วัสดุสำหรับความคิดเห็น ...: m_bezrodnyj - LiveJournal การวิเคราะห์บทกวี "Insomnia" (O. Mandelstam) และทะเลโฮเมอร์ยังคงเคลื่อนไหว

30.04.2023

"นอนไม่หลับ. โฮเมอร์ เรือแน่น "Osip Mandelstam

นอนไม่หลับ. โฮเมอร์ ใบเรือแน่น
ฉันอ่านรายชื่อเรือถึงกลาง:
ลูกยาวตัวนี้ ขบวนรถเครนนี้
ที่ครั้งหนึ่งเคยขึ้นเหนือ Hellas

เหมือนลิ่มเครนในชายแดนต่างประเทศ -
โฟมศักดิ์สิทธิ์บนหัวของกษัตริย์ -
คุณกำลังล่องเรืออยู่ที่ไหน เมื่อใดก็ตามที่ไม่ใช่เอเลน่า
ทรอยสำหรับคุณคนเดียวคืออะไรผู้ชาย Achaean?

ทั้งทะเลและโฮเมอร์ - ทุกสิ่งขับเคลื่อนด้วยความรัก
ฉันควรฟังใคร และที่นี่โฮเมอร์เงียบ
และทะเลสีดำที่หรูหราทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ
และด้วยเสียงคำรามที่หนักแน่น เขาเข้าใกล้หัวเตียง

การวิเคราะห์บทกวีของ Mandelstam เรื่อง Insomnia โฮเมอร์ เรือแน่น "

ผลงานของกวี Osip Mandelstam มีความหลากหลายมากและแบ่งออกเป็นหลายช่วงเวลาซึ่งแตกต่างกันอย่างมากในด้านอารมณ์และเนื้อหา บทกวี "นอนไม่หลับ โฮเมอร์ เรือแน่น" หมายถึงช่วงเริ่มต้นของกิจกรรมวรรณกรรมของผู้เขียน เขียนขึ้นในปี พ.ศ. 2458 และรวมอยู่ในชุดบทกวีชุดแรกของ Osip Mandelstam ชื่อ "Stone" ตามรุ่นหนึ่งในช่วงเวลานี้ผู้เขียนชอบวรรณกรรมโบราณและอ่านผลงานที่ไม่มีวันตายของนักเขียนชาวกรีกโบราณอีกครั้ง อย่างไรก็ตามผู้ที่คุ้นเคยกับกวีอย่างใกล้ชิดเชื่อว่าบทกวีนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากการเดินทางไป Koktebel เพื่อไปหากวี Maximilian Voloshin ซึ่งแสดงให้ Mandelstam ค้นพบสิ่งที่น่าทึ่ง - ชิ้นส่วนของเรือเก่าที่สามารถเป็นของกองเรือยุคกลางได้อย่างง่ายดาย .

ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง ในฤดูร้อนปี 2458 บทกวีเรื่อง "Insomnia" โฮเมอร์ ใบเรือแน่น แน่นอนในนั้นคุณจะพบเสียงสะท้อนของ "อีเลียด" ของโฮเมอร์หรือมากกว่านั้น การอ้างอิงถึงส่วนที่เรียกว่า "ความฝันของโบเทียหรือรายชื่อเรือ" ในนั้นกวีกรีกโบราณบรรยายกองเรือซึ่งกำลังจะทำสงครามกับทรอยและรายการโดยละเอียดประกอบด้วยเรือประมาณ 1,200 ลำ ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่กวีจะทรมานด้วยการนอนไม่หลับ "อ่านรายชื่อเรือตรงกลาง" เมื่อพูดถึงสงครามเมืองทรอย Osip Mandelstam วาดเส้นขนานระหว่างอดีตกับปัจจุบัน โดยได้ข้อสรุปว่าการกระทำใดๆ ของมนุษย์มีคำอธิบายที่สมเหตุสมผล และแม้กระทั่งการต่อสู้ที่นองเลือดที่สุด การทรยศหักหลังและไร้ความปราณีของพวกมันก็สามารถพิสูจน์ได้จากมุมมองของผู้ที่เริ่มการต่อสู้ หนึ่งในเหตุผลเหล่านี้คือความรักซึ่งตามที่กวีกล่าว ไม่เพียง แต่สามารถฆ่าได้ แต่ยังให้ความหวังในการเกิดใหม่อีกด้วย “ทั้งทะเลและโฮเมอร์ ทุกสิ่งขับเคลื่อนด้วยความรัก” ผู้เขียนกล่าวโดยตระหนักว่าผู้พิชิตไม่ต้องการทรอยที่ภาคภูมิใจเลย พวกเขาได้รับคำแนะนำจากความปรารถนาที่จะได้เชลยที่มีเสน่ห์ที่สุดในโลก - ราชินีเอเลน่าผู้ยั่วยุสงครามด้วยความงามที่แปลกประหลาดของเธอ

เมื่อตระหนักว่าความรู้สึกและเหตุผลมักจะขัดแย้งกัน Osip Mandelstam จึงถามคำถามว่า "ฉันควรฟังใครดี" . แม้แต่โฮเมอร์ผู้ชาญฉลาดก็ไม่สามารถให้คำตอบได้ ผู้ซึ่งเชื่อว่าหากความรักแข็งแกร่งจนสามารถจุดชนวนสงครามได้ ความรู้สึกนี้ก็สมควรได้รับความเคารพอย่างสุดซึ้ง แม้ว่าคุณจะต้องฆ่าและทำลายให้เชื่อฟังเขา Osip Mandelstam ไม่เห็นด้วยกับมุมมองนี้เนื่องจากเขาเชื่อมั่นว่าความรักไม่ควรนำมาซึ่งการทำลายล้าง แต่เป็นการสร้าง แต่เขาก็ไม่สามารถหักล้างโฮเมอร์ผู้ยิ่งใหญ่ได้เช่นกัน เนื่องจากมีตัวอย่างที่ชัดเจนของความรักที่ทำให้มองไม่เห็นซึ่งทำลายทรอยอย่างสมบูรณ์

ผู้เขียนไม่มีคำตอบสำหรับคำถามเชิงปรัชญานี้ เพราะความรู้สึกที่มีต่อผู้หญิงสามารถบังคับให้บางคนทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ได้สำเร็จ ในขณะที่บางคนเปิดเผยคุณสมบัติพื้นฐานที่ชี้นำให้พวกเขาบรรลุเป้าหมาย ดังนั้น Osip Mandelstam จึงเปรียบเทียบความรักกับทะเลสีดำซึ่ง "หรูหรา ส่งเสียงดังและคำรามหนักเข้าหาศีรษะ" ดูดซับความสงสัยและความกลัวทั้งหมด แทบเป็นไปไม่ได้เลยที่จะต้านทานแรงกดดันของเขา ดังนั้น ทุกคนต้องเลือกว่าเขาพร้อมที่จะสละหลักการและอุดมคติของเขาเพื่อเห็นแก่ความรู้สึกสูงส่งหรือไม่ หรือตรงกันข้ามความรักจะกลายเป็นเส้นชีวิตที่จะช่วยให้คุณหลุดพ้นจากก้นบึ้งของอบายมุข ความผิดพลาด และการกระทำที่หุนหันพลันแล่น รับผิดชอบทุกการตัดสินใจของคุณ .

นอนไม่หลับ. โฮเมอร์ ใบเรือแน่น
ฉันอ่านรายชื่อเรือถึงกลาง:
ลูกยาวตัวนี้ ขบวนรถเครนนี้
ที่ครั้งหนึ่งเคยขึ้นเหนือ Hellas
เหมือนลิ่มเครนในชายแดนต่างประเทศ -
โฟมศักดิ์สิทธิ์บนหัวของกษัตริย์ -
คุณกำลังล่องเรืออยู่ที่ไหน เมื่อใดก็ตามที่ไม่ใช่เอเลน่า
ที่คุณมีเพียงหนึ่งทรอย คน Achaean!
ทั้งทะเลและโฮเมอร์ - ทุกสิ่งขับเคลื่อนด้วยความรัก
ฉันควรฟังใคร และที่นี่โฮเมอร์เงียบ
และทะเลสีดำที่หรูหราทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ
และด้วยเสียงคำรามที่หนักแน่น เขาเข้าใกล้หัวเตียง
.

บทกวีนี้ตีพิมพ์ใน The Stone ฉบับที่สอง (พ.ศ. 2459) และลงวันที่โดยกวีถึง พ.ศ. 2458 เช่นเดียวกับบทกวีอื่นๆ ของ Mandelstam บทกวีนี้ไม่มีชื่อเรื่อง แต่อาจเป็นคำแรก - "Insomnia" สิ่งนี้ช่วยให้เราสามารถระบุบทกวีนี้ว่าเป็นประเภทของ "บทกวีที่เขียนในช่วงนอนไม่หลับ" ตัวอย่างที่น่าสนใจสามารถพบได้ในวรรณกรรมของหลายประเทศ สำหรับวรรณคดีรัสเซียบทกวีแรกที่นึกถึงคือบทกวีของพุชกินที่แต่งขึ้นในช่วงที่นอนไม่หลับ แต่ใน Mandelstam สมัยใหม่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกวีนิพนธ์หลังสัญลักษณ์ กวีที่มีความสำคัญเกือบทุกคนมีบทกวีหนึ่งบท (Akhmatova, 1912; Andrei Bely, 1921; Pasternak, 1953) หรือบทกวีทั้งเล่ม (Annensky, 1904; Vyacheslav Ivanov, 1911; M. Tsvetaeva, 1923) เรียกว่า "Insomnia" หรือ "Insomnia" บทกวีของแมนเดลสตัมไม่เหมือนกับบทกวีใดๆ ตามประเพณีนี้ แต่ก็ยังมีคุณลักษณะเฉพาะของตนเอง

เรารู้สึกได้ตั้งแต่บรรทัดแรก ประกอบด้วยคำนามสามคำซึ่งแต่ละคำเป็นประโยคอิสระ ประโยคที่ไม่มีกริยาดังกล่าวสามารถพบได้ในบทกวีรัสเซียของศตวรรษที่ 19 (ตัวอย่างที่มีชื่อเสียงที่สุดคือบทกวีของ Fet "กระซิบหายใจขี้อาย") แต่ในบทกวีโพสต์สัญลักษณ์ประโยคดังกล่าวเป็นเรื่องธรรมดามากที่สามารถพูดได้ จาก /65/
อุปกรณ์โวหาร (บล็อก: "กลางคืน ถนน โคมไฟ ... "; Pasternak: "เมฆ ดาว และจากด้านข้าง - เส้นทางและ Aleko"; Akhmatova: "ยี่สิบเอ็ด คืน วันจันทร์ // โครงร่างของเมืองหลวง ในสายหมอก”)1.

