อย่าแยกทางกับคนที่คุณรัก! อเล็กซานเดอร์ โคเชคอฟ ความรักกับความตายเป็นของคู่กันเสมอ สลักสองสี

มีชื่อที่ลืมไปมากมาย แต่พวกมันยังคงอยู่ในพื้นที่วัฒนธรรมตลอดไปหากครั้งหนึ่งมันกลายเป็นปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรม

ปรากฏการณ์ดังกล่าวคือกวี Alexander Sergeevich Kochetkov ซึ่งน้อยคนนักที่จะรู้จัก แต่หลายคนจำ "Ballad of a Smoky Carriage" หรือที่รู้จักในชื่อ "อย่าพรากจากคนที่คุณรัก!"

ไม่ค่อยมีใครรู้เรื่องกวีตัวเอง คนเก็บตัวทั่วไป: เงียบ, เจียมเนื้อเจียมตัว, ขี้อาย, เป็นมิตรและมีอัธยาศัยดี, ปิดและขี้อาย, กลัวที่จะนำบทกวีของเขาไปหาบรรณาธิการเพื่อไม่ให้เกิดความหยาบคาย

เขาทำงานอย่างเงียบ ๆ และลึกซึ้งเป็นที่รู้จักในฐานะคนนอกรีตในเรื่องความรักที่มีต่อหญิงชราแมวและโดยทั่วไปสำหรับสิ่งมีชีวิตทั้งหมด เขาไม่เคยแสดงอารมณ์ไม่ดีของเขาทุกคนมักจะเห็นคนที่เป็นมิตรและน่ารักต่อหน้าเขา

เขาไม่เคยมีเงิน และถ้าเขามีเงิน เงินก็ไหลเข้ากระเป๋าเปล่าทันทีเพื่อช่วยเหลือคนขัดสนหรือเลี้ยงแมว พระองค์ทรงปฏิบัติต่อสิ่งมีชีวิตใดๆ ด้วยความคารวะ เสมือนหนึ่งปฏิบัติต่อศาลเจ้า

Sergei Shirvinsky กล่าวว่าเมื่อในปี 1938 ร่วมกับภรรยาของเขา Kochetkov เช่ากระท่อมที่คฤหาสน์ Shervinsky ใน Cherkizovo-Starki อเล็กซานเดอร์ Sergeevich หมั้นในการแปลของชิลเลอร์ ขณะที่เขาทำงานอยู่ที่โต๊ะทำงาน นกก็บินเข้ามาทางหน้าต่าง พวกเขาตกลงบนศีรษะและไหล่ของเขา แต่เขาไม่กล้าที่จะขับไล่พวกเขาออกไปเพราะคิดว่านกเป็นผู้ส่งสารศักดิ์สิทธิ์

ความไร้อำนาจและความประหม่าของเขาที่เกี่ยวข้องกับบทกวีของเขาเองก็น่าแปลกใจเช่นกัน: ถ้าบทกวีเข้าไปในกองบรรณาธิการเขาก็กลัวที่จะมาหาคำตอบไม่ต้องการถูกปฏิเสธ Alexander Sergeevich ทำงานสอดคล้องกับบทกวีคลาสสิกของรัสเซียหลายคนไม่ชอบเขาในเรื่องนี้โดยพิจารณาว่าเขาเป็นคนถอยหลังเข้าคลองและเก่าแก่ แต่กวีที่สนิทสนมชื่นชมเขา Kochetkov อยู่ใกล้กับ Vyacheslav Ivanov โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Anna Akhmatova ปฏิบัติต่อเขาด้วยความเคารพอย่างมากและในฤดูร้อนปี 1941 เขาเชิญ Marina Ivanovna Tsvetaeva ไปเยี่ยมชม Cherkizovo-Starki

แต่มันเกิดขึ้นที่ในวรรณคดีและกวีนิพนธ์ Alexander Sergeevich ยังคงเป็นผู้เขียนบทกวีเพียงบทเดียวที่เขียนขึ้นในโอกาสที่น่าเศร้า - ซากรถไฟซึ่งเขาควรจะกลับมาจาก Stavropol ซึ่งเขาพักกับภรรยาที่รักของเขา

พวกเขาไม่ต้องการจากไปมากจนตัดสินใจคืนตั๋วที่ซื้อแล้วสำหรับรถไฟโซซี - มอสโกเพื่อใช้เวลาร่วมกันอีกสามวัน แต่มันเกิดขึ้นที่พวกเขาขยายความสุขไม่เพียง แต่ในช่วงเวลาเล็ก ๆ เท่านั้น

สามวันต่อมา Alexander Sergeevich ขึ้นรถไฟอีกขบวน และเมื่อเขามาถึงมอสโคว์ เขาพบว่าคนรู้จักของเขาหลายคนซึ่งเดินทางด้วยรถไฟขบวนเดียวกันที่เขาคืนตั๋ว เสียชีวิต: มีอุบัติเหตุทางรถไฟ . ที่มอสโคว์ เขาได้รับการต้อนรับเหมือนกลับจากโลกหน้า

Alexander Sergeevich ตกตะลึงกับเรื่องนี้ เขียนบทกวีซึ่งเดิมเรียกว่า "The Carriage" บทกวีกลายเป็นที่รู้จักมันถูกคัดลอกด้วยมือ แต่เมื่อเวลาผ่านไปหลายปีก็ลืมไป ในอายุหกสิบเศษบทละครของ A. Volodin "อย่าพรากจากคนที่คุณรัก .. " ปรากฏขึ้นและ E. Ryazanov ใช้บทกวีบัลลาดใน "Irony of Fate ... " บทกวีจึงกลับมาหาเราอีกครั้ง เพื่อคงอยู่ในความทรงจำของเราตลอดไป

Alexander Sergeevich Kochetkov เสียชีวิตเมื่อวันที่ 1 พฤษภาคม พ.ศ. 2496 และถูกเผาศพโกศถูกฝังอยู่ใน columbarium ของอาราม Donskoy แต่ความทรงจำนี้หายไปและไม่มีใครรู้ว่ามันอยู่ที่ไหนเป็นเวลานาน

โกศที่มีขี้เถ้าพบโดยบังเอิญในเดือนกุมภาพันธ์ 2014 โดยความพยายามของ Necropolis Society ซึ่งสมาชิกรวมตัวกันอย่างเป็นระบบเพื่อไปรอบ ๆ สุสานมอสโกทั้งหมดเพื่อค้นหาโกศที่มีขี้เถ้าของ Kochetkov แต่การเดินทางครั้งแรกของพวกเขาประสบความสำเร็จ : ในสำนักงาน columbarium ของสุสาน Donskoy พวกเขาได้รับแจ้งว่ามีเพียง Kochetkov A.S. ที่เสียชีวิตในปี 2496

เป็นเขาหรือเปล่าก็ไม่รู้ เมื่อผู้ค้นหาเข้าใกล้โกศ พวกเขาอ้าปากค้างเพราะโกศมีคำจารึกว่า "กวี Alexander Sergeevich Kochetkov" ครึ่งลบ ไม่มีอะไรอีกแล้ว. ยังไม่พบหลุมศพของภรรยาของเขาซึ่งเสียชีวิตในอีกสี่ปีต่อมา ขณะนี้โกศที่มีขี้เถ้าของกวีกำลังได้รับการฟื้นฟูให้อยู่ในสภาพที่เหมาะสม

เพลงบัลลาดของรถม้าควัน

เจ็บปวดแค่ไหน ที่รัก แปลกแค่ไหน
คล้ายกับพื้นดินพันกับกิ่งก้าน -
เจ็บปวดแค่ไหน ที่รัก แปลกแค่ไหน
แยกเป็นสองส่วนใต้เลื่อย
แผลในใจจะไม่โต
หลั่งน้ำตา
แผลที่หัวใจจะไม่เติบโต -
ราดด้วยเรซินที่ลุกเป็นไฟ

- ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะอยู่กับคุณ -
วิญญาณและเลือดแยกกันไม่ออก -
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะอยู่กับคุณ -
ความรักกับความตายเป็นของคู่กันเสมอ
คุณจะพกติดตัวไปทุกที่ -
คุณจะพาไปกับคุณที่รัก
คุณจะพกพาไปกับคุณทุกที่
บ้านเกิดบ้านหวาน

แต่ถ้าฉันไม่มีอะไรจะซ่อน
จากความสงสารที่รักษาไม่หาย
แต่ถ้าฉันไม่มีอะไรจะซ่อน
จากความหนาวเย็นและความมืด?
- หลังจากจากกันจะมีการประชุม
อย่าลืมฉันนะที่รัก
หลังจากแยกจากกันจะมีการประชุม
เราจะกลับมา - ฉันและคุณ

- แต่ถ้าฉันหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย -
แสงกลางวันสั้น -
แต่ถ้าฉันหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย
เหนือเข็มขัดดาว สู่ควันน้ำนม?
- ฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณ
เพื่อไม่ให้ลืมเส้นทางของโลก
ฉันจะอธิษฐานให้คุณ
ขอให้ท่านกลับมาโดยปราศจากอันตราย

ตัวสั่นในรถขนควัน
เขากลายเป็นคนไร้บ้านและถ่อมตน
ตัวสั่นในรถขนควัน
เขาครึ่งหนึ่งร้องไห้ครึ่งหลับ

ทันใดนั้นโค้งงออย่างน่ากลัว
เมื่อรถไฟอยู่บนทางลาดชัน
ฉีกล้อออกจากราง

ความแข็งแกร่งที่ไร้มนุษยธรรม,
ในบ่อย่ำองุ่นเดียวทำให้ทุกคนพิการ
พลังเหนือมนุษย์
เธอขว้างสิ่งของทางโลกออกจากพื้น
และไม่ได้ปกป้องใคร
การประชุมที่สัญญาไว้อยู่ไกล
และไม่ได้ปกป้องใคร
มือที่เรียกจากระยะไกล

อย่าแยกทางกับคนที่คุณรัก!

