baban olsun. İlk dualar ve açıklamaları
bir kişi için Ortodoks inancı"Babamız" duası en önemlilerinden biridir.
Tüm kanonlarda ve dua kitaplarında bulmak kolaydır. Bu duayı yapan mümin, cennetin melekleri ve azizlerin katılımı olmadan doğrudan Tanrı'ya hitap eder.
Sanki Tanrı ona onunla nasıl konuşacağını söylemiş gibi.
Rusça tam metin şöyle görünür:
Göklerdeki Babamız!
Evet, parla Adınız.
Krallığın gelsin.
Gökte olduğu gibi yerde de senin iraden gerçekleşsin.
Bize bu gün için günlük ekmeğimizi ver.
Ve borçlularımızı bağışladığımız gibi, borçlarımızı da bağışla.
Senin için krallık, güç ve sonsuza dek zaferdir.
Metin benzersizdir, çünkü tövbe, dilek, Tanrı'ya şükran ve Yüce Olan'dan önce şefaati birleştirir.
Önemli Kurallar
Baba'dan bir şeyi doğru bir şekilde istemek veya teşekkür etmek için, bir dua okumak için birkaç kurala uymalısınız:
- Namazın okunmasını, mekanik olarak yapılan farz ve rutin bir iş olarak görmeye gerek yoktur. Bu dilekçede her şey samimi ve temiz bir yürekten olmalıdır;
- ruh üzerinde güçlendirici bir etkiye sahiptir, şeytani güçlerin tezahüründen korur ve ayrıca günahkar dürtülerden kurtarır;
- dua sırasında bir rezervasyon olursa, “Rab, merhamet et” demeniz, kendinizi geçmeniz ve ancak o zaman okumaya devam etmeniz gerekir;
- Bu dua, sabah ve akşam, yemekten önce ve herhangi bir işe başlamadan önce zorunlu okuma anlamına gelir.
Atamız ile aksanlı dua edin
Babamız, sen cennettesin!
Kutsanmış Adın,
Krallığın gelsin,
Senin iraden gerçekleşsin
cennette ve yeryüzünde olduğu gibi.
Bize bugün günlük ekmeğimizi verin;
Ve bize borçlarımızı bırak,
borçlularımızı da bıraktığımız gibi;
Ve bizi ayartmaya götürme,
Ama bizi kötü olandan kurtar.
Duanın sözleri Babamız ne anlama geliyor?
İsa Mesih, kendisinden doğru dua etmeyi ve işitilmeyi öğretmesini istemeye başladıklarında, öğrencilerine Her Şeye Gücü Yeten'e doğrudan bir dua çağrısı yaptı.
Sonra Kurtarıcı, Tanrı ile konuşmayı, günahlarımızdan tövbe etmeyi, her şeyden, ekmekten korunmayı ve dahası Yaradan'ı övme fırsatına sahip olmayı mümkün kıldı.
Kelimeleri söküp herkesin bildiği Rus diline çevirirseniz, her şey şöyle görünecektir:
- baba - baba;
- Izhe - hangi;
- Cennette kim var - göksel veya cennette kim yaşıyor;
- evet - izin ver;
- kutsallaştırılmış - yüceltilmiş;
- ne gibi;
- cennette - cennette;
- gerekli - yaşam için gerekli;
- ver - ver;
- bugün - bugün, bugün;
- ayrıl - affet;
- borçlar günahtır;
- borçlularımız - bizden önce günah olan insanlar;
- günaha - günaha düşme tehlikesi, günaha;
- kurnaz - her şey kurnaz ve kötü, yani şeytan. Şeytana kurnaz, kötü ruh denir.
“Adın mübarek olsun, krallığın gelsin” diyerek, doğru yaşamak için güç ve bilgelik istiyoruz.
Yüce'nin adını eylemlerimizle yüceltmek için: "Sonsuza dek şan." Sizleri, burada, yeryüzündeki bir krallığı onurlandırmaya ve böylece Rab'bin Kendisinin krallığının ve gücünün ve ihtişamının olduğu göksel Krallığın lütfunu hissetmeye çağırıyoruz. "Adın kutsal olsun, krallığın gelsin."
Bir insanın yaşam için ihtiyaç duyduğu her şey anlamına gelen “Göklerde olduğu gibi yeryüzünde de yap, bize günlük ekmeğimizi ver” diyoruz, ancak her şeyden önce Kutsal Kan'ı ve En Saf Beden'i istiyoruz. onsuz bağışlanmanın mümkün olmadığı Kutsal Komünyon kutsallığı sonsuz yaşam.
Ayrıca, müminlerin her biri kendilerine karşı günah işleyenleri, kırgınları veya kırgınları bağışladığından, borçların (günahların) bağışlanması için bir talep vardır. Herhangi bir ayartmadan ve kötü güçlerin etkisinden uzaklaşma isteği.
Bu son dilekçe, bir insanı yalnızca sonsuz yaşama giden yolda değil, aynı zamanda içinde olan her şeyden de koruyabilecek her türlü kötülükten korunmayı kapsar. gerçek dünya ve her gün buluşuyor. "Ve bizi ayartmaya yöneltme, bizi kötü olandan kurtar."
Peygamberlerin Hatıralarında "Babamız" Duası
Resul Pavlus şöyle yazıyor: “Durmadan dua edin. Duada sürekli, uyanık ve şükranla üzerinde olun. Ruhun içinde her zaman dua edin." Bu, her insan için "Babamız" duasının önemini vurgular.
Rab İsa Mesih'in tüm takipçileri kitaplarında bundan bahseder.
Matta'dan "Babamız" Duası:
Göklerdeki Babamız!
Adın kutsal olsun;
Krallığın gelsin;
Bize bu gün için günlük ekmeğimizi verin;
Borçlarımızı da bağışladığımız gibi, borçlarımızı da bağışla;
Ve bizi ayartmaya değil, bizi kötü olandan kurtar.
Senin için krallık, güç ve sonsuza dek zaferdir. Amin.
Luke'dan "Babamız" Duası
Göklerdeki Babamız!