มีตัวอย่างดังกล่าวในโองการของ Mandelstam ในช่วงปี 1913-1914 บทกวี "โรงหนัง" เริ่มต้นด้วยบรรทัดต่อไปนี้: "โรงหนัง. ม้านั่งสามตัว // ไข้อารมณ์อ่อนไหว” และอีกบทกวี -“ ″ไอศครีม!″ ดวงอาทิตย์ บิสกิตอากาศ // แก้วใสใส่น้ำแข็ง

ดังที่เห็นได้จากตัวอย่างข้างต้นประโยคที่ไม่มีกริยาดังกล่าวส่วนใหญ่จะใช้เพื่ออธิบายสภาพแวดล้อม (ภูมิทัศน์, เมือง, ภายใน) อย่างมีสีสันและแม่นยำที่สุดหรือ (เช่นใน Akhmatova) เพื่อให้ทราบวันที่และเวลา คำนามมีการเชื่อมโยงกันทางความหมาย โดยแต่ละคำจะให้รายละเอียดใหม่ ประกอบเป็นภาพทีละชิ้น ทีละขั้นตอน บทกวี "Kinematograf" ของ Mandelstam อยู่ในประเภทนี้ แต่บทกวี "Ice-cream!.. ระหว่างเสียงร้อง "ไอศกรีม" (ใช้ในรูปแบบภาษาพูดสื่อถึงเสียงอุทานของพ่อค้าริมถนน: "ไอศกรีม!") และคำว่า "บิสกิต" ซึ่งรวมกันคือคำว่า "ดวงอาทิตย์" เชื่อมต่อคำในบรรทัดตามความหมายของคำคุณศัพท์ "อากาศ" ซึ่งมีความเกี่ยวข้องอย่างชัดเจนกับ "ดวงอาทิตย์" ซึ่งในกรณีนี้หมายถึงคำว่า "บิสกิต" ต้องใช้เวลาพอสมควรในการผูกชิ้นส่วนเหล่านี้เข้าด้วยกัน จากนั้นเราจะเห็นภาพวันที่สดใสของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กผ่านสายตาของเด็ก

ในบทกวี "นอนไม่หลับ ... " คำอธิบายของเวลาและสภาพแวดล้อมนั้นซับซ้อนกว่ามาก กวีไม่ได้แต่งภาพตามลำดับ แต่ก้าวกระโดดมาก มีช่องว่างทางความหมายขนาดใหญ่ระหว่างคำซึ่งเป็นเรื่องยากที่จะเชื่อมโยงการเชื่อมโยงภาพบทกวีตั้งแต่ครั้งแรก คำว่า "นอนไม่หลับ" กับ "โฮเมอร์" มีอะไรเหมือนกัน! แน่นอนว่าการเชื่อมโยงคำว่า "โฮเมอร์" กับ "ใบเรือ" นั้นง่ายกว่ามาก และเฉพาะในบรรทัดที่สองเท่านั้นที่จะเห็นความสัมพันธ์ระหว่างคำสำคัญสามคำนี้ซึ่งบทกวีถูกขับไล่ เพื่อกำจัดอาการนอนไม่หลับกวีอ่านโฮเมอร์หรือ "รายชื่อเรือ" ของเฮลลาส นี่เป็นการอ่านที่ค่อนข้างยากก่อนเข้านอน และในขณะเดียวกัน การอ่านรายชื่อเรือก็เป็นเรื่องน่าขัน ผู้คนมักจะนับแกะเพื่อหลับ แต่กวีกลับนับเรือโฮเมอริก

บรรทัดที่สามเพิ่มการเปรียบเทียบสองรายการที่แสดงรายการเรือรบ ทั้งสองแบบเป็นต้นฉบับและคาดไม่ถึง /66/

ในคำว่า "ลูกที่ยาวนี้" เราพบกับ "สิ่งนี้" ที่ล้าสมัย: พบได้ทั่วไปในกวีนิพนธ์ของศตวรรษที่ 18 ในเวลาต่อมามันก็กลายเป็นคร่ำครึ ในทางกลับกัน คำว่า "ลูก" มีลักษณะโวหารที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง และมักจะใช้กับนกบางชนิด ("ลูกเป็ด", "ลูกไก่") "ยาว" เมื่อรวมกับคำว่า "ลูก" ยังให้ความรู้สึกถึงบางสิ่งที่ผิดปกติ เนื่องจากคำสุดท้ายมักจะหมายถึงลูกไก่ที่หลงทาง เช่น อยู่ใต้ปีกของแม่

เรือแล่นไปยังทรอยและเปรียบได้กับนกที่ลอยอยู่บนน้ำเป็นแถวยาว การเชื่อมโยงครั้งแรกของผู้อ่านอาจเป็นกับครอบครัวของเป็ด! เราเห็นว่าคำจำกัดความดังกล่าวมีความหมายแฝงที่น่าขันด้วย ที่นี่มีความไม่ลงรอยกันทางโวหารระหว่างคำว่า "นี่" แบบกวีโบราณและคำแบบชนบทเมื่อเปรียบเทียบกับคำก่อนหน้าคำว่า "ลูก" แต่ในทางกลับกันก็มีความเกี่ยวข้องระหว่างคำที่ไม่ลงรอยกันเหล่านี้เมื่อมองแวบแรก คำพูด: การพลิกผันของบทกวีที่ยอดเยี่ยมนั้นตามมาด้วย "ลงสู่พื้นดิน" และเรียบง่าย เราไม่สามารถพูดได้อย่างแน่ชัดว่ากวีต้องการดึงความสนใจของเราไปที่ใด

ในปี 1915 เมื่อ Mandelstam เขียนบทกวีนี้ มีการอภิปรายในวรรณกรรมเกี่ยวกับรายชื่อเรือของโฮเมอร์ เมื่อ 2 ปีก่อน นิตยสาร Apollon ได้ตีพิมพ์บทความหลังมรณกรรมของ Annensky เรื่อง "What is Poetry?" หนึ่งในบทบัญญัติของบทความ: บทกวีควรสร้างแรงบันดาลใจมากกว่าการยืนยันข้อเท็จจริงบางอย่าง (ตามหลักฐาน Annensky อ้างถึงรายชื่อเรือของโฮเมอร์) จากมุมมองสมัยใหม่ การแจงนับชื่อที่ไม่คุ้นเคยเป็นเวลานานนั้นน่าเบื่อหน่าย แต่ในทางกลับกันใน "รายการ" เสียงที่มีเสน่ห์บางอย่าง รายการนี้สามารถใช้เป็นภาพประกอบของบรรทัด "de la musique avant toute choose" ของ Verlaine ชื่อตัวเองไม่ได้มีความหมายอะไรสำหรับผู้อ่านสมัยใหม่อีกต่อไป แต่เสียงที่ผิดปกติของพวกเขาทำให้จินตนาการเป็นอิสระและฟื้นฟูภาพของเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์: เสียงแห่งความรุ่งโรจน์และประกายของชุดเกราะสีทองและใบเรือสีม่วงพร้อมเสียงของ คลื่นทะเลอีเจียนมืด?

คำว่า "ลูก" ซึ่งมีความหมายเพิ่มเติมคือประเภทของการเรียกซ้ำ “นำออก / นำ” หมายถึง “เติบโต”, “เลี้ยงดู”, “ให้ความรู้”; อีกความหมายหนึ่งของคำว่า "ลีด" "ลีด" /67/
ฯลฯ ตรงนี้เท่าที่ผมเข้าใจมีการเล่นคำ จากนั้นทั้งบรรทัดมีจังหวะแตกต่างจากสองครั้งแรก ที่นี่ใช้ iambic หกฟุตซึ่งผิดปกติสำหรับบทกวีรัสเซียสมัยใหม่ เกี่ยวข้องกับบทกวีของอเล็กซานเดรียและ hexameter ของรัสเซีย ในบทกวีนี้เกี่ยวข้องโดยตรงกับโฮเมอร์และกวีนิพนธ์คลาสสิก ในสองบรรทัดแรก caesura ผู้ชายตามปกติ ("โฮเมอร์", "เรือ") ในบรรทัดที่สามและสี่จะเปลี่ยนเป็น dactylic ("ลูก", "เฮลลดา") กล่าวอีกนัยหนึ่งทันทีที่กวีนึกถึง เปลี่ยนจากการนอนไม่หลับเป็นการสะท้อนของอีเลียด” จังหวะของกลอนเปลี่ยนไป: ไม่เพียง แต่ dactylic caesura เท่านั้น แต่ยังรวมถึง "สิ่งนี้" ซ้ำ ๆ (ในตำแหน่งที่ไม่เครียด) และการสัมผัสภายใน ("ยาว" - "ปั้นจั่น") - ทั้งหมดนี้ทำให้เส้นมีความหมายและความหมายพิเศษ

คำอธิบายอื่นที่แสดงรายการเรือคือ "รถไฟขบวนนี้เป็นเครน" ความเชื่อมโยงที่เกี่ยวข้องกับนกที่ลอยอยู่ในการเปรียบเทียบครั้งก่อนได้พัฒนาเพิ่มเติม และซึ่งเป็นภาพทั่วไปของแมนเดลสตัม ภาพกวี "ลอยขึ้น" จากพื้นโลกสู่ท้องฟ้า: ตอนนี้เรือเทียบได้กับเครนลิ่มที่มุ่งหน้าไปยังเมืองทรอย แน่นอนว่าคำเปรียบเปรย "ปั้นจั่น" นั้นเป็นที่นิยมและไม่ใช่เรื่องใหม่ ดังที่ Victor Terras บันทึกไว้ มันถูกใช้ใน Iliad3 ด้วยซ้ำ ตัวอย่างนี้สามารถพบได้ในเพลงที่สาม: "ลูกชายสามคนวิ่งด้วยเสียงส่งเสียงร้องเหมือนนก: / นั่นคือเสียงนกกระเรียนใต้ท้องฟ้าสูง / หากหลีกเลี่ยงทั้งพายุฤดูหนาวและไม่มีที่สิ้นสุด ฝนตก / ฝูงสัตว์บินผ่านกระแสน้ำอย่างรวดเร็วของมหาสมุทรด้วยเสียงร้องไห้…” (แปลโดย N. Gnedich) มีประโยคที่คล้ายกันในเพลงที่สองคราวนี้เกี่ยวกับชาว Achaeans: "ชนเผ่าของพวกเขาเหมือนฝูงนกอพยพจำนวนนับไม่ถ้วน // ในทุ่งหญ้าสีเขียวของเอเชียใต้ Caistra ที่กว้างใหญ่ // ขดตัวที่นี่และสนุก ด้วยการกระพือปีก // ด้วยเสียงร้องไห้พวกเขานั่งลงตรงข้ามผู้ที่นั่งและประกาศทุ่งหญ้า - / ดังนั้นเผ่า Argives จากเรือและจากพลับพลา / รีบวิ่งไปที่ทุ่งหญ้าแห่ง Scamandria อย่างเสียงดัง (แปลโดย เอ็น. กเนดิช). ในการเปรียบเทียบทั้งสองนี้ เน้นไปที่เสียงร้องของนกกระเรียน มีบางอย่างที่คล้ายกันใน "นรก" ของ Dante: "เหมือนลิ่มเครนบินไปทางใต้ // ด้วยเสียงเพลงที่น่าเบื่อบนความสูงของภูเขา // ดังนั้นต่อหน้าฉันเสียงครวญคราง วงกลม // ของเงาก็วิ่ง ... " ( แปลโดย M. Lozinsky) เราพบสิ่งเดียวกันในเกอเธ่

อย่างไรก็ตาม การเปรียบเทียบของ Mandelstam เป็นเรื่องผิดปกติ เพราะฉันแน่ใจว่ายังไม่มีใครนำไปใช้กับเรือ
เช่นเดียวกับคำอธิบายแรกของรายการเรือ ส่วนที่สอง - "รถไฟขบวนนี้เป็นปั้นจั่น" - สร้างความประหลาดใจด้วยการผสมผสานคำในระดับโวหารที่แตกต่างกัน ความคร่ำครึปรากฏขึ้นอีกครั้ง /68/
และกวีนิพนธ์ “นี่” ที่ตามด้วยคำว่า “รถไฟ” นอกจากความหมายปกติแล้วยังมีความหมายว่า “ขบวน” (Blok: “ข้ามองดูขบวนเสด็จ”) หรือพาหนะที่ตามมาทีหลัง : มักจะเป็นเกวียน เลื่อน ฯลฯ ("รถไฟแต่งงาน") การใช้คำนี้กับคำจำกัดความ "ปั้นจั่น" นั้นค่อนข้างผิดปกติ ในทางกลับกัน คำว่า "รถไฟ" ซึ่งทำให้เกิดความสัมพันธ์ที่เคร่งขรึมมากกว่านั้นใช้ร่วมกับบทกวี "นี้" ได้ดีกว่า ตอนนี้ดูเหมือนว่ากวีได้ละทิ้งน้ำเสียงแดกดันที่มีอยู่ในบรรทัดก่อนหน้า มีความจริงจังที่นำไปสู่คำถามสามข้อถัดไป ความประทับใจนี้เกิดจากความเด่นของ [a] ในพยางค์ที่เน้นเสียงและไม่เน้นเสียง

ในบทต่อไป เราพบกับการเปรียบเทียบอื่นที่เกี่ยวข้องกับเรือหลายลำ คราวนี้ค่อนข้างคุ้นเคย: "เครนลิ่ม" นี่ไม่ใช่การเปรียบเทียบที่ผิดปกติอีกต่อไป แต่เป็นการประสานเสียง ในบรรทัดที่สามของบทแรกเราได้สังเกตสัมผัสภายในแล้ว: "นกกระเรียนยาว" มันทำซ้ำและพัฒนาเพิ่มเติม: "ลิ่มเครน" เสียงซ้ำนี้คล้ายกับเสียงต่อไปนี้: "พรมแดนของมนุษย์ต่างดาว" นอกจากนี้ การเน้นเสียงทั้งหมดบน [และ], [y] ซ้ำสามครั้งในตำแหน่งเดียวกัน ([zhu], [chu], [ru]), [g] ซ้ำสามครั้ง การประสานเสียงดังกล่าวดูเหมือนจะเลียนแบบเสียงร้องของนกกระเรียนและเสียงปีกของพวกมัน และสร้างจังหวะให้กับแนวทั้งหมด ช่วยเพิ่มความรู้สึกของการบิน แมนเดลสตัมเน้นย้ำถึงเสียงร้องของนกกระเรียน โดยหันไปใช้ประเพณีกวีแบบเก่า แต่ในขณะเดียวกันก็เพิ่มคุณค่าให้กับมันและแนะนำการเปลี่ยนแปลงของเขาเอง

ในบรรทัดที่สองมีวลีที่ทำลายแนวคิดการบินที่แพร่หลายและส่งคืนเราให้กับผู้คนระหว่างทางไปทรอย: "บนหัวของกษัตริย์มีโฟมศักดิ์สิทธิ์" ไม่ต้องสงสัยเลยว่ากษัตริย์คือผู้ที่อยู่บนเรือที่ระบุในรายการ แต่ความหมายของคำว่า "โฟมศักดิ์สิทธิ์" ไม่ชัดเจนนัก มันอาจหมายถึงโฟม - เรือแล่นด้วยความเร็วสูงจนทะเลลอยอยู่บนเรือและตกลงบนผู้คน หรือเชื่อมโยงวลีนี้กับการเปรียบเทียบก่อนหน้าเกี่ยวกับการบินของปั้นจั่นเราควรเข้าใจว่ามีเมฆอยู่บนหัวของกษัตริย์หรือไม่?