อย่าแยกทางกับคนที่คุณรัก!
เติบโตในนั้นด้วยเลือดทั้งหมดของคุณ -

และบอกลาตลอดไป!
และบอกลาตลอดไป!
เมื่อคุณจากไปครู่หนึ่ง!
1932

และในตอนท้ายของบทกวีอื่นโดย Alexander Kochetkov "กวี" ท่ามกลางกำแพงที่ว่างเปล่าถูกแมลงกินไม่ว่าในความตายหรือความหลงใหลไม่เชื่อเป็นเวลานานนักกวีนั่งมองออกไปนอกหน้าต่างและถามอย่างเบื่อหน่าย หน่วยความจำ. ด้านล่าง - ถนนที่มีแสงไฟและฝูงชน ที่นี่ - สันเขาของหลังคา ร้างและมืด ไวน์พุ่งขึ้นในแก้วเปล่า ดวงดาวลุกขึ้นก้าวอย่างขี้ขลาด เขาโบกปากกาของเขาในขวด เพื่อบดขยี้ความชื้นที่หนาขึ้น - และเส้นแสงที่เลื่อนไปที่เส้น รูปแบบ blot ตกลงบนกระดาษ กวีรัสเซียยังมีชีวิตอยู่ ในขณะที่คำพูดเกิดจากรอยเปื้อน ทีน่า กาย

เขาเป็นที่รู้จักกันดีในหมู่ผู้อ่าน (และผู้ชมภาพยนตร์) สำหรับบทกวีของเขา "อย่าพรากจากคนที่คุณรัก" จากบทความนี้คุณสามารถค้นหาชีวประวัติของกวี ผลงานอื่น ๆ ที่โดดเด่นในงานของเขาคืออะไรและชีวิตส่วนตัวของ Alexander Kochetkov พัฒนาขึ้นอย่างไร?

ชีวประวัติ

Alexander Sergeevich Kochetkov เกิดเมื่อวันที่ 12 พฤษภาคม 1900 ในภูมิภาคมอสโก บ้านเกิดที่แท้จริงของกวีในอนาคตมีความสำคัญเนื่องจากพ่อของเขาเป็นพนักงานรถไฟและบ้านของครอบครัวตั้งอยู่ด้านหลังสถานี คุณมักจะเห็นการกล่าวถึงผู้อุปถัมภ์ของกวี - Stepanovich ที่ผิดพลาด อย่างไรก็ตามชื่อกวีที่ไม่สมบูรณ์ - Alexander Stepanovich Kochetkov - เป็นตากล้องและเป็นคนที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

ในปี 1917 Alexander สำเร็จการศึกษาจากโรงยิมใน Losinoostrovsk ถึงอย่างนั้นชายหนุ่มก็ชอบกวีนิพนธ์และเข้าคณะอักษรศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก ในระหว่างการศึกษาของเขา เขาได้พบกับกวี Vera Merkurieva ที่มีชื่อเสียงในขณะนั้น ซึ่งกลายมาเป็นที่ปรึกษาและอาจารย์ด้านกวีของเขา

การสร้าง

หลังจากจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัย Alexander Kochetkov เริ่มทำงานเป็นนักแปล ผลงานที่เขาแปลจากภาษาตะวันตกและภาษาตะวันออกได้รับการตีพิมพ์อย่างกว้างขวางในช่วงอายุ 20 ปี ในการแปลบทกวีของ Schiller, Beranger, Gidash, Corneille, Racine รวมถึงมหากาพย์ตะวันออกและนวนิยายเยอรมันเป็นที่รู้จัก เนื้อเพลงของ Kochetkov ซึ่งรวมถึงผลงานมากมาย ได้รับการตีพิมพ์เพียงครั้งเดียวในช่วงชีวิตของกวี ในจำนวนบทกวีสามบทที่รวมอยู่ในปูม "Golden Zurna" คอลเลกชันนี้พิมพ์ใน Vladikavkaz ในปี 1926 Alexander Kochetkov เป็นผู้แต่งกวีนิพนธ์สำหรับผู้ใหญ่และเด็ก เช่นเดียวกับบทละครหลายเรื่อง เช่น Free Flemings, Copernicus,

ชีวิตส่วนตัว

ในปี 1925 Alexander Sergeevich แต่งงานกับชาว Stavropol ชื่อ Inna Grigoryevna Prozriteleva ทั้งคู่ไม่มีลูก เนื่องจากพ่อแม่ของอเล็กซานเดอร์เสียชีวิตก่อนกำหนด พ่อตาและแม่สามีจึงเข้ามาแทนที่พ่อและแม่ของเขา Kochetkovs มักมาเยี่ยม Stavropol พ่อของ Inna เป็นนักวิทยาศาสตร์ เขาก่อตั้งพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ท้องถิ่นหลักของดินแดน Stavropol ซึ่งมีอยู่จนถึงทุกวันนี้ อเล็กซานเดอร์รัก Grigory Nikolaevich อย่างจริงใจ Inna เขียนในบันทึกย่อของเธอว่าพวกเขาสามารถพูดคุยได้ตลอดทั้งคืนเนื่องจากพวกเขามีความสนใจร่วมกันมากมาย

มิตรภาพกับ Tsvetaeva

Kochetkov เป็นเพื่อนที่ดีของกวี Marina Tsvetaeva และ Georgy ลูกชายของเธอ ซึ่งมีชื่อเล่นว่า Moore ซึ่ง Vera Merkuryeva แนะนำในปี 1940 ในปี 1941 Tsvetaeva และ Moore พักอยู่ที่กระท่อมของ Kochetkovs จอร์จี้ไปว่ายน้ำในแม่น้ำมอสโกและเกือบจะจมน้ำ เขาได้รับการช่วยเหลือจากอเล็กซานเดอร์ที่มาถึงทันเวลา สิ่งนี้ทำให้มิตรภาพของกวีแข็งแกร่งขึ้น ในระหว่างการอพยพ Marina Tsvetaeva ไม่สามารถตัดสินใจได้เป็นเวลานานว่าจะไปกับลูกชายของเธอที่เติร์กเมนิสถานพร้อมกับ Kochetkovs หรือจะอยู่และรอการอพยพจากกองทุนวรรณกรรม หลังจากการตายของกวี Kochetkovs ได้ย้าย Moore ไปที่ทาชเคนต์กับพวกเขา

ความตาย

Alexander Kochetkov เสียชีวิตเมื่อวันที่ 1 พฤษภาคม พ.ศ. 2496 ตอนอายุ 52 ปี ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับสาเหตุการเสียชีวิตและชะตากรรมของครอบครัว จนถึงปี 2013 สถานที่ฝังศพของเขายังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด อย่างไรก็ตาม กลุ่มคนที่ชอบเรียกตัวเองว่า "สมาคมสุสาน" พบโกศที่มีขี้เถ้าของกวีอยู่ในหนึ่งในเซลล์ของ columbarium ที่สุสาน Donskoy

"อย่าพรากจากคนที่คุณรัก..."

