Postat påFörfattare

Begrepp transkription och translitterering kan innebära vissa svårigheter för många studenter vid fakulteterna för främmande språk. Inte bara det transkription och translittereringär så utåt sett lika att de redan har förts in i trans, och även på grund av en kronisk sömnbrist och en kolossal akademisk arbetsbelastning, vägrar hjärnan dumt nog att arbeta och kan inte identifiera skillnaden mellan de två begreppen.

Efter att ha läst artikeln kommer du att förstå att det inte är något komplicerat i transkription och translitteration. Som de säger, jag kommer att tugga allt åt dig, men jag kommer inte att ge det till din mun, eftersom jag undviker tillfälliga relationer.

Gör dig redo att förändra ditt liv dramatiskt och äntligen förstå vad transkription och translitterering är! Om du kom hit för fräscha och unika exempel som knappast finns i lumpen och klottrade läroböcker, då är du också på rätt plats. Gillar du kunskap blandat med humor? Välkommen! Det kommer att finnas något för alla.

I den här artikeln kommer vi noggrant att överväga vad transkription och translitterering är, vi kommer djupt känna vikten av att välja den optimala tekniken för att överföra ett egennamn, vi kommer att analysera ett gäng exempel på framgångsrika och misslyckade översättningsbeslut och mycket, mycket mer .

Transkription och translitteration. Definitioner

Till att börja med, låt oss definiera: vad är transkription och translitteration? Bruce Willis hjälper oss att förstå skillnaden.

Jag ska hjälpa dig dawg

Transkription(= transkription) - reproduktion ljud

Kom ihåg hur du i skolor var tvungen att skriva transkriptioner för att uttala ord korrekt. Vi var rädda för att om vi inte skriver ner transkriptionen för ordet korv(/ˈsɒs.ɪdʒ/), då kommer vi att säga hela vårt liv KORV.

Låt oss analysera transkription i förhållande till översättning. Ta till exempel en populär skådespelare bruceWillis. Säg hans namn på samma sätt som engelska som modersmål. Hände? Säg nu samma sak, men med en stark rysk accent. Skriv ner vad som hände. Om du gjorde allt rätt, då bruceWillis förvandlats till Bruce Willis. Grattis! Du har precis överfört skådespelarens för- och efternamn med hjälp av transkription*.

* Förresten, efternamnet kan skrivas som Willis: Det andra L påverkar inte ljudet på något sätt.

Transkription (transkription) i översättning - maximal ungefärlig återgivning av ett ords ljud. När det gäller översättning från engelska till ryska är överföringen så nära som fonetiken i det ryska språket tillåter. Hundraprocentig bevarande av originalljudet kan inte uppnås på grund av bristen på vissa ljud på ryska, till exempel, som /r/ och /uː/ i ordet bruce, samt /ɪ/ in Willis.

Förresten, det är inte svårt för många rysktalande att återge /w/-ljudet, trots att det saknas på det ryska språket.

Transkriptionen är underbar i det ena ordspråket bruceWillis(eller något annat egennamn) på ryskt sätt, engelska som modersmål kan lätt förstå dig.

ÅÅÅÅ BRUCE WILLIS ÄR COOL!

Translitterering- uppspelning brevsammansättning främmande ord på målspråket.

Om du ständigt blandar ihop termer transkription och translitterering, så här är ett life hack för dig: trans litera tion du kan se närvaron av det latinska ordet litera, som betyder brev på engelska och... brev på ryska.

Det fanns en tid när man skrev i translitteration, d.v.s. Ryska ord skrevs med latinska bokstäver. Varje ryskt brev hade sin egen korrespondens och som regel mer än en. Till exempel kan bokstaven "Ж" skrivas som ZH eller som J.

Tack vare translitterering blev SMS-meddelanden kortare och därför billigare. På forumen förknippades translitterering med att bo utomlands eller en passion för onlinespel på europeiska och amerikanska servrar.

Translitterationsexempel: "filen är i djurparken" – > misslyckaslezhitvzoo park. Endast rysktalande kommer att kunna uttala den resulterande produkten korrekt. Om du ger den till en som talar engelska som modersmål att läsa, får du något liknande misslyckas lezchit i zoopark.

Som du kan se från exemplet ovan, förvränger användningen av translitteration ljudet av originalet till oigenkännlighet.

Låt oss ge ett exempel på hur man använder translitteration för att överföra ett egennamn från engelska till ryska. Bruce, vänta, vi kommer att behöva dig igen.

Föreställ dig att du är en person som inte kan engelska, men vet hur man läser latinska bokstäver tack vare lektionerna i algebra, geometri och fysik i skolan. Läsa bruceWillis. Efternamn kommer att visa sig Willis, och namnet blir något liknande Bruce, Brooke eller Bruce.

Oavsett vilken återgivning av namnet du väljer är det uppenbart att translitteration hänsynslöst förstör ordets ursprungliga fonetiska struktur.

Translitteration är den vanliga omvandlingen av bokstäver från engelska till ryska. Allt du behöver göra är att hitta en translitterationstabell på Internet, där det för varje bokstav i ett språk finns en motsvarighet från ett annat språk, och konvertera den bokstav för bokstav.

Låt oss sammanfatta skillnaden mellan transkription och translitteration innan vi går vidare till huvuddelen av den här artikeln. Vi får våra korvar:

KORV – > KORV (transkription / transkription);

KORV - > KORV (translitteration).

Transkription och translitteration på exemplet med överföring av namn på kändisar

För att bättre förstå vad transkription och translitteration är, kommer jag att ge dig ett gäng exempel på att överföra kändisnamn från engelska till ryska.

Jag vill genast notera: Jag är för maximal bevarande av originalljudet vid överföring av egennamn. Jag är helt för transkription!

Låter som en politisk slogan.

Generellt sett bör translitteration enligt min mening endast användas i de fall där originalljudet, när det överförs till målspråket, antingen får en icke-politiskt korrekt/obscen färg, eller omvandlas till något outtalbart.

Du kan inte bara ta och uttala det "outtalbara".

Vi kommer främst att fokusera på fall då originalets ljud förvrängdes vid översättning till ryska antingen utan behov eller ... med hemlig avsikt. Vi kommer att se både mindre avvikelser och allvarliga avvikelser med originalet. Låt oss gå igenom allt: sångare, skådespelare, politiker, hjältar av filmer och böcker, såväl som några varumärken. Jag kommer bland annat att prata om de möjliga orsakerna till att dessa namn eller efternamn överfördes till ryska felaktigt.

Ni, kära läsare, ges möjlighet att vara domare och göra er egen dom: i vilka fall blir det mer harmoniskt och lämpligt att använda originalljudet, och i vilka fall är det bättre att lämna den ryskspråkiga motsvarigheten.

Så låt oss börja.

1. Walt Disney

Jag är inte Walt Disney ©

Disney– > Disney. Vilken översättningsteknik används här: transkription (ljudet från originalet bevaras) eller translitteration (åt helvete med originalljudet, vi ändrar bara bokstäverna)?

Jag kanske överraskar dig, men faktiskt Disney på engelska låter det ungefär som "disney". Följaktligen användes translitteration vid överföring av detta egennamn.

