ปลาทอง. "เรื่องราวของชาวประมงและปลา" โดย A.S. Pushkin เรื่องเล่าของปลาทองในรูปแบบใหม่
ชายชราอาศัยอยู่กับหญิงชราของเขา
ณ ที่สุด ทะเลสีฟ้า;
พวกเขาอาศัยอยู่ในคูน้ำที่ทรุดโทรม
สามสิบปีสามปีพอดี
ชายชรากำลังตกปลาด้วยแห
หญิงชรากำลังปั่นด้ายของเธอ
เมื่อทอดแหลงทะเลแล้ว
ตาข่ายมาพร้อมกับสไลม์หนึ่งตัว
เขาโยนอวนอีกครั้ง -
อวนมาพร้อมกับหญ้าทะเล
เขาโยนตาข่ายเป็นครั้งที่สาม -
อวนมาพร้อมกับปลาตัวหนึ่ง
ด้วยปลายาก-ทอง.
พุชกิน. เรื่องของชาวประมงกับปลา. การ์ตูน
ปลาทองจะอ้อนวอนยังไง!
เขาพูดด้วยเสียงของมนุษย์:
“ปล่อยข้าไปเถอะท่านผู้เฒ่าลงทะเล
ที่รักสำหรับตัวฉันเอง ฉันจะให้ค่าไถ่:
ฉันจะซื้อทุกอย่างที่คุณต้องการ”
ชายชราตกใจกลัว:
เขาตกปลามาสามสิบปีสามปี
และฉันไม่เคยได้ยินปลาพูดเลย
เขาปล่อยปลาทอง
และบอกเธอว่า หวานเป็นลม:
“ขอพระเจ้าสถิตกับคุณปลาทอง!
ฉันไม่ต้องการค่าไถ่ของคุณ
ก้าวสู่ท้องทะเลสีฟ้า
เดินไปที่นั่นด้วยตัวท่านเองในที่โล่ง”
ชายชรากลับไปหาหญิงชรา
เขาบอกเธอถึงปาฏิหาริย์อันยิ่งใหญ่
“วันนี้ฉันจับปลาได้
ปลาทองไม่ง่าย
ในความเห็นของเรา ปลาพูด
ฟ้าขอบ้านกลางทะเล
จ่ายในราคาสูง:
ฉันซื้อทุกอย่างที่ฉันต้องการ
ฉันไม่กล้ารับค่าไถ่จากเธอ
จึงปล่อยนางลงทะเลสีคราม
หญิงชราดุชายชรา:
“เจ้าโง่ เจ้าโง่!
คุณไม่รู้วิธีเรียกค่าไถ่จากปลา!
ถ้าคุณเอารางจากเธอ
ของเราพังหมดแล้ว”
ดังนั้นเขาจึงไปทะเลสีฟ้า;
เขาเห็นว่าทะเลกำลังโหมกระหน่ำเล็กน้อย
ปลาตัวหนึ่งว่ายเข้ามาหาเขาแล้วถามว่า:
“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”
“จงมีเมตตาปลาบรมราชาภิเษก
หญิงชราของฉันดุฉัน
ไม่ได้ให้ความสงบแก่ชายชราแก่ฉัน:
เธอต้องการรางใหม่
ของเราพังหมดแล้ว”
ปลาทองตอบว่า:
ท่านจะได้รางใหม่”
ชายชรากลับไปหาหญิงชรา
หญิงชรามีรางใหม่
หญิงชราดุมากยิ่งขึ้น:
“เจ้าโง่ เจ้าโง่!
ขอร้องคนโง่ราง!
มีความสนใจในตนเองมากในรางน้ำหรือไม่?
กลับมาเถอะ เจ้าโง่ เจ้าเป็นของปลา
โค้งคำนับเธอขอกระท่อมแล้ว
พุชกิน. เรื่องของชาวประมงกับปลา. หนังสือเสียงสำหรับเด็ก
เขาจึงไปทะเลสีคราม
(ทะเลสีฟ้ามีเมฆมาก)
เขาเริ่มโทร ปลาทอง,
“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”
“มีเมตตาจักรพรรดินีปลา!
หญิงชรายิ่งด่าว่า
ไม่ได้ให้ความสงบแก่ชายชราแก่ฉัน:
ผู้หญิงไม่พอใจขอกระท่อม
ปลาทองตอบว่า:
“อย่าเศร้าไปกับพระเจ้า
ไม่ว่าจะเป็น: คุณจะมีกระท่อมแล้ว
เขาไปที่สนั่นของเขา
และไม่มีร่องรอยของดังสนั่น
ข้างหน้าเขามีกระท่อมที่มีแสงสว่าง
ด้วยอิฐท่อปูนขาว
ด้วยไม้โอ๊คประตูไม้กระดาน
หญิงชรานั่งอยู่ใต้หน้าต่าง
สามีตำหนิในแง่ไหน:
“เจ้าโง่ เจ้าโง่ที่ตรงไปตรงมา!
ขอร้อง ซิมเปิลตัน กระท่อม!
กลับมาคำนับปลา:
ไม่อยากเป็นชาวนาดำ
ฉันอยากเป็นขุนนาง”
ชายชราไปที่ทะเลสีฟ้า
(ทะเลสีฟ้าไม่สงบ.)
ปลาตัวหนึ่งว่ายเข้ามาหาเขาแล้วถามว่า:
“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”
ชายชราตอบเธอด้วยการโค้งคำนับ:
"มีความเมตตา; คุณหญิงปลา!
หญิงชราตกใจยิ่งกว่าเดิม
ไม่ได้ให้ความสงบแก่ชายชราแก่ฉัน:
เธอไม่ต้องการเป็นชาวนา
อยากเป็นเสาหลักขุนนาง
ปลาทองตอบว่า:
“อย่าเศร้าไปเลย ไปกับพระเจ้า”
ชายชราหันไปทางหญิงชรา
เขาเห็นอะไร? หอคอยสูง
บนระเบียงยืนหญิงชราของเขา
ในชุดคลุมอาบน้ำเซเบิลราคาแพง
ผ้าที่ด้านบนของ kichka,
ไข่มุกถ่วงคอ
ในมือของแหวนทอง,
ที่เท้าของเธอมีรองเท้าบูทสีแดง
ต่อหน้าเธอคือผู้รับใช้ที่กระตือรือร้น
เธอทุบตีพวกมัน ลากพวกมันมาที่จูรัน
ชายชราพูดกับหญิงชราของเขา:
“สวัสดีค่ะ คุณหญิงมาดามผู้สูงศักดิ์
ชาตอนนี้ที่รักของคุณพอใจแล้ว
หญิงชราตะโกนใส่เขา
เธอส่งเขาไปรับใช้ที่คอกม้า
อาทิตย์นี้ผ่านไปอีกหนึ่งวัน
ที่แย่ไปกว่านั้น หญิงชราก็โกรธจัด
เขาส่งชายชราไปหาปลาอีกครั้ง
“กลับมาเถอะ ก้มหัวให้ปลา
ฉันไม่อยากเป็นขุนนางเสาหลัก
และฉันต้องการเป็นราชินีอิสระ
ชายชรากลัวเขาขอร้อง:
“คุณเป็นอะไรผู้หญิงที่กินเฮนเบนมากเกินไป?
ก้าวไม่ได้ พูดไม่ได้
เจ้าจะทำให้ทั้งอาณาจักรหัวเราะเยาะ”
หญิงชราโกรธมากขึ้น
เธอตีสามีที่แก้ม
“คุณกล้าดียังไงมาเถียงกับฉัน
กับฉัน ขุนนางเสาหลัก? -
ไปทะเลเขาบอกอย่างมีเกียรติ
ถ้าคุณไม่ไป พวกมันจะพาคุณไปโดยไม่สมัครใจ”
ชายชราไปทะเล
(ทะเลสีฟ้ากลายเป็นสีดำ)
เขาเริ่มเรียกปลาทอง
ปลาตัวหนึ่งว่ายเข้ามาหาเขาแล้วถามว่า:
"อะไรที่คุณต้องการ; แก่กว่า?”
ชายชราตอบเธอด้วยการโค้งคำนับ:
“มีเมตตาจักรพรรดินีปลา!