บทกวีของ Alexander Kochetkov "The Ballad of a Smoky Carriage" หรือที่รู้จักกันดีในชื่อ "Do not part with your love" เขียนขึ้นในปี 1932 แรงบันดาลใจคือเหตุการณ์โศกนาฏกรรมในชีวิตของกวี ปีนี้ Alexander และ Inna ไปเยี่ยมพ่อแม่ของเธอในเมือง Stavropol Alexander Sergeevich ต้องจากไป แต่ Inna ซึ่งไม่ต้องการแยกทางกับสามีและพ่อแม่ของเธอ เกลี้ยกล่อมให้เขาคืนตั๋วและอยู่อย่างน้อยอีกสองสามวัน ในวันเดียวกันกวีก็ตกตะลึงเมื่อรู้ว่ารถไฟที่เขาเปลี่ยนใจเกี่ยวกับการขี่ได้ตกรางและชน เพื่อนของเขาเสียชีวิต และบรรดาผู้ที่รออเล็กซานเดอร์ในมอสโกแน่ใจว่าเขาตายแล้ว เมื่อถึงมอสโกอย่างปลอดภัยในอีกสามวันต่อมา Kochetkov ส่ง Inna "Ballad of a Smoky Carriage" ของเขาด้วยจดหมายฉบับแรก:

เจ็บปวดแค่ไหน ที่รัก แปลกแค่ไหน

คล้ายกับพื้นดินพันกับกิ่งก้าน -

เจ็บปวดแค่ไหน ที่รัก แปลกแค่ไหน

แยกเป็นสองส่วนใต้เลื่อย

แผลในใจจะไม่โต

เสียน้ำตา clean

แผลที่หัวใจจะไม่เติบโต -

ราดด้วยเรซินที่ลุกเป็นไฟ

ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะอยู่กับคุณ

วิญญาณและเลือดแยกกันไม่ออก

ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะอยู่กับคุณ

ความรักกับความตายเป็นของคู่กันเสมอ

คุณจะพกพาไปกับคุณทุกที่

คุณจะพาไปกับคุณที่รัก

คุณจะพกพาไปกับคุณทุกที่

บ้านเกิดบ้านหวาน

แต่ถ้าฉันไม่มีอะไรจะซ่อน

จากความสงสารที่รักษาไม่หาย

แต่ถ้าฉันไม่มีอะไรจะซ่อน

จากความหนาวเย็นและความมืด?

หลังจากแยกจากกันจะมีการประชุม

อย่าลืมฉันนะที่รัก

หลังจากแยกจากกันจะมีการประชุม

เราจะกลับมา - ฉันและคุณ

แต่ถ้าฉันหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย

ลำแสงสั้นของแสงแดด

แต่ถ้าฉันหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย

เหนือเข็มขัดดาว สู่ควันน้ำนม?

ฉันจะอธิษฐานให้คุณ

เพื่อไม่ให้ลืมเส้นทางของโลก

ฉันจะอธิษฐานให้คุณ

ขอให้ท่านกลับมาโดยปราศจากอันตราย

ตัวสั่นในรถขนควัน

เขากลายเป็นคนไร้บ้านและถ่อมตน

ตัวสั่นในรถขนควัน

เขาครึ่งหนึ่งร้องไห้ครึ่งหลับ

ทันใดนั้นโค้งงออย่างน่ากลัว

เมื่อรถไฟอยู่บนทางลาดชัน

ฉีกล้อออกจากราง

ความแข็งแกร่งที่ไร้มนุษยธรรม,

ในบ่อย่ำองุ่นเดียวทำให้ทุกคนพิการ

พลังเหนือมนุษย์

เธอขว้างสิ่งของทางโลกออกจากพื้น

และไม่ได้ปกป้องใคร

การประชุมที่สัญญาไว้อยู่ไกล

และไม่ได้ปกป้องใคร

มือที่เรียกจากระยะไกล

อย่าแยกทางกับคนที่คุณรัก!

อย่าแยกทางกับคนที่คุณรัก!

อย่าแยกทางกับคนที่คุณรัก!

เติบโตในพวกเขาด้วยเลือดทั้งหมดของคุณ

และบอกลาตลอดไป!

และบอกลาตลอดไป!

เมื่อคุณจากไปครู่หนึ่ง!

แม้จะมีการตีพิมพ์บทกวีครั้งแรกในปี 2509 เท่านั้น แต่เพลงบัลลาดก็เป็นที่รู้จักและแพร่กระจายผ่านคนรู้จัก ในช่วงสงครามปี บทกวีนี้กลายเป็นเพลงชาติที่ไม่ได้พูดในระหว่างการอพยพ บทกวีถูกเล่าซ้ำและเขียนใหม่ด้วยใจ นักวิจารณ์วรรณกรรม Ilya Kukulin ยังแสดงความเห็นว่ากวี Konstantin Simonov สามารถเขียนบทกวีทหารยอดนิยม "Wait for me" ภายใต้อิทธิพลของ "Ballad" ด้านบนเป็นรูปถ่ายของ Alexander กับภรรยาและพ่อแม่ของเธอ ถ่ายที่ Stavropol ในวันที่รถไฟชนกันเป็นเวรเป็นกรรม

บทกวีได้รับความนิยมเป็นพิเศษเมื่อสิบปีหลังจากการตีพิมพ์ เมื่อ Eldar Ryazanov รวมการแสดงโดย Andrei Myagkov และ Valentina Talyzina ในภาพยนตร์ของเขา The Irony of Fate หรือ Enjoy Your Bath!

นอกจากนี้ บทละครของนักเขียนบทละครอเล็กซานเดอร์ โวโลดินเรื่อง "อย่าพรากจากคนที่คุณรัก" ยังได้รับการตั้งชื่อตามบทจาก "บัลลาด" รวมถึงภาพยนตร์ชื่อเดียวกันซึ่งอิงจากบทละครในปี 2522

กวีนักแปลชาวรัสเซียโซเวียต

ในปี 1917 เขาสำเร็จการศึกษาจากโรงยิม Losinoostrovskaya เรียนที่คณะอักษรศาสตร์มหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก แม้แต่ในวัยหนุ่มเขาก็เริ่มเขียนบทกวี ผู้เขียนบทละครเกี่ยวกับโคเปอร์นิคัส (Moscow Planetarium Theatre) ในความร่วมมือกับ Konstantin Lipskerov และ Sergei Shervinsky เขาเขียนบทละครสองบทซึ่งประสบความสำเร็จ

om ("Nadezhda Durova" และ "Free Flemings")

การแปลรวมถึง: The Magic Horn of the Youth โดย Arnim และ Brentano (ไม่ได้ตีพิมพ์เต็ม) นวนิยายของ Bruno Franck เกี่ยวกับ Cervantes; บทกวีโดย Hafiz, Anvari, Farrukhi, Unsari, Es-khabib Vafa, Antal Gidash, Schiller, Corneille, Racine, Beranger, จอร์เจีย, ลิทัวเนีย, เอสโตเนีย

กวีบางคน; เข้าร่วมในการแปล "David of Sasun", "Alpamysh", "Kalevipoeg"

งานกวีนิพนธ์ของ Alexander Kochetkov ไม่ค่อยมีใครรู้จัก แต่บทกวี "The Ballad of a Smoky Carriage" ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีในชื่อ "อย่าพรากจากคนที่คุณรัก" ทำให้เขามีชื่อเสียงระดับชาติ มันเป็นอักษร

ในแง่หนึ่ง มันกลายเป็นเพลงฮิตเมื่อปลายศตวรรษที่ 20 ต้องขอบคุณเสียงในภาพยนตร์ของ Eldar Ryazanov เรื่อง “The Irony of Fate or Enjoy Your Bath” บรรทัดจาก "เพลงบัลลาด" เป็นชื่อของบทละครโดย Alexander Volodin ซึ่งอิงจากภาพยนตร์ที่มีชื่อเดียวกัน

บรรณานุกรม

The Ballad of the Smoky Carriage ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรก

เขียนโดย Lev Ozerov (พร้อมบันทึกเบื้องต้นเกี่ยวกับ Kochetkov) ในคอลเล็กชั่นวันแห่งกวีนิพนธ์ (1966)

ต่อมา "เพลงบัลลาด" ถูกรวมไว้ในกวีนิพนธ์ "เพลงแห่งความรัก" (1967)

ตีพิมพ์ใน Moskovsky Komsomolets และในคอลเล็กชั่นและกวีนิพนธ์ต่างๆ

ในปี 1974 สำนักพิมพ์ "นักเขียนโซเวียต" ได้ตีพิมพ์ละครในข้อ

"อย่าพรากจากคนที่คุณรัก..."

บอริส โรเซนเฟลด์

ตัวแทน: Kislovodsk. ผืนผ้าใบกว้างของถนนชิโรคะยะ ชายรูปงามที่สง่างาม ร่างใหญ่ สวมหมวกและไม้เท้าตามแฟชั่น กำลังเข้าใกล้ประตูคฤหาสน์ที่สวยงาม เขาเคาะประตูที่นำไปสู่คฤหาสน์สองชั้นซึ่งเป็นเจ้าของโดย Inna Grigoryevna Prozriteleva ที่อยู่นี้เป็นที่รู้จักกันดีทั้งในหมู่ชาว Kislovodsk และคนดังที่มาเยี่ยมห้องอ่านหนังสือที่อยู่ที่นี่ซึ่งมีนิตยสาร หนังสือ หนังสือพิมพ์ อ่านบทกวีที่นี่เล่นเพลง ...

ใครอยู่ตรงนั้นน่ะ?
- เคานต์อเล็กซี่ นิโคเลวิช ตอลสตอย ...