Adın kutsal olsun;
Krallığın gelsin;
Gökte olduğu gibi yeryüzünde de senin istediğin olsun;
Bize her gün için günlük ekmeğimizi verin;
Ve günahlarımızı bağışla, çünkü biz de her borçlumuzu bağışlarız;
Ve bizi ayartmaya değil, bizi kötü olandan kurtar.
İlahiyatçı Yahya'nın talimatlarına uyarak, bir kişi için sürekli olarak Tanrı ile diyalog halinde olmalı ve algılanmalıdır. Dünya ve onun içinde yaşayan canlılar da onun aracılığıyla.
Böyle bir davranış, ölümsüz bir ruhun hayatı ve bu asaletin her an bilgisidir. Bu, şimdi ve her zaman Baba'nın büyük iyiliğini yüceltir.
Rab'bin Duası'nın ricasının verdiği lütuf dolu güç hakkında bir kereden fazla konuşur:
“Dua edecek durumdayken Allah'a dua edin; dua havasında olmadığınızda dua edin; Dua etme eğilimini hissedene kadar Tanrı'ya dua edin.”
Yuhanna gibi, Mesih'in kendisi de inanlıları Tanrı'ya atıfta bulunarak "herkese itaat etmeye" çağırdı. Dünyada yaşayan herkes için neyin doğru olacağını yalnızca o bilir.
Bir insanı mutlu etmek ve onu sonsuz yaşama götürmek için her şey Tanrı Sözü'nde gizlidir, çünkü Cennetteki Baba tüm insanları sever ve dualarını duymayı çok ister.
Her gün dua ediyoruz
Dua etmenin tek yolunun bu olduğunu düşünmemelisiniz. Bu fikir tamamen doğru değil. Mesih'in takipçileri insanları "Tanrı'da yürümeye" teşvik etti.
Mesih, bir kişinin dönüşümünün samimi ve saf olması gerektiğini, o zaman Baba'nın her şeyi duyacağını söyledi. Yüreğimiz hem büyük ihtiyaçlardan hem de küçük ihtiyaçlardan bahseder, ancak, “kendini dünyevi şeylere bağlamayan iyi bir oğul, ruhi şeyleri daha kolay bulacaktır.”
Bir kişinin tapınakta mı yoksa evde mi Baba'ya dönmesi o kadar önemli değildir. Önemli olan insan ruhunun ölümsüz olması ve Baba ile Oğul'u yüceltmesidir.
Tanrı ile günlük birlik, Oğlu'na şu sözler olmadan tamamlanmayacaktır: “Tanrı'nın Oğlu Rab İsa Mesih, bana merhamet et, bir günahkâr”, çünkü İsa'nın kurban edilmesi sayesinde tüm iyilikler elde edilebilir.
Bu, Rab'bin Duası'nın kısa versiyonunun bir örneği olabilir. Sadece Rusça “Babamız” duasını dinlemek bile inanan kişiye fayda sağlayacaktır.
Dua metninin Rusça veya Kilise Slavcası olması fark etmez. Ana şey, bir kişinin Rab'bin Duası "Babamız" ı asla unutmamasıdır, çünkü ne zaferden önce ne de daha sonra Yüce Olan'dan daha fazlası olmayacaktır.
Ortodoks kültüründe, vaftiz edilmemiş birçok insan için çok sıra dışı görünebilecek birçok farklı kanun ve gelenek vardır. Bununla birlikte, "Babamız" duası, ilk elden herkese ve herkese tanıdık gelen kelimelerle aynı dini çekiciliktir.
Aksanlı Kilise Slavcasında "Babamız"
Babamız, sen cennettesin!
Kutsanmış Adın,
krallığın gelsin,
senin isteğin yerine gelsin,
cennette ve yeryüzünde olduğu gibi.
Bize bugün günlük ekmeğimizi verin;
ve bize borçlarımızı bırak,
borçlularımızı da bıraktığımız gibi;
ve bizi ayartmaya götürme,
ama bizi kötü olandan kurtar.
Tam olarak Rusça "Babamız" duası
Göklerdeki Babamız!
Adın kutsal olsun;
Krallığın gelsin;
Gökte olduğu gibi yerde de senin iraden olsun;
Bize bu gün için günlük ekmeğimizi verin;
Borçlarımızı da bağışladığımız gibi, borçlarımızı da bağışla;
Ve bizi ayartmaya değil, bizi kötü olandan kurtar.
Senin için krallık, güç ve sonsuza dek zaferdir. Amin.
"Babamız" duasının yorumlanması
"Cennette kim sanat eseri"nin kökeni uzun, asırlık bir tarihe sahiptir. İncil, Rab'bin Duası'nın yazarının İsa Mesih'in kendisi olduğundan bahseder. Onlara daha hayattayken verildi.
Babamızın varlığı sırasında, birçok din adamı bu duada ortaya konan ana anlam hakkında görüşlerini ifade etti ve ifade etmeye devam ediyor. Yorumlamaları birbirlerinden nispeten farklıdır. Ve her şeyden önce, bunun nedeni, bu kutsal ve düşünceli metnin içeriğinin, her insan tarafından tamamen farklı şekillerde algılanabilen çok ince ama aynı zamanda önemli bir felsefi mesaj içermesidir. Aynı zamanda, diğerlerine kıyasla duanın kendisi oldukça kısadır. Böylece herkes öğrenebilir!
"Babamız" duası, tüm metninin özel yapı Cümlelerin birkaç anlamsal parçaya bölündüğü yer.
- Birinci bölüm, Tanrı'nın yüceltilmesiyle ilgilidir. Telaffuzu sırasında insanlar, bunun tüm insan ırkının ana kurtarıcısı olduğunu düşünerek, tüm tanıma ve saygıyla Yüce Olan'a dönerler.
- İkinci kısım ise insanların Allah'a yönelen bireysel istek ve isteklerini ifade eder.
- İnananların duasını ve dönüşümünü tamamlayan bir sonuç.
Duanın tüm metnini inceledikten sonra ilginç bir özellik, tüm bölümlerinin telaffuz edilmesi sırasında insanların dilek ve dileklerini Tanrı'ya yedi kez çevirmek zorunda kalacakları gerçeği olacaktır.