หญิงชราของฉันกบฏอีกครั้ง:
เธอไม่ต้องการเป็นขุนนางอีกต่อไป
อยากเป็นราชินีอิสระ
ปลาทองตอบว่า:
“อย่าเศร้าไปเลย ไปกับพระเจ้า!
ดี! หญิงชราจะเป็นราชินี!
ชายชรากลับไปหาหญิงชรา
ดี! ต่อหน้าพระองค์เป็นห้องพระ
ในหอผู้ป่วยเขาเห็นหญิงชราของเขา
เธอนั่งที่โต๊ะเหมือนราชินี
โบยาร์และขุนนางรับใช้เธอ
พวกเขาเทเหล้าองุ่นจากต่างประเทศของเธอ
เธอกินขนมปังขิงที่พิมพ์ออกมา
รอบๆ ตัวเธอนั้นมีผู้พิทักษ์ที่น่าเกรงขาม
พวกเขาถือขวานไว้บนบ่า
เมื่อชายชราเห็นเขาก็ตกใจ!
เขากราบแทบเท้าของหญิงชรา
กล่าวว่า: "สวัสดีราชินีที่น่าเกรงขาม
ตอนนี้ที่รักของคุณพอใจแล้ว
หญิงชราไม่ได้มองเขา
เธอเพียงสั่งให้เขาถูกขับไล่ให้พ้นสายตา
โบยาร์และขุนนางวิ่งขึ้น
พวกเขาผลักชายชราเข้ามา
และที่ประตูยามก็วิ่งขึ้นไป
ฉันเกือบจะสับมันด้วยขวาน
และผู้คนก็หัวเราะเยาะเขา:
“เพื่อให้บริการคุณผู้เฒ่าผู้โง่เขลา!
ต่อจากนี้ไป เธอช่างโง่เขลา วิทยาศาสตร์:
อย่าเข้าไปในเลื่อนของคุณ!”
อาทิตย์นี้ผ่านไปอีกหนึ่งวัน
ที่แย่ไปกว่านั้น หญิงชราก็โกรธจัด
เขาส่งข้าราชบริพารไปหาสามีของนาง
พวกเขาพบชายชราจึงพาเขามาหาเธอ
หญิงชราพูดกับชายชรา:
“กลับมาเถอะ ก้มหัวให้ปลา
ฉันไม่อยากเป็นราชินีอิสระ
อยากเป็นนางพญาแห่งท้องทะเล
ที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อฉันในทะเลโอคิยาเนะ
มาเสิร์ฟปลาทอง
และฉันจะได้รับบนพัสดุ
ชายชราไม่กล้าโต้เถียง
เขาไม่กล้าที่จะพูดข้ามคำ
ที่นี่เขาไปที่ทะเลสีฟ้า
เขาเห็นพายุสีดำในทะเล:
คลื่นโกรธจึงบวม
ดังนั้นพวกเขาจึงเดินดังนั้นพวกเขาจึงหอนและหอน
เขาเริ่มเรียกปลาทอง
ปลาตัวหนึ่งว่ายเข้ามาหาเขาแล้วถามว่า:
“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”
ชายชราตอบเธอด้วยการโค้งคำนับ:
“มีเมตตาจักรพรรดินีปลา!
ฉันจะทำยังไงกับผู้หญิงคนนั้นดี?
เธอไม่ต้องการเป็นราชินี
อยากเป็นนางพญาแห่งท้องทะเล
อยู่เพื่อเธอในทะเลโอคิยาเนะ
ให้คุณรับใช้เธอ
และเธอก็จะได้อยู่บนพัสดุ
ปลาไม่ได้พูดอะไร
แค่สาดหางลงน้ำ
และเธอก็ไปในทะเลลึก
อยู่ทะเลนานรอคำตอบ
ฉันไม่ได้รอฉันกลับไปหาหญิงชรา -
ดู: ข้างหน้าเขามีเสียงสนั่น;
หญิงชราของเขานั่งอยู่ที่ธรณีประตู
และข้างหน้าเธอมีรางน้ำหัก
ชายชราอาศัยอยู่กับหญิงชราของเขา
ริมทะเลสีฟ้าคราม
พวกเขาอาศัยอยู่ในคูน้ำที่ทรุดโทรม
สามสิบปีสามปีพอดี
ชายชรากำลังตกปลาด้วยแห
หญิงชรากำลังปั่นด้ายของเธอ
เมื่อเขาโยนแหลงไปในทะเล -
ตาข่ายมาพร้อมกับสไลม์หนึ่งตัว
เขาโยนอวนอีกครั้ง
อวนมาพร้อมกับหญ้าทะเล
เขาโยนตาข่ายเป็นครั้งที่สาม -
อวนมาพร้อมกับปลาตัวหนึ่ง
ด้วยปลายาก-ทอง.
“ปล่อยข้าไปเถอะท่านผู้เฒ่าลงทะเล
ที่รักสำหรับตัวฉันเอง ฉันจะให้ค่าไถ่:
ฉันจะซื้อทุกอย่างที่คุณต้องการ”
ชายชราตกใจกลัว:
เขาตกปลามาสามสิบปีสามปี
และฉันไม่เคยได้ยินปลาพูดเลย
เขาปล่อยปลาทอง
และเขาพูดกับเธอด้วยคำที่ใจดี:
“ขอพระเจ้าสถิตกับคุณปลาทอง!
ฉันไม่ต้องการค่าไถ่ของคุณ
ก้าวสู่ท้องทะเลสีฟ้า
เดินไปที่นั่นด้วยตัวท่านเองในที่โล่ง”
ชายชรากลับไปหาหญิงชรา
เขาบอกเธอถึงปาฏิหาริย์อันยิ่งใหญ่
“วันนี้ฉันจับปลาได้
ปลาทองไม่ง่าย
ในความเห็นของเรา ปลาพูดว่า
ฟ้าขอบ้านกลางทะเล
จ่ายในราคาสูง:
ฉันซื้อทุกอย่างที่ฉันต้องการ
ฉันไม่กล้ารับค่าไถ่จากเธอ
จึงปล่อยนางลงทะเลสีคราม
หญิงชราดุชายชรา:
“เจ้าโง่ เจ้าโง่!
คุณไม่รู้วิธีเรียกค่าไถ่จากปลา!
ถ้าคุณเอารางจากเธอ
ของเราพังหมดแล้ว”
ดังนั้นเขาจึงไปทะเลสีฟ้า;
เขาเห็นว่าทะเลกำลังโหมกระหน่ำเล็กน้อย
ปลาตัวหนึ่งว่ายเข้ามาหาเขาแล้วถามว่า:
“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”
“จงมีเมตตาปลาบรมราชาภิเษก
หญิงชราของฉันดุฉัน
ไม่ให้ความสงบแก่ชายชรา:
เธอต้องการรางใหม่
ของเราพังหมดแล้ว”
ปลาทองตอบว่า:
ท่านจะได้รางใหม่”
ชายชรากลับไปหาหญิงชรา
หญิงชรามีรางใหม่
หญิงชราดุมากยิ่งขึ้น:
“เจ้าโง่ เจ้าโง่!
ขอร้องคนโง่ราง!
มีความสนใจในตนเองมากในรางน้ำหรือไม่?
กลับมาเถอะ เจ้าโง่ เจ้าเป็นของปลา
โค้งคำนับเธอขอกระท่อมแล้ว
เขาจึงไปทะเลสีคราม
(ทะเลสีฟ้ามีเมฆมาก)
เขาเริ่มเรียกปลาทอง
“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”
“มีเมตตาจักรพรรดินีปลา!
หญิงชรายิ่งด่าว่า
ไม่ให้ความสงบแก่ชายชรา:
ผู้หญิงไม่พอใจขอกระท่อม
ปลาทองตอบว่า:
“อย่าเศร้าไปกับพระเจ้า
ไม่ว่าจะเป็น: คุณจะมีกระท่อมแล้ว
เขาไปที่สนั่นของเขา
และไม่มีร่องรอยของดังสนั่น
ข้างหน้าเขามีกระท่อมที่มีตะเกียง
ด้วยอิฐท่อฟอกขาว
ด้วยไม้โอ๊คประตูไม้กระดาน
หญิงชรานั่งอยู่ใต้หน้าต่าง
สามีด่าว่าเบาแค่ไหน
“เจ้าโง่ เจ้าโง่ที่ตรงไปตรงมา!