นี่ไม่ใช่ความผิดพลาดหรือการพูดเกินจริง ในยุค 30-40, Maximilian Voloshin, Vyacheslav Ivanov และตัวแทนของกวีท้องถิ่น "beau monde" - Mikhail Dolinsky, Tatyana Chugay, Alexei Slavyansky รวมถึงแขกจาก Vladikavkaz - Vera Merkurieva, Evgeny Arkhipov ยินดีต้อนรับแขกในเรื่องนี้ คฤหาสน์ Sergey Argashev, Mikhail Slobodskoy

การต้อนรับของเจ้าภาพไม่มีขอบเขต Inna Grigoryevna ผู้มีเสน่ห์ซึ่งไม่ได้เรียกอย่างอื่นเช่น Inusya และสามีของเธอ Alexander Sergeyevich Kochetkov ประกอบขึ้นเป็นศูนย์ดึงดูดที่น่าทึ่งสำหรับปัญญาชนทางศิลปะซึ่งมีที่อยู่เป็นที่รู้จักในแวดวงมหานคร

ดังนั้นฉันจึงสัมผัสชื่อนี้: Alexander Kochetkov กวี นักแปล นักเขียนบทละคร หัวใจที่กระตือรือร้น

ฉันรู้สึกซาบซึ้งในโอกาสนี้และของขวัญจากใจที่ใจดี: คอลเลกชันอันล้ำค่า "โน้ตบุ๊ก Kislovodsk" โดย Alexander Kochetkov ถูกนำไปที่พิพิธภัณฑ์ดนตรีและวัฒนธรรมการละคร นักร้องที่เก่าแก่ที่สุดของ Kislovodsk Philharmonic, Nonna Evdokimovna Vatutina, แยกทางกับสิ่งที่หายากราคาแพง, เพิ่มคุณค่าให้กับกองทุนของพิพิธภัณฑ์: "ให้คนอื่นรู้เกี่ยวกับกวีที่ยอดเยี่ยมคนนี้!"

สมุดบันทึก Kislovodsk มีหน้าพิมพ์ดีด 100 หน้า โดย 20 หน้าถูกตีพิมพ์ใน Golden Zurna ฉันตีพิมพ์บทกวีสามบทในนิตยสารริกา "เดากาว่า" (ฉบับที่ 5, 2000)

ในปี 1985 คอลเล็กชั่นบทกวีชุดแรกของ Kochetkov "อย่าพรากจากคนที่คุณรัก! (M. , นักเขียนโซเวียต, 1985) รวบรวมโดย Lev Ozerov ในคำนำเขาเขียนว่า: “จนถึงตอนนี้ เราเป็นหนี้บุญคุณของ Alexander Kochetkov อย่างมาก ยังไม่ได้แสดงต่อสาธารณชนในการอ่านอย่างสมบูรณ์ ... เบื้องหลังผลงานของ Kochetkov ผู้สร้างของพวกเขาปรากฏตัว - คนที่มีความเมตตาและซื่อสัตย์อย่างยิ่ง เขามีของประทานแห่งความเมตตาต่อความโชคร้ายของคนอื่น ... เขาเป็นศิลปินในทุกสิ่ง เขาไม่มีเงินเลย และถ้ามี พวกเขาก็ย้ายไปอยู่ใต้หมอนของคนป่วยทันที และเข้าไปในกระเป๋าเงินว่างเปล่าของคนขัดสน ... ”

ที่คอลเลกชั่นดังกล่าวได้ปรากฎตัวขึ้นก็ยอดเยี่ยมมาก!.. แต่ยังไม่พอ และฉันต้องการเตือนคุณเกี่ยวกับกวี - เจียมเนื้อเจียมตัวไม่ไล่ตามชื่อเสียงและความนิยมไม่โดดเด่น "ฉัน" ของตัวเองไม่อ้างว่าเป็นผู้มีชื่อเสียงในบทกวี

และชื่อเสียงและความนิยมของ Kochetkov ก็ไม่อาจปฏิเสธได้ พวกเขาซ่อนตัวอยู่ใต้เงาแห่งความสุภาพเรียบร้อยของเขาเท่านั้น ความรุ่งโรจน์กลายเป็นนิรนาม แต่ทั่วประเทศอย่างแท้จริง

ฉันแน่ใจว่า 90 เปอร์เซ็นต์ของคนรักและผู้ที่ชื่นชอบบทกวีถึงขนาดจะไม่ตั้งชื่อผู้แต่งบทกวีที่มีชื่อเสียง "The Ballad of a Smoky Car" ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีในบรรทัด "อย่าแยกจากคนที่คุณรัก ... " ชื่อผู้แต่งคือ Alexander Kochetkov!

ในช่วงสงคราม กวีเหล่านี้ถูกทหารแนวหน้าคัดลอกเป็นจดหมายถึงญาติ พวกเขาถูกกำหนดให้เป็นเพลง พวกเขาฟังในภาพยนตร์โดย Eldar Ryazanov "The Irony of Fate ... "

... ให้เราตักน้ำพุแห่งบทกวีของ Kochetkov ด้วยฝ่ามือของเราทำให้จิตใจสดชื่นด้วยโองการที่โปร่งใสและอ่อนโยน:

ฉันไม่เชื่อคำทำนาย ฟังฉันมากกว่าหนึ่งครั้ง ความเหงา เวลาแห่งความตายช่างขมขื่นสำหรับฉัน หากความฝันนั้นไม่ได้ครอบครองดวงตาของมนุษย์ - ฉันถูกห้อมล้อมด้วยเพื่อนที่ไม่เด่นตลอดกาล หากมีเช้าที่สดใส - ดาวรุ่งจะทอดยาวตลอดไป ให้ฉันเป็นขนนกที่ลุกเป็นไฟ

เพื่อนเรียก Alexander Sergeevich "พุชกินของเรา" บริษัทต่าง ๆ ร่าเริง เสียงดัง กับงานเลี้ยงน้ำชาและพาย ด้วยความเมตตากรุณาและการต้อนรับอย่างอบอุ่นของ Inushi ... และแน่นอน ด้วยบทกวีที่เกิด "ในโอกาส" หรือเพียงแค่ตามคำสั่งของจิตวิญญาณ Count A.N. Tolstoy ไม่ทราบว่าไม่จำเป็นต้องเคาะประตูที่ถนน Shirokaya ใน Kislovodsk เธอเปิดกว้างเสมอ

ฉันพูดด้วยความเจ็บปวดในใจ: คฤหาสน์นั้นไม่มีอยู่แล้ว มันถูกพังยับเยินด้วยมือของรัฐและไม่แยแส และพิพิธภัณฑ์ปัญญาชนของเราจะเป็นเช่นไร!..

Kochetkov เกิดเมื่อวันที่ 12 พฤษภาคม 1900 เสียชีวิตเมื่ออายุ 53 ปี อาศัยความอัปยศเล็กน้อย เขียน แปล เรียบเรียง เยอะมาก เขารักและเป็นที่รักของผู้หญิงที่สวยที่สุด เขาแต่งงานกับเธอ เธอเป็นท่วงทำนองที่มีเสน่ห์ของเขาคือ Inna Grigorievna Prozriteleva ลูกสาวของนักประวัติศาสตร์ท้องถิ่นและผู้ก่อตั้งพิพิธภัณฑ์ตำนานพื้นบ้าน Stavropol - Grigory Nikolaevich Prozritelev ชื่อของเขาถูกจารึกไว้บนแผ่นโลหะที่ระลึกของพิพิธภัณฑ์: "ตั้งชื่อตาม G.N. Prozritelev และ G.K. Prave"

ใน Stavropol บางครั้ง "เด็ก" ก็อาศัยอยู่ในบ้านของ Prozritelev แต่ทั้ง Alexander Sergeevich และ Inusya ต่างก็ดึงดูด Kislovodsk เสมอซึ่งพวกเขารักรักบ้านที่โด่งดังของพวกเขาด้วยแสงที่ผู้คนในจิตวิญญาณที่อ่อนไหวและจินตนาการที่กระตือรือร้นรวมตัวกันเช่นผีเสื้อกับแสง

วันหยุดสุดโปรดที่นี่คือวันเกิดซึ่งทุกคนเฉลิมฉลองกันเสมอ: เพื่อน ๆ ได้รับเชิญ "เค้กวันเกิด" เป็นสิ่งที่จำเป็น Alexander Sergeevich ไม่ชอบฉลองวันที่ของเขา แต่เขาเต็มใจอุทิศบทกวีให้เพื่อนของเขา นี่เป็นของขวัญหลักสำหรับฮีโร่ในโอกาสนี้ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าสาววันเกิดเป็นภรรยาของเขา:

โอ้ ทำไมในวันนั้น ในคืนนั้น ฉันไม่ได้มาสายจากเธอ

บทกวีหลั่งไหลพวกเขาเป็นอิสระและสะดวกสบายที่จะอยู่ในหัวใจที่ยิ่งใหญ่ของกวี และการเดินทางไปกองบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์และนิตยสารสำหรับเขานั้นเจ็บปวดเพียงใด .. “ เขาช่วยอะไรไม่ได้ในการจัดชะตากรรมของผลงานของเขา” เลฟโอเซรอฟกล่าว - เขากลัวความหยาบคายและไร้ไหวพริบ ... เขาใจดีและเป็นมิตร ... เขามีท่าเดินที่คุณไม่ค่อยเห็น: ไพเราะมีประโยชน์ ... "