Anledningen till att du uttalade det här ordet fel är att man tidigare, när man överförde utländska egennamn, övervägande använde translitteration. Till exempel hänvisades efternamnet Watson till som Watson, men nu låter det mycket närmare originalet - Watson (transkription). Nu, tack vare Internet, kan du lyssna på hur modersmålstalare faktiskt uttalar ett visst ord, men innan fanns det inget sådant privilegium.

DISNEY – > DISNEY (translitteration)

DISNEY – > DISNEY (transkription)

2. Hachiko

I ett namn som blivit synonymt med oöverträffad trohet, istället för bokstaven T i originalet * Ch.

HACHIKO – > HACHIKO (???)

Killar, den tredje metoden för att överföra egennamn är politiskt korrekt anpassning. Föreställ dig hur illa det skulle vara för översättare om de använde transkription i exemplet ovan!

* Som en RTM-användare noterade i kommentarerna är Hachiko inte ett original alls, utan bara en överföring japanska uttal på latin.

I det japanska ordet hachi liknar kombinationen CH något mellan T och C. Det kan alltså inte vara fråga om någon politiskt korrekt anpassning till ryska. De tog bara det japanska originalet och överförde det till ryska i enlighet med reglerna.

Detta ändrar dock inte det faktum att engelsktalande uttalar Ch i Hachiko.

3. Mark Zuckerberg

Grundaren av den ursprungliga kontakten är känd i Ryssland som Mark Zuckerberg. Gör dina satsningar: transkription (kallas han också Zuckerberg i USA?) eller translitterering?

Markera... med ett "K"

I det här fallet efternamnet Zuckerbergöverförs med translitteration från tyska till ryska. Trots att namnet på kungen av Facebook är av tyskt ursprung, uttalas det i den engelsktalande världen enligt engelska regler.

ZUCKERBERG – > ZUCKERBERG (translitteration)

ZUCKERBERG – > ZUCKERBERG / ZUCKERBERG (transkription)

4. Hermione Granger och två sätt att förmedla bokstaven "h"

Jag kommer inte att förvåna någon genom att säga att Harry Potters namn faktiskt låter som Harry. Bokstaven "eych" i början av egennamn överförs genom bokstaven X eller genom bokstaven G. I allmänhet genom de bästa bokstäverna i det ryska alfabetet.

G (traditionellt sätt)

Hannibal – > Hannibal

Hector – > Hector

Henry – > Henry

Homer – > Homer

X (modernt sätt)

Hank – > Hank

Harrison – > Harrison

Holden – > Holden

Hugh – > Hugh

Tänk nu på omvandlingen från Hermione i Hermione. Vad användes: transkription eller translitteration?

Wingardium Leviosa

I originalet låter namnet som "hermáini". Om de ville behålla det ursprungliga ljudet och skulle använda transkription när de överför detta namn, skulle betoningen inte falla på Yo, utan på den andra stavelsen. Och det här ska inte vara på ryska!

Om Yo ersätts av E, då skulle rysktalande läsare inte kunna ta Hermione på allvar.

Något mellan transkription och translitteration skulle vara Germaini, men du kan enkelt göra en reservation genom att inte säga namnet på den unga trollkvinnan, utan namnet på landet.

Generellt sett är förvandlingen från "hermáini" till Hermione absolut berättigad, enligt mig. Dessutom namnet Hermione figurerade både i antika grekiska myter och i Shakespeares The Winter's Tale, varifrån J.K. Rowling för övrigt lånade detta namn. Så detta är inte en galen uppfinning av postsovjetiska översättare, utan en historiskt utvecklad version av sändningen.

HERMIONE – > HERMIONE (translitteration)

5. Jude Law och Jennifer Lawrence

Jude Law och Jennifer Lawrence. Vilken teknik användes för att förmedla deras namn? Transkription? Translitterering? Transdolboration?

Kort sagt, det ursprungliga ljudet av dessa efternamn utsattes för en helt meningslös förvrängning. Översättarna som startade detta misstag, som har slagit rot så mycket att ingen bryr sig, visste dumt nog inte hur man uttalade kombinationen av bokstäverna AW på engelska. Det finns inget U där i slutet. Detta är inte LÅG, utan LAG!

LO och LARENCE – det stämmer. Kan vi inte säga det på ryska? Vad var poängen med att göra en klumpig symbios av transkription och translitterering? Om det hade funnits 100% translitteration hade det visat sig Kärlek eller Lau... kort sagt, allt är väldigt dåligt.

Fodral med Lo och Lowe Jag bryr mig mest. Faktum är att den misslyckade överföringen av dessa efternamn till ryska har en negativ inverkan på uttalet för dem som studerar engelska. Detta misstag är fixerat i människors och mig, som lärare, och sedan måste jag utrota det länge och hårt, för jag kan inte lyssna lugnt när istället för lag de säger låg, istället för fick syn på – sy, istället för ritade – Drönare etc.

Det framgår av exemplet ovan: bokstaven U kan antingen stoppas in i efternamnen utan behov, eller olagligt tas bort. Titta på Edgar Allan Poes efternamn. I originalet - i slutet finns U ( Poe, dvs. Pou), men när hon överförde efternamnet till ryska drunknade hon)))

POE – > POE (translitteration)

POE – > POU (transkription)

POE -> Programvara (historiskt)

6 Xena - Krigarprinsessan

På 90-talet visade de serien "Xena - Warrior Princess". På engelska uttalas den här damens namn Zina, vilket du förstår skulle låta löjligt på ryska.

Zina är krigardrottningen.

XENA – > XENA (translitteration)

XENA – > ZINA (transkription)

XENA – > ZENA (translitteration + transkription)

7. Michael Douglas

Michael Douglas är ytterligare ett exempel på en totalt meningslös förvandling. Det ursprungliga efternamnet lyder Douglas. Låt oss avskriva den felaktiga överföringen till det faktum att 90-talets översättare inte hade tillgång till YouTube för att hitta det ursprungliga uttalet av efternamnet på några sekunder.

DOUGLAS – > DOUGLAS (translitteration)

DOUGLAS – > DOUGLAS (transkription)

8. Jen Psaki

Den en gång så berömda Jen Psakis efternamn uttalas faktiskt utan bokstaven P.

PSAKI – > PSAKI (translitteration)

PSAKI – > SAKI (transkription)

9. Abraham Lincoln och historiska motsvarigheter

USA:s 16:e president Abraham Lincoln. Det ursprungliga namnet är Abraham. Varför pratar vi ryska Abraham snarare än, säg, Abraham? Det finns Abraham Maslow och hans behovspyramid, så varför översätts samma namn på olika sätt?

Moderna översättare, om nödvändigt, för att överföra ett engelskt egennamn till ryska, använder huvudsakligen transkription, även om translitterering brukade vara mer populärt.

Det finns dock även historiska motsvarigheter som måste hållas. Tyvärr, på grund av det stora antalet undantag, finns det inga tydliga regler, men en allmän trend kan identifieras: om vi talar om en enastående figur från tidigare århundraden, särskilt en monark, kommer överföringen att ske på traditionellt sätt .

