra, krallığını mahkemede alır. tanrılar ve Aragorn yaklaşık olarak aynı dönemde tahta çıktı - o Doğum anından itibaren taht mücadelesine katıldı ve 87 yaşında Isildur'un tek meşru varisi olarak krallığını aldı.

Buna göre Altın Koro adı şöyle bir şey olacak: Altın Horus Ra.

Resmi tamamlamak için Elessar adını inceliyoruz. Tolkien'in "elf taşı" yorumu bir şekilde yeterince asil değil.

Ve gerçekten de Eski Mısır'a tekrar bakalım: Firavun Ramesses (İngiliz Ramesses veya Ramses'te), Elessar ile ünsüz, Ra'nın oğlu Ra-mes-es'ten oluşan bir isme sahiptir. Sonra Elessar, El-es-Ra'ya benzeterek dağılacak: “ar” neden yukarıda gösterdiğim “ra”, ama El'in de isimlerinden birini gösterdiğim VK'dan “Bir” kim. Elessar'ın böyle bir okuması kesinlikle doğrudur, çünkü Mısır mitolojisinde Sami El/Il tanrı Ptah'a (Ptah) karşılık gelir. Kısa alıntı “Ptah aşkın Yaratıcıdır, adı piramitlerin ritüel metinlerinde nadiren bulunur (onlarda tanrı Ra görünür), ancak genellikle eski Mısır adlarının bir parçası olarak kullanılır. Bir isimde (Ptah), Tanrı'nın insan dünyasına olan ötekiliği, diğerinde (Ra) - tek-doğallık, bir kişinin aynı anda hem ilahi hem de dünyevi varoluşa dahil olduğu fikrini eklektik olarak ifade etti. Alıntı sonu.

Yani, Aragorn'un başlığı:

Elessar Telkontar Yeniden Birleşmiş Krallık Kralı Arathorn Envinyatar'ın oğlu Aragorn, firavunun isimlerine göre eski Mısır terimlerine çevrilmiş, kulağa şöyle bir şey geliyor:

Ptah-Ra'nın İki Hanımı Tarafından Takdis Edilen İlahi Falcon-Ra'nın Oğlu Altın Horus Ra Birleşik İki Krallığın Hükümdarı Khonsu Khapis .

"Mısır versiyonunun" en önemli ve çok nadir görülen, reddedilemez kanıtına geçmenin zamanı geldi.

Başlamak için, Arnor ve Gondor Krallarının saltanatlarının çizelgelerine bakalım: Arnor'a göre, tablo açıkça yapaydır, saltanatların büyük kısmı yaklaşık 80 yıldır, ayrı patlamalarla, açıkçası diğer olaylarla koordine etmek için VC'de.

Mükemmel bir dilbilimci ve bilgiçten, ancak yine de insani düşünceye sahip bir kişiden beklenebilecek tam da böyle bir program: Tolkien dillerin yönlerini, adları ve adları ayrıntılara ve çok anlamlılığa kadar çalıştı, ancak ondan beklememelisiniz. hükümet terimlerinin doğal-tarihsel doğasının bir taklidi (örneğin, Yahuda veya İsrail krallarının saltanat koşullarının takvimi ile karşılaştırın). Ancak Gondor için, resim çarpıcı biçimde farklıdır: Grafik, Arnor grafiğine benzer bir uyumu gösteren anormal sivri uçlara sahip olmasına rağmen, eşit yükseklikte neredeyse hiç yatay bölüm içermez. Ne olabilirdi?

Gondor'da, Sauron'un yenilgisinden (ve 2. çağın sonundan) Kral Elessar'ın Dönüşüne kadar 32 kral ve 26 Vekilharç vardı (tabii ki, tahttan indirilmiş Kral Eldacar ve krallar zamanındaki Vekilharçlar).

Isildur, Gondor'un ilk kralıydı. babası Elendil, Arnor'da Yüksek Kraldı ve Isildur ve erkek kardeşi, babalarının altında Gondor'da ortak hükümdarlardı. Bunlar 58 cetvel Gondor'u neredeyse tüm Üçüncü Çağ boyunca, 3.000 yıl boyunca yönetti. Mısır tarihinden bu rakamlar bana bir şeyi hatırlatıyor... 30'lu yıllara dönelim. 20. yüzyıl: 1932'de Memphis civarında, arkeologlar bir bazalt lahdin kapağında, kötü koruma nedeniyle özellikle bilgilendirici olmayan VI hanedanının firavunlarının bir listesini keşfettiler, bu bulguya “Güney Saqqara'dan Taş” adı verildi. ” (yanlışlıkla “Saqqara listesi” olarak adlandırılır), halkın “ağabeyine” olan ilgisini yeniden canlandırdı. Yani, birkaç hanedanın firavunlarının listesi bulundu " Josser Piramidi yakınında bir yerde» 70 yıl önce mimar Ramesses II Tunari'nin mezarında.

Bu " Sakkara Listesi”, sekiz parçadan bir araya getirilmiş olmasına rağmen, bilgilerin bir kısmı kaybolurken çok daha iyi korunmuştur. Bu liste hem Mısırbilimciler hem de çeşitli "alternatif araştırmacılar" için büyük bir rol oynuyor, bu arada, ikincisini (ve muhtemelen bazı beceriksiz Mısırbilimcileri) trollemek istiyorsanız, bu listenin bir görüntüsünü görmek isteyin. Size, “Kahire Müzesi'nde CG 34516 numarasıyla yer alan” orijinalinden 1864 çiziminin revize edilmiş bir reprodüksiyonunun gösterileceğini ve bir fotoğrafın gösterilmeyeceğini garanti ederim. Eserin nispeten erişilebilir tek fotoğrafı 160 yıl önce çekildi ve onu RuNet'te bulamazsınız. Tabii ki sana göstereceğim.

Bu arada, fotoğrafa, fotoğraftaki çizime ve ilk çizimin yeniden üretimine bakarsanız 1864çizimin modern versiyonuyla karşılaştırıldığında, ikincisinin uzman olmayanlarda bu listenin şekli ve hacmi hakkında açıkça yanlış bir fikir oluşturduğunu anlayacaksınız. Örneğin, keşifle ilgili bir raporun parçası olarak bir arkeolojik keşif tarafından yapılan ilk çizim (genellikle 1860'ta yapıldı, ancak resmi rapor bu çizimle birlikte yalnızca 1864'te yayınlandı), bir fotoğraftan bahsetmiyorum bile. , sağda içermiyor Listenin üst köşesinde okunabilir hiçbir şey yok (ve not ediyorum, bu kartuş II. Ramses olarak yorumlanıyor) ve orta parçada mükemmel korunmuş başka birçok hiyeroglif var ve genel olarak konuşursak , yıkılan parçaların üzerinde kaç tane firavun isimlerinin yer aldığı kartuşların kaybolduğu belli değil.

Bu arada, Vikipedi'yi bu konuda vb. kullanmanızı şiddetle tavsiye etmiyorum. Wikipedia'nın Rusça versiyonunda, bazı rakamlar şekildeki numaralandırmayı ve firavunların karşılık gelen isimlerini karıştırmayı başardılar - İngilizce wiki'den çeviri yaparken, bir nedenden dolayı firavunların adlarının kodunun çözülmesine çarpık bir şekilde hiyeroglifler eklediler (olduğu gibi). "Aptal, inisiyatifiyle tehlikelidir" derler.

İngiliz wiki, en azından çizimlerinin orijinal çizimlere ve fotoğraflara "dayalı" olduğu konusunda uyarıyor. Hatırladığım kadarıyla, Mısır eserlerine genellikle sağdan sola ve aşağıdan yukarıya bakmak gerekiyor. Ve "Saqqara Listesi" ters kronolojik sırada derlenir ve sağdan sola ve yukarıdan aşağıya okunur. Sakkara Listesi'nin birçok bilimsel ve sözde bilimsel hipoteze yol açmasının nedeni de budur. Örneğin, 20. yüzyılın başlarındaki Rus bilim adamı-ansiklopedisti, Yeni Kronoloji cinini bir şişeden çıkaran Nikolai Morozov, onu bir ay takvimi olarak kabul etti. Ancak geleneksel araştırmacılar, MÖ 3000'den başlayarak firavunların isimlerini tasvir ettiği versiyonunda hemfikirdir: Mısır'ı yöneten ilk hanedan Ajib'in firavunundan, kuzey Mısır'ın hükümdarı Ankhur ile birlikte en büyüğüne (iyi veya en azından, en ünlüsü) 3000 yıl önce Mısır'ı yöneten Firavun II. Ramses'in.