ฉันไม่ต้องการให้ผู้อ่านรู้สึกว่า Kochetkovs มีส่วนเกี่ยวข้องตลอดชีวิตกับคอเคซัสเท่านั้นซึ่งพวกเขาไม่เคยซ่อนความรักอันยิ่งใหญ่ของพวกเขา นอกจากนี้ยังมีมอสโกที่พวกเขาอาศัยอยู่ที่พวกเขาได้พบกับเพื่อน ๆ ที่พวกเขา "เติมเชื้อเพลิง" ด้วยอารมณ์ของชีวิตวรรณกรรมที่เดือดปุด ๆ เยี่ยมชมห้องสมุดสำนักพิมพ์สำนักพิมพ์กองบรรณาธิการหอจดหมายเหตุ พวกเขาส่วนใหญ่กลับไปมอสโคว์เพราะอเล็กซานเดอร์ Sergeevich ตัวเอง "เลือด" เชื่อมต่อกับเธอ - เขาเกิดที่ Losiny Ostrov ภูมิภาคมอสโกซึ่งเขาจบการศึกษาจากโรงเรียนมัธยมตอนอายุ 17 เขาเข้าเรียนคณะภาษาศาสตร์ของมหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก จากมอสโกเขาถูกระดมเข้าสู่กองทัพแดง - จนถึงปี 1919 จากนั้นฉันต้องทำงานเป็นบรรณารักษ์และที่ปรึกษาด้านวรรณกรรม และตลอดหลายปีที่ผ่านมา เขาเริ่มเขียนหนังสือเมื่ออายุ 14 ปี เขาทำงานด้านกวี

นอกจากบทกวีของเขาเองแล้ว Kochetkov ยังแปลเป็นภาษารัสเซียเป็นภาษาฮังการีอย่างเชี่ยวชาญ A. Gidash กวีชาวจอร์เจีย A. Tsereteli, T. Tsbieri และ V. Gaprindashvili กวีแห่งตะวันออก - Khafiz, Anvari, Farrukhi, Unsari, Es-khabib วาฟา. เป็นไปได้ไหมที่จะลืมคำแปลของ Schiller, Corneille, Racine, Beranger?..

และนี่เป็นงานที่ยากมาก ไม่น่าแปลกใจที่ A.S. Pushkin แย้งว่า "นักแปลคือม้าแห่งการตรัสรู้ทางไปรษณีย์"

Kochetkov สนใจในการแสดงละคร ในความร่วมมือกับ K. Lipskerov และ S. Shervinsky เขาเขียนบทละครในข้อ - "Nadezhda Durova" และ "Free Flemings" พวกเขาถูกจัดฉากและสนุกกับความสำเร็จเช่นเดียวกับบทละครของเขาเกี่ยวกับ Nicolaus Copernicus อย่างไรก็ตาม ละคร "Nadezhda Durova" ได้เห็นแสงบนเวทีเร็วกว่า "เมื่อนานมาแล้ว" โดย A. Gladkov ในหัวข้อเดียวกัน "Nadezhda Durov" กำกับโดย Yuri Zavadsky

... ตลอดช่วงสงคราม Kochetkov อาศัยอยู่ในทาชเคนต์ซึ่งเขาแทบจะไม่ได้พบกับการแปลวรรณกรรม แต่เขาพบความสุขอย่างยิ่งในการสื่อสารกับ Maria Petrova และ Anna Akhmatova นักเขียนคนอื่น ๆ ซึ่งสงครามนำมาสู่ "เมืองแห่งขนมปัง" นี้ ในระหว่างการอพยพ

บทกวีทำให้จิตใจของผู้คนอบอุ่นในช่วงหลายปีแห่งความโชคร้ายทั่วไป ...

ตอนนี้ในศตวรรษที่ 21 มีการลดลงอย่างชัดเจนใน "ความรักในบทกวี" ... และยัง! ฉันคิดว่า "การตรวจสอบ" ศตวรรษที่ 20 เราไม่ควรลืมชื่อเดียวของ "ศตวรรษแห่งบทกวี" มักจะได้ยินชื่อที่ยิ่งใหญ่และเป็นที่รู้จัก แต่เกิดขึ้นที่พวกเขาไม่สามารถทนต่อการทดสอบของเวลา ท้ายที่สุด ไม่มีความลับใดที่กวีผู้เป็น "หางเสือ" ได้ตีพิมพ์ตัวเองเป็นอันดับแรก และเพื่อความเหมาะสม - อีกสองสามคน และพวกเขา "สะบัดผ่าน" ชื่อของ Alexander Kochetkov!.. เฉพาะในปี 1966 บทกวีที่พบบ่อยที่สุดของเขา "The Ballad of a Smoky Carriage" ปรากฏในปูม "วันแห่งบทกวี" ...

อย่าแยกทางกับคนที่คุณรัก! อย่าแยกทางกับคนที่คุณรัก! อย่าแยกทางกับคนที่คุณรัก! ด้วยเลือดของคุณที่งอกออกมา - และบอกลาตลอดไป! และบอกลาทุกครั้งไปตลอดกาล และบอกลาทุกครั้งไปตลอดกาล เมื่อคุณจากไปครู่หนึ่ง!

ความจริงของการเกิดของบทกวีนี้มีความสำคัญมากสำหรับเรา: มันเกี่ยวข้องกับดินแดนของเรา

... ฤดูร้อน 2475. เช่นเคย Inna Grigorievna และ Alexander Sergeevich ใช้เวลาหลายเดือนที่มีความสุขเหล่านี้ในคอเคซัส พวกเขาอาศัยอยู่ใน Stavropol จากนั้นกับเพื่อน ๆ พวกเขาตัดสินใจกลับไปมอสโคว์: วันหยุดกำลังจะสิ้นสุดลงตั๋วสำหรับรถไฟ Stavropol-Moscow ถูกซื้อไปแล้ว

ทำไม Inna Grigorievna ถึงขอร้องสามีให้อยู่ต่ออีกสองสามวัน? เธอคงไม่ตอบคำถามนี้ด้วยตัวเอง แต่พวกเขาเปลี่ยนตั๋ว... และรถไฟที่ออกเมื่อวันเสาร์ก็ชนกัน! รถไฟที่เพื่อนของพวกเขาจากไปโดยไม่มี Kochetkovs หลายคนเสียชีวิต ... "เราได้รับความรอดด้วยความรัก" Inna Grigoryevna จะเขียนจากมอสโกในภายหลัง

ฉันแน่ใจว่าบทกวีแต่ละบทมีเรื่องราว ความจริง เหตุผลของตัวเอง

บทกวีถูกเขียนขึ้นเมื่อหัวใจเต้นพร้อมกับความรู้สึก บทต่างๆ ถูกเขียนขึ้นตามจังหวะของหัวใจ ... โองการทั้งหมดของ Alexander Kochetkov ถูกเขียนในลักษณะนี้ เขาไม่ใช่สมาชิกของสหภาพนักเขียน ไม่มีตำแหน่งและรางวัล ไม่มีตำแหน่ง แต่เขามีสิ่งสำคัญ: เขาเป็นคนจริง