คำจำกัดความของ "พระเจ้า" ทำให้นึกถึงบทกวี "Silentium" ของ Mandelstam ซึ่งหมายถึงการกำเนิดของเทพีอโฟรไดท์ เนื่องจากเทพีแห่งความรักเกิดจากโฟมทะเล โฟมจึงสามารถเรียกว่า "พระเจ้า" ดังนั้นจึงเชื่อมโยงกับความลับของความรัก และวลีนี้นำหน้าคำกล่าวที่ว่าทุกสิ่ง รวมถึงทะเล ถูกกระตุ้นด้วยความรัก /69/

จากนั้นตามด้วยคำถามเกี่ยวกับเรือและผู้คนที่แล่นไปยังเมืองทรอย: "คุณกำลังแล่นเรือไปที่ใด" คำถามดูเหมือนไม่เกี่ยวข้อง เนื่องจากเป็นที่ชัดเจนว่ากษัตริย์มีความคิดที่ชัดเจนว่าพวกเขาจะไปที่ใด ในความเป็นจริง มีเพียงเป้าหมายทางภูมิศาสตร์เท่านั้นที่ชัดเจน ซึ่งเบื้องหลังสามารถเห็นเป้าหมายอื่นที่เป็นนามธรรมและสำคัญกว่าได้ ประโยคถัดไป (ไม่มีคำกริยา) ทำให้ทุกอย่างเข้าที่ นี่คือประเด็นหลักในบทกวี ตอนนี้เราเริ่มเข้าใจสิ่งที่กวีต้องการจะพูด

อาจดูเหมือนขัดแย้งกัน คำตอบของคำถามมีอยู่ในคำถาม: "ถ้าไม่ใช่สำหรับเอเลน่า / ทรอยคืออะไรสำหรับคุณคนเดียว คน Achaean?" มันเป็นความรักที่กระตุ้นให้ "คน Achaean" รวบรวมกองเรือและไปที่ทรอย จากนั้นผู้เขียนก็ทำซ้ำแนวคิดนี้ในรูปแบบทั่วไปในบรรทัดแรกของบรรทัดที่สาม: "ทั้งทะเลและโฮเมอร์ - ทุกสิ่งถูกขับเคลื่อนด้วยความรัก" สำหรับคำตอบของคำถามที่สองจาก quatrain ที่แล้ว เราได้ข้อสรุปสั้นๆ ง่ายๆ ว่า "ทุกสิ่งขับเคลื่อนด้วยความรัก" แต่มีอีกสองคำที่นี่ ลึกลับและกระตุ้นความคิด: "ทะเล" และ "โฮเมอร์" พวกเขาหมายถึงอะไร? ในขณะเดียวกันคำพูดก็เข้ากันได้ดี ไม่เพียงแค่ความหมายเท่านั้น ใน 2 quatrains ก่อนหน้านี้มีการใช้ร่วมกันแล้ว แต่ยังรวมถึงเสียงด้วย ทั้งสองคำมีเสียงที่คล้ายกัน: "โฮเมอร์" เป็นแอนนาแกรมของคำว่า "ทะเล" ที่เกือบสมบูรณ์

แนวคิดที่ว่าโฮเมอร์ขับเคลื่อนด้วยความรักสามารถเข้าใจได้หลายวิธี หากเราตัดสินว่าโฮเมอร์เป็นกวี กวีนิพนธ์ทั้งหมดขับเคลื่อนด้วยความรัก ไม่ใช่แค่ความรักของแต่ละคน แต่เป็นความรักในความหมายเชิงนามธรรมมากกว่า "โฮเมอร์" อาจเป็นคำพ้องความหมายสำหรับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่อธิบายไว้ในโอดิสซีย์และอีเลียด แรงผลักดันหลักของเรื่องคือความรัก ความหลงใหล อารมณ์ความรู้สึกของมนุษย์ นี่ค่อนข้างชัดเจน แต่เราจะพูดได้อย่างไรว่าทะเลถูกกระตุ้นด้วยความรัก? เมื่อมองแวบแรกดูเหมือนว่าคำว่า "ทะเล" มีความหมายเชื่อมโยงกับคำว่า "โฮเมอร์" และกับความสัมพันธ์ที่เกิดจากชื่อนี้ มีบทบาทสำคัญในอีเลียดคำว่า "ทะเล" นั้นพ้องกับชื่อ "โฮเมอร์" และเป็นคำพ้องความหมายสำหรับเขา

เมื่อบทกวีดำเนินไป งานยากก็กลายเป็นเรื่องง่าย "ทะเล" ดูเหมือนจะมีความหมายในตัวเอง ยกตัวอย่างเช่น สันนิษฐานว่าทุกสิ่งในจักรวาลถูกขับเคลื่อนและนำทางด้วยความรัก อย่างไรก็ตาม ที่นี่เป็นสถานที่กวีทั่วไป แน่นอนว่าไม่มีสิ่งนั้นในอีเลียด แต่ตามที่วิคเตอร์ เทอร์ราสได้บันทึกไว้ 5 ความคิดนี้แสดงออกอย่างชัดเจนใน Theogony ของเฮเซียด: ในลำไส้ใต้พิภพ /70/
ลึก / และในบรรดาเทพเจ้านิรันดร์ทั้งหมด Eros ที่สวยที่สุด // กลิ่นหอม - พระเจ้าและมนุษย์โลกทั้งหมดมี // พิชิตวิญญาณในอกและกีดกันทุกคนจากการใช้เหตุผล *”6.

เราพบแนวคิดเดียวกันนี้ใน "บทกวีโบราณ" เรื่องหนึ่งของ Leconte de Lisle นักปราชญ์ชาวฝรั่งเศส บทกวีขนาดยาวของเขา "เฮเลน" อธิบายถึงเหตุการณ์ที่นำไปสู่การลักพาตัวของเฮเลนและจุดเริ่มต้นของสงครามเมืองทรอย ในบทกวีนี้เน้นเรื่องความรักเป็นอย่างมาก โดยสรุปแล้วจะมีการพูดคนเดียวยาว ๆ เพื่อพิสูจน์พลังแห่งความรักพลังของ Eros ในฐานะผู้ปกครองของมวลมนุษยชาติ - ความคิดที่พบใน Hesiod:

Toi, par qui la terre féconde
Gemit sous un ทัวร์โหดร้าย
อีรอส ผู้ปกครองดูเซียล
อีรอส, อีรอส, เจ้าพ่อดูม็อง.

แนวคิดคลาสสิกยังพัฒนาในหลักการแห่งความรักอันศักดิ์สิทธิ์ซึ่งขับเคลื่อนจักรวาลซึ่งนำเสนอในแนวคิด Platonic เกี่ยวกับความสมบูรณ์แบบในความรักและแนวคิดของอริสโตเติลเกี่ยวกับ "เครื่องยนต์ที่เคลื่อนที่ไม่ได้" ("การเคลื่อนไหว" ของ Mandelstam สะท้อนให้เห็นอย่างชัดเจนในปรัชญาคลาสสิก ); ในรูปแบบของลำดับชั้นที่ออกแบบอย่างรอบคอบ หลักการนี้ยังถูกนำเสนอในแนวคิดทางศาสนาในยุคกลางที่ว่า “สายใยผูกพันของระบบทั้งหมดคือความรัก ไม่ว่าจะเป็นความรักแบบต่ำสุดที่เคลื่อนหินไปวางในที่ที่เหมาะสม หรือเป็นความรักที่ได้รับแรงบันดาลใจโดยธรรมชาติสำหรับพระเจ้าในจิตวิญญาณของบุคคล"7. ในสามบรรทัดสุดท้ายของ Dante's Paradise กวีไปถึงวงกลมสูงสุดที่ซึ่งความรักอันศักดิ์สิทธิ์ถูกเปิดเผยต่อเขา เคลื่อนย้ายจักรวาล และจากช่วงเวลานั้นที่นำทางความคิดและเจตจำนงของเขาเอง:
ที่นี่จิตใจสูงส่งออกไป แต่ความหลงใหลและจะต่อสู้เพื่อฉันราวกับว่าวงล้อได้รับแน่นอน ความรักที่ขับเคลื่อนดวงอาทิตย์และแสงสว่าง**

"ทุกสิ่งขับเคลื่อนด้วยความรัก" ของ Mandelstam เป็นคำพังเพยที่ทำให้เรื่องราวของ Elena สมบูรณ์ แต่บทกวีไม่ได้จบลงเพียงแค่นั้น มันต้องใช้เวลาเปิดใหม่ คำถามที่คาดไม่ถึงตามมา: "ฉันควรฟังใคร" เป็นเรื่องที่คาดไม่ถึงตั้งแต่นั้นมาเราได้พูดถึงข้อเท็จจริงที่ว่าทั้ง "โฮเมอร์" และ "ทะเล" ขับเคลื่อนด้วยแรงเดียวกัน มีความแตกต่างในใคร /71/
ของพวกเขาที่จะฟังกวี? เห็นได้ชัดว่ามีความแตกต่างและกวีบอกเราเกี่ยวกับทางเลือกของเขา: เขาฟังเสียงที่ไม่ใช่ของ "โฮเมอร์" และไม่ใช่ "ทะเล" จากบทกวี แต่เป็นเสียงของทะเลดำที่คำรามอย่างแท้จริง
เช่นเดียวกับในกรณีของนกกระเรียนบิน ภาพของทะเลถูกสร้างขึ้นโดยการประสานเสียงในตำแหน่งเพอร์คัชชัน อีกครั้ง caesura ตัวผู้เปลี่ยนเป็น dactylic [o] เหนือกว่าในบรรทัดโดยเฉพาะอย่างยิ่งในบรรทัดสุดท้าย จากนั้นมีการสลับที่น่าตื่นตาตื่นใจ [h] - [w] - [x] ทั้งหมดนี้มีความสำคัญเป็นพิเศษกับบรรทัดสุดท้าย

ความหมายที่นี่คืออะไร? หากจนถึงตอนนี้ทุกอย่างชัดเจนพอ: กวีที่เป็นโรคนอนไม่หลับเลือกโฮเมอร์เป็นหนังสือสำหรับคืนนี้ หนังสือเล่มนี้กระตุ้นความสัมพันธ์และภาพลักษณ์ที่เน้นความรัก หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็วางหนังสือลงข้างๆ และฟังเสียงทะเลคำรามรอบๆ ตัวเขา ทะเลนี้หมายถึงอะไร? นี่เป็นคำเปรียบเปรยความฝัน การหลับใหลของกวีหรือไม่?

ทะเลยังเป็นจุดสนใจในบทก่อนๆ มันเป็นทะเลของโฮเมอร์และบรรทัดแรกในแถวที่สามรวมเข้าด้วยกัน ในสองบรรทัดสุดท้าย ทะเลมีความหมายที่แตกต่างกัน นี่ไม่ใช่ทะเลที่มีโฟมศักดิ์สิทธิ์อีกต่อไป แต่เป็นทะเลสีดำที่มืดมน: "ทะเลเป็นสีดำ" Terras กล่าวว่านี่เป็นภาพ "Homeric ทั่วไป" และอ้างถึงบรรทัดที่คล้ายกันจาก Iliad เกี่ยวกับ Achaeans: "... และเข้าไปในลานชุมนุม / ผู้คนรีบเร่งอีกครั้งจากเรือและจากพลับพลา / ด้วยเสียงร้องไห้: เหมือนคลื่นในทะเลที่ไม่นิ่ง // เสียงฟ้าร้องดังสนั่นหวั่นไหว และตอบรับปอนทัสพวกเขา" *** 8.