Men om vi pratar om människor födda på 1900-talet och senare, kommer samma namn att överföras med transkription:

Lincolns namn förs vidare som Abraham, troligen på grund av att han föddes och dog på 1800-talet, vilket inte kan sägas om den mer moderna Abraham Maslow, som utvecklade den välkända pyramiden i mitten av 1900-talet.

Det sista jag vill fokusera på är namnen Lincoln. Hur låter det på engelska? Jag ska ge dig ett litet tips: Lincoln Park ligger i USA. Påminner detta dig om namnet på ett band? Jo, självklart, det handlar om LinkinParkera.

Alltså efternamn Lincoln på engelska uttalas det på samma sätt som ordet stavas Linkin, dvs. Linkin. Initialt LinkinParkera ville använda presidentens efternamn i deras namn ( LincolnParkera), men på grund av oförmågan att registrera en sådan domän ersattes flera bokstäver, samtidigt som det ursprungliga ljudet behölls.

Om du använder transkription för att förmedla namn och efternamn på USA:s 16:e president får du Abraham Linkin. Men det kommer vi naturligtvis inte att göra.

ABRAHAM LINCOLN – > ABRAHAM LINCOLN (historisk överföring + translitteration)

ABRAHAM LINCOLN – > ABRAHAM LINCIN (transkription)

10. David Duchovny

Förvandling från DavidDuchovny i David Duchovny är ganska konstigt.

David Duchovny

Låt oss börja med det faktum att detta inte är en transkription ( Dukovni) och inte ens en translitteration ( Duchovny).

Jag antar att översättarna vid överföringen av efternamnet uppmärksammade den otroliga likheten mellan Davids efternamn och det judiska efternamnet. Andlig. Dessutom var Davids far jude.

Allt detta är naturligtvis bra, men det enda jag inte förstår är varför David inte gjorde det andlig, men bara Duchovny? Är det för att amerikaner per definition inte kan vara andliga?

DAVID DUCHOVNY – > DAVID DUCHOVNY (judisk motsvarighet utan Y)

DAVID DUCHOVNY – > DAVID DUCHOVNY (transkription*)

* Namnet David på engelska uttalas day-vid, d.v.s. David. Jo, eftersom det har utvecklats historiskt David, så det är så det ska vara. Transkription ≠ 100 % återgivning av originalets ljud.

Låt oss nu snabbt gå igenom resten. Jag kommer att visa ett vanligt överföringsalternativ och hur det ungefär skulle se ut på ryska med transkription.

Original	Vanligt överföringsalternativ	Transkription
Scarlett Johansson	Scarlet Johansson	Scarlet Johansen/Johhansen
Sylvester Stallone	Sylvester Stallone	Sylvester Stallone
Christian Bale	Christian Bale	Christian Bale
Selena Gomez	Selena Gomez	Selina Gomez
Barbra Streisand	Barbra Streisand	Barbra Strysand
Sherlock Holmes	Sherlock Holmes	Sherlock/Sherlock Homes
Nalle Puh	Nalle Puh	Nalle de Poo
Katy Perry	Katy Perry	Katy Perry
Ashton Kutcher	Ashton Kutcher/Katcher	Ashton Kutcher
Lorde	Lorde	herre
Fergie	Fergie/Fergie	Fergie
Adobe	Adobe/Adobe	Edoubi/Edobi
Nike	Nike	Nike

Nu har du lärt dig att skilja på begrepp transkription och translitterering. Grattis!

Läs min artikel om och se video på min kanal(det finns många filmer om engelska, inklusive kampen mot Runglish). Prenumerera på kanalen och min Instagram.

Kategorier ,

Materialet framställdes av V. R. Volf

Egennamn (onymer) kan hittas inom alla områden, branscher, i olika funktionella stilar, fungerar som ett objekt för interlingual och interkulturell upplåning. Överföring av egennamn är ett komplext översättningsproblem, ofta förknippat med fel, missförstånd och kuriosa, och kräver särskild uppmärksamhet, eftersom fel i översättningen av namn kan orsaka felaktigheter och till och med felaktig information, och ett fel i översättningen av ett egennamn i en officiell handling kan leda till rättstvister.

International Council of Onomastic Sciences (ICOS), en internationell vetenskaplig organisation som samlar forskare som är involverade i namnvetenskap, erbjuder på sin officiella webbplats en klassificering som består av 19 grupper av egennamn (namnen på några av dem har flera motsvarigheter eller översättningsalternativ för ryska språket, så vi ger dem på engelska):

1) antroponym (antroponym - namnet på en person);

2) astronym (astronym - namnet på en stjärna, konstellation, annan himlakropp);

3) charactonym (charactonym (litterär antroponym eller fiktonym) - namnet på hjälten i ett konstverk);

4) chrematonym (chrematonym - namnet på ett separat livlöst föremål, till exempel en kulturinstitution, en kommersiell organisation, etc.);

5) endonym (endonym - ett namn som används av lokala invånare, ofta i förhållande till ett visst område, i motsats till en exonym);

6) ergonym (ergonym - namnet på en företagsförening av människor, inklusive en fackförening, organisation, institution, företag, företag, samhälle, företag, etc.);

7) etnonym (etnonym - namnet på ett folk eller en stam);

8) exonym (exonym - ett namn som används av talare av andra språk, och inte det som används på deras modersmål, till exempel den franska beteckningen "La Manche" i förhållande till engelska "den engelska kanalen");

9) hodonym (hodonym eller odonym - namnet på gatan eller vägen);

10) hydronym (hydronym - namnet på en flod, sjö eller annan vattenmassa);

11) hypocoristic (diminutivt namn (hypocoristic namn, hypocoristic) - vardagligt, som regel, informellt namn);

12) metronym (metrononym eller matronym - en del av det generiska namnet, som tilldelas barnet av moderns namn);

13) oikonym eller oekonym (oikonym - namnet på alla (som börjar med en villa) bosättning, inklusive landsbygds- (komonim) och urbana (astionim) bosättningar;

14) oronym (oronym - namnet på något objekt av jordens yta relief - både konvex (berg, bergskedja, kulle) och konkav (dalgång, ravin, fördjupning, ravin, grop));

15) patronym (patronym eller patronym - en del av familjenamnet, som tilldelas barnet av faderns namn);

16) teknonym (teknonym - namnet på en vuxen, tilldelat med namnet på ett barn, vanligtvis en äldre);

17) theonym (teonym - namnet på en gudom eller gud);

18) toponym (toponym - ett egennamn som betecknar ett geografiskt objekts egennamn, ibland använt i en snävare betydelse av endast bebodda platser);

19) zoonym (zoonym - smeknamnet på ett vilt eller tamdjur).

Vid interlingual överföring av egennamn rekommenderas det oftast att fokusera på namnets fonetik, men i praktiken sker bekantskap med namn på ett främmande språk genom skriftliga källor, så översättaren kan mycket väl fokusera på den grafiska formen av namn. Om språken använder samma eller mycket liknande grafiska skriftbaser, är det möjligt att helt enkelt överföra namnets form utan några förändringar från ett språk till ett annat. Så namnet är inte från det engelska språket, men skrivet på latin, kommer inte att ändra sin form i den engelska texten. Direkt grafisk överföring av egennamn, som används vid överföring till ett språk som har samma alfabet, kallas ibland transplantation.