Sanırım bunu "Saqqara Listesi"nde zaten tahmin etmişsinizdir. 58 firavun, tıpkı Tolkien'in Isildur'dan Denethor II'ye kadar Gondor'daki hükümdarları gibi mi? Modern bilim, "Saqqara List" dönemi firavunlarının listesini neredeyse iki katına çıkardı, çünkü bir firavunun eylemleri genellikle çok az korunmuş isimlerle birkaç firavunun eylemlerinin sonuçları olduğu ortaya çıktı. Ve tam tersi, bazı firavunların varlığı tüm sonuçlarıyla sorgulanıyor - her durumda, bilimsel gerçek bizim için önemli değil, sadece Gondor hükümdarları listesinin ne kadarına karşılık geldiğine bakıyoruz. VK yazarken “Saqqara Listesi”. Firavunların ve Gondor hükümdarlarının özellikleri tam anlamıyla örtüşmez, ancak hükümdarların hemen hemen herhangi birini alırsanız, yakın bir seri numarasına sahip firavunlardan birinin isim veya olaylarda önemli bir benzerliğe sahip olduğu ortaya çıkar.

Sanırım gerçek olmayan yazışmalar, Tolkien'in zamanından beri bazı eylemleri açıklığa kavuşturulmuş ve komşu firavunlar arasında yeniden dağıtılmış olan firavunlar hakkında modern bilgi düzeyini kullanmamdan kaynaklanıyor. Cetveller özelliklerine sahip bir tablo ekledim (mümkünse bir sonraki güncellemeyle, makalenin metnine ekleyeceğim - büyük miktarda veri nedeniyle site şablonuna ayarlamak çok sıkıcı) ve firavunlar: özelliklerin karşılaştırılmasına dayalı olarak, büyük olasılıkla Saqqara Listesi'nin kayıp parçalarının doldurulmasıyla ilişkili bazı sapmalarla sıralı gruplar halinde gelirler. Görünüşe göre Tolkien, "Saqqara Listesi"ni inceleyen ve boşlukları "karşılaştırmalı analiz" ile dolduran, tanımadığım bir Mısırbilimcinin çalışmasını kullanmış.

Hükümdarlar ve firavunlar listelerinde, barışçıl ve askeri dönemlerin çeteleri, anıtsal yapı (en çarpıcı örnek Argonath ve Fil Sütunları'dır), hükümdarın "alt ırktan" bir kadınla evlenmesinden kaynaklanan huzursuzluk, "arabalardaki insanlar" ve Hyksos'un savaş arabaları üzerindeki işgali, hanedanların değişmesi, Gaspçı Castamir'in yanında, 20. yüzyılın başlarında Egyptology'de gaspçı olarak kabul edilen Tamftis'tir. vb. 20. yüzyılın başlarındaki bir versiyona göre, Saqqara Listesinin 58 firavunu, II. Ramses'in öncülleridir ve kendisi bu listeye dahil edilmemiştir. Bu versiyon banal bir nedenden dolayı makul görünüyor: fotoğrafta, modern Mısırbilimcilere göre Ramses II'nin kartuşunun bulunduğu yerde boş bir yer, sadece küçük bir parça hayatta kaldı. Bu anlamda, Tolkien daha sonra 3. Çağ'ın Gondor hükümdarlarının listesini, "ünü çağını aşan" Kral Elessar'a kadar, yani. Önem olarak, Elessar ideal olarak II. Ramses'e tekabül eder. Ve Gondor hükümdarlarının listesi, VK'nın Saqqara Listesinde yaklaşık 59 (58 + Ramesses II) firavunu yazarken var olan versiyona tekabül ediyor.

Ancak, şimdi Ramses II, 58 firavun listesinde son sırada yer aldığından, "alternatif tarihçilik" suçlamalarından kaçınmak için, listeleri 1 cetvelle kaydırıyorum, böylece Ramses II, Aragorn II ile karşılaştırılıyor. Bu arada, aynı zamanda, anlamca yakın olan ad dizileri ve olaylar birbirine çok daha doğru uyuyor: Aragorn'un önemi, Ramses'in Mısır tarihindeki önemine tekabül ediyor (ve El-ess-Ar, Ra-Mess-es ile açıkça uyumlu) ve karşılaştırmayı bırakan Isildur, kesinlikle konuşursak, Gondor'un değil, Birleşik Krallık'ın kralıydı: tüm bunlar ayrıca listeyi değiştirme mantığı lehine tanıklık ediyor "1 ile". Yani, Gondor hükümdarları listesinin firavunların "Saqqara Listesi" ile çakışmasıyla, Afrika-Mısır-İncil versiyonu nihayet doğrulandı.

Son olarak, halkaları sayalım: toplam sayıları şaşırtıcı: 3+7+9+1=20 - bir tür “büyülü olmayan”, elbette, asgari düzeyde “bilenler” için, işte 21 veya aşırı durumlarda 19 ... Sorun ne? Belki de 4 cüce yüzüğü ejderhalar tarafından yok edildiği için? 3 + 3 + 9 + 1 = 16 yine “öyle değil” olsa da ... Yine bir tür bilmece mi? Halkaları VK'nın başlık şiirindeki görünüm sırasına göre düzenleyelim - 3 7 9 1 çıkacak - belki bu dört basamaklı bir sayıdır? Bir hümanistin sayılarla neyi şifreleyebileceğini anlamak için hümanist gibi düşünmeniz gerekir: hadi onu çiftlere bölelim ve yerlerde yeniden düzenleyelim - ve göreceğiz ... 1937 Bu, Yüzüklerin Efendisi üzerinde çalışmaların başladığı yıl. İşte tüm gelenekleri ihlal eden Tolkien'in neden birbirine bağlı bu kadar "çirkin" sayıda sihirli halkaya sahip olduğunun cevabı.

Geleneğe göre, birkaç versiyon daha sunacağım. Bu rakamlardan MÖ 1397'yi yapabilirsiniz. - bu, kehanet bir rüyaya uyarak, eski Mısır prensinin Sfenks'i kumlardan temizlemesini emrettiği ve bir ödül olarak kısa süre sonra firavun Thutmose IV olduğu yıldır.

Ancak aşağıdaki versiyondan daha çok etkilendim: halkaları artan düzende düzenleyerek, 1379 , bu, eski eserler hakkında konuşursak, MÖ 1379 ile karşılaştırılabilir. - bazen ... Modern verilere göre, MÖ 1279'da, Shemu mevsiminin üçüncü ayının 27. gününde tahta çıkan İkinci Ramses - bu şu anlama gelir: "üçüncü ayın son günlerinde, Şubat başından itibaren sayma", yani. 1 Mayıs civarında - Aragorn'un taç giyme günü. Bu versiyon doğruysa (tahta çıkış tarihlerinin çakışmasıyla belirtildiği gibi) veya Tolkien döneminden bu yana Ramses'in saltanat yılları düzeltildiyse (Mısır tarihlerine göre, çok daha fazla tutarsızlık vardı. ) veya Tolkien yanlış hesapladı veya VK'da, elfler için orijinal olarak sadece 2 yüzük planlandı - ve gerçeğe göre öyleydi: elflerden sadece Elrond ve Galadriel yüzüklere sahipti, üçüncüsü nedense elfler verdi sihirbaz Gandalf (elflerden çok daha güçlü, yaratık - Maiarların en bilgesi, ayrıca sihirli bir asa ile silahlanmış) o zaman Büyük Ramses'in taç giyme töreninin yılında (ve tarihinde) kesin bir vuruşumuz var - geç Nisan-Mayıs başı 1279 BC ve toplam halka sayısı "normal sihir" olur - 19! 19 sayısı başka bir "dairesellik" ipucu verir: hümanistlere, üçlü öğrencilere ve numerologlara göre 1 ve 9 sayılarını, "ilk ve son" rakamları içerir (matematikçiler için bu saçma olacaktır, çünkü "sıfır" sayısı "düşür). Belki de, burada aritmetik için "insani" bir yaklaşım değil, daha ince bir çift sembolizm olsa da: çünkü sıfırın kendisi bir halka şeklindedir ve dahası, eski İncil ve Mısır zamanlarında sıfır kullanılmamıştır, çünkü. henüz bilim adamları tarafından keşfedilmedi ("mavi gözle", "hesaplamalarında" sıfır sayısını kullanarak basitliği kandıran modern numerologlara, "eski tahmincilerin sırlarının mirasçılarına" merhaba diyorum).