แต่ภาพนี้ดูเหมือนจะมีความหมายกว้างกว่า: ทั้งรูปธรรมและเชิงเปรียบเทียบ "ทะเลดำ" นี้อาจเป็นทะเลดำจริง ๆ และดังนั้นจึงอาจมีความทรงจำเกี่ยวกับไครเมียและ Koktebel ของ Voloshin Marina Tsvetaeva อ้างถึงบทกวีนี้และเขียนว่า: "The Black Sea" 9 และบทกวีของแมนเดลสตัม “ไม่เชื่อปาฏิหาริย์แห่งวันอาทิตย์…” ซึ่งอ้างถึงแหลมไครเมียและน่าจะเขียนบางส่วนที่นั่น ดึงดูดให้เรา “ภูเขาเหล่านั้น… // ที่ซึ่งรัสเซียแตกออก // เหนือทะเลสีดำและหูหนวก”

ภาพของทะเลยังสามารถหมายถึงแม่น้ำเนวา ซึ่งมีบทบาทสำคัญในบทกวีของแมนเดลสตัมตั้งแต่ปี 1916 เธอถูกกล่าวถึงไม่เพียง แต่ในการแสดงออกที่เป็นกลางเช่น "บนฝั่งของเนวา" หรือ "คลื่นเนวา" แต่ยังมีคำคุณศัพท์ที่สื่อความรู้สึกของกวี: "เนวาหนัก" และแม้แต่ "เหนือเนวาสีดำ" ภาพทะเล, /72/
ที่ปรากฏในห้องนี้ยังมีอยู่ในบทกวีอื่น ๆ ที่มีการอ้างอิงถึง Neva กล่าวคือในบทกวีสองเรื่องชื่อ "ฟาง" พวกเขายังอ้างถึง "บทกวีที่แต่งขึ้นในช่วงนอนไม่หลับ": "เมื่อ Straw คุณไม่ได้นอนในห้องนอนขนาดใหญ่ ... " ในบทกวีแรก - ภาพของหิมะในเดือนธันวาคม:

ธันวาคมพรูลมหายใจอย่างเคร่งขรึม
ราวกับว่ามี Neva หนักอยู่ในห้อง

ในบรรทัดที่สอง ในบรรทัดที่คล้ายกัน "ราวกับว่า" กลายเป็น "คำอุปมาที่เป็นวัตถุ":

ในห้องขนาดใหญ่หนักเนวา
และเลือดสีน้ำเงินก็ไหลออกมาจากหินแกรนิต

เช่นเดียวกับในบทกวี "Insomnia ... " ภาพของน้ำถูกใช้เพื่อสร้างบรรยากาศของบางสิ่งที่เย็นและหนักหน่วง ในบทกวีแรกยังมีน้ำเสียงเคร่งขรึมเล็กน้อย นี่คือ "ธันวาคมเคร่งขรึม" ซึ่งเปรียบเทียบกับ Neva; "เคร่งขรึม" ดูเหมือนคู่ขนานกับคำว่า "หรูหรา" ในบทกวีของเรา ในบทกวีที่สองไม่มีการเน้นความเคร่งขรึมและความหนักหน่วงอีกต่อไป: "ลมหายใจ" ของเดือนธันวาคมหายไปและแทนที่ด้วยภาพหินแกรนิตที่มีคำคุณศัพท์ "หนัก"
กล่าวอีกนัยหนึ่ง สิ่งสำคัญคือที่นี่ "ทะเลดำ" ในบทกวีไม่มีความหมายแฝงเกี่ยวกับชีวประวัติและความเชื่อมโยงกับชื่อทางภูมิศาสตร์บางอย่าง ไม่ว่าจะเป็นทะเลดำหรือเนวา แต่สิ่งนี้แทบจะไม่ทำให้เข้าใจความหมายของบทกวีได้ชัดเจน เป็นที่ชัดเจนว่ามีการใช้อุปมาอุปไมยที่นี่ แต่เธอหมายความว่าอย่างไร "โฮเมอร์" เป็นสิ่งที่ชัดเจนและเข้าใจได้ เราต้องการให้ "ทะเล" มีความหมายเฉพาะด้วย อย่างไรก็ตาม ประเด็นคือ - อุปกรณ์ทั่วไปของ Mandelstam - ที่กวีเปรียบเทียบคำนามที่มีความหมายเฉพาะกับคำที่สามารถตีความได้หลายวิธี

ในตอนแรกทะเลมีความเกี่ยวข้องกับโฮเมอร์และนั่นหมายความว่ามีบางอย่างที่เหมือนกันระหว่างพวกเขา จากนั้นกวีจะเลือกระหว่างพวกเขาโดยคำนึงถึงความแตกต่างที่มีอยู่ เรากำลังเผชิญกับการต่อต้านอะไรที่นี่? โฮเมอร์อธิบายถึงเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่เกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว เมื่ออ่านอีเลียด กวีจะเคลื่อนจากปัจจุบัน (โรคนอนไม่หลับ) ไปสู่อดีต เมื่อเขาวางหนังสือไว้ข้างๆ (และที่นี่โฮเมอร์ก็เงียบไป) เขากลับมาที่ปัจจุบันอีกครั้ง ทะเลที่นี่ไม่เพียง แต่เป็นทะเลของโฮเมอร์เท่านั้น แต่ยังเป็นทะเลที่แท้จริงซึ่งในขณะนี้คำรามรอบตัวกวี /73/

ดังนั้นเราจึงสามารถเข้าใจทะเลว่าเป็นสัญลักษณ์ของปัจจุบันโอบกอดชีวิตของกวีและความรู้สึกของเขา บทกวีลงวันที่ 2458 ความหลงใหลและอารมณ์ของผู้คนทำหน้าที่เป็นแรงผลักดันของประวัติศาสตร์ อีกครั้งหนึ่งที่ดึงมนุษยชาติเข้าสู่สงครามนองเลือดที่ยาวนาน รายชื่อกองทหารที่ส่งไปยังสนามรบหรือรายชื่อทหารและเจ้าหน้าที่ที่เสียชีวิตเป็นเรื่องธรรมดาในเวลานั้น บางทีอาจเป็นรายชื่อที่กวีเชื่อมโยงกับรายชื่อเรือของเฮลลาส ภาพของทะเลในห้องมีอันตรายเล็กน้อยบังคับให้เรานึกถึงบทกวี "The Black Sea" ของ Annensky ซึ่ง (ตรงกันข้ามกับบทกวี Pushkin ที่มีชื่อเสียง "To the Sea") พวกเขาเป็นสัญลักษณ์ของการปฏิวัติไม่ใช่ แต่เป็นความตาย (“ไม่! คุณไม่ได้เป็นสัญลักษณ์ของการกบฏ // คุณ - ขันแห่งความตาย”)10. คำกริยา "to ornate" ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของสำนวนโวหารในศตวรรษที่ 18 ยังให้ความรู้สึกถึงโศกนาฏกรรมคลาสสิกอีกด้วย
นี่คือหนึ่งในตัวเลือกสำหรับการตีความบรรทัดสุดท้าย แต่มีคนอื่น ทะเลเช่นเดียวกับโฮเมอร์ซึ่งได้รับการบันทึกไว้แล้วคือ "ความรัก" และบทกวีนี้เกี่ยวกับความรักอย่างไม่ต้องสงสัย แต่เนื้อเพลงรักของ Mandelstam แตกต่างจากบทกวีที่คล้ายกันของกวีคนอื่นๆ มาก ความรู้สึกส่วนตัวของกวีไม่ค่อยปรากฏบนพื้นผิว พวกเขารวมกันและเชื่อมโยงกับหัวข้ออื่น ๆ เช่นบทกวีและประวัติศาสตร์เช่นในกรณีของเรา "สิ่งของ" ที่อยู่บนหัวเตียงของใครบางคนอาจเป็นภาพที่สื่อถึงความรัก เช่น คู่รักกำลังเข้าใกล้เตียงของคนรัก อีเลียดของโฮเมอร์เล่าให้กวีฟังเกี่ยวกับความรัก และเมื่อเขาวางหนังสือลง คลื่นทะเลก็กระซิบกับเขาเช่นเดียวกัน อย่างที่เราเห็น หัวข้อนี้เป็นที่สนใจของกวี เขาไม่สามารถกลบความน่ากลัวและในขณะเดียวกันก็เปล่งเสียงทะเลที่ก้องกังวาลไปทั่วห้อง ทะเลอยู่ใกล้ศีรษะของกวีมากจนขู่ว่าจะกลืนเขา

การตีความบรรทัดเหล่านี้เป็นไปได้ ในบทกวีหลายบท แมนเดลสตัมเปรียบเทียบธรรมชาติกับบทกวี ศิลปะ และวัฒนธรรม ชอบที่จะต่อต้านหรือรวมเข้าด้วยกัน “ ธรรมชาติคือกรุงโรมแบบเดียวกันและสะท้อนอยู่ในนั้น” บทกวีบทหนึ่งกล่าวและอีกบทหนึ่ง -“ มีนกขมิ้นอยู่ในป่า ... ” - ธรรมชาติถูกเปรียบเทียบกับบทกวีของโฮเมอร์ บทกวี "Insomnia ... " ยังอ้างถึงโองการดังกล่าวด้วย แม้ว่าที่นี่เราไม่ได้เกี่ยวข้องกับธรรมชาติทั้งหมด แต่เป็นส่วนหนึ่งของมัน ความหมายมีดังนี้: ผู้เขียนควรฟังเสียงของกวีนิพนธ์ที่พูดถึงความรัก สงคราม ความตาย หรือเสียงของธรรมชาติ เสียงของชีวิต ที่พูดเรื่องเดียวกันหรือไม่?
ฉันให้การอ่านหลายครั้งเพื่อแสดงให้เห็นว่าคำถามในการทำความเข้าใจภาพเหล่านี้ยังคงเปิดอยู่ "ความใจกว้างของเรื่อง" นี้เป็นส่วนหนึ่งของความคลุมเครือของบทกวีทั้งหมด ทำให้ผู้อ่านต้องคิด มันเริ่มจากบรรทัดแรกสุด เมื่อความหมายของบรรทัดนี้ชัดเจนโครงเรื่องและแนวคิดของบทกวีจะชัดเจนขึ้นหรือน้อยลง แต่บรรทัดสุดท้ายแนะนำเทิร์นใหม่ซึ่งจำเป็นจริง ๆ หลังจากบทสรุป: "ทั้งทะเลและโฮเมอร์ - ทุกสิ่งถูกขับเคลื่อนด้วยความรัก" แม้จะมีความจริงที่ว่าคำเหล่านี้เป็นบทสรุปแบบคำพังเพย (โดยวิธีการไม่ใช่ต้นฉบับโดยเฉพาะอย่างยิ่ง) บทกวีสามารถจบลงได้บรรทัดสุดท้ายของมันทำให้ความหมายคลุมเครืออีกครั้งและเราได้รับสิทธิ์ในการไตร่ตรองว่า ผู้เขียนมีอยู่ในใจ อย่างไรก็ตาม ไม่จำเป็นต้องเลือกการตีความเพียงข้อใดข้อหนึ่ง ฉันคิดว่าพวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่

O. Mandelstam - โรคนอนไม่หลับ โฮเมอร์ ใบเรือแน่น

นอนไม่หลับ. โฮเมอร์ ใบเรือแน่น
ฉันอ่านรายชื่อเรือถึงกลาง:
ลูกยาวตัวนี้ ขบวนรถเครนนี้
ที่ครั้งหนึ่งเคยขึ้นเหนือ Hellas

เหมือนลิ่มเครนในชายแดนต่างประเทศ -
โฟมศักดิ์สิทธิ์บนหัวของกษัตริย์ -
คุณกำลังล่องเรืออยู่ที่ไหน เมื่อใดก็ตามที่ไม่ใช่เอเลน่า
ทรอยสำหรับคุณคนเดียวคืออะไรผู้ชาย Achaean?