Nackdelen med direkt avstavning är att målspråkets modersmål kan felaktigt avgöra hur det utländska namnet uttalas korrekt. Vid överföring av ett namn i oförändrad form tillämpar även modersmålstalare på det mottagande språket ofta sina egna läsregler på ett utländskt namn, vilket leder till ett förvrängt uttal av ett sådant namn.

Det verkar viktigt att uppmärksamma den nuvarande trenden i ryska medier att inte översätta egennamn skrivna på latin till ryska alls. Vi anser att detta är oacceptabelt, eftersom det kan orsaka förvirring för läsaren om han inte kan ett främmande språk, eller om stavningen kan förväxlas med ordet på det ryska språket, såsom "BBC" ("Bi-Bi- Si") kan ganska förväxlas med "VVS" ("flygvapnet"). Utan att översätta ett egennamn kan vi dessutom inte förstå vilken sort det är. För att tydliggöra könet på kön, är det lämpligt att lägga till ett definierande ord som kännetecknar ett egennamn, till exempel är BBCs TV-kanal maskulint, och BBC:s tv- och radioföretag är feminint, BBCs nyhetsbyrå C "- medium. Sådant förtydligande i texten eller översättningskommentaren kallas explikation. Det är mer relevant än någonsin just i samband med överföringen av egennamn, särskilt de som är lite kända för modersmålstalare av det mottagande språket, som kan förväxlas med ett obekant namn.

När språk använder olika grafiska system, som till exempel när det gäller ryska och engelska, men bokstäverna eller kombinationerna av bokstäver på dessa språk överensstämmer med varandra på ett visst sätt, och överföringen av egennamn sker enligt dessa korrespondenser kan vi prata om en sådan översättningsmetod, som en translitteration. Så kyrilliska och latinska har en gemensam grund, vilket gör att du kan sätta bokstäverna i dessa alfabet i linje med varandra, baserat på de ljud som de vanligtvis representerar. Translitteration användes ofta i översättningspraxisen under 1700- och 1800-talen, när de interspråkiga kontakterna var fragmentariska. Så, till exempel, namnet på vetenskapsmannen Newton överfördes som Newton.

Huvudprincipen för att överföra egennamn i nuvarande skede är transkription - principen om fonetisk likhet, när ljudet av ett utländskt namn överförs med hjälp av det mottagande språket. Syftet med transkription är att följa principen om ömsesidig överensstämmelse mellan källspråkets fonem och deras grafiska motsvarigheter på det främmande språket. Detta mål kan inte alltid uppnås: de specifika fonem av främmande språk kan ibland bara förmedlas med hjälp av ungefärliga korrespondenser.

De interna rytmlagarna för det mottagande språket kan leda till överföring av stress i ett eget namn till en annan stavelse: på detta sätt kommer detta ord att låta mer naturligt, bekant för modersmålstalare av detta språk, till exempel Flor och ja, med accent på andra stavelsen uppfattas mer naturligt för det ryska språket än med betoning på första stavelsen, som på engelska, och försök att imitera ett främmande språks normer uppfattas som en medveten understrykning av det egna uttalet , som ett försök att imitera främmande tal, accent. Uttalet av ryska egennamn på engelska förknippas ofta med en stressförskjutning närmare början av ordet, till exempel uttalas efternamnet till den berömda filmregissören Nikita Mikhalkov vanligtvis av engelska som modersmål med accenten på andra stavelsen , och inte på den sista, som på ryska.

I modern översättningspraxis har principen för praktisk transkribering av personnamn utvecklats, som syftar till att förmedla ljudet av egennamn nära hur de uttalas på källspråket, men med inslag av translitteration. Överföringen av vissa funktioner i stavningen av egennamn hjälper till att mer exakt indikera bäraren av namnet, gör det lättare att återställa den ursprungliga formen av egennamnet, om ett sådant behov uppstår. Oftast stöter vi på manifestationer av translitteration när vi översätter egennamn från engelska till ryska när vi sänder den engelska bokstaven "r", som i många fall inte uttalas på engelska efter en vokal, utan bara fungerar som en indikation på att vokalljudet ska vara lång, men sänds med den ryska bokstaven "r", till exempel "George" - "George".

Avvikelse från reglerna för transkription är tillåten vid dissonans, oönskade associationer med minskat ordförråd. Samma princip gäller dock för translitteration: läsreglerna för det mottagande språket kan leda till en oönskad läsning av namnet. Så, till exempel, ett visst problem på grund av eventuell dissonans kommer att vara överföringen på engelska av namnet Assol, som tillhör hjältinnan i berättelsen "Scarlet Sails" av den ryska författaren Alexander Grin (Grinevsky). Skapandet av harmoni kallas eufonisk överföring. Till exempel ett ryskt efternamn Shitikov Sovjetiska nyhetsbyråer sänder på engelska inte som Shitikov, och hur Chitikov för att undvika oönskade associationer.

Eftersom de flesta toponymer vanligtvis uppfattas som en transkriptionsmatchning och är lätta att känna igen, kan ett möte med exonymer (exotoponym eller exoetnonym- detta är ett egennamn, som inte används av lokalbefolkningen, men används på andra folks språk) kan ofta leda till förvirring, leda till ett översättningsfel, till exempel, "holländska" på nederländska är "Hollander" , och på engelska är det vanligaste alternativet "holländare", britterna säger "engelska kanalen" - och ryssarna, efter fransmännen, säger "La Manche", etc.

Ett annat sätt att skicka egennamn är − införlivande, när egennamn som har olika former på olika språk, men en gemensam etymologi, används som motsvarigheter vid överföring. Så, till exempel, de ryska namnen Anna, Nikolai, Mikhail, Alexander, Peter på ukrainska ser ut som Hanna, Mykola, Mixailo, Oleksandr, Petro, etc. Det är intressant att överföringen av det ryska namnet "Anna" av medborgare i Ukraina på engelska sker genom "genom" ukrainska, som ett resultat, visas varianten "Ganna", och den engelska bokstaven "G" blir initialen för detta namn, som börjar på ryska med bokstaven "A". När man översätter ryska namn av grekiskt ursprung till engelska, kan transponering också användas, till exempel har namnet "Alexander" en analog på engelska - "Alexander" båda alternativen är etymologiskt relaterade, d.v.s. de lånades från grekiska som till engelska, och på ryska språket, och används för närvarande ganska flitigt på båda språken.

Det finns också svårigheten att översätta namn av forntida eller bibliskt ursprung, namn som tillhör kända historiska personer, särskilt monarker. Översättaren måste bestämma om han vill använda den moderna formen av namnet som finns på målspråket, eller den historiska eller bibliska prototypen. Således kan det engelska namnet "George" som nämns av oss översättas till ryska på åtminstone tre sätt: "George" – om vi pratar om vår samtid, till exempel George W. Bush; "George" - när vi kallar monarken - kungen av Storbritannien; "George" - om den kristna helige store martyren.