Ve sonuç nedir? VC'yi bir anlamda İncil olarak kabul edilen Firavun Ramses II zamanına getiren Tolkien'in alegorik olarak İngiltere'nin değil, tüm dünyanın kayıp kısmını restore ettiği ortaya çıktı! Çalışmasının gerçek anlamı budur, bu nedenle, muhtemelen finansal nedenlerle "Yeni Gölge" kitabını yazmaya çalışmasına rağmen, devam filmlerini VK'ya yazmadı, ancak ona göre, istemeyerek vazgeçti. enerjisini kurguya harcamak için. Profesör, gerçekten büyük yazar, bir orantı duygusu bunun için yeterliydi: ve Orta Dünya dünyası bundan sadece yararlandı. Uygarlık anlamında olsa da, VC, elbette, tam olarak ihtişamından dolayı, ilerleme açısından çok olumsuz bir rol oynadı. Teknik alandaki başarı (Tolkien'in çok nefret ettiği) büyük ölçüde geleceğin mühendislerinin, bilim adamlarının ve mucitlerin bilimkurgu konusundaki heveslerine bağlıdır. Ve karşıt fantazinin, kimsenin tartışmayacağını düşünüyorum, bilim adamlarının uzay gemilerinde yıldızlara uçuşlarıyla, yıldızlı gökyüzü altında elf gemilerinde şövalyelerin yelken açmasıyla bağlantılı çocukların romantik ruh hallerini yeniden yönlendirecektir.

Güzel edebiyat ve sanat her zaman iyi eyleme yol açmaz: iki dünya savaşının dehşeti, 19. yüzyılda Alman romantizminden doğan Alman emperyalizminin ve milliyetçiliğinin sonuçlarıydı. Tolkien, büyük olasılıkla, bilinçli olarak planlamadan (ama açıkçası, tutkuyla arzu ederek), gizlenmiş İncil-teolojik arsaları ve fikirleri modern dünyaya, modern dünyanın gelişim yönünü büyük ölçüde etkileyen en güçlü anti-teknolojik mesajla birlikte yetenekli bir şekilde geri verdi. medeniyet.

Bu yazının video versiyonu youtube kanalımda

Daha küçük yüzükler daha mükemmel olanların yaratılmasında sadece bir sınavdı, ama aynı zamanda ölümlüler için bir tehlike de taşıyorlardı. Büyük Yüzükler çok daha tehlikeliydi. Büyük Yüzüklerden birini kullanan bir ölümlü ölmedi, ama ne büyüdü ne de daha uzun bir yaşam süresi aldı. Her dakikası bir yük olana kadar yaşamaya devam etti. Ve yüzüğü görünmez olmak için çok sık kullanırsa, "solurdu": Alacakaranlıkta yüzüklere hükmeden karanlık gücün gözetimi altında dolaşarak her zaman görünmez oldu. Güçlü ve iyi niyetliyse, bu daha sonra oldu. Ancak, ne güç ne de iyi bir hedef, onu karanlık güç tarafından yutulmaktan kurtardı.

Bir dışındaki Güç Yüzükleri, uçan ateş ejderhalarının nefesinde eriyebilirdi. Görünüşe göre Ancalagon'un alevleri bile Tek Yüzüğü eritemezdi. Dokuz, Yedi ve Üç çeşitli taşlarla süslenmiştir.

Daha küçük yüzükler gibi süssüzdü, pürüzsüz bir altın yüzük. Sauron, gücünün ve iradesinin çoğunu ona verdi; ve Elf yüzüklerinin gücü büyük olduğundan, onların hükümdarı olağanüstü bir güce sahip olmalıydı. Yüzüğü takarken, daha küçük yüzüklerle yaratılan her şey ona ifşa oldu ve bu yüzüklere sahip olan ve onları kontrol edenlerin düşüncelerini görebiliyor ve sonunda onları tamamen ve tamamen köleleştirebiliyordu. Diğer tüm halkaların tüm özelliklerini içeriyordu.

Bu Yüzük, Sauron'dan üstün bir beceri olmadıkça hiçbir demirci tarafından yok edilemezdi. Yüzük, içinde dövüldüğü söndürülemez yeraltı alevi dışında hiçbir ateşte eritilemezdi.

Bir şekilde ağırlığını ve boyutunu değiştirebilir: daha geniş veya daha dar, daha ağır ve daha hafif hale gelebilir ve hatta ondan önce sıkıca oturmasına rağmen parmağından kayabilir. Yüzüğün kaleci üzerinde şeytani bir gücü vardı ve bu güç hemen harekete geçti.

Yüzük bir ateşe atılırsa, halkanın içinde ve dışında uzanan ince, ateşle dolu çizgiler görülebilir. Göz kamaştırıcı bir şekilde parlıyorlardı, ama çok uzak bir yerden, sanki çok derinden geliyormuş gibi. Bunlar eski tarz Elf harfleriydi, ancak Mordor lehçesinden kelimelerdi. Eski bir ayetten bir alıntıydı:

Kül nazg durbatuluk, kül nazg gimbatul
Ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul.

Onları bul, topla, O'na teslim et,

Sauron'un Tek Yüzük'ü yaratırken yaptığı büyünün tamamı şöyleydi:

Üç yüzük - armatürlerin çatısı altındaki Yüksek Elflere,
Yedi - dünyanın çatısı altındaki Cücelerin yöneticilerine.
Dokuz - Kaderi mezarların sessizliği olan Ölümlüler,
Ve bir şey - yıkıcı güçlerin efendisi
Gölgelerin yattığı Mordor'un kasvetli diyarında.
Onları bul, topla, O'na teslim et,
Onları bir araya getir ve karanlığa dal
Gölgelerin yattığı Mordor'un kasvetli diyarında. (M. Kamenkovich ve V. Carrick tarafından çevrilmiştir)

Yüzüğü takan görünmez oldu ve sadece parlak güneş ışığında çok zayıf bir gölge görülebiliyordu.

Isildur'un Yüzüğü kendi isteğine göre bükme gücünden yoksun olduğu bilinmektedir. Ayrıca ona dokunmak canını yaktı çünkü onu yaktı.

Yüzük ölümlülere ölümsüzlük vermedi, sadece hayatlarını uzattı. Yüz on bir yaşında elli görünen Bilbo, bu duyguyu büyük boy bir dilim ekmeğe yayılmış bir parça tereyağına benzetti.

Onu kullanan herkes onun etkisi altına girdi. Hiç kimse (Sauron'un kendisi bile) yüzüğe zarar verecek, atacak veya ihmal edecek (Sauron'a göre) iradeye sahip olmayacaktı.

Doğuştan daha güçlü olan, Yüzüğün güç cazibesine Frodo kadar uzun süre direnememiş olabilir ve daha zayıf olan, nihai karar anında Yüzüğüne direnmeyi umut edemezdi.

Hiç kimse Hüküm Dağı'ndan önceki son anda Yüzüğün hareketine karşı koyamazdı ve hatta uzun süre ona sahip olduktan sonra, aylarca artan işkenceden, aç ve bitkin olduktan sonra.

Tek Yüzük'ün kendine ait bir iradesi vardı ve Sauron'a dönmek için can atıyordu. Gollum'dan ayrılmaya karar verdi çünkü ondan daha fazlası beklenemezdi: çok küçüktü ve perişandı; ve ona sahip olduğu sürece, gölünü asla terk etmeyecekti. Belki Yüzük onda bir iz bırakmış ve onu Mordor'un çağrısına açmıştır.

Diğerlerinden yalnızca Gandalf'ın onu yenebileceği varsayılır: Valar'ın habercisi ve aynı değerde bir varlık, ölümsüz bir ruh, görünür bir fiziksel biçimde giyinmiş. Belki Elf Yüzük Taşıyıcıları (Elrond ve Galadriel) de Yüzüğü kullanabilir ve Sauron'u devirebilirdi. Ancak, bu muhtemelen sadece yüzüğün zorluğudur. Her durumda, Elrond veya Galadriel, Sauron'un izlediği politikayı sürdürecekti: güçlü ve tamamen bağımlı savaş ağaları, ordular ve savaş makineleri ile bir imparatorluk inşa edeceklerdi ve zamanla Sauron'a meydan okuyabilecek ve onu zorla yok edebileceklerdi. Sauron'la herhangi bir yardım almadan bire bir düello onlar tarafından düşünülmedi bile. Ancak Yüzüklü Gandalf'ın ayakta kalma şansı vardı. Gandalf, Yüzüklerin Efendisi olarak Sauron'dan çok daha kötü olurdu. “Doğru” kalmaya devam edecek, ancak kendi doğruluğuna aşırı güvenecekti. Bilgeliğine göre (ki büyüktü ve öyle kalacaktı) tebaasının yararı adına "iyilik için" yönetmeye ve tasarruf etmeye devam edecekti. Sauron altında kötüyü iyiden ayırt etmek mümkün olsaydı, o zaman Gandalf iyiyi itici bir biçime sokar, onu kötülüğe benzetirdi.

Öykü

Eregion elfleri tarafından dövülen yüzüklerin geri kalanına komuta etmek için İkinci Çağ'ın 1600 yılı civarında Orodruin Dağı'nın alevlerinde dövüldü.

Tek Yüzük'ün yardımıyla Barad-dur'un temelleri güçlendirildi, böylece Son İttifak Savaşı'nda bu kale tamamen yok edilemedi.