ทั้งทะเลและโฮเมอร์ - ทุกสิ่งขับเคลื่อนด้วยความรัก
ฉันควรฟังใคร และที่นี่โฮเมอร์เงียบ
และทะเลสีดำที่หรูหราทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ
และด้วยเสียงคำรามที่หนักแน่น เขาเข้าใกล้หัวเตียง
แปลเพลง
ไม่มีคำแปล คุณสามารถเพิ่มได้!
หากคุณพบข้อผิดพลาดในชื่อ

อ่านโดย Sergei Yursky

YURSKY, SERGEY YURIEVICH, (พ.ศ. 2478) นักแสดง ผู้กำกับ นักเขียน กวี นักเขียนบท ศิลปินประชาชนแห่งสหพันธรัฐรัสเซีย

Mandelstam Osip Emilievich - กวี, นักเขียนร้อยแก้ว, นักเขียนเรียงความ
Osip Emilievich Mandelstam (พ.ศ. 2434, วอร์ซอ - พ.ศ. 2481, วลาดิวอสต็อก, ค่ายเปลี่ยนผ่าน), กวีชาวรัสเซีย, นักเขียนร้อยแก้ว ความสัมพันธ์กับผู้ปกครองนั้นแปลกแยกมาก ความเหงา "คนไร้บ้าน" - นี่คือสิ่งที่แมนเดลสตัมนำเสนอวัยเด็กของเขาในร้อยแก้วอัตชีวประวัติของเขาเรื่อง "The Noise of Time" (1925) สำหรับการตระหนักรู้ในตนเองทางสังคมของ Mandelstam สิ่งสำคัญคือต้องจัดประเภทตัวเองว่าเป็นสามัญชน ซึ่งเป็นสำนึกของความอยุติธรรมที่มีอยู่ในสังคม
ทัศนคติของ Mandelstam ต่อรัฐบาลโซเวียตตั้งแต่ปลายทศวรรษที่ 1920 ตั้งแต่การปฏิเสธอย่างรุนแรงและการประณามไปจนถึงการกลับใจต่อหน้าความเป็นจริงใหม่และการยกย่องของ IV Stalin ตัวอย่างการบอกเลิกที่โด่งดังที่สุดคือบทกวีต่อต้านสตาลิน "เราอยู่โดยไม่รู้สึกว่าประเทศอยู่ภายใต้เรา ... " (2476) และอัตชีวประวัติ "ร้อยแก้วที่สี่" ความพยายามที่โด่งดังที่สุดในการยึดอำนาจคือบทกวี "ถ้าฉันเอาถ่านหินไปเพื่อการสรรเสริญสูงสุด ... " ซึ่งได้รับการตั้งชื่อว่า "" กลางเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2477 แมนเดลสตัมถูกจับกุมและเนรเทศไปยังเมืองเชอร์ดีนทางตอนเหนือของเทือกเขาอูราล เขาถูกกล่าวหาว่าเขียนและอ่านบทกวีต่อต้านโซเวียต ตั้งแต่เดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2477 ถึงเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2480 เขาอาศัยอยู่ใน Voronezh ที่ซึ่งเขาได้สร้างวงจรของบทกวี "Voronezh Notebooks" ซึ่งเน้นที่คำศัพท์ภาษาถิ่นและน้ำเสียงภาษาพูดรวมกับคำอุปมาอุปมัยที่ซับซ้อนและการเล่นเสียง ธีมหลักคือประวัติศาสตร์และสถานที่ของบุคคลในนั้น ("บทกวีเกี่ยวกับทหารที่ไม่รู้จัก") ในกลางเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2480 เขากลับไปมอสโคว์ แต่เขาถูกห้ามไม่ให้อาศัยอยู่ในเมืองหลวง เขาอาศัยอยู่ใกล้กับมอสโคว์ใน Savelovo ซึ่งเขาเขียนบทกวีสุดท้ายของเขา จากนั้นใน Kalinin (ปัจจุบันคือตเวียร์) ในต้นเดือนมีนาคม พ.ศ. 2481 Mandelstam ถูกจับในโรงพยาบาล Samatikha ใกล้กรุงมอสโก หนึ่งเดือนต่อมา เขาถูกตัดสินจำคุก 5 ปีในค่ายกิจกรรมต่อต้านการปฏิวัติ เขาเสียชีวิตจากความเหนื่อยล้าในค่ายขนส่งในวลาดิวอสตอค

ทั้งทะเลและโฮเมอร์ - ทุกสิ่งขับเคลื่อนด้วยความรัก
ฉันควรฟังใคร และที่นี่โฮเมอร์เงียบ
และทะเลสีดำที่หรูหราทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ

และด้วยเสียงคำรามที่หนักแน่น เขาเข้าใกล้หัวเตียง

บทกวีเพิ่มเติม:

อาการนอนไม่หลับทรมานยิ่งกว่าอาการเมาค้าง ทิงเจอร์หญ้าไม่ช่วยอะไร ... นี่อาจเป็นโรคจริงๆ และพยาบาลน่าจะพูดถูก คุณทำไม่ได้ คุณต้องนอน - ตอนเช้านั้นฉลาดกว่าโชคร้ายตอนเที่ยงคืน! พรุ่งนี้ตื่นมา...
โลกสูงไร้ลมมีเสียงดนตรี มีพิณพาทย์ ขับกล่อมยามพลบค่ำ เขาถูกแผดเผาด้วยโชคชะตา ผู้ซึ่งถึงคราวตามทัน เมื่อเธอพึมพำและพึมพำในพายุหมุนอันน่าพิศวง แอร์เก่าไม่กวนใจ...
ในเทพนิยายฉันออกไปกับลูกสาวทุกวันในตอนเช้า: ฉันถักแผงคอของม้าในคอกม้าฉันให้แหวนกับสาวผมแดง และจากขนของนกไฟที่จับได้ เผานิ้วของฉัน และดาวใน ...
พวกเขาไม่เชื่อ พวกเขาปัดทิ้ง: ตำนาน! แต่ตามพระราชวัง ตามกำแพงที่นำมาจากการต่อสู้ ได้รับการพิสูจน์มานานแล้วว่า Old Homer เป็นคนจริง ร้องเพลงแห่งความตายของทรอย เหนือเธอ ร่วงหล่น นิรันดรโบยบิน โลกปกคลุมการยุบตัว...
ผู้อาวุโสของอิลีออนนั่งล้อมวงกันที่ประตูเมือง การป้องกันเมืองกำลังดำเนินต่อไป ปีที่สิบ ปีที่ยากลำบาก! พวกเขาไม่คาดหวังความรอดอีกต่อไป พวกเขานึกถึงแต่ผู้ที่ตกสู่บาป และคนที่เป็นวีนา...
มันไม่ได้เขียนจากการดูหมิ่น จากความกังวล มันเป็นไปไม่ได้ที่จะนอนหลับ ใบไม้ไหวอยู่ที่ไหนสักแห่ง - มีนกบินผ่านไป จากหน้าต่างที่เปิดอยู่ เที่ยงคืนไหลเข้ามาในห้อง จากฟากฟ้ารังไหมสีขาวดึงด้ายไปที่สระน้ำ ฉันกำลังว่ายน้ำ...
ในชั่วโมงแห่งการปลอบประโลม นัยน์ตาไม่รู้จักหลับ และภาพลวงตาในสมัยโบราณที่รักก็เกาะแน่นอยู่ในอกพร้อมกับความมืดมิดของกลางคืน และอยู่ในความทรงจำของฉัน ความสุข น้ำตาของวันเยาว์ เสน่ห์ทั้งหมด ...
เฟอร์นิเจอร์แตกในเวลากลางคืน ที่ไหนสักแห่งที่หยดจากแหล่งจ่ายน้ำ จากภาระประจำวันบนบ่า ในเวลานี้ได้รับอิสรภาพ ในเวลานี้ได้รับสิ่งต่าง ๆ วิญญาณมนุษย์ที่ไร้คำพูด และคนตาบอด เป็นใบ้ หูหนวก แยกย้ายกันไป ...
ความฝันของฉันกังวลอะไรบนเตียงปกติ? ฤดูใบไม้ผลิพัดมาบนใบหน้าและหน้าอกของฉัน ด้วยอากาศบริสุทธิ์ จูบดวงตาของฉันอย่างเงียบ ๆ พระจันทร์เที่ยงคืน คุณเป็นที่พักพิงสำหรับความสุขอันอ่อนโยนความสุขของเยาวชน ...
ความสุขคือผู้ที่กล้าที่จะสารภาพกับตัวเองด้วยความหลงใหลโดยปราศจากความกลัว ผู้ซึ่งอยู่ในชะตากรรมที่ไม่รู้จัก ความหวังอันขี้ขลาดทะนุถนอม: ผู้ซึ่งแสงแห่งหมอกของดวงจันทร์นำทางไปในยามเที่ยงคืนอันยั่วยวน; กุญแจที่แท้จริงจะเปิดให้กับใครอย่างเงียบ ๆ ...

พ.ศ. 2434 - 2464 คอลเลกชัน "หิน"

"นอนไม่หลับ. โฮเมอร์ ใบเรือแน่น" 2458

การวิเคราะห์บทกวี "นอนไม่หลับ โฮเมอร์ เรือแน่น ... "1915.

แมนเดลสตัมยืนยันในบทกวีของเขาถึงความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันของชั้นวัฒนธรรม ตามบันทึกของ A. Akhmatova เมื่อถูกถามว่า acmeism คืออะไร กวีตอบว่า: "โหยหาวัฒนธรรมโลก" ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ภาพและลวดลายของโฮเมอร์และราซีน พุชกินและดิกเกนส์ โกธิคและจักรวรรดิ สมัยโบราณและลัทธิคลาสสิกล้วนถูกถักทอขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติในบทกวีของเขา ซึ่งเชื่อมโยงกับความทันสมัยอย่างแยกกันไม่ออก

เหมือนลิ่มเครนในชายแดนต่างประเทศ -

บนหัวของโฟมศักดิ์สิทธิ์ของกษัตริย์ -

ทั้งทะเลและโฮเมอร์ - ทุกสิ่งขับเคลื่อนด้วยความรัก

คำถามเพื่อระบุแนวคิดทั่วไปของบทกวีโดยรวม

งานหน้า.

1. บทกวีนี้ดึงดูดอะไร ทำให้เกิดความรู้สึกอย่างไร สร้างภาพอะไร? เส้นใดแสดงถึงแนวคิดหลัก

2. บทกวีนี้มีประวัติความเป็นมาอย่างไร?

3. เกิดอะไรขึ้นกับฮีโร่ที่เป็นโคลงสั้น ๆ ? บทกวีถ่ายทอดความรู้สึกนอนไม่หลับได้อย่างไร?

คำถามสำหรับการวิเคราะห์บทกวีเป็นกลุ่ม

เพื่อช่วยให้นักเรียนได้รับพจนานุกรม ข้อความที่ตัดตอนมาจากบทความโดยนักวิจารณ์วรรณกรรม

ภาพของเรือ

1. ทำไมเราถึงเห็นภาพเรือได้ดีที่สุด?

2. เรือประเภทใด: เคลื่อนที่หรือหยุดนิ่ง? ให้ความสนใจกับคำกริยา ประเภทประโยค ขนาดข้อ

3. ให้ความสนใจกับกาลของคำกริยาในสองบทแรกกับคำวิเศษณ์ที่เกี่ยวข้องกับแนวคิดของเวลา คุณสังเกตเห็นอะไร

รูปภาพของ Achaeans และ Helen

4. บทบาทของคำคืออะไร ปั้นจั่น? คุณมีความเกี่ยวข้องอะไรกับคำนี้?

5. ภาพของ Elena เป็นจุดสนใจของหัวข้อทั้งหมดของบทกวี เรารู้อะไรเกี่ยวกับภาพนี้บ้าง?

6. ทำไมถึงมีคำในบทกวี เอเลน่าคล้องจองกับการรวมกัน ? คุณเข้าใจบรรทัดนี้อย่างไร

ภาพของทะเลและโฮเมอร์

7. คุณมีความสัมพันธ์อะไรกับคำสองสามคำ: และ ทะเลและโฮเมอร์รวมกันโดยสหภาพ และและคำพูด ทั้งหมด(ทะเล+โฮเมอร์=ทุกอย่าง)?

8. คุณคิดว่าคำที่กวีใช้ในแง่ใด ฟัง?

9. บทกวีสร้างภาพอะไรของทะเล? โทนอารมณ์ทั่วไปของฉายาคืออะไร? กวีเน้นความเป็นเวรเป็นกรรมของการเลือกฮีโร่โคลงสั้น ๆ ด้วยความช่วยเหลือของการเขียนเสียงอย่างไร?