Traditionellt överförs namnen på monarker, helgon och religiösa figurer med hjälp av transponering. Så till exempel återges namnet på kungen Jakob på ryska traditionellt inte som Jakob, utan som Jacob, John - inte som John, utan som John, Charles - som Karl och William - som Wilhelm.

Som D. I. Ermolovich noterar, eftersom det i alla språkgemenskaper finns människor av en annan nationalitet, bör man vara särskilt försiktig med hur deras namn har behållit originaliteten hos deras modersmål. Forskaren säger också att det inte finns någon konsensus i frågan om hur man till exempel med latinska bokstäver ska förmedla namnen på tyskt ursprung för emigranter från Ryssland: baserat på tysk stavning, eller enligt reglerna för translitteration från ryska. Efternamnet ges som exempel. freindlich. Den är skriven på tyska Freundlich, när den translittereras från ryska till engelska - Freindlikh. Det finns också problem när man översätter namn från österländska språk reproducerade på latin till ryska, till exempel bör sådana namn som "Lin Tang" och "Chen Jian" inte översättas som "Lin Tang" och "Chen Jian", utan som "Lin Tang" och "Zhen Jian" - det vill säga närmare normerna för uttal av språket där de dök upp och används.

Det moderna ryska språket kännetecknas av ett sätt att använda engelska varianter av namn till nackdel för varianter som mer exakt återspeglar det ursprungliga uttalet i österländska språk. Ett belysande exempel är det japanska bilmärket, som för några år sedan lät på ryska som "Mitsubishi", men nyligen började motsvara den engelska stavningen "Mitsubishi" och uttalas som "Mitsubishi", vi kan säga att en viss tradition av just ett sådant alternativ har redan bildats. uttal. Att problemet finns påminns också om att vi trots allt kallar den japanska staden för "Hiroshima" och inte "Hiroshima", även om detta namn på engelska skrivs som "Hiroshima".

Problemen med att förstå och översätta egennamn kan vara relaterade till deras variation - förekomsten av diminutiva och förkortade former: inte alla som talar det ryska språket som modersmål vet till exempel att Dick är en variant av namnet Richard, Bill - William, Jack - John, Abe - Abraham. Samtidigt kan de former av personnamn som är förkortade eller diminutiva på ryska vara fullständiga, officiella namnformer på engelska, såsom Sasha, Natasha, Tanya, etc., och namnet Misha (Misha, Mischa) kan mycket väl vara kvinnlig.

För att överföra toponymer som består av två eller flera ord kan en sådan översättningsmetod användas som spårning. Till exempel Röda torget - Röda torget, Vita huset - Vita huset, vilda västern - vilda västern. Spårning av toponymer motsvarar inte moderna trender och standarder för översättning, och det rekommenderas inte att använda det för att överföra nya toponymer. Ibland översätts toponymer semi-kalkerpapper- ett ord som bildats genom bokstavlig översättning av en del av en främmande språkenhet, och den återstående delen överförs med hjälp av transkription eller translitteration. Detta händer särskilt ofta när det översatta elementet uttrycks som en siffra, till exempel Fifth Avenue - Fifth Avenue.

Så, till exempel, A.S. Solomykina och N.A. Kashirina överväger svårigheterna med att översätta sådana amerikanska toponymer som "Linoleumville", "Spot", "Embarras", "Reelfoot Lake", som inkluderar betydelsefulla ord. Forskarna noterar att den lämpligaste översättningsmetoden i sådana fall är transkription och translitteration, och semantisk översättning är absolut oacceptabel. Som ett resultat dök följande översättningsalternativ upp: "Linoleumville", "Spot", "Embarras" - translitteration med element av transkription, "Realfoot Lake" - semi-översättning (semantisk översättning kombinerad med transkription). Det sista exemplet är vägledande, eftersom spårning ganska ofta åtföljs av användningen av olika översättningstransformationer, till exempel att ändra ordningen på ord. Detta sätt att översätta egennamn kombineras också ofta med transkription och translitteration. Kombinationen av transkription och semantisk översättning kallas också för en blandad översättningsmetod, som ofta används när ett signifikant ord ingår i namnet.

En specifik pragmatisk uppgift kan påverka översättningen av ett egennamn: översättaren måste till exempel bestämma vad som är viktigare - att översätta namnet juridiskt korrekt, eller på ett sådant sätt att namnet lättare uppfattas av den genomsnittlige läsaren. Om den andra är viktigare kan namnet i vissa fall översättas till spårpapper (First National Bank - First National Bank).

Ibland är egennamn beståndsdelar i fraseologiska enheter. I det här fallet är deras översättning möjlig med hjälp av funktionella analoger - varianter av ungefärlig översättning som orsakar en liknande reaktion, en liknande uppfattning bland modersmålstalare av det mottagande språket. Till exempel har ordspråket "Rom byggdes inte på en dag" en analog på ryska "Moskva byggdes inte direkt".

1) se till att det är ett egennamn framför dig (alla engelska ord med versaler är inte egennamn);

2) för att bestämma vilken klass av objekt som onim tillhör (vilket det riktiga namnet är - en person, en organisation, ett objekt, etc., översättningsstrategin kommer att bero på detta);

3) fastställa den nationell-språkliga kopplingen till ett egennamn (dess uttal, och följaktligen, transkription, kommer att bero på källspråket för namnet);

4) kontrollera förekomsten av traditionella korrespondenser (kanske har egennamnet redan en väletablerad översättning i den betydelse som du träffade);

5) fatta ett översättningsbeslut, med hänsyn till alla aspekter av formen och innehållet i egennamnet, översättningens målgrupp.

Således är översättningen av egennamn, som är ett enormt lager av precisionsvokabulär, inte ett enkelt och mycket ansvarsfullt arbete, som översättaren måste ta så seriöst och noggrant som möjligt, använda sin bakgrundskunskap och tillgänglig referensinformation, välja översättningsmetoder i enlighet med befintliga rekommendationer och med hänsyn till en specifik pragmatisk uppgift.

Lista över använda källor

1. Ermolovich D. I. Egennamn i skärningspunkten mellan språk och kulturer / D. I. Ermolovich. - M. : R. Valent, 2001. - 200 sid.

2. Tekniker för överföring av egennamn: tradition och moderna trender. Kontrastiva toponymer och antroponymer [Elektronisk resurs] - Åtkomstläge: http://linguisticus.com/en/TranslationTheory/OpenFolder/PEREDACHI_IMJON_SOBSTVENNYH .

3. Solomykina A. S., Kashirina N. A. Sätt att översätta egennamn på material från amerikansk journalistik // Modern vetenskapsintensiv teknologi. - 2013. - Nr 7-1. – S. 80–81.