Tek Yüzük, İkinci Çağ'ın 3441'inde Son İttifak Savaşı sırasında Isildur tarafından Sauron'un elinden kesildi. Babası Elendil ve kardeşi Anarion'un ölümü için virüs olarak kabul etti. Aldığında, sıcak bir kömür kadar sıcaktı ve elini yaktı. Ama zamanla soğudu ve azaldı. Isildur ve savaşçıları (savaşın bitiminden iki yıl sonra) Arnor'a döndüklerinde, dağ orkları onun bölüğüne saldırdı. Sauron mağlup olmasına rağmen, Yüzük onun kötü iradesiyle doluydu ve ona geri dönmeye çalıştı ve nedenini bilmeden Dunedain'i yok etmek ve liderlerini ele geçirmek isteyen tüm hizmetkarlarının yardımını istedi. Neredeyse tüm yoldaşları öldürüldü, ancak Isildur Yüzüğü takıp kaçtı. Nehri yüzerek geçmek istedi ama nehir parmağından kayıp gitti. Orklar onu gördü ve oklarla vurdu ve Yüzük, Ferah Oyuk yakınında Anduin'in sularında kayboldu ve yüzyıllar boyunca dipte kaldı.

Üçüncü Çağ'ın 2463 yılında, Stur klanından bir hobbit olan Deagol tarafından, büyük bir balık tarafından suya taşındığında keşfedildi. Ama Smeagol (Gollum) Yüzüğü arzuladı ve arkadaşını boğdu. Kısa süre sonra evinden kovuldu ve Üçüncü Çağ'ın 2470 yılı civarında Dumanlı Dağlar'ın köklerindeki bir mağaraya yerleştirildi ve uzun yıllar boyunca Yüzük'ten ve kendisinden haber alınamadı.

Gollum ona "hazinem" dedi ve onunla konuştu. Onu bir yeraltı gölündeki bir adada gizli bir yerde sakladı ve sadece dağ orklarını avlarken veya takip ederken aldı.

Bilbo, Tek Yüzük'ü 3. Çağ 2941'de Orklardan kaçarken Cüceler ve Gandalf'ın gerisine düştüğünde buldu. Mağaralarda yolunu hissederek tünelin zemininde yatan Yüzük'e rastladı. Bilbo bilmeceyi onunla ilgili buldu ve parmağını kaydırarak Gollum'dan kaçmasına yardım etti. Mağaralardan çıktı ve aniden ortaya çıkmasıyla onları şaşkına çevirerek yolcularına döndü. Gelecekte, Bilbo Yüzük'ü birkaç kez daha kullandı.

25 Ekim 3018'de Elrond tarafından Tek Yüzüğü yok etmeye karar verilen bir konsey düzenlendi.

25 Aralık 3018'de Muhafız Müfrezesi Ayrıkvadi'den ayrılarak Mordor'a Hüküm Dağı'na doğru yola çıktı.

25 Mart 3019'da Tek Yüzük, Gollum ile birlikte Orodruin'in ağzına düştü ve alevler içinde yok edildi.

Üç Elf Yüzüğü

En büyük güce ve güzelliğe sahiplerdi. Onları kullananlar, zamanın getirdiği çürümeyi önleyebilir ve dünyanın sonunu geciktirebilirdi. Onlara koruma gücü bahşedilmişti, ama doğuştan değil. Yaratıcıları bir güç, hakimiyet veya zenginlik kaynağı aramıyor, etrafındaki her şeyi lekesiz tutmak için anlayış, yaratıcı güç, şifa arıyordu.

Villa (diğer isimler - Safir Yüzük (Safir Yüzük), Mavi Yüzük (Mavi Yüzük), Hava Yüzüğü (Hava Yüzüğü)) -– büyük mavi taşlı (safir) altın bir yüzük. Üç Yüzüğün en güçlüsüydü. İlk başta Gil-galad'a, daha sonra Elrond'a aitti.

Nenya (diğer isimler - Adamant Yüzüğü, Beyaz Yüzük, Galadriel'in Yüzüğü, Su Yüzüğü) beyaz taşlı (adamant) bir mithril yüzüktü.Üç Yüzüğün anasıydı.Ayrıca Nazgul'un Beyaz Yüzüğün gücünü ve Lorien'in etrafında koruyucu bir kuşağın oluştuğunu ihmal edemezdi.Görünüşe göre Nenya Üçüncü Çağ'ın 3019'unda Dol Guldur'dan gelen üç saldırı sırasında Lorien'in savunmasına yardım etti, çünkü büyülü güçten bahsedildiği için Lorien, bunu sadece Sauron'un kendisi halledebilirdi. Bu yüzüğün sahibi en başından beri Galadriel'di.

Narya (Yakut Yüzük (Yakut Yüzüğü), Kırmızı Yüzük (Kırmızı Yüzük), Ateş Yüzüğü (Ateş Yüzüğü), Kırmızı Narya (Kırmızı Narya), Üçüncü Yüzük), Büyük) bir taşla (yakut) vardı. ) kırmızı, ateş gibi. Gandalf'ın havai fişekleri, Ateş Çemberi Kindler'ın yaratıcı gücünün bir parçasıdır. Bu yüzük, sahibini yorardı ve kalpleri kadim bir hünerle tutuşturabilirdi. Istari, Gandalf'ın ruhunun ateşli ve ateşli olduğunu ve Narya'nın yüzüğünün bu içsel ateşi güçlendirdiğini söylüyor. Gil-galad önce bu yüzüğü aldı, sonra Cirdan'a verdi ve Gandalf'a verdi.

Öykü

Sauron, ordusuyla birlikte İkinci Çağ'ın 1697'sinde Eregion'un ana şehri Ost-in-Edhil'e girip Mirdain'in evini yağmaladığında, orada Dokuz Yüzüğü ele geçirdi, ancak Üç ve Yedi'yi bulamadı. Sonra Celebrimbor işkence gördü ve Sauron Yedi Yüzüğün nerede tutulduğunu öğrendi. Bu Celebrimbor ona ifşa etmişti çünkü Dokuz ve Yedi'ye Üç'ten daha az değer veriyordu. Sauron, Üç Yüzük hakkında hiçbir şey öğrenmedi ve Celebrimbor'u öldürmesini emretti. Ancak Sauron, Galadriel ve Gil-galad'da olduklarından şüphelendi ve bu nedenle birliklerini Üç'ten en az birini bulmayı amaçladığı Lindon'a gönderdi. Ancak, Sauron'un Numenor birlikleri tarafından desteklenen birlikleri yenildi ve kendisi zorlukla kaçmayı başardı. Imladris'in Eriador'un doğusundaki kale olacağına karar verildikten sonra Gil-galad, İkinci Çağ'ın 1701'inde Vilya'yı Elrond'a verdi.

Sauron Hükümdar Yüzüğü takarken elfler yüzüklerini kullanmadılar.

Sauron yenildiğinde, yüzükler yorulmadan çalıştı ve oldukları yerde neşe hüküm sürdü ve zamanın kederli mührü hiçbir şeye işaret etmedi. Zamanın donmuş gibi göründüğü ve çürümenin dizginlendiği dünyanın büyülü adalarını desteklediler - Gerçek Batı'nın bir tür refahı.

Üç Yüzüğün saklandığı Üçüncü Çağ'da, Eldar'dan bile çok az kişi biliyordu. Ancak Çağın sonundan önce, Safir Yüzüğün Elrond tarafından ve Adamant Yüzüğün Galadriel tarafından tutulduğu biliniyordu. Ama Yakut Yüzük hakkında en sonuna kadar Elrond, Galadriel, Cirdan ve Saruman dışında hiç kimse tarafından bilinmiyordu. Bilmece çözme konusunda yetenekli olan ikincisi, bunu kendisi öğrendi.

Gandalf Orta Dünya'da göründüğünde, onda en bilge ve en büyük ruhu gören Cirdan, ona Narya'yı verdi, çünkü sihirbazın başına büyük sınavların geldiğini biliyordu ve yüzüğün yorgunlukta onu desteklemesi ve kalplerin parlamasına yardımcı olması gerekiyordu. soğutma dünyasında eski cesaret. Sırf sır olarak kalması için Cirdan'a emanet edilmişti ve batı kıyılarında atıl durumdaydı.

Tek Yüzüğün yok edilmesinden sonra, Üç Yüzüğün gücü ortadan kayboldu. Eylül 3021'de Üç Yüzük Orta Dünya'dan ayrıldı.

Cücelerin Yedi Yüzüğü

1500 ve 1590 yılları arasında dövüldüler. İkinci Çağ. Sauron onların imalatında yer aldı. İkinci Çağ'ın 1697'sinde Sauron bu yüzükleri ele geçirdi, bozdu ve lanetlendiler. Sonra onları cücelere dağıttı.