คำตอบที่แนะนำ

1. อะไรดึงดูดบทกวีนี้ มันทำให้เกิดความรู้สึกอะไร? สร้างภาพอะไร? เส้นใดแสดงถึงแนวคิดหลัก

บทกวีดึงดูดด้วยความสงบ ความลึกลับ ความยิ่งใหญ่ รูปภาพของ Achaeans จากเรื่อง Iliad ของโฮเมอร์ เรือ ทะเล และฮีโร่ในบทเพลงถูกสร้างขึ้น แนวคิดหลักในบรรทัด: ทุกอย่างเคลื่อนไหว รัก.

2. ให้เรานำข้อเท็จจริงที่เป็นที่รู้จักกันดีเกี่ยวกับประวัติของการสร้างบทกวีนี้

ตามเวอร์ชันหนึ่ง Mandelstam ได้รับแรงบันดาลใจจากบทกวีนี้จากชิ้นส่วนของเรือโบราณที่พบโดย Maximilian Voloshin ซึ่งเขาไปเยี่ยมใน Koktebel อย่างไรก็ตาม สาระสำคัญของสมัยโบราณโดยรวมเป็นลักษณะเฉพาะของบทกวียุคแรก ๆ ของแมนเดลสตัม ความหลงใหลของกวีที่มีต่อโลกยุคโบราณคือความปรารถนาของเขาที่มีต่อมาตรฐานความงามและพื้นฐานที่ก่อให้เกิดความงามนี้

ธีมของทะเล เช่นเดียวกับธีมของสมัยโบราณในบทกวี ไม่ได้เกิดขึ้นโดยบังเอิญ และไม่ได้เกิดจากแหล่งกำเนิดของบทกวีเท่านั้น: แมนเดลสตัมมาที่ Koktebel เป็นครั้งแรกในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2458 นักวิจารณ์หลายคนตั้งข้อสังเกตว่าแมนเดลสตัมชอบน้ำมากกว่าองค์ประกอบทั้งหมด . อย่างไรก็ตาม ความชอบของเขาไม่ใช่สายน้ำที่ไหลเชี่ยวกรากจากฟากฟ้าหรือไหลบ่าลงมาจากภูเขา เขาถูกดึงดูดโดยการเคลื่อนไหวที่สงบและเป็นนิรันดร์: แม่น้ำที่ราบเรียบ, ทะเลสาบ, แต่บ่อยครั้งกว่า - รูปแบบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือมหาสมุทร, เพลาขนาดใหญ่ที่กลิ้งอย่างสง่าผ่าเผย ธีมของทะเลเชื่อมโยงอย่างแยกไม่ออกกับธีมของสมัยโบราณ: ทั้งคู่มีความสง่างาม ยิ่งใหญ่ สงบ และลึกลับ

เป็นที่ทราบกันว่า O. Mandelstam หลงรัก M. Tsvetaeva ในช่วงชีวิตของเขา แต่เธอไม่ได้ตอบสนอง

พระเอกโคลงสั้น ๆ ถูกทรมานด้วยการนอนไม่หลับ บนชายฝั่งทะเลดำ เขาอ่านโฮเมอร์ สะท้อนความจริงที่ว่าทั้ง Achaeans และโฮเมอร์ได้รับแรงบันดาลใจจากความรัก โฮเมอร์ - อดีต - เงียบ และทะเลซึ่งมีโฟมอันศักดิ์สิทธิ์อยู่บนหัวของกษัตริย์ก็ส่งเสียงเข้ามาใกล้หัวของฮีโร่ผู้แต่งโคลงสั้น ๆ และขับเคลื่อนด้วยความรักเชื่อมโยงอดีตกับปัจจุบัน

การกระทำที่ถ่ายทอดความรู้สึกนอนไม่หลับได้อย่างสวยงาม: "ฉันอ่านรายชื่อเรือ ... " กวีกล่าวถึงเพลงที่สองของ "Iliad" โดยโฮเมอร์ "The Dream of Boeotia หรือรายชื่อเรือ" ซึ่งอุทิศให้กับการออกจากเรือเพื่อปิดล้อมเมืองทรอย รายชื่อเรือกรีกที่เดินทัพบนทรอยจากอีเลียดของโฮเมอร์ประกอบด้วยชื่อเรือ 1186 ลำพร้อมชื่อผู้บัญชาการและคำอธิบายใน 366 บรรทัด รายชื่อเรือรบที่ไม่มีที่สิ้นสุดสร้างความรู้สึกของความไม่มีที่สิ้นสุดของคืนนี้

ทำงานกับภาพลักษณ์ของเรือ

1. ทำไมเราถึงเห็นภาพเรือได้ดีที่สุด?

ภาพลักษณ์ของเรือ: ฉายาช่วยในการมองเห็น ใบเรือแน่นเปรียบเทียบกับรถไฟเครนลิ่มเครน ภาพที่มองเห็นปรากฏขึ้น

2. คุณเห็นเรือประเภทไหน เคลื่อนที่หรือหยุดนิ่ง? ให้ความสนใจกับคำกริยา ประเภทประโยค ขนาดข้อ

เรือแล่นเร็วมากด้วยลม: ใบเรือแน่นความเร็วในการเคลื่อนที่เน้นโดยเปรียบเทียบกับปั้นจั่น: เรือบินอุปมา เมื่อขึ้นเหนือเฮลลาสเสริมภาพลักษณ์ของการเคลื่อนไหว-การบิน ดูเหมือนว่าเรือไม่ได้เคลื่อนที่ในทะเล แต่อยู่เหนือพื้นดิน

ลองอ่านบรรทัดที่สร้างภาพของเรืออีกครั้ง โดยปกติแล้วการเคลื่อนไหวจะถูกถ่ายทอดด้วยความช่วยเหลือของการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วของคำกริยา, คำที่มีพลัง, พยัญชนะจำนวนมากที่เสียงครอบงำ (ดัง, เปล่งเสียง, ต้องใช้เสียงที่เปล่งออกมาชัดเจน), จังหวะที่มีพลัง แมนเดลสตัมไม่มีความรวดเร็วในการเคลื่อนที่ของเรือ ในทางตรงกันข้ามมีความรู้สึกช้าระยะเวลา มีกริยาน้อยมาก ประโยค ส่วนใหญ่เป็นประโยคบอกเล่าหรือไม่สมบูรณ์ ใช่และคำกริยาที่มีอยู่ซึ่งเป็นผลมาจากการผกผันสูญเสียอำนาจ: วางไว้ที่ท้ายประโยค

บทกวีนี้เขียนด้วยภาษาไออัมบิกสูงหกฟุต นี่เป็นบรรทัดที่ยาวที่สุดในบรรดาบรรทัด iambic ที่ใช้ในการแปลภาษารัสเซีย - บทกวีของ Alexandrian เนื่องจากน้ำเสียงของการทำสมาธิ การครุ่นคิด ขนาดนี้จึงถูกนำมาใช้ในเนื้อเพลงเชิงปรัชญาและแนวครุ่นคิดมาช้านาน รวมถึงในแนวเพลงที่ไพเราะ จังหวะที่ผ่อนคลายปราศจากความนุ่มนวลของบทกวีสร้างความรู้สึกของการสนทนาร้อยแก้วฟรี - คิดอย่างสงบดัง ๆ ในการถ่ายทอดการเคลื่อนไหว จำเป็นต้องใช้มิเตอร์ที่มีพลังมากขึ้น: บท odic "เดินขบวน" และ tetrameter ของ iambic ที่เกี่ยวข้อง มีความขัดแย้งระหว่างเสียงและการมองเห็น

3. ให้ความสนใจกับกาลของคำกริยาในสองบทแรก กับคำวิเศษณ์ที่เกี่ยวข้องกับแนวคิดเรื่องเวลา คุณสังเกตเห็นอะไร

บทแรกเป็นคำกริยาในอดีต กาลครั้งหนึ่งตอกย้ำความหมายของอดีตกาล - นานมาแล้วที่ไม่สามารถทราบเวลาที่แน่นอนของเหตุการณ์ได้อีกต่อไป ฉันท์ที่สองคือกาลปัจจุบัน: ว่ายน้ำ.

บทสรุป

ดังนั้น ต่อหน้าเราคือเรือ ถ้าฉันพูดได้ ในการเคลื่อนไหวที่ไม่เคลื่อนไหว กวีได้สร้างภาพของเวลาเยือกแข็ง - อดีตและปัจจุบันที่เหลืออยู่ตลอดไป ในความเป็นจริงของวัฒนธรรม เวลาไม่ตรงกับเวลาทางดาราศาสตร์ มันสามารถหยุด ทำซ้ำ ตัดกับสิ่งอื่น ศิลปะสามารถอยู่เหนือกาลเวลาได้ วัฒนธรรมเป็นหลักการที่เชื่อมโยงกันในประวัติศาสตร์ มันรับประกันความต่อเนื่องและความต่อเนื่องของการพัฒนาอารยธรรมของมนุษย์

ทำงานกับภาพลักษณ์ของ Achaeans และ Helen

4. คุณเคยสังเกตไหมว่าคำว่า ปั้นจั่นใช้สองครั้ง บทบาทใดที่ได้รับมอบหมายให้เขา? คุณมีความเกี่ยวข้องอะไรกับคำนี้?

ฤดูใบไม้ร่วง. โรงเรียนปั้นจั่น. โครงร่างที่ยาวและสง่างาม ปีกที่ยื่นออกมาเรียบ เศร้าเบาๆ. เสียงพึมพำที่ทำลายวิญญาณ เสียงร้องของนกกระเรียนเกี่ยวข้องกับการร้องไห้ (ด้วยเหตุนี้จึงมีตำนานและประเพณีมากมาย รวมถึงตำนานโบราณที่เชื่อมโยงนกกระเรียนกับผู้ร่วมไว้อาลัยในงานศพ วิญญาณของคนตาย)

ค่อยๆ และราบรื่น ความคิดของกวีจากรายชื่อเรือผ่านไปยังเป้าหมาย Achaeans และสิ่งนี้นำไปสู่ความคิดที่ว่าสาเหตุที่เคลื่อนกองทัพขนาดใหญ่คือความรัก: "ถ้าไม่ใช่เพราะเอเลน่า / ทรอยสำหรับคุณคนเดียว คน Achaean คืออะไร"

สิ่งนี้ชวนให้นึกถึงผลกระทบของรายชื่อเรือของโฮเมอร์ที่มีต่อผู้ฟัง: รายชื่อเรือนำพวกเขาไปสู่การไตร่ตรองเชิงปรัชญาเกี่ยวกับชีวิต แมนเดลสตัมด้วย

Elena เป็นภาพคู่ เราสามารถพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ด้วยคำพูดของ Blok: ความงามนั้นแย่มากนำมาซึ่งความสุขและความโศกเศร้าแก่ทุกคนที่พบเห็น

ต้นกำเนิดของเธอมาจากสวรรค์: พ่อของ Elena คือ Zeus เอง แม่ของเธอคือเทพีแห่งกรรมตามสนอง เอเลน่าออกมาจากไข่ ลีดาตามหาเธอและพาเธอขึ้นมา โดยกำเนิด Elena ถูกกำหนดให้เป็นการลงโทษแห่งโชคชะตา ผู้หญิงที่สวยที่สุด เธอกระตุ้นความอิจฉาของอโฟรไดท์ เทพีแห่งความงาม และในขณะเดียวกันก็เป็นอาวุธที่แข็งแกร่งที่สุดของเธอ ข่าวลือเกี่ยวกับความงามของเฮเลนอาจทำให้เกิดความขัดแย้งได้: ผู้นำและวีรบุรุษชาวกรีกทุกคนเกี้ยวพาราสีเธอ เพื่อป้องกันการปะทะกัน พวกเขาสาบานว่าจะปกป้องเกียรติของใครก็ตามที่ได้เป็นคู่ครองของเอเลน่า

Elena จะนำความเจ็บปวดและความอัปยศมาสู่ Menelaus สามีของเธอ ความตายที่ Paris ซึ่งเธอจะหนีไปพร้อมกับเธอ ไม่สามารถต้านทานความหลงใหลที่ได้รับแรงบันดาลใจจาก Aphrodite เมืองที่กำบังผู้ลี้ภัย - ทรอย - จะถูกทำลายลงกับพื้น คู่ครองส่วนใหญ่ของเฮเลนที่ไปที่กำแพงเมืองทรอยจะตาย

กองทัพ Achaean พร้อมที่จะขว้างราชินี จะหยุดก่อนที่ความงามของเธอ และเธอจะถูกส่งกลับบ้านไปยังสปาร์ตาอย่างมีเกียรติและชัยชนะ

เอเลน่าหมายถึง ไฟฉาย, แสง.