Ve Tanrı'nın yardım isteklerini duyması ve yardım edebilmesi için, herkesin incelemesinden zarar gelmez. detaylı bilgi duanın üç bölümünün ayrıntılı bir analizi ile.
"Babamız"
Bu ifade, Ortodoks'a, Tanrı'nın Cennet Krallığı'nın ana hükümdarı olduğunu ve ruhun kendisine aynı şekilde muamele edilmesi gerektiğini açıkça ortaya koymaktadır. baba. Yani, tüm sıcaklık ve sevgi ile.
İsa Mesih, öğrencilerine doğru dua etmeyi öğrettiğinde, Baba Tanrı'yı sevmenin gereğinden bahsetti.
"Cennette kim var"
Birçok din adamının tefsirinde "Cennetteki O" ifadesi mecazi anlamda anlaşılmaktadır. Örneğin, John Chrysostom, düşüncelerinde bunu karşılaştırmalı bir ciro olarak sundu.
Diğer yorumlar, "Cennetteki O"nun, gökyüzünün herhangi bir insan ruhunun kişileşmesi olduğu mecazi bir ifadeye sahip olduğunu söylüyor. Yani Allah'ın gücü, ona içtenlikle inanan herkesin içinde mevcuttur. Ve ruh genellikle maddi bir forma sahip olmayan, ancak aynı zamanda (bilinç) olan insan bilinci olarak adlandırıldığından, buna göre, tüm ruhtur. iç dünya bu yoruma inanan, Tanrı'nın lütfunun da var olduğu göksel bir görüntü olarak ortaya çıkar.
"Kutsanmış Adın"
Bu, insanların iyilik ve iyilik yaparak Rab Tanrı'nın adını övmeleri gerektiği anlamına gelir. asil işler tüm emirleri ihlal etmeden eski Ahit. "Adın mübarek olsun" ibaresi orijinal olup duanın tercümesinde değiştirilmemiştir.
"Krallığın gelsin"
İncil efsaneleri, İsa Mesih'in hayatı boyunca, Tanrı'nın krallığının insanların acıların üstesinden gelmesine yardım ettiğini, kovulduğuna inanıyor. kötü ruh iblislerin gücüyle, hasta bir bedeni her türlü hastalıktan iyileştirmek, güzel ve mutlu hayat yerde.
Ancak zamanla, çok sayıda insanın hala kendilerini kirli ayartmalardan koruyamadıkları, zayıf iradeli ruhlarını yapay ayartmalarla itibarsızlaştırdıkları ve karaladıkları ortaya çıktı. Nihayetinde, alçakgönüllülük eksikliği ve kişinin kendi doğal içgüdüsünün kusursuz takibi, toplumun çoğunu vahşi hayvanlara dönüştürdü. Bu sözlerin günümüze kadar özgünlüğünü kaybetmediğini söylemeliyim.
"Senin yapılacak"
Mesele şu ki, Tanrı'nın gücünden korkmaya gerek yok, çünkü o her insanın kaderinin nasıl gelişeceğini daha iyi biliyor: emek ya da acı, sevinç ya da üzüntü yoluyla. Yolumuz ne kadar tatsız koşullarla dolu olursa olsun, Tanrı'nın yardımıyla her zaman mantıklı olması önemlidir. Bunlar belki de en güçlü kelimelerdir.
"Bizim Ekmeğimiz"
Bu sözler gizem ve karmaşıklıkla doludur. Birçok din adamının görüşleri, bu ifadenin anlamının Tanrı'nın sabitliğinden kaynaklandığı konusunda hemfikirdi. Yani, insanları sadece en fazla değil, aynı zamanda korumalıdır. zor anlar, aynı zamanda diğer durumlarda, her zaman onlarla birlikte kalıyor. Bu kelimeleri ezbere öğrenmek çok önemlidir.
"Ve bize borç bırakın"
Sevdiklerinizin ve yabancıların günahlarını affetmeyi öğrenmelisiniz. Çünkü ancak o zaman tüm kusurlarınız affedilecektir.
"Ve bizi ayartmaya götürme"
Bu, insanların Tanrı'dan yaratmasını istedikleri anlamına gelir. hayat yoluüstesinden gelebileceğimiz zorluklar ve engeller. Çünkü kontrolün dışındaki her şey, insan ruhunu kırabilir ve inancını yitirebilir, her insanı ayartmaya maruz bırakabilir.
"Ama bizi kötü olandan kurtar"
Burada her şey açık. Kötülükle mücadelede Tanrı'dan yardım istiyoruz.
Rab'bin Duası kiliseye gitmeden önce kağıda basılabilir.
Yukarıda sunulan tüm kelimelerin, eski kiliseden bir çeviri olan modern Rusça'da belirtildiğine dikkat etmek önemlidir.
Evde, sabah ve akşam yatmadan önce "Babamız" duası okunur. Ve tapınakta istediğiniz zaman Tanrı'ya dönebilirsiniz.
"Babamız" duası, tüm Ortodoks Hıristiyanlar için ana ve aynı zamanda en basit ve en gerekli olanıdır. Tek başına diğerlerinin yerini alır.
Modern yazımda Slavonik Kilise'deki dua metni
Babamız, sen cennettesin!
Kutsanmış Adın,
krallığın gelsin,
senin isteğin yerine gelsin,
cennette ve yeryüzünde olduğu gibi.
Bize bugün günlük ekmeğimizi verin;
ve bize borçlarımızı bırak,
borçlularımızı da bıraktığımız gibi;
ve bizi ayartmaya götürme,
ama bizi kötü olandan kurtar.
En ünlü dua ve tarihi
Rab'bin Duası İncil'de iki kez bahsedilir - Matta ve Luka İncillerinde. Rab'bin Kendisinin, dua etmek için kelimeler istediklerinde insanlara verdiğine inanılmaktadır. Bu bölüm müjdeciler tarafından anlatılmaktadır. Bu, İsa'nın dünyevi yaşamı boyunca bile, O'na iman edenlerin Rab'bin Duası'nın sözlerini bilebilecekleri anlamına gelir.
Tanrı'nın Oğlu, kelimeleri seçmiş, tüm inananlara, duyulabilmesi için duaya nasıl başlayacaklarını, Tanrı'nın merhametine layık olmak için nasıl doğru bir yaşam süreceklerini önerdi.