ขอร้อง ซิมเปิลตัน กระท่อม!
กลับมาคำนับปลา:
ไม่อยากเป็นชาวนาดำ
ฉันอยากเป็นขุนนาง”
ชายชราไปที่ทะเลสีฟ้า
(ทะเลสีฟ้าไม่สงบ.)
ปลาตัวหนึ่งว่ายเข้ามาหาเขาแล้วถามว่า:
“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”
ชายชราตอบเธอด้วยการโค้งคำนับ:
“มีเมตตาจักรพรรดินีปลา!
ยิ่งกว่าที่เคย หญิงชราตกใจ
ไม่ให้ความสงบแก่ชายชรา:
เธอไม่ต้องการเป็นชาวนา
อยากเป็นเสาหลักขุนนาง
ปลาทองตอบว่า:
“อย่าเศร้าไปเลย ไปกับพระเจ้า”
ชายชราหันไปทางหญิงชรา
เขาเห็นอะไร? หอคอยสูง
บนระเบียงยืนหญิงชราของเขา
ในชุดคลุมอาบน้ำเซเบิลราคาแพง
ผ้าที่ด้านบนของ kichka,
ไข่มุกถ่วงคอ
ในมือของแหวนทอง,
ที่เท้าของเธอมีรองเท้าบูทสีแดง
ต่อหน้าเธอคือผู้รับใช้ที่กระตือรือร้น
เธอทุบตีพวกมัน ลากพวกมันมาที่จูรัน
ชายชราพูดกับหญิงชราของเขา:
“สวัสดีคุณหญิงท่านหญิงขุนนางชั้นสูง!
ชาตอนนี้ที่รักของคุณพอใจแล้ว
หญิงชราตะโกนใส่เขา
เธอส่งเขาไปรับใช้ที่คอกม้า
อาทิตย์นี้ผ่านไปอีกหนึ่งวัน
หญิงชราควันมากขึ้น:
เขาส่งชายชราไปหาปลาอีกครั้ง
“กลับมาเถอะ ก้มหัวให้ปลา
ฉันไม่อยากเป็นขุนนางเสาหลัก
และฉันต้องการเป็นราชินีอิสระ
ชายชรากลัวเขาขอร้อง:
“คุณเป็นอะไรผู้หญิงที่กินเฮนเบนมากเกินไป?
ก้าวไม่ได้ พูดไม่ได้
เจ้าจะทำให้ทั้งอาณาจักรหัวเราะเยาะ”
หญิงชราโกรธมากขึ้น
เธอตีสามีที่แก้ม
“คุณกล้าดียังไงมาเถียงกับฉัน
กับฉัน ขุนนางเสาหลัก? -
ไปทะเลเขาบอกอย่างมีเกียรติ
ถ้าคุณไม่ไป พวกมันจะพาคุณไปโดยไม่สมัครใจ”
ชายชราไปทะเล
(ทะเลสีฟ้ากลายเป็นสีดำ)
เขาเริ่มเรียกปลาทอง
ปลาตัวหนึ่งว่ายเข้ามาหาเขาแล้วถามว่า:
“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”
ชายชราตอบเธอด้วยการโค้งคำนับ:
“มีเมตตาจักรพรรดินีปลา!
หญิงชราของฉันกบฏอีกครั้ง:
เธอไม่ต้องการเป็นขุนนางอีกต่อไป
อยากเป็นราชินีอิสระ
ปลาทองตอบว่า:
“อย่าเศร้าไปเลย ไปกับพระเจ้า!
ดี! หญิงชราจะเป็นราชินี!
ชายชรากลับไปหาหญิงชรา
ดี? ต่อหน้าเขาคือห้องพระ
ในหอผู้ป่วยเขาเห็นหญิงชราของเขา
เธอนั่งที่โต๊ะเหมือนราชินี
โบยาร์และขุนนางรับใช้เธอ
พวกเขาเทเหล้าองุ่นจากต่างประเทศของเธอ
เธอกินขนมปังขิงที่พิมพ์ออกมา
รอบๆ ตัวเธอนั้นมีผู้พิทักษ์ที่น่าเกรงขาม
พวกเขาถือขวานไว้บนบ่า
เมื่อชายชราเห็นเขาก็ตกใจ!
เขากราบแทบเท้าของหญิงชรา
เขาพูดว่า: “สวัสดีราชินีที่น่าเกรงขาม!
ตอนนี้ที่รักของคุณพอใจแล้ว
หญิงชราไม่ได้มองเขา
เธอเพียงสั่งให้เขาถูกขับไล่ให้พ้นสายตา
โบยาร์และขุนนางวิ่งขึ้น
พวกเขาผลักชายชราเข้ามา
และที่ประตูยามก็วิ่งขึ้นไป
ฉันเกือบจะสับมันด้วยขวาน
และผู้คนก็หัวเราะเยาะเขา:
“เพื่อให้บริการคุณผู้เฒ่าผู้โง่เขลา!
ต่อจากนี้ไปคุณผู้ไม่รู้วิทยาศาสตร์:
อย่าเข้าไปในเลื่อนของคุณ!”
อาทิตย์นี้ผ่านไปอีกหนึ่งวัน
หญิงชราควันมากขึ้น:
เขาส่งข้าราชบริพารไปหาสามีของนาง
พวกเขาพบชายชราจึงพาเขามาหาเธอ
หญิงชราพูดกับชายชรา:
“กลับมาเถอะ ก้มหัวให้ปลา
ฉันไม่อยากเป็นราชินีอิสระ
อยากเป็นนางพญาแห่งท้องทะเล
ที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อฉันในทะเลโอคิยาเนะ
มาเสิร์ฟปลาทอง
และฉันจะได้รับบนพัสดุ
ชายชราไม่กล้าโต้เถียง
เขาไม่กล้าที่จะพูดข้ามคำ
ที่นี่เขาไปที่ทะเลสีฟ้า
เขาเห็นพายุสีดำในทะเล:
คลื่นโกรธจึงบวม
ดังนั้นพวกเขาจึงเดินดังนั้นพวกเขาจึงหอนและหอน
เขาเริ่มเรียกปลาทอง
ปลาตัวหนึ่งว่ายเข้ามาหาเขาแล้วถามว่า:
“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”
ชายชราตอบเธอด้วยการโค้งคำนับ:
“มีเมตตาจักรพรรดินีปลา!
ฉันจะทำยังไงกับผู้หญิงคนนั้นดี?
เธอไม่ต้องการเป็นราชินี
อยากเป็นนางพญาแห่งท้องทะเล
อยู่เพื่อเธอในทะเลโอคิยาเนะ
ให้คุณรับใช้เธอ
และเธอก็จะได้อยู่บนพัสดุ
ปลาไม่ได้พูดอะไร
แค่สาดหางลงน้ำ
และเธอก็ไปในทะเลลึก
เขารอคำตอบอยู่ริมทะเลเป็นเวลานาน
ฉันไม่ได้รอฉันกลับไปหาหญิงชรา -
ดู: ข้างหน้าเขามีเสียงสนั่น;
บนธรณีประตูหญิงชราของเขานั่ง
และข้างหน้าเธอมีรางน้ำหัก
ชายชราอาศัยอยู่กับหญิงชราของเขา
ริมทะเลสีฟ้าคราม
พวกเขาอาศัยอยู่ในคูน้ำที่ทรุดโทรม
สามสิบปีสามปีพอดี
ชายชรากำลังตกปลาด้วยแห
หญิงชรากำลังปั่นด้ายของเธอ
เมื่อทอดแหลงทะเลแล้ว
ตาข่ายมาพร้อมกับสไลม์หนึ่งตัว
เขาโยนอวนอีกครั้ง
อวนมาพร้อมกับหญ้าทะเล
เขาโยนตาข่ายเป็นครั้งที่สาม -
อวนมาพร้อมกับปลาตัวหนึ่ง
ด้วยปลายาก-ทอง.