Bir'in yok edilmesinden sonra, onlar yok edildi.

Dokuz İnsan Yüzüğü

1500 ve 1590 yılları arasında Eregion elfleri tarafından dövüldüler. Sauron'un yardımıyla İkinci Çağ.

Dokuz Yüzükten üçü Numenorluların büyük lordlarına verildi.

Yüzükler Sauron tarafından bozuldu ve lanetlendi, sonunda onları kullananlara ihanet etti. Sahipleri güç kazandı, krallar, büyücüler ve savaşçılar oldu. Sonsuz bir yaşam kazanmış gibi görünüyorlardı, ancak bu onlar için dayanılmaz hale geldi. Görünmeyen yerlerde dolaşabilir ve ölümlülerin göremediği şeyleri görebilirlerdi, ancak çoğu zaman sadece Sauron'un hayaletlerini ve illüzyonlarını gördüler. Birer birer Tek Yüzüğün etkisi altına girdiler ve Nazgul, Yüzük Tayfları oldular.

Dokuz Yüzük Sauron tarafından tutuldu. Bir'in yok edilmesinden sonra, onlar yok edildi.

Diğer sürümler

Galadriel ve Celeborn'un Tarihi, Gil-galad'ın Narya'yı Cirdan'a ancak Son İttifak Savaşı'na gittiğinde verdiğini belirtir.

VK'nın eklerinin taslakları, Eldar halkalarının bin yılda eylemi sayesinde, 10 yılda insanların ve dillerinin de değişmediğini söylüyor.

VK taslaklarının erken bir versiyonunda, halka iyi amaçlar için kullanıldığında çok fazla tehlike oluşturmadı. Ancak bir sorun vardı: Yüzüğü takan kişi ya yüzüğü kaybedecekti ya da kendisini. Ancak Bilbo kendini kaybedemez ve yüzüğü Bingo'ya (Frodo) verir.

Ayrıca ilk versiyonlarda, her bir halkın kaç yüzükle donatıldığından bahseden birkaç ayet versiyonu vardı. Başlangıçta, Yüzüklerle ilgili tamamlanmış ayetin ilk versiyonu şöyleydi:

Dokuz - ayın ve yıldızların çatısı altındaki elf krallarına,
Cüce lordlarına taş saraylarında yedi,
Üç - Uzaklarda dolaşan Ölümlü İnsanlara.
…

Sonra şu şekilde değiştirildi:

On İki - Ölümlü İnsanlar, ölmeye mahkum,
Taş saraylarında Cüce Lordlarına dokuz,
Üç - yerin, denizin ve gökyüzünün Elf Krallarına.
…

VK taslaklarında, halkaların kökeninin ve sayılarının birkaç versiyonu vardır.

Bir versiyonda, Rab birçok yüzük yarattı ve onları halkları köleleştirmek için dünyanın dört bir yanına gönderdi. Onları birçok halka gönderdi: birçok yüzüğe sahip olan elfler ve bu nedenle dünyada birçok hayalet elf vardı, ancak Yüzüklerin Efendisi onları kontrol edemedi; goblinler de birçok yüzük aldı ve görünmez goblinler çok kötüydü ve Egemen'e itaat etti; cücelerin muhtemelen yüzükleri yoktu; eylemlerine karşı çok dirençliydiler; insanların birkaç yüzüğü vardı, ancak kırılması en kolay olanlardı ve hayalet insanlar Hükümdar'a hizmet etti; ayrıca diğer yaratıklar yüzükleri aldı.

Bir sonraki versiyonda, elflerin de birçok yüzüğü vardı ve dünyada birçok hayalet elf vardı; goblinler sadece birkaç yüzük aldı; cüceler yedi yüzüğü kullandılar ama hiçbir şey onları görünmez yapamazdı. İnsanların üç yüzüğe sahipti ve diğerleri hayalet elfler tarafından atıldı, gizli yerlerde buldular. Hayalet insanlar Karanlık Lord'a hizmet ettiler ve yüzüklerini ona geri verdiler. Böylece ejderhaların ateşiyle yok edilmeyen tüm yüzükleri topladı - biri hariç hepsini. Nehir boyunca yüzerken elfin elinden düştü ve ona ihanet etti - düşmanlar tarafından görüldü ve goblinler onu öldürdü. Ama balık yüzüğü yuttu ve çılgınlıkla doldu, ta ki karaya çıkıp yüzüğü tükürüp ölene kadar. Orada, daha sonra Gollum olan Deagol tarafından bulundu. Bu yüzük hüküm sürmese de Hükümdar için en güçlü ve en değerli olanıydı.

Tolkien hayatı boyunca kelimeleri nasıl çalıştıklarını anlamak için parçalara ayırmakla meşguldü. Aynı şeyi onun icat ettiği kelimelerle, özellikle de isimlerle yaparsanız çok şey öğrenebilirsiniz.

Bir kelime ağına yakalandı

Oldukça sık, Tolkien, çeşitli dilleri incelerken öğrendiği eski kelimelerin köklerini kullanarak isimler yarattı. Bu türden bir örnek dev örümcek Shelob'dur. Eski ingilizce lob "örümcek" anlamına gelir; bir zamir ile önek o - "o", Tolkien yaratır dişi lob - kadın biliminin adı. Bazen eski metinlerden isimler ödünç aldı. Örneğin, Mirkwood adlı yoğun bir orman birçok eski efsanede geçer. Leshaki (orijinal) kötüler ) - Orta Dünya'nın orman vahşileri kabilesinin adı - bu, wodwos , ormanda yaşayan vahşiler için Eski İngilizce bir kelime. Hobbit'teki isimlerin çoğu, eski bir İskandinav şiirindeki cüceler listesinden ödünç alınmıştır. "Bilge alfa" anlamına gelen Gandalf adı da aynı listede yer alıyor.

Tolkien, özellikle Orta Dünya'nın manzarasını yaratırken çevresinden de isimler ödünç aldı. Tolkien araştırmacısı Thomas Shippey şöyle diyor: “Oxford Yer Adları Sözlüğü ile beş dakika, E. Ekwall'un “İngiliz Hydonyms”i veya P. Rini'nin “Britanya Soyadları Sözlüğü” ile en farklı Hobbitlerin çoğunu açıklamaya izin verecek. isimler ve isimler ve aynı şey, sadece daha zor seviyede, Orta Dünya'nın geri kalanına da oluyor. Böyle, Wetwang [Bologne'nin Rusça tercümesinde] Celerburn'un mülklerinde ayrıca Yorkshire'da, Ristanlı Dunharrow [Dunherg'in Rusça çevirisinde] bariz İngilizce paralellikler, nehirler var gümüş damar [Rusça çeviri Serebryanka'da], ilgi odağı [Kristalinka'nın Rusça tercümesinde] ve diğerleri, hepsinin İngilizce kökleri var...” (Shippi, 78-79).

Ve adı Bingo'ydu.

Bazı durumlarda, isimler Tolkien'e bir hevesle doğdu. Ancak, bazen düzgün bir şekilde üzerinde çalışılmaları gerekiyordu. Ve buna en güzel örnek Frodo ismidir. Başlangıçta kahramanımızın adı oldukça eksantrikti ve daha çok hobbitin doğasına uygundu. Adı Bingo Bobber Baggins'di. (A.A. Milne'nin Winnie the Pooh'unda Doom Dağı'na tırmanırken Tigger gibi homurdandığını neredeyse duyabilirsiniz.) Tolkien'in çocukları en sevdikleri oyuncaklara, yumuşak koala ayısı yavrularına Bingo adını verdiler.

Tolkien, Bingo Bobber Baggins adını kullanarak Yüzüklerin Efendisi'nin birkaç bölümünü yazdı. ve uzun bir süre, kahramanın imajına uymadığını hissetmeye başladığında bile, bu adı değiştirme dürtüsüne direndi. Ama "Rab"ın tonu daha ciddi hale geldikçe, adın çıkarılması gerektiğini hissetti. Neyse ki yedekte daha iyi bir isim vardı - zaten Bingo'nun arkadaşlarından birine Frodo adını vermişti.

Tolkien, "Frodo" adının asil bir kökene sahip olduğunu biliyordu. Beowulf'ta, İskandinav destanlarından birinin kahramanı olan Kral Froda'dan bahsedilir. (Eski İskandinavya'da adı "Frodi" olarak telaffuz edildi.)

Tolkien'in hikayesiyle paralellikler çok açık: hem İzlanda kralı hem de Tolkien'in Frodo'su barışı sağlamaya çalışıyor; ve örnekleri o kadar ilham verici ki, halkları altın yüzüğün cazibesine direniyor. Tolkien, Yüzüklerin Efendisi'nde İskandinav destanına bir gönderme bile yapar: Faramir, Yüzük hakkında konuşurken iki kez Frodo'ya "bu tılsımı yüksek yolda bile almayacağını" söyler.