Kendilerini Rab'bin iradesine emanet ederler, çünkü bir kişinin gerçekten neye ihtiyacı olduğunu yalnızca O bilir. "Günlük ekmek" ile basit yiyecekler değil, yaşam için gerekli olan her şey kastedilmektedir.
Benzer şekilde, "borçlular" ile sıradan günahkar insanlar kastedilmektedir. Günahın kendisi, tövbe ve tövbe ile kefaret edilmesi gereken Tanrı'ya bir borçtur. iyi işler. İnsanlar Allah'a güvenirler, günahları için af dilerler ve komşularını kendileri bağışlayacaklarına söz verirler. Bunu yapmak için, Rab'bin yardımıyla, kişi ayartmalardan, yani şeytanın insanlığı yok etmek için kendisinin “karıştırdığı” ayartmalardan kaçınmalıdır.
Ancak dua, istemekten ibaret değildir. Ayrıca Rab'be saygının bir sembolü olarak şükran içerir.
Rab'bin Duası nasıl okunur
Bu dua okunur, uykudan uyanır ve gelecek rüyaya girerken, hatasız sabah ve akşam kuralı- günlük okuma için bir dizi dua.
Rab'bin Duası, İlahi Liturji sırasında her zaman duyulur. Genellikle tapınaklara inananlar bunu koro halinde rahip ve koro üyeleriyle birlikte söylerler.
Bu ciddi şarkının ardından, komünyon ayininin kutlanması için Kutsal Armağanlar - Mesih'in Bedeni ve Kanı - icra edilir. Aynı zamanda, cemaatçiler türbenin önünde diz çöküyor.
Ayrıca her yemekten önce okunması da adettendir. Fakat modern adam her zaman zaman yok. Ancak, Hıristiyanlar dua görevlerini ihmal etmemelidir. Bu nedenle, herhangi bir uygun zamanda, yürürken ve hatta yatakta yatarken bile, hiçbir şey dua ruh halinden rahatsız etmedikçe, bir dua okunmasına izin verilir.
Ana şey, anlamın farkındalığıyla, içtenlikle yapmak ve sadece mekanik olarak telaffuz etmek değil. Kelimenin tam anlamıyla Allah'a hitap eden ilk sözlerden itibaren müminler güvenlik, tevazu ve gönül rahatlığı hissederler. Bu durum son dua sözlerini okuduktan sonra da devam eder.
John Chrysostom, Ignatius Brianchaninov gibi birçok ünlü ilahiyatçı "Babamız" yorumunu yaptı. Yazılarında, kapsamlı, ayrıntılı bir açıklama verilir. İnanç konularına ilgi duyanlar mutlaka okumalı.
Son zamanlarda tapınağın eşiğini geçen birçok kişi ve kelimenin tam anlamıyla Ortodoksluk merdivenlerinde ilk adımları atın, Eski Slav dilinde duaların anlaşılmadığından şikayet edin.
Bu gibi durumlarda, modern Rusça'ya bir çeviri var. Bu seçenek herkes için açık olacaktır. Ancak pratiğin gösterdiği gibi, zamanla anlaşılmaz kelimeler netleşecek ve ibadet, kendi tarzı, dili ve gelenekleri ile özel bir sanat olarak algılanacaktır.
Rab'bin Duası'nın kısa metninde, tüm İlahi bilgelik birkaç satıra sığar. İçinde gizli büyük anlam ve herkes onun sözlerinde çok kişisel bir şey bulur: üzüntülerde teselli, girişimlerde yardım, neşe ve zarafet.
Rusça dua metni
Duanın modern Rusça'ya sinodal çevirisi:
Göklerdeki Babamız!
Adın kutsal olsun;
Krallığın gelsin;
Gökte olduğu gibi yeryüzünde de senin istediğin olsun;
Bize bu gün için günlük ekmeğimizi verin;
ve borçlularımızı bağışladığımız gibi, borçlarımızı da bağışla;
ve bizi ayartmaya değil, kötü olandan kurtar.
2001'den Rus İncil Derneği'nin çevirisi:
Cennetteki Babamız
Adın yüceltilsin
Krallığın gelsin
Cennette olduğu gibi Dünyada da senin iraden gerçekleşsin.
Bugün bize günlük ekmeğimizi ver.
Ve bize borçlu olanları bağışladığımız gibi, borçlarımızı da bağışla.
Bizi teste tabi tutma
ama bizi Şeytan'dan koru.
Babamız Duasının Aramiceden Edebi Tercümesi
Aramice'den Babamız duasının gerçek çevirisi, farkı okuyun ve hissedin:
Ah Nefes Hayat,
Adın her yerde parlıyor!
Boş alan
Varlığını dikmek için!
Hayal gücünde hayal et
Şimdi "yapabilirim"!
Arzunuzu her ışıkta ve biçimde giydirin!
Bize ekmek filiz ve
Her an için içgörü!
Bizi bağlayan başarısızlık düğümlerini çöz
Halat iplerini serbest bırakırken
başkalarının kötülüklerini engellediğimiz!
Kaynağımızı unutmamamıza yardım et.
Ama bizi Şimdide olmamanın olgunlaşmamışlığından kurtar!
Her şey senden geliyor
Vizyon, Güç ve Şarkı
Toplantıdan toplantıya!
**************************************
Kötü olandan (Şeytan) ne zaman ve neden "Babamız" duasında bahsedildi?
Eski Slav Kilisesi'nde kötülük yoktur: "... ve bizi saldırıya yönlendirmeyin, bizi düşmanlıktan kurtarın." İsa Mesih'in ana duasına "soğan"ı kim ekledi?
Çocukluğundan beri her Hıristiyan tarafından bilinen Rab'bin Duası, tüm Hıristiyan doktrininin yoğun bir sunumudur. Aynı zamanda, şimdiye kadar yazılı olarak kaydedilmiş en mükemmel edebi eserlerden biridir.
Bu, İsa'nın öğrencilerine öğrettiği kısa Rab'bin Duası'nın kabul edilen görüşüdür.