ปลาทองจะอ้อนวอนยังไง!
เขาพูดด้วยเสียงของมนุษย์:
“ปล่อยข้าไปเถอะท่านผู้เฒ่าลงทะเล
ที่รักสำหรับตัวฉันเอง ฉันจะให้ค่าไถ่:
ฉันจะซื้อทุกอย่างที่คุณต้องการ”
ชายชราตกใจกลัว:
เขาตกปลามาสามสิบปีสามปี
และฉันไม่เคยได้ยินปลาพูดเลย
เขาปล่อยปลาทอง
และเขาพูดกับเธอด้วยคำที่ใจดี:
“ขอพระเจ้าสถิตกับคุณปลาทอง!
ฉันไม่ต้องการค่าไถ่ของคุณ
ก้าวสู่ท้องทะเลสีฟ้า
เดินไปที่นั่นด้วยตัวท่านเองในที่โล่ง”
ชายชรากลับไปหาหญิงชรา
เขาบอกเธอถึงปาฏิหาริย์อันยิ่งใหญ่
“วันนี้ฉันจับปลาได้
ปลาทองไม่ง่าย
ในความเห็นของเรา ปลาพูดว่า
ฟ้าขอบ้านกลางทะเล
จ่ายในราคาสูง:
ฉันซื้อทุกอย่างที่ฉันต้องการ
ฉันไม่กล้ารับค่าไถ่จากเธอ
จึงปล่อยนางลงทะเลสีคราม
หญิงชราดุชายชรา:
“เจ้าโง่ เจ้าโง่!
คุณไม่รู้วิธีเรียกค่าไถ่จากปลา!
ถ้าคุณเอารางจากเธอ
ของเราพังหมดแล้ว”
ดังนั้นเขาจึงไปทะเลสีฟ้า;
เขาเห็นว่าทะเลคำรามเล็กน้อย
ปลาตัวหนึ่งว่ายเข้ามาหาเขาแล้วถามว่า:
“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”
“จงมีเมตตาปลาบรมราชาภิเษก
หญิงชราของฉันดุฉัน
ไม่ให้ความสงบแก่ชายชรา:
เธอต้องการรางใหม่
ของเราพังหมดแล้ว”
ปลาทองตอบว่า:
ท่านจะได้รางใหม่”
ชายชรากลับไปหาหญิงชรา
หญิงชรามีรางใหม่
หญิงชราดุมากยิ่งขึ้น:
“เจ้าโง่ เจ้าโง่!
ขอร้องคนโง่ราง!
มีความสนใจในตนเองมากในรางน้ำหรือไม่?
กลับมาเถอะ เจ้าโง่ เจ้าเป็นของปลา
โค้งคำนับเธอขอกระท่อมแล้ว
เขาจึงไปทะเลสีคราม
ท่านจะได้รางใหม่”
ชายชรากลับไปหาหญิงชรา
เขาเริ่มเรียกปลาทอง
“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”
“มีเมตตาจักรพรรดินีปลา!
หญิงชรายิ่งด่าว่า
ไม่ให้ความสงบแก่ชายชรา:
ผู้หญิงไม่พอใจขอกระท่อม
ปลาทองตอบว่า:
“อย่าเศร้าไปกับพระเจ้า
ไม่ว่าจะเป็น: คุณจะมีกระท่อมแล้ว
เขาไปที่สนั่นของเขา
และไม่มีร่องรอยของดังสนั่น
ข้างหน้าเขามีกระท่อมที่มีตะเกียง
ด้วยอิฐท่อฟอกขาว
ด้วยไม้โอ๊คประตูไม้กระดาน
หญิงชรานั่งอยู่ใต้หน้าต่าง
สามีด่าว่าเบาแค่ไหน
“เจ้าโง่ เจ้าโง่ที่ตรงไปตรงมา!
ขอร้อง ซิมเปิลตัน กระท่อม!
กลับมาคำนับปลา:
ไม่อยากเป็นชาวนาดำ
ฉันอยากเป็นขุนนาง”
ชายชราไปที่ทะเลสีฟ้า
(ทะเลสีฟ้าไม่สงบ.)
ปลาตัวหนึ่งว่ายเข้ามาหาเขาแล้วถามว่า:
“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”
ชายชราตอบเธอด้วยการโค้งคำนับ:
“มีเมตตาจักรพรรดินีปลา!
ยิ่งกว่าที่เคย หญิงชราตกใจ
ไม่ให้ความสงบแก่ชายชรา:
เธอไม่ต้องการเป็นชาวนา
อยากเป็นเสาหลักขุนนาง
ปลาทองตอบว่า:
“อย่าเศร้าไปเลย ไปกับพระเจ้า”
ชายชราหันไปทางหญิงชรา
เขาเห็นอะไร? หอคอยสูง
บนระเบียงยืนหญิงชราของเขา
ในชุดคลุมอาบน้ำเซเบิลราคาแพง
ผ้าที่ด้านบนของ kichka,
ไข่มุกถ่วงคอ
ในมือของแหวนทอง,
ที่เท้าของเธอมีรองเท้าบูทสีแดง
ต่อหน้าเธอคือผู้รับใช้ที่กระตือรือร้น
เธอทุบตีพวกมัน ลากพวกมันมาที่จูรัน
ชายชราพูดกับหญิงชราของเขา:
“สวัสดีคุณหญิงท่านหญิงขุนนางชั้นสูง!
ชาตอนนี้ที่รักของคุณพอใจแล้ว
หญิงชราตะโกนใส่เขา
เธอส่งเขาไปรับใช้ที่คอกม้า
อาทิตย์นี้ผ่านไปอีกหนึ่งวัน
หญิงชราควันมากขึ้น:
เขาส่งชายชราไปหาปลาอีกครั้ง
“กลับมาเถอะ ก้มหัวให้ปลา
ฉันไม่อยากเป็นขุนนางเสาหลัก
และฉันต้องการเป็นราชินีอิสระ
ชายชรากลัวเขาขอร้อง:
“คุณเป็นอะไรผู้หญิงที่กินเฮนเบนมากเกินไป?
ก้าวไม่ได้ พูดไม่ได้
เจ้าจะทำให้ทั้งอาณาจักรหัวเราะเยาะ”
หญิงชราโกรธมากขึ้น
เธอตีสามีที่แก้ม
“คุณกล้าดียังไงมาเถียงกับฉัน
กับฉัน ขุนนางเสาหลัก? —
ไปทะเลเขาบอกอย่างมีเกียรติ
ถ้าคุณไม่ไป พวกมันจะพาคุณไปโดยไม่สมัครใจ”
ชายชราไปทะเล
(ทะเลสีฟ้ากลายเป็นสีดำ)
เขาเริ่มเรียกปลาทอง
ปลาตัวหนึ่งว่ายเข้ามาหาเขาแล้วถามว่า:
“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”
ชายชราตอบเธอด้วยการโค้งคำนับ:
“มีเมตตาจักรพรรดินีปลา!
หญิงชราของฉันกบฏอีกครั้ง:
เธอไม่ต้องการเป็นขุนนางอีกต่อไป
อยากเป็นราชินีอิสระ
ปลาทองตอบว่า:
“อย่าเศร้าไปเลย ไปกับพระเจ้า!
ดี! หญิงชราจะเป็นราชินี!
ชายชรากลับไปหาหญิงชรา
ดี? ต่อหน้าเขาคือห้องพระ
ในหอผู้ป่วยเขาเห็นหญิงชราของเขา
เธอนั่งที่โต๊ะเหมือนราชินี
โบยาร์และขุนนางรับใช้เธอ
พวกเขาเทเหล้าองุ่นจากต่างประเทศของเธอ
เธอกินขนมปังขิงที่พิมพ์ออกมา
รอบๆ ตัวเธอนั้นมีผู้พิทักษ์ที่น่าเกรงขาม
พวกเขาถือขวานไว้บนบ่า
เมื่อชายชราเห็นเขาก็ตกใจ!
เขากราบแทบเท้าของหญิงชรา
เขาพูดว่า: “สวัสดีราชินีที่น่าเกรงขาม!