ชื่อนี้เป็นจุดเน้นของทุกบรรทัดของบทกวี จุดประสงค์ของการเคลื่อนไหว สร้างและหยุดมัน จุดเริ่มต้นของชีวิตและความตายซึ่งแสดงออกมาพร้อมกัน ลูกยาวเป็นขบวนรถเครนหันไปหาพจนานุกรมของ Dahl กันเถอะ รถไฟ - เกวียนร่วมหลายคันที่เดินทางในเส้นทางเดียวกัน พิธีการ ขบวนแห่หรือขบวนแห่ พจนานุกรมให้ตัวอย่างการผสมคำที่พบบ่อยที่สุดในความหมายที่สอง: รถไฟแต่งงาน - รถไฟงานศพ. และความหมายทั้งหมดเป็นจริงโดย Mandelstam นี่คือที่มาของการเปรียบเทียบเรือกับปั้นจั่นของ Mandelstam

6. ทำไมคำในบทกวี เอเลน่าคล้องจองกับการรวมกัน โฟมศักดิ์สิทธิ์บนศีรษะของกษัตริย์? คุณเข้าใจบรรทัดนี้อย่างไร

โฟมศักดิ์สิทธิ์และเอเลน่าไม่ได้คล้องจองกันโดยบังเอิญ

หันไปหาพจนานุกรมของ Dahl กันเถอะ พระเจ้า - คุณลักษณะของพระเจ้าที่เล็ดลอดออกมาจากพระองค์; เปรียบเหมือนพระองค์สูงเลิศงดงามหาที่เปรียบมิได้.ปรากฎว่าโฟมนั้นสวยงามราวกับสวรรค์ มันเบาและกำลังละลาย สวยงามยิ่งกว่ามงกุฎบนดินพอๆ กับเส้นทางสู่เอเลน่าที่มีความสำคัญมากกว่าเส้นทางสู่ความร่ำรวยของอิลิออน

บทสรุป

เส้นทางสู่ทรอยคือเส้นทางสู่ความไม่มีอยู่จริง และในขณะเดียวกันก็เป็นการเคลื่อนไหวไปสู่ความงามซึ่งเกิดจากความรัก การเคลื่อนไหวที่เต็มไปด้วยความสมบูรณ์ของการเป็น การมีชีวิต และในขณะเดียวกันคือความตาย ชายชาว Achaean ฉลาด น่าเกรงขาม แข็งแกร่ง หยิ่งยโส สวมมงกุฎโฟมศักดิ์สิทธิ์สำหรับอาณาจักร และอาณาจักรนี้เป็นนิรันดร

ทำงานกับภาพของโฮเมอร์และทะเล

7. คุณมีความสัมพันธ์ใดที่เกี่ยวข้องกับคำสองสามคำ: และทะเลกับโฮเมอร์รวมกันโดยสหภาพ และและคำพูด ทั้งหมด?

ในบทที่ ๓ ใจความหลักของโคลงแสดงไว้ ที่นี่เป็นครั้งแรกในบทกวีสหภาพปรากฏขึ้น และในแง่ขยายความ มันช่วยเสริมความแข็งแกร่งของการเชื่อมต่อทำให้เครื่องหมายเท่ากันระหว่างสองแนวคิด: ทะเล, โฮเมอร์และรวมเข้าด้วยกันด้วยพระวจนะ ทั้งหมด.

ในศตวรรษที่ XVII-XVIII คำว่า Homer เขียนเป็น Omir หรือ Omer คำประกอบด้วยตัวอักษรเดียวกัน เรามีแอนนาแกรมอยู่ข้างหน้าเรา ในกวีนิพนธ์ จุดประสงค์ของเทคนิคดังกล่าวคือเพื่อสร้างความเชื่อมโยงระหว่างความหมายของคำที่ไม่มีอยู่นอกเนื้อหาที่กำหนด

ไม่มีตัวตนและบุคลิกภาพ

ธรรมชาติและมนุษย์

ชีวิตและศิลปะ

ความวุ่นวายและจิตใจ

องค์ประกอบและวัฒนธรรม

ความไร้รูปร่างและรูปแบบ

ชั่วนิรันดร์และช่วงเวลาหยุดลงโดยมนุษย์เป็นต้น

บทสรุป

เราสามารถพูดได้ว่าสิ่งเหล่านี้เป็นแนวคิดที่ตรงกันข้ามซึ่งรวมกันเป็นหนึ่งเดียว

สูตรที่เข้มงวด: ดูเหมือนว่าควรปิดบทกวี แต่นี่เป็นคำถามใหม่: ฉันควรฟังใครและเรากลับสู่ความเป็นจริงกับฮีโร่ที่เป็นโคลงสั้น ๆ

8. ท่านคิดว่ากวีใช้คำนี้ในความหมายใด ฟัง?

ทำตามที่ผู้พูดสั่ง ชะตากรรมของฮีโร่โคลงสั้น ๆ ขึ้นอยู่กับสิ่งนี้

9. ภาพทะเลในบทกวีสร้างภาพอะไร? โทนอารมณ์ทั่วไปของฉายาคืออะไร? กวีเน้นความเป็นเวรเป็นกรรมของการเลือกฮีโร่โคลงสั้น ๆ ด้วยความช่วยเหลือของการเขียนเสียงอย่างไร?

ทะเลนั้นน่าเกรงขาม วิจิตรงดงาม เคลื่อนที่เป็นนิตย์ ดำคำรามหนัก -หลีกเลี่ยงไม่ได้ กำลังอันน่าเกรงขาม หรือแม้กระทั่งความเป็นปรปักษ์ นี่คือน้ำเสียงทางอารมณ์ทั่วไป

Assonance บน อ. เสียงสระนี้ถือว่า "มืด เฟื่องฟู น่าเกรงขาม" ( เอ -อบอุ่นเบา - มันอยู่ในคำพูด เอเลน่า พระเจ้าโฟม) . น้ำเสียงอารมณ์รวมกับการเขียนเสียง

บทสรุป

และตอนนี้เมื่อพลังที่น่าเกรงขามไม่ว่าจะชื่ออะไร - ธาตุ, โชคชะตา, ชะตากรรม - ใกล้เข้ามาแล้ว ไปที่หัวเตียงฮีโร่โคลงสั้น ๆ (ฮีโร่ที่ไม่มีการป้องกัน) บทกวีเสร็จสมบูรณ์ สรุปเล็กน้อย: และทะเลและโฮเมอร์ - ทุกสิ่งขับเคลื่อนด้วยความรักคุณยังคงต้องยอมจำนนต่อการเคลื่อนไหวนี้ ปฏิบัติตามกฎสากล ในขณะที่ชาว Achaean เชื่อฟังชะตากรรม โดยออกเดินทางไปที่กำแพงเมืองทรอย นี่คือที่มาของการนอนไม่หลับของพระเอกโคลงสั้น ๆ การจะใช้ชีวิตอย่างเต็มที่ การดิ้นรนเพื่อความสวยงาม ความรักเป็นเรื่องยากมาก ต้องใช้ความกล้าหาญและความแข็งแกร่งทางจิตวิญญาณ

บทสรุป.คุณสมบัติของบทกวีของ Mandelstam ยุคแรก:

สถาปัตยกรรม,
ทัศนคติต่อคำเป็นวัสดุก่อสร้าง (คำคือหิน)
ความเข้าใจศิลปะในฐานะสายใยเชื่อมระหว่างรุ่น
แรงจูงใจของการสร้างสรรค์ ความคิดสร้างสรรค์ การยืนยันชีวิต

การบ้าน:

นักเรียนอ่านชุด "หิน" ทำงานที่ได้รับมอบหมายเป็นลายลักษณ์อักษร C3, C4 เรียนรู้หนึ่งในบทกวีที่คุณชื่นชอบด้วยหัวใจ

ตัวอย่างการบ้าน:

ด้วยภาพของบทกวี“ นอนไม่หลับ โฮเมอร์ เรือแน่น ... ” ความคิดของฮีโร่โคลงสั้น ๆ เกี่ยวกับชีวิตเชื่อมโยงกันหรือไม่?

ในบทกวีของแมนเดลสตัม ภาพชุดหนึ่งผ่านหน้าเราไป: โฮเมอร์ วีรบุรุษแห่งโคลงสั้น ๆ ทะเล ฮีโร่ผู้แต่งโคลงสั้น ๆ ทนทุกข์ทรมานจากการนอนไม่หลับ เขาต้องเผชิญกับทางเลือกในชีวิตที่ยากลำบาก เขาใคร่ครวญชีวิตและอ่านบทกวี "The Iliad" ของโฮเมอร์บทที่สองซึ่งมีรายชื่อเรือ Achaean (มากกว่าพันชื่อและชื่อเรื่อง) ที่มุ่งมั่นเพื่อทรอยเพื่อทำตามสัญญาและส่งคืนเฮเลนซึ่งลักพาตัวไปโดยปารีส ถึง Menelaus คู่สมรสที่ชอบด้วยกฎหมายของเธอ ชาว Achaeans ผู้ซึ่งปฏิบัติตามหน้าที่ของตน กล้าที่จะต่อต้านโชคชะตา เหล่าทวยเทพ แสดงความกล้าหาญ ปกป้องศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ของพวกเขาด้วยชีวิตของพวกเขา ได้รับการสวมมงกุฎด้วยโฟม "ศักดิ์สิทธิ์" ชั่วนิรันดร์ อีเลียดและโฮเมอร์ผู้สร้างมันเป็นอมตะด้วยศิลปะตาม Mandelstam การเชื่อมโยงของคนรุ่นหลังดำเนินไป วีรบุรุษโคลงสั้น ๆ จ่ายส่วยให้ชาย Achaean และโศกเศร้ากับชะตากรรมที่น่าเศร้าของพวกเขา: "ลูกที่ยาวนี้, รถไฟเครนนี้" (ในตำนานนกกระเรียนร้องไห้ในงานศพหรือวิญญาณของคนตายซึ่งสะท้อนให้เห็นในบทกวี "ปั้นจั่น" ของ Gamzatov) .

บรรทัด "ทั้งทะเลและโฮเมอร์ - ทุกสิ่งถูกขับเคลื่อนด้วยความรัก" ตรงกันข้ามและในขณะเดียวกันก็รวมภาพของโฮเมอร์และทะเลเข้าด้วยกัน และถ้าโฮเมอร์ที่นี่เป็นตัวตนของศิลปะ วัฒนธรรมโบราณ ความสำเร็จของคนรุ่นก่อน ทะเลก็คือธรรมชาติ ซึ่งมนุษย์ก็เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตจริงของฮีโร่ผู้แต่งโคลงสั้น ๆ โฮเมอร์เงียบ ตอนนี้พระเอกโคลงสั้น ๆ ต้องเผชิญกับทางเลือก: จะทำอย่างไร และมันไม่ง่ายที่จะสร้างมัน: "และทะเลสีดำที่หรูหราส่งเสียงดัง // และด้วยเสียงคำรามอย่างหนักมันเข้ามาใกล้หัวเตียง"

ชเชโกเลวา ทาเทียน่า. 11I. 2552

veykova.ru

ประวัติการสร้าง

บทกวีนี้เขียนขึ้นในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2458 ในเมือง Koktebel รวมไว้ในคอลเลคชัน "Stone" ชุดแรกของ Mandelstam ในปี 1916 (ฉบับตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1913)

Mandelstam มาถึง Koktebel เมื่อปลายเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2458 และใช้เวลาช่วงฤดูร้อนที่เหลือในบ้านกวี ในเวลาเดียวกัน พี่สาว Tsvetaeva, Sofia Parnok, Alexei Tolstoy และ Natalia Krandievskaya ภรรยาของเขาอาศัยอยู่ที่นั่นในเวลานั้น เจ้าของบ้าน Maximilian Voloshin อยู่ในปารีสในเวลานั้น

ธีม แนวคิดหลัก และองค์ประกอบ

รูปแบบที่เป็นทางการของบทกวีคือภาพสะท้อนของพระเอกโคลงสั้น ๆ ในขณะที่อ่านสิ่งที่เรียกว่ารายการหรือรายการเรือ (νεῶν κατάλογος) เรากำลังพูดถึง "Iliad" ของ Homer, Canto II ข้อ 494 ถึง 759: พวกเขาให้รายละเอียดเกี่ยวกับการปลดประจำการของชาวกรีก Achaean ซึ่งถูกส่งไปยังสงครามเมืองทรอยบนเรือที่แยกจากกัน หัวข้ออย่างเป็นทางการนี้เชื่อมโยงกับสถานะอย่างเป็นทางการของ Osip Mandelstam วัย 24 ปี: ในขณะที่เขียนบทกวีเขาเป็นนักศึกษาของแผนก Romano-Germanic ของคณะประวัติศาสตร์และภาษาศาสตร์ของมหาวิทยาลัยเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก (ลงทะเบียนแล้ว เมื่อวันที่ 10 กันยายน พ.ศ. 2454 และขึ้นทะเบียนจนถึง พ.ศ. 2460) อย่างเป็นทางการ กวีไม่จบหลักสูตรและไม่ได้รับประกาศนียบัตร ไม่ได้มีการศึกษาสูง

ความคุ้นเคยกับข้อความโดยละเอียดกับอีเลียดตอนนี้เป็นส่วนหนึ่งของโปรแกรมภาคบังคับของคณะอักษรศาสตร์ และการอ่านรายชื่อเรือในหมู่นักเรียนอักษรศาสตร์ถือเป็นวิธีการรักษาที่ดีที่สุดสำหรับอาการนอนไม่หลับมาช้านาน โดยชื่อนี้กวีเป็นผู้เริ่มบทกวีของเขา ดังนั้นจึงมีปัญหาที่ไม่เป็นทางการ (พระเอกโคลงสั้น ๆ ทนทุกข์ทรมานจากการนอนไม่หลับ) และสูตรสำหรับการใช้รายการอย่างไม่เป็นทางการ (เป็นยานอนหลับ) อย่างไรก็ตามในแง่นี้ไม่มีความช่วยเหลือจากรายการ ...