Bu nasıl mümkün olabilir? Ne de olsa, diğer dinlerdeki dini öğretilerin eksiksiz bir sunumu için birçok cilde ihtiyaç vardı. Ve İsa, öğrencilerinden onun her kelimesini yazmalarını bile istemedi.
Sadece Dağdaki Vaaz sırasında şöyle dedi (Matta 6:9:13): 
“Şöyle dua edin:
Göklerdeki Babamız!
Ve bize borçlarımızı bırak,
borçlumuzu bıraktığımız gibi.
Ve bizi ayartmaya götürme,
ama bizi kötü olandan kurtar.”
Ancak Rab'bin Duasını Rusçaya çevirmenin tek yolu bu değildir. 1892 İncili'nin yazarın elindeki baskısında, biraz farklı bir versiyon var:
"Göklerdeki Babamız!
kutsanmış Adın; krallığın gelsin;
Gökte olduğu gibi yerde de senin iraden olsun;
bize bu gün için günlük ekmeğimizi verin;
ve borçlarımızı bağışla;
borçlularımız;
ve bizi ayartmaya götürme,
ama bizi kötü olandan kurtar;
İncil'in modern, kanonik baskısında (paralel yerlerle), Dua'nın çevirisinin hemen hemen aynı versiyonunu buluyoruz:
"Göklerdeki Babamız!
kutsanmış Adın; Krallığın gelsin;
Gökte olduğu gibi yerde de senin iraden olsun;
bu gün bize günlük ekmeğimizi ver;
ve borçlarımızı bağışla;
borçlularımızı bağışladığımız gibi;
Ve bizi ayartmaya götürme,
ama bizi kötü olandan kurtar;
Eski Kilise Slavcası çevirisinde, Dua (modern alfabede yazılmışsa) ilk versiyona daha yakın geliyor:
"Göklerdeki Babamız!
Adın kutsal olsun! Krallığın gelsin;
Senin iraden gökte ve yerde olduğu gibi olsun.
Bugün bize günlük ekmeğimizi ver.
Ve bize borçlarımızı bırak,
sanki borçlumuzu bırakmışız gibi.
Ve bizi musibetlere sevk etme,
ama bizi kötü olandan kurtar.”
Bu çeviriler kullanır farklı kelimeler Aynı kavramlara atıfta bulunmak için. “Bizi bağışla” ve “bırak bizi”, “saldırı” ve “denge”, “cennette kim var” ve “cennette kim” aynı anlama gelir.
Bu seçeneklerin hiçbirinde Mesih'in öğrencilerine verdiği sözlerin anlamı ve ruhunda herhangi bir bozulma yoktur. Ancak onları karşılaştırarak, İsa'nın Sözlerinin harfiyen iletilmesinin sadece imkansız değil, aynı zamanda zorunlu olmadığı önemli bir sonuca varılabilir.
AT İngilizce çeviriler Müjdeler birkaç farklı versiyonda bulunabilir, ancak hepsi gerçek olarak kabul edilebilir, çünkü onlarda Dua'nın anlamı ve ruhu yeterince iletilir.
Rab'bin Duası, İsa'nın çarmıha gerilmesinden ve Diriltilmesinden hemen sonra yaygınlaştı. Bu, en azından Pompeii şehri gibi uzak yerlerde bulunmasından anlaşılabilir (yani, Pompeii, MS 79'da Vezüv Yanardağı'nın patlamasıyla yok edilmeden önce oradaydı).
Aynı zamanda, Rab'bin Duası'nın orijinal metni bize orijinal haliyle ulaşmamıştır.
Rusça'ya yapılan çevirilerde, Rab'bin Duası Matta (6:9-13) ve Luka (11:2-4) İncillerinde aynıdır. Aynı metni İngilizce olarak Gospels KJV'de (King James Versiyonu) buluyoruz.
Yunanca kaynağı alırsak, İncil'de "göklerde olanlar", "Senin gökte ve yerde olacaksın" ve "bizi kötü olandan kurtar" gibi tanıdık kelimelerin bulunmadığını görünce şaşıracağız. Luke'un.
Bu kelimelerin Luka İncili'nde kaybolmasının nedenlerini ve çevirilerde ve daha sonra İncil'in modern Yunanca baskılarında ortaya çıkma nedenlerini açıklayan birçok versiyon vardır. Bunun üzerinde durmayacağız, çünkü bizim için önemli olan büyük Dua'nın harfi değil ruhudur.
İsa, sözlerini harfi harfine ezberleyerek dua etmemizi emretmedi. O sadece "Böyle dua edin:" yani "böyle dua edin" dedi.
Konstantin Glinka
Aramice "Babamız"
Bugün sabah, kayalık çölde tanıdık olmayan biriyle yürüdüğümü ve güneşle ıslanmış gökyüzüne baktığımı hayal ettim. Aniden ya oymalı yaldızlı bir tabutun ya da aynı ciltten bir kitabın hızla bize yaklaştığını fark ettim.
Arkadaşıma bunun çölde gökten düşen nesneler gibi olduğunu söyleyecek vaktim olmadı ve cismin bana doğru uçtuğunu fark ettiğimde iyi ki kafamda değil. Bir saniye sonra, arkadaşımın olması gereken yere, sağ tarafıma çarptı. O kadar şaşkındım ki, talihsiz yoldaşın yönüne bakmadan uyandım.
Sabah alışılmadık bir şekilde başladı: İnternette İsa'nın dilinde “Babamız” ile karşılaştım. Aramice'den yapılan çeviri beni o kadar şaşırttı ki, sahte olup olmadığını kontrol ederek işe geç kaldım. Yaklaşık 15 yıl önce ilahiyatçıların "Aramice'nin önceliği" ifadesini kullandığını buldum.
Yani, anladığım kadarıyla, Yunanca birincil kaynak, teolojik tartışmalarda baskın otoriteydi, ancak orijinal dilden çevrildiğinde ortaya çıkabilecek saçmalıklar fark edildi. Başka bir deyişle, Yunanca versiyon birincil değildir.
İncil'in Aramice versiyonu (Aramice'nin Edessa lehçesinde "Peshitta") mevcuttur, ancak bu Yunancadan bir çeviridir.