* * * กรวดเจาะด้วยความขาวจันทร์ ยาสูบแกะสลักไหลพิษดี. ขอให้คืนนี้ไร้ความปราณีกับฉัน! ให้มีคืน! ฉันไม่ต้องการความเมตตา! โอ้เธอช่างสดใสช่างน่าเศร้า ในชั่วโมงพระจันทร์เต็มดวงในเดือนเหี่ยวเฉา! ปล่อยให้มีกลางคืน - ความไม่รู้อันศักดิ์สิทธิ์ของช่องท้องแห่งความดีและความชั่ว! เกือกม้าแห่งความสุขเกี่ยวกับสิ่งที่พบสองหน้า คุณร้องเพลงให้ฉันฟังอย่างมีความสุข - เหมือนแทมบูรีนร้องอย่างมีความสุขและชัดเจนในการโกหกของคุณ? จนถึงขณะนี้ ถูกทรยศโดยความเชื่อ ฉันฟัง และโค้งที่ชัดเจน ดูเหมือนว่าฉันอยากได้ประตู บนความหลงใหลในวัยเยาว์ของชายฝั่ง แต่ด้วยความเหน็ดเหนื่อยจากกลิ่นมดยอบ และห่อความสุขไว้ในมือ ข้าพเจ้าเห็นโครงร่างแสงของพิณที่ด้านโค้งของมัน ... นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ท่านร้องเพลงคำโกหกอันสูงส่งถึงข้าพเจ้าเกี่ยวกับความสุข - ช่างบริสุทธิ์และกล้าหาญเพียงใด คุณไม่สามารถร้องเพลงให้คนรัก? * * * โอ้ความสุขเบา ๆ ของเปลือกตาครึ่งปิด! ฉันไม่ต้องการ ฉันไม่ต้องการทั้งความสุขและความหวัง Porphyry พ่ายแพ้ไอดอล Porphyry ตกลงมาจากไหล่ของพวกเขา ไม่ต้องการพิณโกรธ - ให้คำพูดอ่อนโยน! ก่อนตายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ก่อนถึงชีวิตที่ถึงตาย ฉันสาบาน: ฉันจะไม่รบกวนการได้ยินที่ดื้อรั้นของคุณด้วยการอธิษฐาน! ฉันสาบานว่าฉันจะเป็นผู้พิทักษ์ที่อ่อนน้อมถ่อมตนตลอดไป! ไม่สงสาร ไม่โกรธ ไม่กลัวเสียงหัวเราะ ที่เท้าของคุณ O Virgin ฉันจะอยู่ตลอดไป ฉันสาบาน! ฉันไม่ต้องการ ฉันไม่ต้องการ หมวกไม่มีเกราะ โอ้ความสุขง่ายโอ้โต๊ะเครื่องแป้งหวาน! * * * สวมหมวกและกระบังหน้าอันบางเบา ชายผู้สง่างามบนหลังม้า...ดังนั้นในตอนแรก ตอนแรกฉันฝันถึงความฝัน อากาศกำลังเมา สีฟ้าไม่มีก้นบึ้ง ดวงตาเป็นเปลวไฟ หัวใจคือการถอนหายใจ นี่คือมาดอนน่าเก่า ที่ทางแยกของถนนสามสาย ... ดังนั้นเสื้อผ้าของเธอจึงขาว มือของเธอบอบบางมาก! คิ้วบางเหมือนลูกศรของ Ultimate Shooter ไฟสีน้ำเงินจะกะพริบ - และลูกศรจะลอยขึ้นดังกึกก้อง พันธสัญญาทั้งหมด คำปฏิญาณทั้งหมด จะแก้ไขความมืดของกลางคืน ดวงจันทร์จะยกโล่สีขาวขึ้น ต่อต้านหอกเข็มดำ ใครจะถอดผ้าพันแผลออกจากหัวใจ และผู้ที่เห็นจะร้องไห้ และร้องเพลงกลอนที่ไม่ฉลาด หมายความว่าอย่างไร?.. หมายความว่าอย่างไร?.. โล่และดาบอยู่ที่เท้าของคุณ * * * เมื่อวานฉันพูดติดตลก วันนี้ฉันล้อเล่น ฉันถูกเผาไหม้มาหลายศตวรรษ - และฉันก็กลับมาไหม้อีกครั้ง! และอีกครั้งที่ฉันพูดถึงความลับของนรกใน iambs ที่โปร่งใส และสำหรับคุณเพื่อน ๆ ฉันไปด้วยความเต็มใจ ฉันรักความสงบของคุณ เมื่อชาไร้กังวล ชั่วโมงสั้น เย็นวันนั้นจะดีมากฉันจะถูกขอให้อ่าน ... และทันใดนั้นจากจิตวิญญาณ - "ด้วยกำลังจากภายนอก" จะฉีก "ตราประทับคาถา"! และเพื่อความคลางแคลงใจทุกชนิด, ให้อาหารเพื่อปัญญา, บนเศษเหล็กที่กัดเป็นร้อย กลอนของฉันเหมือนระเบิดจะแตก! ..

บทกวีเกี่ยวกับรถควัน

เจ็บปวดแค่ไหน ที่รัก แปลกแค่ไหน
คล้ายกับพื้นดินพันกับกิ่งก้าน -
เจ็บปวดแค่ไหน ที่รัก แปลกแค่ไหน
แยกเป็นสองส่วนใต้เลื่อย
แผลในใจจะไม่โต
เสียน้ำตา clean
แผลที่หัวใจจะไม่เติบโต -
ราดด้วยเรซินที่ลุกเป็นไฟ

ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะอยู่กับคุณ -
วิญญาณและเลือดแยกกันไม่ออก -
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะอยู่กับคุณ -
ความรักกับความตายเป็นของคู่กันเสมอ
คุณจะพกติดตัวไปทุกที่ -
คุณจะพาไปกับคุณที่รัก
คุณจะพกพาไปกับคุณทุกที่
บ้านเกิดบ้านหวาน

แต่ถ้าฉันไม่มีอะไรจะซ่อน
จากความสงสารที่รักษาไม่หาย
แต่ถ้าฉันไม่มีอะไรจะซ่อน
จากความหนาวเย็นและความมืด?
- หลังจากจากกันจะมีการประชุม
อย่าลืมฉันนะที่รัก
หลังจากแยกจากกันจะมีการประชุม
เราจะกลับมา - ฉันและคุณ

แต่ถ้าฉันหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย -
แสงกลางวันสั้น -
แต่ถ้าฉันหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย
เหนือเข็มขัดดาว สู่ควันน้ำนม?
- ฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณ
เพื่อไม่ให้ลืมเส้นทางของโลก
ฉันจะอธิษฐานให้คุณ
ขอให้ท่านกลับมาโดยปราศจากอันตราย

เขากลายเป็นคนไร้บ้านและถ่อมตน
ตัวสั่นในรถขนควัน
เขาครึ่งหนึ่งร้องไห้ครึ่งหลับ
ทันใดนั้นโค้งงออย่างน่ากลัว
เมื่อรถไฟอยู่บนทางลาดชัน
ฉีกล้อออกจากราง

ความแข็งแกร่งที่ไร้มนุษยธรรม,
ในบ่อย่ำองุ่นเดียวทำให้ทุกคนพิการ
พลังเหนือมนุษย์
เธอขว้างสิ่งของทางโลกออกจากพื้น
และไม่ได้ปกป้องใคร
การประชุมที่สัญญาไว้อยู่ไกล
และไม่ได้ปกป้องใคร
มือที่เรียกจากระยะไกล

อย่าแยกทางกับคนที่คุณรัก!
อย่าแยกทางกับคนที่คุณรัก!
อย่าแยกทางกับคนที่คุณรัก!
เติบโตในนั้นด้วยเลือดทั้งหมดของคุณ -
และบอกลาตลอดไป!
และบอกลาตลอดไป!
เมื่อคุณจากไปครู่หนึ่ง!

นี่คือบทความ:

เลฟ โอเซรอฟ

บางครั้งผู้อ่านและผู้ฟังเรียนรู้เกี่ยวกับกวีจากบทกวีหนึ่งบท ซึ่งไม่ว่าจะโดยบังเอิญหรือไม่ก็ตาม ถูกวางไว้ที่หัวของความคิดสร้างสรรค์ทั้งหมด บทกวีดังกล่าวสำหรับ Alexander Kochetkov คือ "The Ballad of a Smoky Carriage" นี่เป็นบทกวีที่ยอดเยี่ยมจริงๆ โชคหายาก. แต่โชคดีที่มันอยู่ไกลจากที่เดียว ถึงเวลาแล้ว ถึงเวลาแล้วที่ผู้อ่านและผู้ฟังถามหรือแม้กระทั่งเรียกร้องให้บอกพวกเขาเกี่ยวกับงานทั้งหมดของกวีเพื่อแสดงผลงานของเขา ตอนนี้กำลังทำการทดสอบครั้งแรก มีสิ่งพิมพ์แยกต่างหาก แต่นี่เป็นหนังสือเล่มแรกที่แสดงผลงานที่เลือกของ Alexander Kochetkov: เนื้อเพลง, มหากาพย์, ละคร ฉันจะเริ่มต้นด้วยเพลงโปรดของทุกคน "Ballad of a Smoky Carriage" ซึ่งบางครั้งเรียกว่าเป็นบรรทัดเดียว: "อย่าพรากจากคนที่คุณรัก!"
ภรรยาของกวี Nina Grigorievna Prozriteleva เล่าถึงประวัติความเป็นมาของเพลงบัลลาดในบันทึกที่เหลือหลังจากการตายของเธอและยังไม่ได้ตีพิมพ์:

“เราใช้เวลาช่วงฤดูร้อนปี 1932 ที่ Stavropol กับพ่อของฉัน ในฤดูใบไม้ร่วง Alexander Sergeevich ออกเดินทางเร็วกว่านี้ ฉันต้องไปถึงมอสโคว์ในภายหลัง เราล่าช้าอย่างดีที่สุด ก่อนออกเดินทาง เราตัดสินใจขายตั๋วและ เลื่อนการเดินทางออกไปอย่างน้อยสามวัน
หมดเวลาแล้วจำเป็นต้องไป มีการซื้อตั๋วอีกครั้งและ Alexander Sergeevich ก็จากไป จดหมายจากเขาจากสถานี Kavkazskaya แสดงให้เห็นถึงอารมณ์ที่เขากำลังเดินทาง (ในจดหมายนี้มีสำนวนว่า "เศร้าครึ่งหลับครึ่ง" ในบทกวี - "ร้องไห้ครึ่งหลับครึ่ง")

ในมอสโก ท่ามกลางเพื่อนฝูงที่เขาแจ้งเกี่ยวกับวันแรกที่เขามาถึง การปรากฏตัวของเขาได้รับการยอมรับว่าเป็นปาฏิหาริย์แห่งการฟื้นคืนพระชนม์ เนื่องจากเขาถูกพิจารณาว่าเสียชีวิตในอุบัติเหตุร้ายแรงที่เกิดขึ้นกับรถไฟโซซีที่สถานีมอสโก-โทวาร์นายา เพื่อนที่กลับมาจากสถานพยาบาลโซซีเสียชีวิต Alexander Sergeevich รอดตายเพราะเขาขายตั๋วสำหรับรถไฟขบวนนี้และพักที่ Stavropol

ในจดหมายฉบับแรกที่ฉันได้รับจาก Alexander Sergeevich จากมอสโก มีบทกวี "Vagon" ("Ballad of a smoky carriage")..."