ตอนนี้ที่รักของคุณพอใจแล้ว
หญิงชราไม่ได้มองเขา
เธอเพียงสั่งให้เขาถูกขับไล่ให้พ้นสายตา
โบยาร์และขุนนางวิ่งขึ้น
พวกเขาผลักชายชราเข้ามา
และที่ประตูยามก็วิ่งขึ้น
ฉันเกือบจะสับมันด้วยขวาน
และผู้คนก็หัวเราะเยาะเขา:
“เพื่อให้บริการคุณผู้เฒ่าผู้โง่เขลา!
ต่อจากนี้ไปคุณผู้ไม่รู้วิทยาศาสตร์:
อย่าเข้าไปในเลื่อนของคุณ!”
อาทิตย์นี้ผ่านไปอีกหนึ่งวัน
หญิงชราควันมากขึ้น:
เขาส่งข้าราชบริพารไปหาสามีของนาง
พวกเขาพบชายชราจึงพาเขามาหาเธอ
หญิงชราพูดกับชายชรา:
“กลับมาเถอะ ก้มหัวให้ปลา
ฉันไม่อยากเป็นราชินีอิสระ
อยากเป็นนางพญาแห่งท้องทะเล
ที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อฉันในทะเลโอคิยาเนะ
มาเสิร์ฟปลาทอง
และฉันจะได้รับบนพัสดุ
ชายชราไม่กล้าโต้เถียง
เขาไม่กล้าที่จะพูดข้ามคำ
ที่นี่เขาไปที่ทะเลสีฟ้า
เขาเห็นพายุสีดำในทะเล:
คลื่นโกรธจึงบวม
ดังนั้นพวกเขาจึงเดินดังนั้นพวกเขาจึงหอนและหอน
เขาเริ่มเรียกปลาทอง
ปลาตัวหนึ่งว่ายเข้ามาหาเขาแล้วถามว่า:
“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”
ชายชราตอบเธอด้วยการโค้งคำนับ:
“มีเมตตาจักรพรรดินีปลา!
ฉันจะทำยังไงกับผู้หญิงคนนั้นดี?
เธอไม่ต้องการเป็นราชินี
อยากเป็นนางพญาแห่งท้องทะเล
อยู่เพื่อเธอในทะเลโอคิยาเนะ
ให้คุณรับใช้เธอ
และเธอก็จะได้อยู่บนพัสดุ
ปลาไม่ได้พูดอะไร
แค่สาดหางลงน้ำ
และเธอก็ไปในทะเลลึก
เขารอคำตอบอยู่ริมทะเลเป็นเวลานาน
ฉันไม่ได้รอฉันกลับไปหาหญิงชรา -
ดู: ข้างหน้าเขามีเสียงสนั่น;
บนธรณีประตูหญิงชราของเขานั่ง
และข้างหน้าเธอมีรางน้ำหัก
บทวิเคราะห์ "เรื่องของชาวประมงกับปลา" โดย Pushkin
"เรื่องของชาวประมงและปลา" เป็นนิทานที่ง่ายและให้ความรู้มากที่สุดในบรรดานิทานของพุชกิน เขาเขียนมันในปี 1833 ใน Boldino กวีนำนิทานเรื่องหนึ่งของพี่น้องกริมม์มาเป็นพื้นฐาน แต่ได้นำเอานิทานพื้นบ้านของรัสเซียมาทำใหม่อย่างจริงจัง
ความหมายหลักของเทพนิยายเกี่ยวกับปลาทองคือการประณามความโลภของมนุษย์ พุชกินแสดงให้เห็นว่าคุณภาพเชิงลบนี้มีอยู่ในทุกคนโดยไม่คำนึงถึงสถานะทางวัตถุหรือทางสังคม ใจกลางของโครงเรื่องมีชายชราผู้น่าสงสารและหญิงชราคนหนึ่งซึ่งอาศัยอยู่ริมทะเลมาตลอดชีวิต แม้ว่าทั้งคู่จะทำงานหนัก ชายชรายังคงหาปลาเพื่อหาอาหาร ส่วนหญิงชรานั่งหา "เส้นด้ายของเธอ" ตลอดทั้งวัน พุชกินไม่ได้ให้เหตุผล แต่คนชราที่ยากจนไม่มีลูกหรือทิ้งพ่อแม่ไปนานแล้ว สิ่งนี้ทำให้ความทุกข์ของพวกเขาเพิ่มมากขึ้น เพราะพวกเขาไม่มีใครให้พึ่งพา
ชายชรามักจะถูกทิ้งไว้โดยไม่มีใครจับได้ แต่วันหนึ่งโชคก็ยิ้มให้เขา ตาข่ายนำปลาทองวิเศษมาซึ่งแลกกับอิสรภาพให้ชายชราเติมเต็มทุกความปรารถนาของเขา แม้แต่ความยากจนก็ไม่สามารถทำลายความรู้สึกใจดีและความเห็นอกเห็นใจในชายชราได้ เขาเพิ่งปล่อยปลาและพูดว่า "พระเจ้าอยู่กับคุณ"
ความรู้สึกที่แตกต่างกันมากเกิดขึ้นในจิตวิญญาณของหญิงชราคนหนึ่งเมื่อรู้ว่าสามีของเธอถูกจับได้ เธอเฆี่ยนตีเขาด้วยคำสาปโกรธจัด กล่าวหาชายชราว่าโง่ แต่เห็นได้ชัดว่าเธอเองไม่เชื่อในคำสัญญาวิเศษเพราะเธอเพียงขอรางใหม่เพื่อตรวจสอบ
หลังจากเติมเต็มความปรารถนาแล้วหญิงชราก็เข้าสู่รสชาติ ความอยากอาหารของเธอลุกลาม และทุกครั้งที่เธอส่งชายชราไปพร้อมกับคำขอมากขึ้น ยิ่งกว่านั้นความน่าสังเวชของความคิดของบุคคลที่ใช้เวลาทั้งชีวิตในความยากจนจะสังเกตเห็นได้ชัดเจน เธอไม่ฉลาดพอที่จะถามทันทีเช่นขอเงินจำนวนมากซึ่งจะช่วยชายชราจากการดึงดูดปลาอย่างต่อเนื่องเป็นเวลานาน หญิงชราค่อยๆ ถาม บ้านใหม่, ขุนนาง, พระราชอำนาจ. ความฝันสูงสุดสำหรับเธอคือความปรารถนาที่จะเป็นราชินีแห่งท้องทะเล
ชายชรายอมทำตามความปรารถนาของหญิงชราทุกคน เขารู้สึกผิดต่อหน้าเธอตลอดชีวิตที่ไม่มีความสุข ในเวลาเดียวกันเขารู้สึกละอายใจต่อหน้าปลาซึ่งไม่ได้แสดงความไม่พอใจกับคำขอใหม่ Rybka รู้สึกเสียใจกับชายชรา เธอเข้าใจที่เขาต้องพึ่งพาหญิงชรา แต่ความปรารถนาบ้าๆ บอๆ ครั้งสุดท้ายทำให้ความอดทนของเธอหมดลง เธอไม่ได้ลงโทษหญิงชราที่คลั่งไคล้ความโลภ แต่เพียงแค่คืนทุกอย่างให้เป็นรางที่หัก
แม้แต่ชายชรา ทางออกที่ดีที่สุดเมื่อเขากลายเป็นเจ้านายในบ้านของเขาอีกครั้ง และหญิงชราได้เรียนรู้บทเรียนที่จริงจัง ส่วนที่เหลือ อายุสั้นเธอจะจำได้ว่าเพราะความโลภเธอทำลายพลังและความมั่งคั่งในมือของเธอเอง
ชายชราอาศัยอยู่กับหญิงชราของเขา
ริมทะเลสีฟ้าคราม
พวกเขาอาศัยอยู่ในคูน้ำที่ทรุดโทรม
สามสิบปีสามปีพอดี
ชายชรากำลังตกปลาด้วยแห
หญิงชรากำลังปั่นด้ายของเธอ
เมื่อเขาโยนแหลงไปในทะเล -
ตาข่ายมาพร้อมกับสไลม์หนึ่งตัว
เขาโยนอวนอีกครั้ง -
อวนมาพร้อมกับหญ้าทะเล
เป็นครั้งที่สามที่เขาโยนตาข่าย -
อวนมาพร้อมกับปลาตัวหนึ่ง
ด้วยไม่ใช่ปลาธรรมดา-ทอง
ปลาทองจะอ้อนวอนยังไง!