สถานะอย่างไม่เป็นทางการของ Osip Mandelstam วัย 24 ปีคืออะไร? ในแวดวงนักเลงในฐานะผู้เขียน "Stone" เขาได้รับการยอมรับว่าเป็นปรมาจารย์อย่างไม่มีเงื่อนไขและเถียงไม่ได้ Max Voloshin เชิญเขาให้อาศัยอยู่ในบ้านของกวี - บน Olympus of the Silver Age บทกวีนี้! ความแตกต่างระหว่างสถานะที่เป็นทางการของพระเอกโคลงสั้น ๆ กับทัศนคติที่ไม่เป็นทางการ เป็นทางการ และไม่เป็นทางการต่อวัฒนธรรมโบราณ ต่อมรดกทางวัฒนธรรมโดยทั่วไป คือแก่นแท้ของบทกวีนี้ หลังจากฟังใน "Stone" ฉบับพิมพ์ครั้งแรก ("... และแหวกว่ายเหมือนปลาโลมาหนุ่มผ่านก้นบึ้งสีเทาของโลก") ตอนนี้จากฉบับที่สองพบการยืนยันใหม่ในบทกวีฤดูร้อนปี 2458 มีพลังและหักล้างไม่ได้เหมือนเสียงคลื่นทะเลดำ

ดูเหมือนว่าแนวคิดหลักของบทกวีนี้ ("ทั้งทะเลและโฮเมอร์ - ทุกสิ่งถูกขับเคลื่อนด้วยความรัก") นั้นยังห่างไกลจากสิ่งใหม่ ในศตวรรษแรกของยุคของเรา อัครสาวกเปาโลเชื่อว่าเขาได้สรุปทุกสิ่งที่กล่าวไว้ในวรรณกรรมโลกในหัวข้อนี้ในข้อความที่มีชื่อเสียงของเขาเกี่ยวกับความรัก (จดหมายฉบับแรกถึงชาวโครินธ์ บทที่ 13 ข้อ 1-13) ความแปลกใหม่ของความคิดนี้ (และบทกวีโดยรวม) ถูกกำหนดโดยเส้นทางของการค้นหาฮีโร่โคลงสั้น ๆ ซึ่งสะท้อนให้เห็นในองค์ประกอบของการทำสมาธิโคลงสั้น ๆ ซึ่งประกอบด้วยสาม quatrains

quatrain แรกคือการแสดงออกและจุดเริ่มต้นของพล็อตโคลงสั้น ๆ : ฮีโร่โคลงสั้น ๆ ที่ทรมานจากการนอนไม่หลับกำลังพยายามเข้าสู่จังหวะของการเล่าเรื่องของโฮเมอร์ อย่างไรก็ตาม "เรือรุ่นยาว" ของ Achaean ในจินตนาการของผู้อ่านยุคใหม่กลายเป็น "รถไฟเครน" ที่น่าตื่นเต้นทั้งในขอบเขตมหากาพย์และในเป้าหมายที่ไม่แน่นอน: เครนบินไปทางใต้หนีความหนาวเย็น - อะไรคือ Homeric Achaeans กำลังหลบหนีหรือกำลังมุ่งหน้าไปที่ใด?

การค้นหาคำตอบสำหรับคำถามนี้มีไว้สำหรับ quatrain ที่สอง (การพัฒนาพล็อตโคลงสั้น ๆ ) คำตอบจะได้รับในลักษณะที่แปลกประหลาด - ในรูปแบบของคำถามเชิงโวหารสองข้อ เมื่อ "เข้าสู่พรมแดนต่างประเทศ" ("เหมือนเครนลิ่ม") ชาว Achaean เชื่อฟังคำสั่งของกษัตริย์ของพวกเขาซึ่งคำพูดของพวกเขาเถียงไม่ได้ (ท้ายที่สุดแล้วพวกเขามีโฟมศักดิ์สิทธิ์บนหัวของพวกเขา พวกเขาถูก "เจิม") เรารู้จักเป้าหมายของกษัตริย์เองการเลือกทรอย (ตามโฮเมอร์) นั้นไม่ได้ถูกกำหนดมากนักโดยตำแหน่งทางยุทธศาสตร์ของท่าเรือสำคัญของทะเลอีเจียน (ที่ปากทางเข้าทะเลมาร์มารา) แต่ด้วยความหึงหวงของกษัตริย์เมเนลอสแห่งสปาร์ตัน (มาจากเขาที่โทรจันปารีสลักพาตัวภรรยาที่ชอบด้วยกฎหมายของเขา เฮเลนผู้ยุติธรรมที่สุด ) และการดูถูกที่เกิดขึ้นกับเฮลลาส

ควอเทรนที่สาม - ไคลแมกซ์และข้อไขเค้าความที่คาดไม่ถึง - เริ่มต้นด้วยความเข้าใจเรื่องความรักอย่างไม่เป็นทางการและนอกรีต: เราคงคาดไม่ถึงจากฮีโร่ผู้แต่งบทเพลงซึ่งเป็นสมาชิกของวัฒนธรรมยูดีโอ-คริสเตียนอย่างเป็นทางการ ปรากฎว่าทั้งโฮเมอร์และธาตุทะเลยอมจำนนต่อธาตุที่ทรงพลังกว่า นั่นคือพลังแห่งความรักทางกามารมณ์ มีบางสิ่งที่ต้องประสบกับภาวะช็อกจากวัฒนธรรม: “ฉันควรฟังใครดี” สำหรับโฮเมอร์เขาไม่ได้แสร้งทำเป็น ฟัง(ในความหมายของคำว่าเผด็จการ) โฮเมอร์ เรา ได้ยินและ ได้ยิน- แต่เขาเพียงถ่ายทอดให้เราฟัง (แม้ด้วย hexameter ของเขาเอง) เสียงของการขึ้นลงและการไหลของคลื่นทะเลซึ่งตรงกันข้ามมีความมั่นใจจากนักพูดที่มีไหวพริบ และที่นี่ในบรรทัดสุดท้ายของบทกวีของ Mandelstam ไม่มีใครช่วยได้นอกจากได้ยินและได้ยินเสียงสะท้อนด้วยบทกวีของ Nekrasov ซึ่งดูเหมือนจะไม่อยู่ใกล้เขา (“ มีเสียงรบกวนในเมืองหลวงเสียงฟ้าร้องดังสนั่น ... ” ) และไม่ใช่เฉพาะกับบรรทัดแรกของบทกวีนี้เท่านั้น แต่โดยทั่วไปแล้วพวกเขาสร้างขึ้นด้วยวิธีเดียว (องค์ประกอบที่ไม่มีที่สิ้นสุดของฟิลด์สำหรับ Nekrasov - องค์ประกอบของทะเลสำหรับ Mandelstam)

ทิศทางและประเภทวรรณกรรม

ชื่อของคอลเลกชัน "Stone" ถือเป็นแอนนาแกรมของคำว่า "acme" ซึ่งมาจากชื่อของทิศทางวรรณกรรมของ acmeism Mandelstam เป็นหนึ่งใน "เสาหลัก" ที่เป็นที่รู้จักโดยทั่วไปของเขา ผู้แต่งไม่เพียง ของแถลงการณ์ร้อยแก้วที่เป็นทางการของเขา แต่ยังไม่เป็นทางการ - บทกวีซึ่งหนึ่งในนั้นคือบทกวีนี้

การเลือกแนวเพลง - ความไพเราะที่ไพเราะ - การทำสมาธิเกี่ยวกับองค์ประกอบของทะเลที่ไม่อาจต้านทานได้ - หมายถึงรากเหง้าของเนื้อเพลงยุโรปโบราณ - ความสง่างามของอาร์คิโลคัส

เส้นทางและรูปภาพ

ในบทกวีหลายบท (โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงต้น) ของ Mandelstam ฉายาคือราชาและพระเจ้าของโครงเรื่องโคลงสั้น ๆ เป็นฉายาที่ถ่ายทอดทั้งตรรกะของการกระทำในยุคโฮเมอริกและวิธีที่ฮีโร่ผู้แต่งโคลงสั้น ๆ รู้จักมัน

แน่นแล่นไปในทันที จากกลอนแรก เติมทั้งกลอนด้วยลมและพายุ ยาวลูกรถไฟ ปั้นจั่น- คำเปรียบเปรยเชิงเปรียบเทียบสร้างการเปรียบเทียบเรือ Achaean กับ ปั้นจั่นฝูง. ทันทีตามตัวอักษรซ้ำ ๆ ซ้ำ ๆ ของฉายา - ปั้นจั่นลิ่มเข้า คนแปลกหน้าขอบเขต: นี้ ลิ่มนอกเหนือจากโทรจันแล้ว พลังธาตุที่ไร้มนุษยธรรม ไม่รู้จักพอ - เห็นได้ชัดว่ามีสิ่งเดียวกัน จริงจังด้วยเสียงคำรามเหมือนทะเล - ไปที่หัว (หัวเตียง) ของฮีโร่โคลงสั้น ๆ ซึ่งไม่มีอำนาจในความคิด

ในขณะเดียวกันทะเล สีดำ(ด้วยตัวอักษรขนาดเล็กเพราะเราไม่ได้พูดถึงคำอธิบายของชายฝั่งไครเมียของทะเลดำ แต่เป็นนิรันดร์) แต่หนึ่งในคุณสมบัติหลักขององค์ประกอบทะเลคือโฟมกลายเป็น พระเจ้าคุณลักษณะของกษัตริย์โบราณ, ดื่มด่ำกับองค์ประกอบของสงครามและทะเล, ความรักและความริษยา, ความแค้นและการแก้แค้น - อย่างอิสระและไร้ความคิด, จากการสะท้อนกลับ, เพราะพวกเขาไม่มี "วัฒนธรรม" เป็นประสบการณ์ของการไตร่ตรอง (ทั้งโฮเมอร์และ Archilochus ยังเกิด)

goldlit.ru

ธันวาคมพรูลมหายใจอย่างเคร่งขรึม
ราวกับว่ามี Neva หนักอยู่ในห้อง

ในห้องขนาดใหญ่หนักเนวา
และเลือดสีน้ำเงินก็ไหลออกมาจากหินแกรนิต

yasko.livejournal.com

O. Mandelstam - โรคนอนไม่หลับ โฮเมอร์ ใบเรือแน่น

อ่านโดย Sergey Yursky

วัสดุสำหรับความคิดเห็น ...: m_bezrodnyj - LiveJournal การวิเคราะห์บทกวี "Insomnia" (O. Mandelstam) และทะเลโฮเมอร์ยังคงเคลื่อนไหว

การวิเคราะห์บทกวีของ Mandelstam เรื่อง Insomnia โฮเมอร์ เรือแน่น "

บทกวีเพิ่มเติม:

ประวัติการสร้าง

ธีม แนวคิดหลัก และองค์ประกอบ

ทิศทางและประเภทวรรณกรรม

เส้นทางและรูปภาพ

รายงานการพิมพ์ผิด

ข้อความที่จะส่งถึงบรรณาธิการของเรา:

ความคิดเห็นของคุณ (ไม่บังคับ):