บันทึกโดยชะตากรรมจากซากรถไฟที่เกิดขึ้นเมื่อวันก่อนกวีไม่สามารถช่วยคิดเกี่ยวกับธรรมชาติของโอกาสในชีวิตมนุษย์เกี่ยวกับความหมายของการพบกันและการพรากจากกันเกี่ยวกับชะตากรรมของสิ่งมีชีวิตทั้งสองที่รักกัน
ดังนั้นเราจึงเรียนรู้วันที่เขียน - 1932 - และประวัติศาสตร์อันน่าทึ่งของบทกวีซึ่งตีพิมพ์สามสิบสี่ปีต่อมา แต่ถึงแม้จะไม่ได้ตีพิมพ์ในฉบับปากเปล่าที่ส่งจากคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่งก็ได้รับการเผยแพร่อย่างมาก ฉันได้ยินเรื่องนี้ในช่วงสงคราม และสำหรับฉัน (และเพื่อนๆ หลายคน) ดูเหมือนจะเขียนไว้ข้างหน้า บทกวีนี้กลายเป็นสมบัติของฉัน - ฉันไม่ได้มีส่วนร่วม ได้กลายเป็นหนึ่งในรายการโปรด

คนแรกที่เล่าประวัติความเป็นมาของ "Ballad of a Smoky Carriage" ให้ฉันฟังคือเพื่อนของ A. S. Kochetkov นักเขียนผู้ล่วงลับ Viktor Stanislavovich Vitkovich ในช่วงฤดูหนาวปี 2485 ผู้เข้าร่วมในการป้องกัน Sevastopol นักเขียน Leonid Solovyov ผู้เขียนหนังสือยอดเยี่ยมเกี่ยวกับ Khoja Nasreddin "Troublemaker" มาที่ทาชเคนต์ ในเวลานั้นในทาชเคนต์ Yakov Protazanov กำลังถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง "Nasreddin in Bukhara" - ตามบทของ Solovyov และ Vitkovich Vitkovich นำ Solovyov ไปที่ Kochetkov ซึ่งตอนนั้นอาศัยอยู่ในทาชเคนต์ ตอนนั้นเองที่ Solovyov ได้ยินจากปากของผู้แต่ง "The Ballad of a Smoky Carriage" เธอชอบเขามาก ยิ่งไปกว่านั้น เขาตกหลุมรักบทกวีนี้อย่างคลั่งไคล้และนำข้อความนี้ไปกับเขาด้วย ดูเหมือนเพิ่งเขียน นี่คือวิธีที่ทุกคนรอบตัวเขารับรู้ (และ Solovyov ซึ่งในเวลานั้นนักข่าวของ Red Fleet อ่านบทกวีให้ทุกคนที่เขาพบ) และไม่เพียงแต่ทำให้ผู้ฟังหลงใหลเท่านั้น แต่ยังจำเป็นสำหรับพวกเขาอีกด้วย ถูกคัดลอกและส่งเป็นจดหมายเป็นข้อความ ปลอบใจ คำอธิษฐาน ในรายการ ในเวอร์ชันต่าง ๆ (ถึงกับเสียหาย) มันมักจะเดินไปข้างหน้าโดยไม่มีชื่อผู้แต่งในฐานะชาวบ้าน

เป็นครั้งแรกที่ฉันตีพิมพ์ "The Ballad of a Smoky Carriage" (พร้อมข้อความเบื้องต้นเกี่ยวกับกวี) ในคอลเล็กชัน "Day of Poetry" (1966) จากนั้น "เพลงบัลลาด" ก็รวมอยู่ในกวีนิพนธ์ "Song of Love" (1967) ซึ่งตีพิมพ์ใน "Moskovsky Komsomolets" และตั้งแต่นั้นมาก็รวมอยู่ในคอลเล็กชั่นและกวีนิพนธ์ต่างๆ บทของ "เพลงบัลลาด" ถูกนำมาโดยผู้เขียนเป็นบทประพันธ์: บรรทัดจาก "เพลงบัลลาด" กลายเป็นชื่อของบทละครของ A. Volodin "อย่าพรากจากคนที่คุณรัก" ผู้อ่านรวม "Ballad" ในละครของพวกเขา . เธอยังเข้าสู่ภาพยนตร์โดย Eldar Ryazanov "The Irony of Fate ... " เราสามารถพูดได้อย่างมั่นใจ: มันกลายเป็นตำราเรียนแล้ว

มันเป็นเรื่องของกวี

ตอนนี้เกี่ยวกับผู้เขียนเกี่ยวกับ Alexander Sergeevich Kochetkov ในปี 1974 สำนักพิมพ์ "นักเขียนโซเวียต" ได้ตีพิมพ์ผลงานที่ใหญ่ที่สุดของเขา - ละครในกลอน "Nicholas Copernicus" เป็นหนังสือแยกต่างหาก บทกวีสองบทของเขาได้รับการตีพิมพ์: "Homer's Head" - เกี่ยวกับ Rembrandt (ใน "Change") และ "Adelaide Grabbe" - เกี่ยวกับ Beethoven (ใน "Pamir") วัฏจักรของบทกวีโคลงสั้น ๆ ถูกตีพิมพ์ใน "วันแห่งกวีนิพนธ์", "Pamir", "Literary Georgia" นั่นคือทั้งหมดที่สำหรับตอนนี้. ส่วนที่เหลือ (ล้ำค่ามาก) ของมรดก (เนื้อร้อง บทกวี บทละคร บทแปล) ยังคงเป็นสมบัติของหอจดหมายเหตุ...

Alexander Sergeevich Kochetkov มีอายุเท่ากับศตวรรษของเรา

หลังจากสำเร็จการศึกษาจากโรงยิม Losinoostrovskaya ในปี 1917 เขาเข้าเรียนคณะภาษาศาสตร์ของมหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก ในไม่ช้าเขาก็ถูกระดมเข้าสู่กองทัพแดง ปี พ.ศ. 2461-2462 เป็นปีกองทัพของกวี จากนั้นในหลาย ๆ ครั้งเขาทำงานเป็นบรรณารักษ์ใน North Caucasus จากนั้นใน MOPR (องค์การระหว่างประเทศเพื่อการช่วยเหลือนักสู้แห่งการปฏิวัติ) จากนั้นเป็นที่ปรึกษาด้านวรรณกรรม และภายใต้สถานการณ์ที่ยากที่สุดในชีวิตการทำงานในข้อยังคงดำเนินต่อไป Kochetkov เริ่มเขียนเร็ว - ตั้งแต่อายุสิบสี่

การแปลที่เชี่ยวชาญของเขาเป็นที่รู้จักกันดี ในฐานะผู้เขียนงานต้นฉบับ Alexander Kochetkov ไม่ค่อยรู้จักผู้อ่านของเรา ในขณะเดียวกันการแสดงของเขาในบทกวีเกี่ยวกับโคเปอร์นิคัสได้แสดงที่โรงละครมอสโกท้องฟ้าจำลอง (มีโรงละครที่ได้รับความนิยมอย่างมาก) ในขณะเดียวกันในความร่วมมือกับ Konstantin Lipskerov และ Sergei Shervinsky เขาได้เขียนบทละครสองบทซึ่งจัดแสดงและประสบความสำเร็จ ครั้งแรก - "Nadezhda Durova" จัดแสดงโดย Y. Zavadsky นานก่อนบทละครของ A. Gladkov "เมื่อนานมาแล้ว" - ในหัวข้อเดียวกัน ที่สอง - "ฟรีเฟลมมิ่งส์" บทละครทั้งสองช่วยเสริมความเข้าใจของเราเกี่ยวกับบทละครกวีในยุคก่อนสงคราม เมื่อพูดถึงชื่อของ Alexander Kochetkov แม้แต่ในหมู่ผู้ชื่นชอบบทกวีใครจะพูดว่า:

โอ้ เขาแปล The Magic Horn โดย Arnimo และ Brentano!