4. Onomastisk terminologi [Elektronisk resurs] - Åtkomstläge: http://icosweb.net/drupal/terminology.

Introduktion

Kapitel 1. Översättning av egennamn

1.1 Allmänna egenskaper hos termen "egennamn"

1.2 Metoder för att översätta egennamn genom translitteration

3Metoder för att översätta egennamn genom transkription

4Metoder för att översätta egennamn genom transkription med translitterationselement

Slutsats till kapitel 1

Kapitel 2. Analys av egennamn med hjälp av transkription och transkription med translitterationselement

2.1Översättning av egennamn genom translitteration

2.2Översättning av egennamn genom transkription

3Översättning av egennamn genom transkription med inslag av translitteration

Slutsats till kapitel 2

Slutsats

Bibliografisk lista

Introduktion

För att korrekt skriva utländska namn på ryska är kunskap om relevanta regler och principer nödvändig. Men riktighet är något relativt, som förändras med tillkomsten av nya normer och förordningar, instruktioner etc. Det är också nödvändigt att föreställa sig vad man ska göra om det inte finns någon bokstavligen tillämplig regel (och detta kan hända, eftersom allt inte kan förutses). Därför är det nödvändigt att medvetet behärska grunderna för transkription, förstå karaktären av ens eget namn och behärska ganska subtila och olika metoder för att överföra utländska namn som är tillgängliga på ryska språket.

För närvarande finns det många sätt att översätta en lexikal enhet av originaltexten, särskilt om denna enhet inte har motsvarigheter på målspråket. I det här kursarbetet kommer vi att betrakta transkription och translitteration som lexikaliska metoder för översättning, problem och funktioner i översättningen av egennamn.

Termerna "transkription" och "translitteration" dök upp för länge sedan, eftersom människor hade ett behov av att förstå varandra. Det bör noteras att stor uppmärksamhet ägnas åt studiet av transkription och translitteration som en lexikal transformation, både av ryska och utländska forskare. Termerna "transkription" och "translitteration" ägnades åt verk av sådana vetenskapsmän som A.A. Yaskevich, i hans arbete "transcription and translitteration" [Yaskevich 2009; 225-226], V.S. Vinogradov "Introduktion till översättningsstudier" [Vinogradov 2001;145], L.S. Barkhudarov "Språk och översättning" [Barkhudarov 1975;59-109], A.D. Schweitzer "The Theory of Translation" [Schweitzer;129011 ; och andra.

Relevansen av denna studie ligger i den utbredda användningen av egennamn, i fall av felaktig översättning, och även i det faktum att översättningen av egennamn gör att vi kan fördjupa våra kunskaper inom området lexikala transformationer.

Ämnet för studien är "översättning av egennamn".

Forskningsobjektet i denna artikel är metoderna för översättning av egennamn.

Syftet med studien är att studera principerna för översättning av egennamn och särdragen med översättningen av vissa grupper av egennamn. Syftet med studien krävde följande specifika uppgifter: - att ge en definition och en allmän beskrivning av termen "egennamn"; - lyfta fram principerna för översättning av egennamn och beskriva dem; - illustrera exempel som visar dessa principer genom att analysera översättningen av egennamn med hjälp av transkription och transkription med inslag av translitteration baserat på översättningen av den vetenskapliga artikeln av Francois Grosjean "två språk - två kulturer" ( Francois Grosjean Att leva med två språk och två kulturer”.

Vid skrivning av en terminsuppsats användes metoden för kontinuerlig provtagning, metoden för jämförande analys och den deskriptiva metoden.

Detta arbete består av en inledning, två kapitel och en avslutning. Verkets text åtföljs av en referenslista, inklusive böckers titlar.

1.Översättning av egennamn

1 Allmänna egenskaper hos "egennamnet"

Det finns många kontroversiella fall i en tolks arbete som inte är direkt synliga ens för en professionell. Så enligt många finns det inget enklare än att översätta egennamn - det räcker att skriva ner till exempel namnet och efternamnet med "utländska bokstäver", och översättningen är klar.

Namn och titlar har alltid spelat en speciell roll. Med förtydligandet av namnet börjar människor lära känna varandra. Egennamn är oerhört viktiga för kommunikation och ömsesidig förståelse för människor. De skiljer sig från vanliga substantiv bland annat genom en tendens till allmängiltighet i användningen. Till exempel, när man byter till en konversation på ett annat språk, måste man använda andra vanliga substantiv i relation till bekanta föremål och begrepp.

Historien om studiet av egennamnet har redan upprepade gånger presenterats i verk av specialister inom lingvistik, logik och filosofi. Egennamn undersöktes framgångsrikt av M. Breal, J.St. Mill, O. Jespersen, E. Kurilovich, G. Sweet, G. Sorensen, N. Sperber.

Så vad är ett "egennamn": Ett egennamn "tillhör sig själv", för i det gamla ryska språket är man själv (till sig själv) egendom (därav förresten ordet "frihet"). Ett egennamn är ett substantiv som betecknar ett ord eller en fras avsett att namnge ett specifikt, väldefinierat objekt eller fenomen, som skiljer detta objekt eller fenomen från ett antal objekt eller fenomen av samma typ. Ett egennamn står i motsats till ett vanligt substantiv. På alla europeiska språk och på de flesta språk i världen som har ett alfabet och en skillnad mellan gemener och stora bokstäver, skrivs egennamn med stor bokstav.

Enligt Yu.A. Karpenko är namnet på ett objekt ett egennamn. [Karpenko 2011; 45], A.A. Reformatsky hävdar att egennamn först och främst fyller en nominativ funktion - de namnger vissa objekt. [Reformatsky 2003;49]. Den engelske logikern John Stuart Mill kom fram till att egennamn inte har någon betydelse, de är ett slags etiketter eller märken (som ett kors) som hjälper till att känna igen föremål och skilja dem från varandra.

Alla egennamn har betydelsen av objektivitet, det vill säga en del av deras innehåll är så att säga en generalisering om existensen av ett visst objekt (eller en entitet som vi föreställer oss som ett objekt). Egennamn innehåller viss information om just detta objekt, om dess egenskaper.

Vid första anblicken kan det tyckas att översättningen av egennamn inte ger några särskilda svårigheter. Men i själva verket är detta en mycket svår uppgift, och resultatet är ofta kontroversiellt och kan till och med leda till stämningar. Till exempel har några invånare i Lettland lämnat in en stämningsansökan till Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna och hävdat att att skriva sina efternamn i officiella dokument, som inte är av lettiskt ursprung, på lettiskt sätt och utan diakritiska tecken leder till en förvrängning av dessa efternamn, vilket kränker mänskliga rättigheter. Således blev Shishkins Siskins, Myshkins blev Mishkins, Pyshkins blev Piskins, och så vidare.

Många män blev upprörda även över det enkla tillägget av den lettiska ändelsen "s" till deras namn och efternamn av icke-lettiskt ursprung.

Egennamn innehåller viss information om just detta objekt, om dess egenskaper. Denna information kan vara rik eller fattig, och den är känd i olika grad inom olika kommunikationsområden. Om denna information sprids i hela språkgemenskapen betyder det att information om detta ämne är en del av den språkliga betydelsen av ett egennamn.

Frågan om ett egennamns betydelse är inte bara av teoretiskt intresse. Det blir extremt relevant i interkulturella och interspråkiga kontakter. Det verkar som att egennamn lätt passerar språkbarriärer, eftersom de tenderar att behålla sin yttre form även när de används utanför det "modersmåls" sfären. Men ibland är det mycket svårare för mycket väsentliga delar av deras innehåll att övervinna sådana hinder. Och utan att bevara deras betydelse kan egennamn inte fungera i en annan språkmiljö. Därav - möjliga problem med missförstånd och felaktig uppfattning av texter som innehåller namn.