Tolkien, çeşitli efsanelerden alınan isimlerin yanı sıra, bilgelik anlamına gelen bir kökten gelen isimleri severdi. Böylece Yüzük Taşıyıcısı Frodo olarak adlandırıldı.

İşte Tolkien'in çeşitli kaynaklardan alıntılarını gösteren diğer isimler ve başlıklar.

Torba sonu(örneğin, "Baggins from Bag End" ifadesinde. [Rusça çeviri "Torba" ve buna bağlı olarak "Bag End'den Torbnis"]. Tolkien'in teyzelerinden biri, yerlilerin dediği sokağın sonunda yaşıyordu. Torba Sonu Şakacıydı (ve bu nedenle Hobbitania geleneklerine yakın), Fransızca olarak adlandırılan şeyi adlandırmanın bir yoluydu.çıkmaz sokak (kelimenin tam anlamıyla - "torbanın sonu") ve bir çıkmazı ifade eder. (Bilbo Lakoshel-Torbinson'ın kendi kendini ilan eden akrabalarının soyadı [orijinalinde - Sackville - Baggins ] bizi o komik ifadeye geri getiriyor.)

Gamgee, Samwise[Sammium Scrombie'nin Rusça versiyonunda]. Kahramanın soyadı, tıpta kullanılan pamuk "Gamgee bandajının" mucidi Dr. Samuel Gamgee'den ödünç alınmıştır. Tolkien'in çocukluğunu geçirdiği Birmingham'da doktor yerel bir ünlüydü. "Samwise", Eski İngilizce'de "yarı bilge" anlamına gelir. Bu isim Sam'in özünü ancak onunla ilk karşılaşmamız anında yansıtır: Frodo'ya zorlu bir yolculukta eşlik ederek gerçek bilgelik kazanır.

İşaret. Ristania'nın tanımlarından biri, modern Birmingham ve Oxford topraklarında bulunan Anglo-Sakson krallığının adı olan "Murcia" kelimesinden geliyor.

sisli Dağlar. Bu ifade İskandinav efsanelerinden ödünç alınmıştır. Muhtemelen alacakaranlıkta gizlenmiş tehlikelerle dolu bir yeri ifade eder. (Mirkwood'un dağ versiyonu gibi bir şey.)

Mordor. Bu, Sauron krallığının adıdır, "Kara Toprak" anlamına gelir ve Eski İngilizce'den gelir.ölüm "ölümcül günah" veya "cinayet" anlamına gelir.

Nazg. Kara konuşmada, bu kelime "yüzük" anlamına gelir, ana Yüzüğün yazıtında ve Kara Süvariler, Nazgul ("Nazgul" - "yüzüğün hayaleti" veya "yüzüğün vampiri") adına görünür. Ancak bizim dünyamızda bu kelime aynı zamanda Gal dilinde "halka" anlamına gelir. Tolkien'in bu gerçeği unutması ve Yüzüklerin Efendisi'nin (Mektuplar 384-385) bitiminden çok sonra hatırlaması şaşırtıcıdır.

Kıyamet Yarığı. İngilizcede - kıyamet çatlağı . Tolkien'e Shakespeare'in Macbeth'i de dahil olmak üzere çeşitli kaynaklardan tanıdık gelen bu ifade, İncil'deki tahmine göre Son Yargıyı müjdelemesi gereken gök gürültüsü veya trompet kükremesi için İngilizce olarak kullanılır. Tolkien bu sözü, Yüzük'ün yok edileceği Hüküm Dağı'nın gerçek vadisinin adına çevirdi. (Tolkien bilgini Ruth S. Noel, Frodo'nun Kıyamet Çatlağı'na gelişinin Orta Dünya için Son Yargının başlangıcı olduğuna inanıyor.)

Rohan[Ristaniya'nın Rusça versiyonunda]. Eski bir Fransız ailesi. Bu ailenin tarihinde siyaset ve savaş iç içe geçmişti, ancak Tolkien için bu önemli bir rol oynamadı: sadece bu kelimeyi beğendi. Soyadı kelimeye özel bir anlam yüklemeden kullanmıştır.

Saruman. Eski ingilizceden saru , "kurnaz" veya "sapkın" anlamına gelir.

Sauron. "İğrenç" anlamına gelen Eski bir İskandinav kelimesinden.

Tolkien ve erkek kardeşi, çocukken Birmingham civarında yaşadılar ve evin yakınında yaban mersini topladılar. yaban mersini ingilizce yaban mersini ve belki de Tolkien'e Bilbo adını öneren çocukluk anılarıydı.

Bir isimde ne var?

Tolkien, tüm bu isim ve unvanları birer bulmaca olarak değerlendirdi. Arsa gelişimini etkilemese bile onlar üzerinde çalışmayı severdi. Thomas Shippey, Tolkien'in yer adlarını icat etmek için harcadığı zamanın "boşa gitmiş gibi göründüğüne" inanıyor çünkü tüm isimler anlatıda önemli bir rol oynamaz. Yine de bu başlıkların önemli bir işlevi var, diye ekliyor Shippey. Haritalar ve yer adları, Orta Dünya'yı daha gerçek hale getirmeye yardımcı olur.

Shippey'in yer adlarıyla ilgili bu açıklaması, haklı olarak kişi adlarına ve eşya adlarına uygulanabilir. Bütün bunlar, Yüzüklerin Efendisi'ni gerçek bir hikaye gibi gösteriyor, ki aslında Tolkien buna güveniyordu.

1973'te Hobbit, Tolkien'in en sevdiği dillerden biri olan İzlandaca'ya çevrildi. Bu, yazara büyük bir neşe getirdi. Bu gerçeği yorumlayarak, İzlanda dilinin bu işe diğerlerinden daha uygun olduğunu söyledi. "Gandalf" gibi kullandığı isimlerin çoğu Eski İskandinav (Eski İskandinav) dilinden ödünç alındı.

Masraflı rielethuil !
(Neyse ki :)) "eski yaralarımı" çözdünüz, bana bir zamanlar, 2003 yılında, çeşitli Tolkien çevirileri konusuyla çok, çok ilgilendiğimi hatırlattı ....

Gençliğimi hatırladım, eski bilgisayarın vidasının bağırsaklarını karıştırdım ve orada çeşitli isimler, başlıklar, ifadeler vb. karşılaştırmalı bir tablo çıkardım. Yüzüklerin Efendisi'nin yedi farklı çevirisine dayanmaktadır. İlgileniyorsanız, burada ilişkili isimler ve unvanlar hakkında bilgi edinebilirsiniz. Kısmen, hangi çeviriyi tercih edeceğimiz konusunda sonuçlar çıkarabiliriz :)

Çeviriler kısaltılmıştır:
1. Kamenkoviç ve Carrick (K&K),
2. V. Matorina (VAM),
3. Nemirova (K),
4. Muraviev ve Kistyakovsky (M&K),
5. Grigorieva ve Grushetsky (G&G),
6. Z. Bobyr (B),
7. Volkovsky ve Vosedoy (V).

Hobbitler

Frodo ve Bilbo (Baggins)
Filmde - Baggins
Şey, Frodo ve Bilbo - onlar Afrika'da Frodo ve Bilbo, ama soyadıyla dalga geçtiler ... Aslında iki seçenek var: İngilizce Baggins ya da hiç çevrilmemiş - Baggins(K&K) veya sırasıyla tercüme edilmiştir. Burada çoğu hemfikir Torbin(bu SİZ, M&K, N). G&G ortaya çıktı Sumniksa(Yazmamak için direnemedim - Sumkins. Olmak için yalvarıyor!). Nemirova uyumsuzluğu birleştirdi ve aynı anda hem Baggins hem de Baggins'e sahip. - s.198
Ama Volkovsky en uzağa gitti. Lütfen otur. Bunlar - Bebbin'ler. Elbette bu, çevirmenin bir tür diyalektizm vb. kullandığına dair açıklamasıdır. Ama soyadı bundan daha az komik ve saçma gelmiyor ...