เขาพูดด้วยเสียงของมนุษย์:
“ปล่อยฉันนะผู้เฒ่า ลงทะเล!
ที่รักสำหรับตัวฉันเอง ฉันจะให้ค่าไถ่:
ฉันจะซื้อทุกอย่างที่คุณต้องการ”
ชายชราตกใจกลัว:
เขาตกปลามาสามสิบปีสามปี
และฉันไม่เคยได้ยินปลาพูดเลย
เขาปล่อยปลาทอง
และเขาพูดกับเธอด้วยคำที่ใจดี:
“ขอพระเจ้าสถิตกับคุณปลาทอง!
ฉันไม่ต้องการค่าไถ่ของคุณ
ก้าวสู่ท้องทะเลสีฟ้า
เดินไปที่นั่นด้วยตัวท่านเองในที่โล่ง”
ชายชรากลับไปหาหญิงชรา
เขาบอกเธอปาฏิหาริย์ที่ยิ่งใหญ่:
“วันนี้ฉันจับปลาได้
ปลาทองไม่ง่าย
ในความเห็นของเรา ปลาพูดว่า
ฟ้าขอบ้านกลางทะเล
จ่ายในราคาสูง:
ซื้ออะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
ฉันไม่กล้ารับค่าไถ่จากเธอ
จึงปล่อยนางลงทะเลสีฟ้า”
หญิงชราดุชายชรา:
“เจ้าโง่ เจ้าโง่!
คุณไม่รู้วิธีเรียกค่าไถ่จากปลา!
ถ้าคุณเอารางจากเธอ
ของเราพังหมดแล้ว”
ดังนั้นเขาจึงไปทะเลสีฟ้า;
เห็น - ทะเลเล่นเล็กน้อย
ปลาตัวหนึ่งว่ายเข้ามาหาเขาแล้วถาม
“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”
“จงมีเมตตาปลาบรมราชาภิเษก
หญิงชราของฉันดุฉัน
ไม่ได้ให้ความสงบแก่ชายชราแก่ฉัน:
เธอต้องการรางใหม่
ของเราพังหมดแล้ว”
ปลาทองตอบว่า:
"อย่าเศร้าไปกับพระเจ้า
ท่านจะได้รางใหม่”
ชายชรากลับไปหาหญิงชรา
หญิงชรามีรางใหม่
หญิงชราดุมากยิ่งขึ้น:
“เจ้าโง่ เจ้าโง่!
ขอร้องคนโง่ราง!
มีความสนใจในตนเองมากในรางน้ำหรือไม่?
กลับมาเถอะ เจ้าโง่ เจ้าเป็นของปลา
โค้งคำนับเธอ ขอกระท่อม”
ที่นี่เขาไปทะเลสีฟ้า
(ทะเลสีฟ้ามีเมฆมาก).
เขาเริ่มเรียกปลาทอง
“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”
“เมตตานางปลา!
หญิงชรายิ่งด่าว่า
ไม่ได้ให้ความสงบแก่ชายชราแก่ฉัน:
ผู้หญิงไม่พอใจขอกระท่อม”
ปลาทองตอบว่า:
“อย่าเศร้าไปกับพระเจ้า
ไม่ว่าจะเป็น: คุณจะมีกระท่อม"
เขาไปที่สนั่นของเขา
และไม่มีร่องรอยของดังสนั่น
ข้างหน้าเขามีกระท่อมที่มีแสงสว่าง
ด้วยอิฐท่อปูนขาว
ด้วยไม้โอ๊คประตูไม้กระดาน
หญิงชรานั่งอยู่ใต้หน้าต่าง
สามีตำหนิในแง่ไหน:
“เจ้าโง่ เจ้าโง่ที่ตรงไปตรงมา!
ขอร้อง ซิมเปิลตัน กระท่อม!
กลับมาคำนับปลา:
ไม่อยากเป็นชาวนาดำ
ฉันอยากเป็นขุนนางเสาหลัก”
ชายชราไปทะเลสีฟ้า
(ทะเลสีฟ้ากระสับกระส่าย).
เขาเริ่มเรียกปลาทอง
ปลาตัวหนึ่งว่ายเข้ามาหาเขาแล้วถามว่า:
“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”
ชายชราตอบเธอด้วยการโค้งคำนับ:
“เมตตานางปลา!
ยิ่งกว่าที่เคย หญิงชราตกใจ
ไม่ได้ให้ความสงบแก่ชายชราแก่ฉัน:
เธอไม่ต้องการเป็นชาวนา
อยากเป็นขุนนางเสาหลัก”
ปลาทองตอบว่า:
“อย่าเศร้าไปเลย ไปกับพระเจ้า”
ชายชรากลับไปหาหญิงชรา
เขาเห็นอะไร? หอคอยสูง
บนระเบียงยืนหญิงชราของเขา
ในชุดคลุมอาบน้ำเซเบิลราคาแพง
ผ้าที่ด้านบนของ kichka,
ไข่มุกถ่วงคอ
ในมือของแหวนทอง,
ที่เท้าของเธอมีรองเท้าบูทสีแดง
ต่อหน้าเธอคือผู้รับใช้ที่กระตือรือร้น
เธอทุบตีพวกมัน ลากพวกมันมาที่จูรัน
ชายชราพูดกับหญิงชราของเขา:
“สวัสดีค่ะคุณหญิงมาดามผู้สูงศักดิ์!
ชา ตอนนี้ที่รักของคุณพอใจแล้ว”
หญิงชราตะโกนใส่เขา
เธอส่งเขาไปรับใช้ที่คอกม้า
อาทิตย์นี้ผ่านไปอีกหนึ่งวัน
หญิงชราก็ยิ่งโมโหมากขึ้นไปอีก
เขาส่งชายชราไปหาปลาอีกครั้ง:
"กลับไปคำนับปลา:
ฉันไม่อยากเป็นขุนนางชั้นสูง
และฉันอยากเป็นราชินีอิสระ"
ชายชรากลัวเขาขอร้อง:
"คุณเป็นอะไรผู้หญิงที่กินเฮนเบนมากเกินไป?
คุณไม่สามารถก้าวหรือพูดได้
เจ้าจะทำให้ทั้งอาณาจักรหัวเราะเยาะ”
หญิงชราโกรธมากขึ้น
เธอตีสามีที่แก้ม
“คุณกล้าดียังไงมาเถียงกับฉัน
กับฉัน ขุนนางเสาหลัก?
ไปทะเลเขาบอกอย่างมีเกียรติ
ถ้าคุณไม่ไป พวกมันจะพาคุณไปโดยไม่สมัครใจ”
ชายชราไปทะเล
(ทะเลสีฟ้าดำคล้ำ).
เขาเริ่มเรียกปลาทอง
ปลาตัวหนึ่งว่ายเข้ามาหาเขาแล้วถามว่า:
“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”
ชายชราตอบเธอด้วยการโค้งคำนับ:
“เมตตานางปลา!
หญิงชราของฉันกบฏอีกครั้ง:
เธอไม่ต้องการเป็นขุนนางอีกต่อไป
อยากเป็นราชินีอิสระ”
ปลาทองตอบว่า:
“อย่าเศร้าไปเลย ไปกับพระเจ้า!
ดี! หญิงชราจะเป็นราชินี!
ชายชรากลับไปหาหญิงชรา
ดี? ต่อหน้าพระองค์เป็นห้องพระ
ในหอผู้ป่วยเขาเห็นหญิงชราของเขา
เธอนั่งที่โต๊ะเหมือนราชินี
โบยาร์และขุนนางรับใช้เธอ
พวกเขาเทเหล้าองุ่นจากต่างประเทศของเธอ
เธอกินขนมปังขิงที่พิมพ์ออกมา
รอบๆ ตัวเธอนั้นมีผู้พิทักษ์ที่น่าเกรงขาม
พวกเขาถือขวานไว้บนบ่า
เมื่อชายชราเห็นเขาก็ตกใจ!