Doğru, ortaya çıktığı gibi, tamamlanmadı. Ve sadece bazı bölümlerin yokluğu anlamında değil: içinde daha fazla korunmuş yerler var. eski biçimçünkü zaten Aramice yazılmışlardı.
************************************
Ve kelimenin tam anlamıyla çevirirseniz:
Abwoon d "bwashmaya
Nethqadash shmahh
teytey malkuthakh
Nehwey tzevyanach aykanna d "bwashmaya aph b" arha.
Hawvlah lachma d "sunqanan yaomana
Washboqlan khuabayn aykana daph khan shbwoqan l "khayyabayn.
Wela tahlan l "nesyuna ela patzan min bisha.
Ameyn.
Abwoon d "bwashmaya (Resmi çeviri: Babamız!)
Gerçek: Abwoon, İlahi ebeveyn (verimli ışık yayılımı) olarak tercüme edilir. d "bwashmaya - gökyüzü; shm kökü - ışık, alev, uzayda ortaya çıkan ilahi kelime, bitiş aya - bu parlaklığın her yerde, uzayda herhangi bir noktada meydana geldiğini gösterir.
Nethqadash shmakh (Resmi çeviri: Adın kutsansın)
Gerçek: Nethqadash, arınma veya çöpleri süpürmek için bir nesne (bir şey için bir yer açmak) olarak tercüme edilir. Shmakh - yaymak (Shm - ateş) ve iç yaygarayı bırakmak, sessizlik bulmak. Kelimenin tam anlamıyla çevirisi, İsim için yerin temizlenmesidir.
Teytey malkuthakh (Resmi çeviri: Krallığın gelsin)
Değişmez: Tey olarak tercüme edilir, ancak çift tekrar - karşılıklı arzu anlamına gelir (bazen - evlilik yatağı). Malkuthakh geleneksel olarak sembolik olarak bir krallık olarak tercüme edilir - verimli bir el, dünyanın bahçeleri; bilgelik, idealin arınması, kişiselleştirilmesi; eve gel; Ateşin Yin (yaratıcı) hipostazı.
Nehwey tzevyanach aykanna d "bwashmaya aph b" arha.
Değişmez: Tzevyanach irade olarak tercüme edilir, ancak güç değil, kalbin arzusu. Çevirilerden biri doğallık, köken, yaşam armağanıdır. Aykanna, sabitlik, yaşamda somutlaşma anlamına gelir. Aph - kişisel yönelim. Arha - toprak, b "- yaşamak anlamına gelir; b" arha - form ve enerjinin bir kombinasyonu, ruhsallaştırılmış madde.
Hawvlah lachma d "sunqanan yaomana (Resmi çeviri: Bize bu gün için günlük ekmeğimizi verin)
Gerçek: Hawvlah vermek (ruhun hediyeleri ve malzemenin hediyeleri) anlamına gelir. lachma - ekmek, gerekli, yaşamı sürdürmek için gerekli, yaşam anlayışı (chma - artan tutku, büyüme, artış). D "sunqanan - ihtiyaçlarım, sahip olabileceğim, ne kadar taşıyabileceğim; yaomana - ruhu, yaşam gücünü korumak için gerekli.
Washboqlan khuabayn aykana daph khan shbwoqan l "khayyabayn.
(Resmi tercümesi: Ve borçlularımızı bağışladığımız gibi borçlarımızı da bağışlayın)
Kelimenin tam anlamıyla: Khuabayn, borçlar, bizi yok eden içsel birikmiş enerjiler olarak tercüme edilir; Bazı metinlerde khuabeyn yerine vehtehayn kullanılır ve bu da gerçekleşmemiş umutlar olarak tercüme edilir. Aykana - bırakma (pasif gönüllü eylem).
Wela tahlan l "nesyuna (Resmi tercüme: Ve bizi ayartmaya sevk etme)
Gerçek: Wela tahlan, "bizi içeri alma" olarak tercüme edilir; l "nesyuna - yanılsama, dalgalanma kaygısı, kaba madde; sembolik çeviri - dolaşan zihin.
ela patzan min bisha. (Resmi çeviri: ama bizi kötü olandan kurtar)
Değişmez: Ela - olgunlaşmamışlık; sembolik çeviri - uygunsuz eylemler. Patzan - çöz, özgürlük ver; min bisha - kötülükten
Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta l "ahlam almin. (Resmi çeviri: Sizin için Krallık, sonsuza dek güç ve ihtişamdır.)
Değişmez: Metol dilakhie, meyve veren bir şeye (sürülmüş toprak) sahip olma fikri olarak çevrilir; malkutha - krallık, krallık, sembolik çeviri - "Yapabilirim"; vahayla - konsept yaşam gücü, enerjiler, uyum içinde uyum, yaşamı destekleme; wateshbukhta - zafer, uyum, İlahi güç, sembolik çeviri - üretici ateş; l "ahlam almin - yüzyıldan yüzyıla.
Ameyn. (Resmi tercümesi: Amin.)
Ameyn - vasiyetin tecellisi, tasdik, yemin etmek. Yaratılan her şeye güç ve ruh aşılar
Aramice Rab'bin Duası Neil Douglas-Klotz tarafından konuşulduğu ve tercüme edildiği şekliyle İsa Mesih'in Ana Dili - Ashana'dan Müzik.
Hem şarkı hem de duayı bir araya getirmek için çok ilham aldım. Telif hakkı bana ait değil.Ashana ve Neil Douglas-Klotz'a teşekkürler.Şarkı sözleri aşağıda:
Abwoon d "bwashmaya (Rab'bin Duası orijinal Aramice)
"Orijinal Aramice çevirilerini araştırırken, Aramice bilgin Dr. Rocco Errico'nun (www.noohra.com) "abwoon" kelimesinin aslında hem erkekler hem de kadınlar tarafından kullanılan bir sevgi terimi olduğunu açıklayan bir öğreti buldum. ve "baba" kelimesi yerine daha doğru bir çeviri "sevgili" olurdu. - Ashana
Lord's Prayer'ın aşağıdaki çevirisi/şiirsel yorumu Dr. Neil Douglas-Klotz'a aittir ve benim favorilerimden biridir.