The Scarlet Book - Hatırlarsanız, Yüzük Savaşı'nı anlatan orijinal kaynağın adıydı (Red Book of Westmarch)
Herkes Kırmızı Kitabı "kızıl" olarak çevirir ve yalnızca SİZ - "kırmızı" (çok iyi bir seçenek değil, çünkü Kırmızı Kitap bizim için sürekli olarak korunan hayvanların listesiyle ilişkilendirilir, vb.)
Westmarch'ın her biri kendi konseptine göre çeviri yapar:
Batı Saçaklarının Kızıl Kitabı (K&K)
Western Reach'in Scarlet Kitabı (M&C, V)
Batı Sınır Topraklarının Kırmızı Kitabı (WAM)
Batı Crome'un Scarlet Kitabı (G&G)
Westfall'un Scarlet Kitabı (H)

Hobbitlerin ülkesinin adı (kitapta - Shire, filmde - Shire)
Şimdi filmden bilinen Shire adı sadece B, G&G tarafından çevrildi. Hobbitania (M & K) adı çok iyi biliniyor, o kadar tanıdık ki sürekli kullanmak istiyorsunuz. Çok şanslı çünkü "hobbitler" kelimesinin kendisini içeriyor. VAM, İngilizce kaynağı "hobbitler" - Hobbitshire (VAM) kelimesiyle birleştirerek iyi bir seçenek buldu.
Nemirova, Hobbitania kelimesini kullanarak M&K'yi takip ediyor, ancak kendi alternatifi de var - Edge (N).
Diğer seçenekler - Zaselye (K&K) ve Udel (V)

Üç hobbit kabilesi. Hatırlarsanız, Yüzüklerin Efendisi'nin girişinde bahsedilmiştir.
Orijinalde (kitapta) isimler şöyle yazılmıştır: Harfoots, Stoors, Nadas Derileri.
Belki de tüm seçenekleri yorum yapmadan vereceğim. Size hatırlatacağım tek şey, M&K'nin çeviri yaparken tavşanlarla bir benzetme yapmasıdır.
Woollegs, Dubs ve Beloskors (K&K)
çabuk, yakala ve sakla (B)
mokhnolegs, stors ve lightlings (VAM)
Lapitup'lar, şortlar, beyazlar (M&K)
Mokhnonogi, Khvaty, Lesoviki (G&G)
yünlüler, stursas, kahverengi kafalar (İ)

Hobbit adı, hediyeler için gereksiz, gereksiz bir şey. Bu şeylerin müzesi.
İngilizce "mahom", K&K (mat), G&G (mat) ve N (meth) tarafından çevrilmemiştir. Diğer herkes bu garip Hobbit kelimesine "konuşan" bir ses vermeye çalışıyor:
Musom (M&K) en başarılı seçenek gibi görünüyor.
bulanıklık (B) - ve bunu kesinlikle sevmiyorum.
teslimiyet (SEN) - SENİ seviyorum ama çeviri seçeneklerinin çoğunu sevmiyorum.
Mathom'ların saklandığı yerin (ev, müze) adı:
matemushnik (K&K),
Muten-Khoromina (V),
Teslim evi (VAM),
Musomny Barn (M&K),
Muttom Dom (G&G),
metomların evi (H).
Ve burada, bana öyle geliyor ki, Ambar'ları ile M & K lider durumda.

Hobbit konutu, büyük çatallı yuva
İngilizce smial:
ifadeler (K&K)
smials (M&K, V, N)
ifadeler (WAM)
Smeala (G&G)

Hobbitler ülkesinin (Shire, Hobbitania) dörtte birinin adı: Her çevirmenin English Farthing için kendi adını bulduğunu unutmayın:
Sınır (K&K),
Perşembe (B),
çeyrek (WAM),
parti (M&K),
dört (Y&Y).
Nemirova bu kelimeden hiç bahsetmiyor.

Bilbo ve Frodo'nun Malikanesi, Tepenin Altında Ünlü Bag-End.
Yani, Bag-End Tepenin Altında.
Belki de en ünlü (belki de en başarılı) isim M & K tarafından icat edildi ve onlardan sonra Nemirova tekrarladı - Torba-on-Kruche (elbette, bunun Frodo Baggins'i çağırmak zorunda olduğunu anlıyorsunuz). Bu ismi SİZE biraz değiştirdik - Torba-in-the-Hill. Bobyr genellikle bu kelimeden vazgeçti (çevirinin kısaltması nedeniyle). Ve en komik veya en beklenmedik seçenekleri G&G - Zasumki, Sumkin Gorka, Volkovsky - Beben-on-Bugr, Beben ve K&K - Kotomka'da bulacaksınız.

Hobbit Şehri - Hobbiton.
Çoğu çevirmen (K&K, V, N, G&G) tarafından İngilizce transkripsiyon - Hobbiton - olarak verilmiştir. SİZ ilginç bir seçenek buldunuz - Hobbittown. M & K - Norgord'da ("delikler şehri"). Tüm seçenekler mükemmel.

Aradaki alan ... Neyi ve neyi hatırlamıyorum
Çoğu Prirechye (К&К, YOU, М&К, Н) kelimelerini kullanır. İki seçenek daha var - Zaruchye (V) ve Uvodie (G&G).

Bilbo'nun Sevilmeyen Akrabaları - Sackville-Bagginses
Soyadının ikinci bölümünün çevirisiyle bizi şaşırtmayacaksınız, ancak ilk bölümün çevirmenlerinin hayal gücü saygı duymaya değer: Hapni, Derikul, Koshel ve Lyakoshel, sadece Sakvil ve Sumkin. Bu arada, bu "akrabaların" isimlerini farklı versiyonlarda bulursanız şaşırmayın: Oddo ve Lubelia'dan (M&K) Otto ve Lobelia'ya (G&G).
İşte seçeneklerin tam listesi:
Sackville-Baggins (K&K)
Hapney-Bebbins (V)
Sumkin-Çantalar (VAM)
Lacochel Baggins, Oddo ve Lubelia (M&C)
Derikul-Sumniksy, Otto ve Lobelia (G&G)
Kese Çantalar, Oto ve Lobelia (N)

Hobbitin reşit olmadan önceki yaşı. Hatırlarsanız, kitabın en başında şöyle bir ifade var - "33 yaşına kadar Frodo kabul edildi ..." İngilizce'de aralarına benziyor ...
Hemen söylemeliyim ki, bu ifade Volkovsky ve Bobyr tarafından tercüme edilmedi, ancak ikincisi söylemeye gerek yok.
İki çevirmen bu zamanı "erken yazlar" (M&K) ve "olgunlaşmamış yazlar" (H) olarak adlandırır. Bu arada, M&K ve Nemirova'nın çevirilerinin tam veya kısmi (aynı anlamda) tesadüflerine alıştığınızı veya alışacağınızı düşünüyorum. Bu, çevirmenin temel konumudur.
Bu yaştaki diğer çevirmenlerin hobbitlere atıfta bulunmak için neler bulduğunu görmek ilginçti. K&K'da bu yaştaki Frodo'ya "genç adam", SİZLER arasında - "yirmi", G&G'de - "dorostok" deniyordu.

Miller Sandyman
K&K, bu soyadı İngilizce transkripsiyonda verir - Sandiman. Gerisi bir şekilde kökünü (kumlu - kumlu) "çevirir": Pesoks (VAM), Peskuns (M&K, N), Pesoshkins (G&G). Volkovsky'nin oldukça garip bir versiyonu var - Okhryak (belki bu hardal ve yaban domuzu arasında bir şeydir?)

Sam'in soyadı, diğer adıyla Sam (Samwise) Gamgee
Sam, Sam'dir, ancak hem Samwise (K&K) hem de Samius (V) olabilir. Soyadı çevirisine bakmak daha ilginç: bunlar Gamgi (K&K), Gamji (VAM, G&G), Gamji ve Gamji (B). M&K (ve buna bağlı olarak H) varyantı - Scrombie - ilginçtir, Sam'in alçakgönüllülüğünü ve efendisine bağlılığını vurgular. Volkovsky'nin varyantı - Guzhni - Bundan hoşlanmıyorum.

Soyadı Merry, diğer adıyla Merry Brandybuck
Harflerde küçük farklılıklar olsa da çoğu çevirmen kendilerini basit bir çeviriyle sınırlar: Brandyback (K&K), Brandybuck (B, WAM). M&K (ve buna bağlı olarak N) için "geri", "tavşan" olarak değişir (çevirmenin hobiler ve tavşanlar arasındaki ilişki kavramına göre) - Brandyzyke. G&G'de "geri", "skok" olarak değişir (görünüşe göre kısmen M&K'dekiyle aynı nedenle) - Brandyscock. Bu nedenle, Brandiscokes'in yaşadığı tüm yerler soyadlarıyla uyumlu olacaktır - Zaskochie, Skochka, vb.

Hobbitlerin ana aileleri (Bilbo onları "doğum günü" konuşmasında listeler):
İlk olarak, İngilizce orijinali:
Grubbs, Ghubbs, Burrows, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles, Goodbodies, Brockhouses, Proudfoot (Proudfeet)
Grubbs, Kubbs, Badgers, Dudels, Bulgers, Perestegins, Debellings ve Bigfoots (Bigfoots) (K&K)
Oburlar, Dumps, Bulbans, Açıklama, Tolstings, Trompet, Porsuk ve Mohnostupy (Mohnostupy) (B)
Rylsy, Zhuily, Zakopansy, Dudlings, Bolgers, Dar-bellies, Pyshnings, Badgers ve Mokhnolaps (Mokhnopyats) (VAM)
Rytly ve Grunts, Puziks ve Crotts, Help-Lyamkins ve Dudkins, Sdobs ve Bigfoots (G&G)
? (H)
? (M&K)

Pippin (Peregrin) Aldı, diğer adıyla Pippin (Peregrin) Aldı
Bazen Pippin (VAM) olmasına rağmen, genellikle hala Pippin'dir; çoğu zaman hala Tuk'tur, ancak bazen Tukk (K&K). Ve sadece iki durumda o Pin (M&K ve N) ve sadece bir tanesinde Krol (tahmin et kim? Tabii ki, M&K ve sadece onlar!!!)