เขากราบแทบเท้าของหญิงชรา
เขาพูดว่า: "สวัสดีราชินีที่น่าเกรงขาม!
ตอนนี้ที่รักของคุณมีความสุขไหม”
หญิงชราไม่ได้มองเขา
เธอเพียงสั่งให้เขาถูกขับไล่ให้พ้นสายตา
โบยาร์และขุนนางวิ่งขึ้น
พวกเขาผลักชายชราไปกับคุณ
และที่ประตูยามก็วิ่งขึ้นไป
ฉันเกือบจะสับมันด้วยขวาน
และผู้คนก็หัวเราะเยาะเขา:
“รับใช้ท่านถูกแล้ว ไอ้สารเลว!
ต่อจากนี้ไปคุณผู้ไม่รู้วิทยาศาสตร์:
อย่าเข้าไปในเลื่อนของคุณ!”
อาทิตย์นี้ผ่านไปอีกหนึ่งวัน
ที่แย่ไปกว่านั้น หญิงชราก็โกรธจัด
เขาส่งข้าราชบริพารไปหาสามีของเธอ
พวกเขาพบชายชราจึงพาเขามาหาเธอ
หญิงชราพูดกับชายชรา:
“กลับมาเถอะ ก้มหัวให้ปลา
ฉันไม่อยากเป็นราชินีอิสระ
อยากเป็นนางพญาแห่งท้องทะเล
ที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อฉันในทะเลมหาสมุทร
มาเสิร์ฟปลาทอง
และฉันจะอยู่บนพัสดุ”
ชายชราไม่กล้าโต้เถียง
เขาไม่กล้าที่จะพูดข้ามคำ
ที่นี่เขาไปที่ทะเลสีฟ้า
เขาเห็นพายุสีดำในทะเล:
คลื่นโกรธจึงบวม
ดังนั้นพวกเขาจึงเดินดังนั้นพวกเขาจึงหอนและหอน
เขาเริ่มเรียกปลาทอง
ปลาตัวหนึ่งว่ายเข้ามาหาเขาแล้วถามว่า:
“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”
ชายชราตอบเธอด้วยการโค้งคำนับ:
“เมตตานางปลา!
ฉันจะทำยังไงกับผู้หญิงคนนั้นดี?
เธอไม่ต้องการเป็นราชินี
อยากเป็นเมียของทะเล:
อยู่เพื่อเธอในทะเลมหาสมุทร
ให้คุณรับใช้เธอ
และเธอก็จะได้อยู่บนพัสดุ”
ปลาไม่ได้พูดอะไร
แค่สาดหางลงน้ำ
และเธอก็ไปในทะเลลึก
เขารอคำตอบอยู่ริมทะเลเป็นเวลานาน
ฉันไม่รอฉันกลับไปหาหญิงชรา
ดู: ข้างหน้าเขามีเสียงสนั่น;
บนธรณีประตูหญิงชราของเขานั่ง
และข้างหน้าเธอมีรางน้ำหัก
พวกเราคนไหนที่ไม่คุ้นเคยกับ The Tale of the Fisherman and the Fish ตั้งแต่วัยเด็ก? มีคนอ่านเรื่องนี้ในวัยเด็ก มีคนพบเธอครั้งแรกหลังจากเห็นการ์ตูนในจอโทรทัศน์ แน่นอนว่าพล็อตของงานนั้นทุกคนคุ้นเคย แต่มีคนไม่มากที่รู้ว่ามันถูกเขียนอย่างไรและเมื่อไหร่ เกี่ยวกับการสร้างต้นกำเนิดและตัวละครของงานนี้ที่เราจะพูดถึงในบทความของเรา และพิจารณาการดัดแปลงเทพนิยายสมัยใหม่ด้วย
ใครเป็นคนเขียนเทพนิยายเกี่ยวกับและเมื่อไหร่?
เรื่องนี้เขียนโดยกวีชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ Alexander Sergeevich Pushkin ในหมู่บ้าน Boldino เมื่อวันที่ 14 ตุลาคม พ.ศ. 2376 ช่วงเวลานี้ในงานของนักเขียนมักเรียกว่าฤดูใบไม้ร่วง Boldin ครั้งที่สอง งานนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2378 บนหน้าของนิตยสาร Library for Reading ในเวลาเดียวกัน พุชกินก็สร้างอีก งานที่มีชื่อเสียง- "เรื่องราวของเจ้าหญิงผู้ล่วงลับกับเจ็ดโบกาเทียร์"
ประวัติความเป็นมาของการสร้าง
แม้แต่ในช่วงแรก A. S. Pushkin ก็เริ่มสนใจศิลปะพื้นบ้าน เรื่องราวที่เขาได้ยินในเปลจากพี่เลี้ยงอันเป็นที่รักของเขายังคงอยู่ในความทรงจำของเขาไปตลอดชีวิต นอกจากนี้ในภายหลังในช่วงทศวรรษที่ 20 ของศตวรรษที่ 19 กวีได้ศึกษานิทานพื้นบ้านในหมู่บ้าน Mikhailovskoye ตอนนั้นเองที่เขาเริ่มมีความคิดเกี่ยวกับเทพนิยายในอนาคต
อย่างไรก็ตามโดยตรงไปยัง นิทานพื้นบ้านพุชกินมีอายุเพียง 30 ปีเท่านั้น เขาเริ่มลองใช้มือในการสร้างเทพนิยาย หนึ่งในนั้นคือเรื่องราวของปลาทอง ในงานนี้กวีพยายามแสดงสัญชาติของวรรณคดีรัสเซีย
A. S. Pushkin เขียนนิทานเพื่อใคร?
พุชกินเขียนนิทานที่จุดสูงสุดของความคิดสร้างสรรค์ของเขา และในตอนแรกพวกเขาไม่ได้มีไว้สำหรับเด็กแม้ว่าพวกเขาจะเข้าสู่แวดวงการอ่านทันที เทพนิยายเกี่ยวกับปลาทองไม่ใช่แค่ความบันเทิงสำหรับเด็กที่มีคุณธรรมในตอนท้าย นี่เป็นตัวอย่างหลักของความคิดสร้างสรรค์ ประเพณี และความเชื่อของชาวรัสเซีย
อย่างไรก็ตาม โครงเรื่องของเรื่องนี้ไม่ใช่การเล่าขานงานพื้นบ้านที่แน่นอน อันที่จริงนิทานพื้นบ้านรัสเซียเล็กน้อยสะท้อนอยู่ในนั้น นักวิจัยหลายคนอ้างว่า ส่วนใหญ่ของนิทานของกวีรวมถึงนิทานเกี่ยวกับปลาทอง (ข้อความของงานยืนยันสิ่งนี้) ยืมมาจาก นิทานเยอรมันรวบรวมโดยพี่น้องกริมม์
พุชกินเลือกโครงเรื่องที่เขาชอบ ทำใหม่ตามดุลยพินิจของเขาเอง และแต่งมันในรูปแบบบทกวี ไม่สนใจว่าเรื่องราวจะเป็นอย่างไร อย่างไรก็ตามกวีสามารถถ่ายทอดถึงจิตวิญญาณและลักษณะของชาวรัสเซียได้หากไม่ใช่พล็อต
ภาพของตัวละครหลัก
เทพนิยายเกี่ยวกับปลาทองไม่ได้มีตัวละครมากมาย - มีเพียงสามตัวเท่านั้น แต่นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับพล็อตที่น่าสนใจและให้ความรู้
ภาพของชายชราและหญิงชรานั้นตรงกันข้ามกันและทัศนคติต่อชีวิตของพวกเขาแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง พวกเขาทั้งคู่ยากจน แต่สะท้อนแง่มุมต่าง ๆ ของความยากจน ดังนั้นชายชรามักจะไม่สนใจและพร้อมที่จะช่วยเหลือในปัญหาเพราะเขาเองก็เคยอยู่ในสถานการณ์เดียวกันมากกว่าหนึ่งครั้งและรู้ว่าความเศร้าโศกคืออะไร เขาเป็นคนใจดีและสงบ แม้ว่าเขาจะโชคดี เขาไม่ได้ใช้ข้อเสนอของปลา แต่เพียงปล่อยให้เธอเป็นอิสระ