ให้ฉันได้เป็นผู้ให้คำแปลคลาสสิกของเรื่องราวของ Bruno Frank เกี่ยวกับ Cervantes! - เพิ่มอีก

โอ้เขาแปล Hafiz, Anvari, Farrukhi, Unsari และผู้สร้างบทกวีตะวันออกคนอื่น ๆ ! - คนที่สามจะอุทาน

และงานแปลของ Schiller, Corneille, Racine, Beranger, Georgian, Lithuanian, Estonian กวี! - หนึ่งในสี่จะสังเกตเห็น

อย่าลืม Antal Gidash และ Es-khabib Vaf หนังสือทั้งเล่มของบทกวีของเขาและการมีส่วนร่วมในการแปลภาพวาดมหากาพย์ขนาดใหญ่ - "David of Sasun", "Alpamysh", "Kalevipoeg"! - จะไม่พูดถึงห้า .

ดังนั้นการขัดจังหวะและเสริมซึ่งกันและกันผู้ชื่นชอบบทกวีจะจำนักแปลของ Kochetkov ซึ่งให้ความแข็งแกร่งและความสามารถมากมายแก่ศิลปะการแปลบทกวีชั้นสูง

Alexander Kochetkov จนกระทั่งเขาเสียชีวิต (1953) ทำงานกวีนิพนธ์อย่างกระตือรือร้น สำหรับฉัน เขาดูเหมือนนักเรียนคนสุดท้ายในโรงเรียนจิตรกรรมเก่าแก่ ผู้รักษาความลับของมัน พร้อมที่จะส่งต่อความลับเหล่านี้ให้ผู้อื่น แต่มีเพียงไม่กี่คนที่สนใจความลับเหล่านี้ เช่นเดียวกับศิลปะการฝัง การทำปลาสิงโต กระบอกสูบ และรถม้า Stargazer เขาชื่นชอบโคเปอร์นิคัส ผู้รักเสียงเพลง เขาได้สร้างภาพลักษณ์ของเบโธเฟนที่หูหนวกขึ้นใหม่ จิตรกรพูดได้คำเดียว เขาหันไปหาประสบการณ์ของแรมแบรนดท์ ขอทานผู้ยิ่งใหญ่

เบื้องหลังผลงานของ Kochetkov ผู้สร้างของพวกเขาปรากฏขึ้น - ชายผู้ใจดีและซื่อสัตย์ เขามีของประทานแห่งความเมตตาต่อความโชคร้ายของผู้อื่น ดูแลหญิงชราและแมวอย่างต่อเนื่อง “ช่างประหลาดเสียจริง!” คนอื่นจะพูด แต่เขาเป็นศิลปินในทุกสิ่ง เขาไม่มีเงินเลย และหากปรากฏ พวกเขาก็ย้ายไปอยู่ใต้หมอนของคนป่วยทันที เข้าไปในกระเป๋าเงินเปล่าของคนขัดสน

เขาทำอะไรไม่ถูกในการจัดการชะตากรรมของงานเขียนของเขา ฉันอายที่จะพาพวกเขาไปหาบรรณาธิการ และหากเป็นเช่นนั้น เขาก็อายที่จะมาหาคำตอบ เขากลัวความหยาบคายและไหวพริบ

จนถึงปัจจุบัน เราเป็นหนี้บุญคุณต่อความทรงจำของ Alexander Kochetkov ยังไม่ได้แสดงต่อสาธารณะการอ่านอย่างเต็มที่ เป็นที่หวังว่าจะทำได้ในปีต่อ ๆ ไป

ฉันต้องการร่างลักษณะที่ปรากฏของเขาในลักษณะคร่าวๆ ที่สุด เขามีผมที่ยาวและหวี เขาเคลื่อนไหวเบา ๆ การเคลื่อนไหวเหล่านี้ทรยศต่อลักษณะของบุคคลซึ่งการกระทำถูกชี้นำโดยความเป็นพลาสติกภายใน เขามีท่าเดินที่คุณแทบไม่เคยเห็นในตอนนี้: ไพเราะ ช่วยเหลือดี รู้สึกถึงบางสิ่งที่เก่าแก่มาก เขามีไม้เท้าและถือมันอย่างกล้าหาญในทางโลกรู้สึกว่าศตวรรษที่ผ่านมาและไม้เท้านั้นดูเหมือนจะโบราณตั้งแต่สมัยของ Griboyedov

ผู้สืบทอดต่อประเพณีคลาสสิกของบทกวีรัสเซีย Alexander Kochetkov ดูเหมือนกวีและนักวิจารณ์บางคนในวัยสามสิบและสี่สิบเป็นนักโบราณคดี สิ่งที่แข็งและแข็งถูกเข้าใจผิดว่าเป็นถอยหลังและแข็ง แต่เขาไม่ใช่ทั้งผู้คัดลอกหรือผู้ซ่อมแซม เขาทำงานในเงามืดและในเชิงลึก คนที่ชอบใจชื่นชมเขา ก่อนอื่นใช้กับ Sergei Shervinsky, Pavel Antokolsky, Arseny Tarkovsky, Vladimir Derzhavin, Viktor Vitkovich, Lev Gornung, Nina Zbrueva, Ksenia Nekrasova และคนอื่น ๆ เขาสังเกตเห็นและสังเกตโดย Vyacheslav Ivanov ยิ่งกว่านั้น: มันเป็นมิตรภาพของกวีชาวรัสเซียสองคน - รุ่นก่อนและรุ่นน้อง Anna Akhmatova ปฏิบัติต่อ Kochetkov ด้วยความสนใจและเอาใจใส่อย่างเป็นมิตร

เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นและได้ยิน Alexander Sergeevich Kochetkov ที่ทางตันของ Khoromny ในอพาร์ตเมนต์ของ Vera Zvyagintseva ฉันจำได้ว่า Klara Arseneva, Maria Petrovykh, Vladimir Lyubin อยู่กับเราแล้ว เราได้ยินโองการที่ผู้เขียนชอบอ่านอย่างนุ่มนวลและจริงใจ เย็นวันนั้นเขาได้ยินคำพูดดีๆ มากมายที่พูดกับเขา แต่เขาดูราวกับว่าทั้งหมดนี้ไม่ได้พูดถึงเขา แต่เป็นเกี่ยวกับกวีคนอื่นๆ ที่ควรค่าแก่การสรรเสริญมากกว่าตัวเขาเอง

เขาให้การต้อนรับและเป็นมิตร ไม่ว่าเขาจะเศร้าหรือเหนื่อยเพียงใด คู่สนทนาของเขาก็ไม่รู้สึก

คู่สนทนาเห็นต่อหน้าเขา ข้างๆ เขาเป็นคนที่อ่อนหวาน จริงใจ และอ่อนไหว

อเล็กซานเดอร์ เซอร์เกวิช ทำทุกอย่างเพื่อให้แน่ใจว่าสถานะนี้จะไม่ถูกส่งไปยังคู่สนทนาหรือเพื่อนของเขา เป็นเรื่องง่ายสำหรับเขา ด้วยความสว่างที่มาจากจิตวิญญาณที่เขาเคยหันมาหาฉันและเคาะไม้เท้าของเขาเบา ๆ บนแอสฟัลต์เบา ๆ แล้วพูดว่า:

ฉันมีองค์ประกอบหนึ่งลองนึกภาพ - ละครในข้อ มันจะไม่ยากสำหรับคุณที่จะทำความรู้จักกับงานนี้หรือไม่? อย่ารีบร้อนเมื่อคุณพูด และถ้าคุณสามารถ...

ดังนั้น ในปี 1950 ฉันได้กวีนิพนธ์เรื่อง "Nicholas Copernicus"

เริ่มจากประวัติของบทกวีหนึ่งบท ("The Ballad of the Smoky Carriage") ฉันหันไปหาผู้แต่งและเรื่องราวของเขา

จากบทกวีบทหนึ่ง เส้นด้ายเส้นหนึ่งทอดยาวไปถึงผลงานอื่นๆ จนถึงบุคลิกของกวีผู้หลงรักเขามากจนกลายเป็นเพื่อนสนิทและสหายของเขา

หนังสือผลงานที่เลือกสรรของกวีเล่มนี้นำเสนอผลงานประเภทต่างๆ ของเขา ได้แก่ เนื้อเพลง เรื่องสั้นที่น่าทึ่ง (ตามที่ A. S. Kochetkov เรียกเอง) บทกวี

ในการทำงานกับหนังสือเล่มนี้ ฉันใช้คำแนะนำและเอกสารสำคัญของเพื่อนกวี V. S. Vitkovich และ L. V. Gornung ผู้ซึ่งมอบรูปถ่ายของ Alexander Kochetkov ที่ถ่ายโดยเขาในหนังสือเล่มนี้ให้ฉัน ฉันขอบคุณพวกเขา