Abwoon d "bwashmaya
Nethqadash shmahh
teytey malkuthakh
Nehwey sebyanach aykanna d "bwashmaya aph b" arha.
Habwlan lachma d "sunkanan yaomana.
Washboqlan khaubayn (wakhtahayn) aykana daph khnan shbwoqan l "khayyabayn.
Wela tahlan l "nesyuna
Ela patzan min bisha.
Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta l "ahlam almin.
Ameyn.
Ah Birter! Evrenin Ana-Babası/ ışıkta hareket eden her şeyi siz yaratırsınız.
Işığınızı içimize odaklayın - onu faydalı hale getirin: Bir fenerin ışınlarının yolu gösterdiği gibi.
Ateşli kalplerimiz ve istekli ellerimizle birlik saltanatınızı şimdi yaratın.
Tek arzunuz, tüm ışıkta olduğu gibi, tüm formlarda da bizimkiyle birlikte hareket eder.
Her gün ihtiyacımız olanı ekmek ve içgörü olarak verin: geçim için arama büyüyen hayatın.
Başkalarından tuttuğumuz ipleri serbest bırakırken, bizi bağlayan hataların iplerini gevşetin" suçluluk duygusu.
Unutkanlığa girmemize izin verme
Ama bizi olgunlaşmamışlıktan kurtar
Tüm egemen irade, güç ve yapılacak yaşam senden doğar, her şeyi güzelleştiren şarkı, çağdan çağa yenilenir.
Gerçekten - bu ifadelerin gücü - tüm eylemlerimin büyüdüğü kaynak olabilir.
Güven ve inançla mühürlendi. Amin.
Neil Douglas-Klotz tarafından yazılan The Aramice Lord's Prayer'ın çevirisi ve orijinal çevirisi Matta 6:9-13 ve Luka 11:2-4'ün Peshitta (Süryani-Aramice) versiyonundan, Prayers of the Cosmos: Meditations on the Aramice'den yeniden basılmıştır. İsa'nın Sözleri (Harper Collins, 1990), 1990, izin alınarak kullanılmıştır.
Matta İncili. Mat. Bölüm 1 Yusuf'tan İbrahim'e İsa Mesih'in Soyağacı. Yusuf, ilk başta beklenmedik hamileliği nedeniyle Meryem ile yaşamak istemedi, ancak meleğe itaat etti. İsa'ya sahiptiler. Matta İncili. Mat. Bölüm 2 Büyücü, kralın oğlunun doğumunun yıldızını gökyüzünde gördü ve Hirodes'i tebrik etmeye geldiler. Ancak Beytüllahim'e gönderildiler ve burada İsa'ya altın, günnük, yağ verdiler. Hirodes bebekleri öldürdü, ancak İsa Mısır'da kaçtı. Matta İncili. Mat. Bölüm 3 Vaftizci Yahya Ferisilerin yıkanmasına izin vermez, çünkü Tövbe için sözler değil amel önemlidir. İsa O'ndan vaftiz etmesini ister, Yuhanna ilk başta reddeder. İsa'nın Kendisi ateş ve Kutsal Ruh ile vaftiz edecektir. Matta İncili. Mat. Bölüm 4 Şeytan çölde İsa'yı cezbeder: taştan ekmek yapın, çatıdan atlayın, para için eğilin. İsa reddetti ve hastaları iyileştirmek için ilk havarileri çağırmak için vaaz etmeye başladı. Ünlü oldu. Matta İncili. Mat. Bölüm 5 Dağdaki Vaaz: 9 Mutluluklar, sen dünyanın tuzu, dünyanın ışığısın. Yasayı çiğnemeyin. Kızmayın, katlanmayın, ayartmayın, boşanmayın, yemin etmeyin, kavga etmeyin, yardım edin, düşmanları sevin. Matta İncili. Mat. 6. Bölüm Dağdaki Vaaz: Gizli Sadaka ve Babamızın Duası Üzerine. Oruç ve af hakkında. Cennette gerçek bir hazine. Göz bir lambadır. Ya Tanrı ya da zenginlik. Yiyecek ve giyecek ihtiyacını Allah bilir. Doğruyu aramak. Matta İncili. Mat. Bölüm 7 Dağdaki Vaaz: Gözündeki merteği çıkar, inci fırlatma. Ara ve bulacaksın. Kendine yaptığın gibi başkalarına da yap. Ağaç iyi meyve verir ve insanlar cennete iş için girecekler. Taş üzerine bir ev inşa edin - yetki ile öğretilir. Matta İncili. Mat. Bölüm 8 Bir cüzzamlıyı iyileştirmek, Peter'ın kayınvalidesi. Askeri inanç. İsa'nın yatacak yeri yok. Ölülerin kendilerini gömme şekli. Rüzgar ve deniz İsa'ya itaat eder. Sahip Olunanların İyileştirilmesi. İblislerden boğulan domuzlar ve hayvan yetiştiricileri mutsuz. Matta İncili. Mat. 9. Bölüm Felçli bir adamın yürümesini emretmesi mi yoksa günahları bağışlaması mı daha kolay? İsa günahkarlarla birlikte oruç tutar - o zaman. Şarap, giysi tamiri için bir kap hakkında. Bir kızın dirilişi. Kanamayı, körü, dilsizi iyileştirmek. Matta İncili. Mat. 10. Bölüm İsa, yemek ve barınma karşılığında ücretsiz olarak vaaz etmeleri ve iyileştirmeleri için 12 havari gönderir. Yargılanacaksın, İsa'ya şeytan denilecek. Kendini sabırla kurtar. Her yere yürü. Sırları yok. Allah sizi gözetleyecek ve mükafatını verecektir. Matta İncili. Mat. Bölüm 11 Yuhanna Mesih'i soruyor. İsa, Yahya'yı bir peygamberden daha büyük, ama Tanrı'nın yanında daha küçük olduğu için över. Cennet çaba ile elde edilir. Yemek ya da yememek? Şehirlere kınama. Tanrı, bebeklere ve işçilere ifşa edilmiştir. Hafif yük. Matta İncili. Mat. 12. Bölüm Tanrı fedakarlık