Vid första anblicken kan det tyckas att översättningen av egennamn inte ger några särskilda svårigheter. Även detta kallas översättning ganska villkorligt: ​​trots allt transkriberas eller translittereras egennamn som regel. I modern lingvistik definieras egennamn ofta som att namnge lexikaliska enheter i motsats till vanliga substantiv, som anses beteckna enheter. Med andra ord, för egennamn "kommer nominativfunktionen i förgrunden - att namnge för att särskilja föremål av samma typ från varandra, till skillnad från vanliga substantiv, vars huvudfunktion är att namnge för att förmedla mening , att konnotera."

Det speciella med namn och titlar, till skillnad från många lånade främmande ord, är att när de sänds på ett annat språk behåller de i princip sitt ursprungliga ljudutseende. Anledningen till detta ligger i detaljerna i den semantiska strukturen för egennamnet. Vid överföring av egennamn blir ljudskalet av största vikt. Detta beror på att de betecknar individuella objekt direkt, förbi representationsstadiet eller det allmänna konceptet (referens).

En viss komplikation i varje möjlig teori om ett egennamn introduceras av det faktum att det, förutom typiska egennamn (Vasily, Marusya, Moskva, Amerika, etc.), också finns de som i viss mån har en motivation eller betydelse, till exempel Ryska federationen, Institute of Mining, såväl som titlarna på böcker, filmer ("Viy", "Tre popplar på Plyushchikha", etc.).

Egennamn blir referenspunkter i interspråkig kommunikation och därmed för att lära sig ett främmande språk och översätta från det. Detta gav upphov till illusionen att namn och titlar inte kräver särskild uppmärksamhet när man lär sig ett främmande språk och översätter från det. Detta tillvägagångssätt är baserat på en felaktighet. Egennamn hjälper verkligen till att övervinna språkbarriärer, men i sin ursprungliga språkmiljö har de en komplex semantisk struktur, unika drag av form och etymologi, många kopplingar till andra enheter och kategorier av språket. När du skickar ett namn på ett annat språk går de flesta av dessa egenskaper förlorade. Om du inte känner till eller ignorerar dessa egenskaper, kan en överföring av namnet till en annan språklig grund inte bara underlätta, utan också göra det svårt att identifiera namnets bärare.

Således är översättningen av egennamn en mycket viktig aspekt av en översättares arbete, som åtminstone kan bedömas genom den aktiva diskussionen om detta problem i professionella forum, där ibland helt motsatta åsikter uttrycks. Egennamn är mycket viktiga för ömsesidig förståelse och kommunikation mellan människor. Det finns många begrepp om "egennamn", men baserat på det föregående är vi benägna att uttala J. St. Mill, att egennamn inte har betydelse, de är ett slags etiketter, eller märken (som ett kors) som hjälper till att känna igen föremål och skilja dem från varandra. Alla egennamn har betydelsen av objektivitet, det vill säga en del av deras innehåll är så att säga en generalisering om ett visst objekts existens. Egennamn innehåller viss information om just detta objekt, om dess egenskaper. Vid en första anblick kan det tyckas att egennamn inte medför några svårigheter. De transkriberas eller translittereras. Men utan att bevara deras betydelse kan egennamn inte fungera i en annan språkmiljö. Därav - möjliga problem med missförstånd och felaktig uppfattning av texter som innehåller namn. Huvuddragen för egennamn är att när de översätts till ett målspråk tappar de inte sitt ljud. Egennamn hjälper till att övervinna språkbarriärer, men i sin ursprungliga språkmiljö har de en komplex semantisk struktur, unika drag av form och etymologi, många kopplingar till andra enheter och kategorier av språket.

Det finns flera metoder för att översätta egennamn:

Translitterering

Transkription

Transkription med translitterationselement

Låt oss titta på dessa metoder mer i detalj nedan.

1.2Metoder för att översätta egennamn genom translitteration

Translitteration spelar en viktig roll i översättningen av egennamn. Translitterationsmetoden har varit känd sedan urminnes tider, då det fanns ett behov av att överföra ord och egennamn till ett annat språk.

translitterering ?tion - den exakta överföringen av tecken i ett skript med tecken i ett annat skript, där varje tecken (eller sekvens av tecken) i ett skrivsystem överförs av samma tecken (eller sekvens av tecken) i ett annat skrivsystem. När en översättning utförs med hjälp av translitteration, "fastställs korrespondensen på nivån av grafem, det vill säga ... stavningen (grafisk form) för det ursprungliga ordet överförs." [Barkhudarov 2008;176]. "Ett försök att förmedla namnet på ett annat språk genom metoden med brev för bokstav korrespondenser" [Yermolovich, op. Citerat från: Retzker, 2007, sid. 33].

Det finns flera typer av ersättning: - strikt, ersätter varje tecken i källtexten med endast ett tecken i ett annat skript (a?a, b?b, c?v ...);

försvagad, ersättning av vissa tecken i källtexten med kombinationer av två eller flera tecken i ett annat manus (zh?zh, h?ch, i?ya…);

utökad, representation av vissa kombinationer av tecken i källtexten på ett speciellt sätt (th? y).

Translitteration har både fördelar och nackdelar. Fördelarna är uppenbara - den skrivna versionen av namnet är inte förvrängd, dess bärare har en universell, språkoberoende identifiering. (Detta är ett viktigt övervägande - till exempel, namnet Jeltsin återges på engelska som Jeltsin). Ibland är det svårt att återställa den ursprungliga formen av ett utländskt namn eller efternamn som de fått i rysk transkription, det vill säga med fokus på ljudet och inte på stavningen av namnet (till exempel Jung - Young eller Jung Lee - Leigh, Lee eller Lie?)

Så följande transkriptioner av engelska ord och fraser som inte har några motsvarigheter i ryskt ordförråd har nyligen dykt upp på pressens sidor: tribalism - tribalism, brain drain - brain drain, offentlig skola - offentliga kindben, drive-in - drive-in , teach -in - tich-in, drugstore - dragstore, know-how - know-how, riksrätt - riksrätt, etc. I engelsk sociopolitisk litteratur kan man hitta sådana translitterationer av ryska realiteter som agitprop, sovkhoz, technicum, etc. [Zhuravleva 2001 ;6].

Denna teknik är efterfrågad i de fall där språk använder olika grafiska system, vars enheter sätts i en viss korrespondens med varandra. Den skrivna formen av namnet med denna översättningsmetod är minimalt förvrängd, vilket är dess främsta fördel. Ljudskalet kan dock förvrängas, eftersom det lånande språket mycket ofta under translitterering påtvingar ett uttal som motsvarar dess egna läsregler. Därför är det bättre om den översatta texten överförs så nära det ursprungliga ljudet som möjligt.