Fredegar Bulger'ın soyadı ve takma adı. Kim olduğunu hatırlamıyorsanız, Frodo'nun yeni evini korumak için kalan ve Nazgul'la "savaşmış" olan çok şişman bir hobbittir.
Esas olarak takma adının çevirisiyle ilgileniyoruz, ancak ortaya çıktığı gibi, soyadı ile her şey o kadar basit değil. İngilizce Bolger olmasına rağmen, tüm çevirmenlerin soyadının kendi varyantları vardır - Bulger (K&K), Bulban (V), Bolger (VAM), Bobber (M&K), Bulber (N). G&G hemen bir soyadı ve bir takma ad - Puziks arasında bir şey verir.
Takma adı gelince - Yağlı - Donut (K & K), Fat (B), Meakush (VAM), Tolstik (M & K), Fat (N) olarak tercüme edilir.

Hobbitleri bol mantar yiyen çiftçi - Maggot
K&K, G&G'de var - Maggot. Diğer seçenekler:
Biryuk (V, M&K)
Motil (VAM)
Chuddick (H)

İnsanlar ve diğerleri hobbitleri şöyle çağırır:
Filmde "yarımlıklar" var gibi görünüyor (Lurz "buçuklukları bul" diyor.
Bununla birlikte, her çevirmenin kendi versiyonu (hatta iki) vardır ve bu bir kez daha şaşırtıcıdır:
küçük (K&K), düşük tıklama (M&K, N), kısa (B)
yarı büyüme, yarı büyüme (WAM)
reşit olmayan, buçukluk (V)
En ilginç şey, Volkovsky'nin Rusça transkripsiyonda İngilizce Halfling kelimesini alıntılamasıdır. Bu hareketin tek avantajı, artık İngilizce'de kulağa nasıl geldiğini anlamanızdır. Ancak böyle bir çeviri başarılı olarak adlandırılamaz. Daha da kötüsü - "kısa". Ne bu, hakaret mi?
? (E&Y)

Hobbitler insanlara şöyle seslenir:
İngilizce versiyonu - Big Folk - Big (K & K), Bolshuns (B), Ogromins (VAM), Hulks (M & K), Tall People (G & G), Hulks, Tall People (H) olarak çevrilmiştir. Tekrarı yoktu! :)

144 sayısı için hobbit kelimesi (on iki düzine)
İngilizce versiyonu bir brüt. Çeviriler: çoğu zaman - brüt (VAM, G&G, N) ve ayrıca "bir grup küçük" (K&K), choh (V), kenar (M&K)

Bilbo'nun malikanesini satan Frodo, Crickhollow adlı bir yerde yeni bir ev satın aldı.
Çevirilerde - 3 kiriş, 2 dağ geçidi ve 1 oyuk. Kendin için gör:
Krikkova Çukuru (K&K)
Kuru Dağ Geçidi (V)
Krivrazhki (G&G)
Krichya Balka (VAM)
Tavşan Balka (M&K)
Dere Kirişi (N)

Arka bölge. Ne olduğunu bile bilmiyorum… Muhtemelen Backbury'deki Brandyback'lerin yaşadığı kasaba…
İngilizce versiyonu Buckland'dır - K&K ve BAM herhangi bir özel numara olmadan yorumlanır (sırasıyla Backland ve Buckland). Volkovsky'nin Bakovina'sı var, M&K'nin en sevdiği Hare Hills'i var, G&G'nin Zaskochie'si var (Brandiscoke'ların orada yaşadığını unutmayın). Nemirova, yanılmıyorsam Zabrendia'da. Eğer yanılıyorsam, beni düzeltin.

Brandyback'ler yaşadı...
Buckebury'de, yani Backbury'de (K&K), Buckburg'da (BAM), Zygorde'de (M&K),
Skochke (G&G), Zabrendia (K) – Yine mi Zabrendia? Üzgünüm, bu şekilde tercüme edildi.
Ve yine Volkovsky, Bucklushes ile tüm rekorları kırıyor. Evet, evet, Brandybuck'larının yaşadığı yer Baklushy'ydi.

Komplo "takma ad" Frodo
Tabii ki, filmden biliyorsunuz - bu Bay Underhill. O aynı zamanda Podholmes (K&K, V, VAM, N), aynı zamanda Nakruchins (M&K), aynı zamanda Noroholm (G&G), o Holmins (B)

Gollüm. Yine de, o kötü de olsa bir hobbittir.
Tabii ki, Gollum. Yani herkes yazıyor - Gollum, eski güzel M&C, G&G hariç. Onu yakaladılar - Gollum. Balrog - Barlog'ları var. aliterasyon.

Hobbitania'da yeni yerleşim
Yeni Rowl / Sharkey'nin Sonu
Yeni Naulok (Sychevy Pshik) (V)
Novaya caddesi veya çıkmaz Sharki (VAM, K&K)
Yeni Proulok (Sharka'nın Mezarı) (M&C)
Novosumy veya Aspid End (G&G)
Novaya Caddesi (Sharka'nın Mezarı) (Н)

Hobbitanya'da Aç Yıllar - Kıtlık Günleri
Ölümcül Açlık (B)
Aç Yıllar (WAM, K&K)
(M&K)
Ölümcül Bela Günleri (D&D)
Kötü Hasat Yılları (H)
(B)

Beyaz Tepelerde Michel Delving - Shire'ın Başkenti (Hobbitania)
Michel Delving / Beyaz Tüyler
Beyaz Tepelerde Michel Delving (K&K)
Badanalı dik yamaçlarda tahıl ambarı (B)
Beyaz Tepelerde Mitchell Delving (WAM)
(M&K)
Mikoryto, Belyye Uvalakh'ta (G&G)
Beyaz Dağlık Bölgelerdeki Büyük Oyuklar (H)
(B)

Brandyback Aile Malikanesi - Brandy Salonu
Brendibadesi Parates (K&K)
Brendi Salonu (V)
Brendi Salonu (WAM)
(M&K)
Brandinorie (G&G)
Brenditrop (N)
(B)

Tukk Malikanesi
Büyük Gülümsemeler (K&K)
Gübre Gülümsemeleri (B)
Harika Gülen (VAM)
(M&K)
Smealishcha (G&G)
Büyük Smials (H)
(B)

Gamgees (on) Bagshot Row'da yaşadı
Otvalny'de (K&K)
- (AT)
Slick Caddesi'nde (WAM)
(M&K)
Tugosumy'de (Y&G)
Torbin şeridinde (H)
(B)

Hamfast, Sam'in babası
Gaffer Gamgee
Ham Gamgee, Yaşlı Adam (K&K)
Ham Gougny, Starben (V)
Hamfast, Gamgee'nin büyükbabası (WAM)
Zhihar (M&K)
Yaşlı Adam Jambon (G&G)
Ham Scrombie, Büyükbaba (K)

hobbit dansı (unutmayın, hobbit gençliği Bilbo'nun konuşması sırasında dans etmeye çalıştı) yaylı halka
zıplayarak zıpla (K&K)
jingle atlama (B)
halka atlama teli (WAM)
(M&K)
Zıpla-Zıpla (G&G)
"herkes dans etsin, hemen zıplayalım" (N)
(B)

kronikler Undertowers'ta saklanır
Taret (K&K)
Taretler (B)
Kulelerin Altında (WAM)
(M&K)
Alttaki (H&G)
Alt taret (H)

yüzük taşıyıcısı
Yüzüğün bekçisi (K&K, V, M&K, N)
yüzüğün taşıyıcısı, yüzüğün taşıyıcısı (WAM)
Yüzük taşıyıcısı (B)
Kaleci (G&G)

Hobbit Falco Boffin (Boffin)
Boffin (K&K, WAM)
İsveç (V)
(M&K)
Umnix (G&G)
Moudrens (H)

Tuckborough - Tuckborough
Toukland (K&K)
Tukovishchi (V)
Tukboro (WAM, G&G)
(M&K)
(H)
(B)

Hobbitania'daki ana konum Belediye Başkanı'dır.
belediye başkanı (V)
burgomaster (VAM, K&K, N)
(M&K)
Belediye Başkanı (Y&Y)

şerif
Şerif (K&K)
şerif (WAM, Y&Y, V)