หญิงชราทั้งๆที่เหมือนกัน สถานะทางสังคม, เย่อหยิ่ง, โหดเหี้ยมและโลภ เธอผลักชายชราไปรอบๆ รังควานเขา ดุตลอดเวลา และไม่พอใจกับทุกสิ่งอยู่เสมอ สำหรับเรื่องนี้ เธอจะถูกลงโทษเมื่อจบเรื่องโดยไม่เหลืออะไรเลย
อย่างไรก็ตาม ชายชราไม่ได้รับรางวัลใด ๆ เพราะเขาไม่สามารถต้านทานเจตจำนงของหญิงชราได้ สำหรับการเชื่อฟังของเขาเขาไม่สมควรได้รับ ชีวิตที่ดีขึ้น. ที่นี่พุชกินอธิบายคุณสมบัติหลักประการหนึ่งของชาวรัสเซีย - ความอดทน สิ่งนี้ไม่ได้ทำให้เรามีชีวิตที่ดีขึ้นและสงบสุขมากขึ้น
ภาพของปลาเป็นบทกวีและตื้นตันใจอย่างไม่น่าเชื่อกับ ภูมิปัญญาชาวบ้าน. เธอทำหน้าที่เป็น พลังที่สูงขึ้นซึ่งขณะนี้พร้อมที่จะเติมเต็มความปรารถนา อย่างไรก็ตาม ความอดทนของเธอไม่ได้จำกัด
เรื่องราวเกี่ยวกับชายชราและปลาทองเริ่มต้นด้วยคำอธิบายของทะเลสีฟ้าบนชายฝั่งที่ชายชราและหญิงชราอาศัยอยู่ในเรือขุดดินมา 33 ปี พวกเขาอาศัยอยู่ได้แย่มากและสิ่งเดียวที่เลี้ยงพวกเขาคือทะเล
วันหนึ่งชายชราไปตกปลา เขาขว้างตาข่ายสองครั้ง แต่ทั้งสองครั้งมันนำเพียงโคลนทะเล เป็นครั้งที่สามที่ชายชราโชคดี - ปลาทองเข้าไปในตาข่ายของเขา เธอพูดว่า เสียงมนุษย์และขอให้ปล่อยเธอไปโดยสัญญาว่าจะเติมเต็มความปรารถนาของเธอ ชายชราไม่ได้ขออะไรจากปลา แต่ปล่อยมันไป
เมื่อเขากลับบ้าน เขาเล่าทุกอย่างให้ภรรยาฟัง หญิงชราเริ่มดุเขาและบอกให้เขากลับไปขอรางใหม่จากปลา ชายชราไปกราบปลาและหญิงชราได้สิ่งที่เธอขอ
แต่นี่ไม่เพียงพอสำหรับเธอ เธอต้องการบ้านใหม่ ปลาได้เติมเต็มความปรารถนานี้ จากนั้นหญิงชราก็อยากจะเป็นหญิงสูงศักดิ์ อีกครั้งที่ชายชราไปหาปลาและเธอก็เติมเต็มความปรารถนาของเธออีกครั้ง ชาวประมงเองถูกส่งโดยภรรยาที่ชั่วร้ายของเขาให้ทำงานที่คอกม้า
แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังไม่เพียงพอ หญิงชราสั่งให้สามีไปทะเลอีกครั้งและขอให้เขาสร้างราชินีของเธอ ความปรารถนานี้สำเร็จด้วย แต่สิ่งนี้ไม่สนองความโลภของหญิงชรา อีกครั้งเธอเรียกชายชรามาหาเธอและสั่งให้ขอให้ปลาทำให้เธอเป็นราชินีแห่งท้องทะเลและเธอก็เสิร์ฟบนพัสดุของเธอ
ชาวประมงได้ถ่ายทอดถ้อยคำของภริยา แต่ปลาไม่ตอบ เพียงแต่กระเด็นหางว่ายเข้าไป ความลึกของทะเล. เป็นเวลานานที่เขายืนอยู่ริมทะเลเพื่อรอคำตอบ แต่ไม่มีปลาปรากฏขึ้นอีกและชายชราก็กลับบ้าน และที่นั่นมีหญิงชราคนหนึ่งที่มีรางน้ำขาดกำลังรอเขาอยู่ นั่งอยู่ข้างอุโมงค์เก่า
ที่มาของพล็อต
ดังที่กล่าวไว้ข้างต้น เรื่องราวเกี่ยวกับชาวประมงและปลาทองมีรากฐานไม่เพียงแต่ในภาษารัสเซีย แต่ยังรวมถึงนิทานพื้นบ้านต่างประเทศด้วย ดังนั้นโครงเรื่องของงานนี้จึงมักถูกนำมาเปรียบเทียบกับเทพนิยาย "The Greedy Old Woman" ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของคอลเลกชันของพี่น้องกริมม์ อย่างไรก็ตาม ความคล้ายคลึงนี้อยู่ห่างไกลมาก นักเขียนชาวเยอรมันให้ความสนใจทั้งหมดในเรื่องบทสรุปทางศีลธรรม - ความโลภไม่ได้นำไปสู่ความดี คุณต้องพอใจกับสิ่งที่คุณมี
การกระทำก็เกิดขึ้นที่ชายทะเลเช่นกัน แต่แทนที่จะเป็นปลาทอง ปลาลิ้นหมาทำหน้าที่เป็นผู้เติมเต็มความปรารถนา ซึ่งต่อมากลายเป็นเจ้าชายผู้หลงใหล พุชกินแทนที่ภาพนี้ด้วยปลาสีทองซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความเจริญรุ่งเรืองและความโชคดีในวัฒนธรรมรัสเซีย
เรื่องเล่าของปลาทองในรูปแบบใหม่
วันนี้คุณสามารถพบกับการเปลี่ยนแปลงมากมายของเรื่องนี้ใน วิธีการใหม่. มีลักษณะเฉพาะด้วยการเปลี่ยนแปลงของเวลา นั่นคือตั้งแต่สมัยโบราณตัวละครหลักจะถูกโอนไปยัง โลกสมัยใหม่ที่ซึ่งมีความยากจนและความอยุติธรรมมากมาย ช่วงเวลาจับปลาทองยังคงไม่เปลี่ยนแปลง ราวกับตัววีรสตรีผู้วิเศษเอง แต่ความปรารถนาของหญิงชรากำลังเปลี่ยนไป ตอนนี้เธอต้องการรถ Indesit รองเท้าบูทใหม่ วิลล่า ฟอร์ด เธออยากเป็นสาวผมบลอนด์ขายาว
ในการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง จุดจบของเรื่องก็เปลี่ยนไปด้วย เรื่องราวจะจบลงอย่างมีความสุข ชีวิตครอบครัวชายชราและหญิงชราวัย 40 ปี กระปรี้กระเปร่า อย่างไรก็ตาม จุดจบนี้เป็นข้อยกเว้นมากกว่ากฎ โดยปกติตอนจบจะใกล้เคียงกับต้นฉบับหรือพูดถึงการตายของชายชราหรือหญิงชรา
ข้อสรุป
ดังนั้นเทพนิยายเกี่ยวกับปลาทองจึงยังมีชีวิตอยู่และยังคงมีความเกี่ยวข้อง สิ่งนี้ได้รับการยืนยันจากการเปลี่ยนแปลงมากมาย การออกเสียงในรูปแบบใหม่ทำให้เธอ ชีวิตใหม่อย่างไรก็ตาม ปัญหาที่พุชกินวางไว้ แม้จะมีการเปลี่ยนแปลง ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง
เวอร์ชันใหม่ทั้งหมดนี้บอกเล่าเกี่ยวกับฮีโร่คนเดียวกัน หญิงชราผู้โลภคนเดียวกัน ชายชราผู้เชื่อฟัง และปลาที่สมหวัง ซึ่งพูดถึงทักษะและพรสวรรค์อันน่าทึ่งของพุชกิน ผู้ซึ่งจัดการเขียนผลงานที่ยังคงมีความเกี่ยวข้องได้ หลังจากเกือบสองศตวรรษ