değil, merhamet ve iyilik ister. Cumartesi günü tedavi edebilirsiniz - bu şeytandan değil. Ruh'a küfretme, aklanma sözlerden gelir. Kalpten iyi. Jonah'ın işareti. Halkların umudu İsa'dadır, Annesi öğrencileridir. Matta İncili. Mat. Bölüm 13 Ekinci hakkında: İnsanlar tahıl gibi verimlidir. Benzetmeleri anlamak daha kolaydır. Buğdaydan gelen yabani otlar daha sonra ayrılacaktır. Cennetin Krallığı tahıl gibi büyür, maya gibi yükselir, kazançlı, hazine ve inciler gibi, balıklı bir ağ gibi. Matta İncili. Mat. Bölüm 14 Herod, karısı ve kızının isteği üzerine Vaftizci Yahya'nın kafasını kesti. İsa hastaları iyileştirdi ve 5.000 aç insanı beş ekmek ve iki balıkla besledi. Geceleri İsa sudaki tekneye gitti ve Petrus da aynısını yapmak istedi. Matta İncili. Mat. Bölüm 15 Havariler ellerini yıkamıyorlar ve Ferisiler sözleri takip etmiyorlar, bu yüzden kirliler - kör kılavuzlar. Ebeveynlere bir hediye yerine Tanrı'ya kötü bir hediye. Köpekler kırıntıları yer - kızınızı iyileştirin. 4000'i 7 somun ve balıkla tedavi etti ve besledi. Matta İncili. Mat. Bölüm 16 Pembe bir gün batımı açık havayı ifade eder. Ferisilerin ikiyüzlülüğünden kaçının. İsa Mesih'tir, öldürecekler ve tekrar dirilecekler. Petra taşındaki kilise. Mesih'i ölüme kadar takip ederek ruhunuzu kurtaracaksınız, yaptıklarınıza göre ödüllendirileceksiniz. Matta İncili. Mat. Bölüm 17 İsa'nın Başkalaşımı. Vaftizci Yahya peygamber İlyas gibidir. Şeytanlar, delikanlının iyileşmesi olan dua ve oruçla kovulur. İnanmak gerek. İsa öldürülecek, ama tekrar dirilecek. Vergiler yabancılardan alınır, ancak onları Tapınağa ödemek daha kolaydır. Matta İncili. Mat. 18. Bölüm Baştan çıkaranın vay haline, kolsuz, bacaksız ve gözsüz olmak daha iyidir. Ölmek Tanrı'nın isteği değildir. 7x70 kez itaatkar veda. İsa iki yalvaran arasında. Kötü borçlu hakkında benzetme. Matta İncili. Mat. 19. Bölüm bir et. Evlenemeyeceksin. Çocuklar gelsin. Yalnız Tanrı iyidir. Adil - mülkü dağıtın. Zengin bir adamın Tanrı'ya gitmesi zordur. İsa'yı takip edenler yargılamak için oturacaklar. Matta İncili. Mat. Bölüm 20 Mesel: Farklı çalıştılar ama ikramiyeler yüzünden aynı parayı ödediler. İsa çarmıha gerilecek ama tekrar dirilecek ve kimin yanlarda oturacağı Allah'a bağlıdır. Hüküm sürmeyin, İsa gibi hizmet edin. 2 körün iyileşmesi. Matta İncili. Mat. Bölüm 21 Kudüs'e giriş, İsa'ya hosanna. Tüccarların Tapınaktan kovulması. İnançla konuş. Yahya'nın Cennetten Vaftizi? Sözle değil, eylemle yapılır. Kötü bağcıların cezalandırılmasıyla ilgili bir benzetme. Tanrı'nın ana taşı. Matta İncili. Mat. Bölüm 22 Cennetin Krallığında olduğu gibi bir düğün için de giyin, geç kalmayın ve onurlu davranın. Sezar madeni paraları bastı - bir kısmı iade edin ve Tanrı - Tanrı'nın. Cennette sicil dairesi yoktur. Tanrı yaşayanlar arasında. Allah'ı ve komşuyu sevin. Matta İncili. Mat. 23. Bölüm Siz kardeşsiniz, kendinizi kaptırmayın. Tapınak altından daha değerli. Yargı, merhamet, inanç. Dıştan güzel ama içi kötü. Peygamberlerin kanı Kudüslülerin üzerindedir. Matta İncili. Mat. Fasıl 24 Dünyanın sonu belli olmadığında, ama anlayacaksın: Güneş kararacak, gökyüzünde işaretler, İncil var. Ondan önce: savaşlar, yıkım, kıtlık, hastalık, sahtekarlar. Kendini hazırla, sakla ve kurtar. Her şeyi doğru yap. Matta İncili. Mat. Bölüm 25 5 zeki kız düğüne geldi, diğerleri gelmedi. Kurnaz köle 0 gelir için cezalandırıldı ve kazançlı olanlar terfi ettirildi. Kral keçileri cezalandıracak ve doğru tahminler için doğru koyunları ödüllendirecek: beslenmiş, giydirilmiş, ziyaret edilmiş. Matta İncili. Mat. 26. Bölüm İsa için değerli yağ, fakirler bekleyecek. Yahuda ihanet etmek için tutuldu. Son Akşam Yemeği, Vücut ve Kan. Dağda dua. Yahuda öper, İsa'nın tutuklanması. Peter bıçakla savaştı ama inkar etti. İsa küfürden hüküm giydi. Matta İncili. Mat. 27. Bölüm Yahuda tövbe etti, tartıştı ve kendini astı. Duruşmada Pilatus, İsa'nın çarmıha gerilmesinden şüphe ediyor, ancak insanlar suçu üstlendi: Yahudilerin Kralı. İsa'nın işaretleri ve ölümü. Bir mağarada gömülü, korunan giriş, mühürlü. Matta İncili. Mat. Bölüm 28 Pazar günü, yanan bir Melek muhafızları korkuttu, mağarayı açtı, kadınlara İsa'nın ölümden dirildiğini, yakında görüneceğini söyledi. Muhafızlara öğrettiler: uyuya kaldın, ceset çalındı. İsa, milletlere öğretmeyi ve vaftiz etmeyi emretti.