Sålunda är translitteration en formell återskapande bokstav för bokstav av den ursprungliga lexikaliska enheten med hjälp av det översättande språkets alfabet, en bokstav för bokstav imitation av det ursprungliga ordets form. Det finns bokstavsersättningar. Det finns bara ett fåtal typer av ersättning: strikta, avslappnade och utökade. Det är viktigt att notera att translitterering har både fördelar och nackdelar. Fördelen är att den skrivna versionen av namnet inte är förvrängd, dess bärare har en universell, språkoberoende identifiering. Nackdelen är att ljudskalet för egennamnet kan förvrängas, eftersom det lånande språket ålägger läsregler som är specifika för detta språk. Därför är det nödvändigt att ta hänsyn till reglerna för att läsa språket från vilket översättningen utförs och att överföra egennamnet så nära det ursprungliga ljudet som möjligt.

3 Metoder för att översätta egennamn genom transkription

När translitteration i dess rena form är omöjlig, eller när det är önskvärt att inte förmedla stavningen, utan ljudet av ett ord eller en del av det, måste man använda partiell eller praktisk transkription. I allmänhet sänds de flesta namn och titlar för närvarande med denna översättningsmetod.

Transkription är en grafisk inspelning av ljudet av ett ord. Som V.S. Slepovich säger, egennamn överförs genom translitteration historiskt eller traditionellt. Till exempel: Dr Watson - Dr. Watson, Munchhausen - Munchausen. [Slepovich 2008;34]. Enligt L.S Barkhudarov överförs ordets grafiska form genom transkription [Barkhudarov 1983; 97]. Transkription är en skriftlig återgivning av ord och texter, med hänsyn till deras uttal med hjälp av ett visst grafiskt system [Reformatsky 1967; 48]. I allmänhet sänds de flesta namn och titlar för närvarande med hjälp av grafik. Även om ett egennamn är avsett att identifiera ett föremål i vilken situation och vilken språkgemenskap som helst, har det i de allra flesta fall en nationell språklig identitet. I varje språkgemenskap finns det människor av olika nationalitet. När de överförs till ett annat språk uppstår frågan: i vilken utsträckning dessa namn har behållit originaliteten hos det språk som de kom ifrån.

Tyvärr, på det ryska språket, har varianter av namnen på japanska och koreanska företag, felaktiga ur synvinkeln av transkriptionsregler från östliga språk, redan blivit utbredda: Toshiba - Toshiba (rätt Toshiba), Hitachi Hitachi (rätt Hitachi), Samsung Samsung (rätt Samson), etc.

Tyvärr har dessa språkligt felaktiga namn redan antagits av dessa företag själva på den inhemska marknaden, så i vissa fall är det nödvändigt att betrakta dem som redan etablerade "traditionella" korrespondenser och använda dem i framtiden.

Alla typer av egennamn är föremål för transkription (namn på personer, geografiska föremål, himlakroppar, institutioner, organisationer, sjö- och flodfartyg, företag, hotell, restauranger, tidningar, tidskrifter, scenproduktioner, etc.). Vanligtvis föreställer vi oss inte ens hur stort antalet egennamn på något språk är: det är hundratals gånger större än vokabulären i någon, till och med den mest kompletta ordboken. Detta är naturligt, eftersom förhållandet mellan egennamn och appellativ vokabulär ungefär motsvarar förhållandet mellan kända enskilda objekt och allmänna begrepp.

transkriptionsbrister.

Avsaknaden av ett enhetligt transkriptionssystem gör det i många fall svårt att förstå texter och identifiera personer och föremål. Utan tvekan kan inte allt i transkription formaliseras; i synnerhet när transkription fungerar som en komponent i ett omfattande system för litterär översättning, kan transkriptionsnormer inte helt förenas och mycket återstår att göra av översättarens och redaktörens konstnärliga stil. Samtidigt, för att ge framgångsrika transkriptionsalternativ som rimligen avviker från den formella normen, är det användbart och till och med nödvändigt att behärska denna norm i maximal utsträckning. I det här fallet är tesen av L.V. Shcherba fullt tillämplig när det gäller det faktum att "... författare som inte avviker från normen, naturligtvis inte existerar ... När en känsla av normen tas upp i en person , då börjar han känna all charmen av rimlig reträtt från det." [Shcherba 1958;182].

Transkription förstås som överföring av ljud eller inskriptioner av ett språk genom ett system av tecken som skiljer sig från de skriftliga enheter som accepteras på detta språk. Inom språkforskning för vetenskapliga ändamål används fonetisk transkription, med hjälp av ett konventionellt teckensystem. ”I praktisk transkription används det historiskt etablerade stavningssystemet för det språk som utländska namn och titlar överförs till. Praktisk transkription är ett sätt att inkludera orden från ett språk i texten på ett annat, med ett ungefärligt bevarande av ljudets utseende av dessa ord. Den oundvikliga approximationen av praktisk transkription är en konsekvens av diskrepansen mellan ett antal fonem på olika språk. Praktisk transkription måste särskiljas å ena sidan från översättning och å andra sidan från translitteration. Transkription, översättning och translitteration har det gemensamt att de fungerar som medel för att överföra ett ord från vilket språk som helst till det lånande språket; skillnaden ligger i de medel som används för denna överföring.

Transkription av egennamn från engelska är ofta en betydande svårighet på grund av ett antal omständigheter. För det första är orsaken till transkriptionssvårigheter att den historiska utvecklingen av engelsk stavning har lett till dess betydande divergens från uttal, till överflöd av outtalbara eller olika uttalade bokstäver och bokstavskombinationer i olika ord. Till exempel: namnet på den välkände fysikern Isaac Newton (Isaac Newton) kan översättas med Isaac Newton eller Isaac Newton, eller Isaac Newton [Slepovich 2008;34].

Ett slående exempel på en sådan förvrängning, enligt V.S. Slepovich, är efternamnet Huxley. Detta efternamn kan översättas som Huxley. Huxley är en naturfysiker från 1800-talet, eller Huxley är en engelsk författare från 1900-talet [Aristov 1959;262].

Dessutom är ett särdrag för engelsk stavning och framför allt stavningen av egennamn den frekventa assimileringen av utländska bokstavskombinationer med helt eller delvis bevarande av deras uttal.

Den andra svårigheten, väsentlig för transkriptionen av engelska namn och titlar, är frånvaron på ryska språket av ett antal fonem tillgängliga på engelska. För det tredje kan namn ha olika uttal i olika länder i det engelska språket. Det är till exempel känt att den engelska bokstaven "a" i samma position där den i det sydengelska uttalet motsvarar uttalet [a:], till exempel sist, i ett antal dialekter i norra England, i Australien eller i södra USA och uttalas som [ om:]. Uppenbarligen är det i många fall omöjligt att ignorera särdragen i uttalet av geografiska namn av lokala invånare, särdragen i uttalet av personnamn av bärare av dessa namn i många länder i det engelska språket, där successivt relaterade varianter av amerikanska (i USA och Kanada), australiensiska etc. är utbredda. uttal. Till exempel uttalas ortnamnet Wrath vanligtvis av engelsmännen som , men i Skottland uttalas det som , och ibland imiteras detta uttal av engelsmännen i formen eller [r].

Baserat på det föregående kan det noteras att transkription är överföringen av ljuden av ett främmande ord (vanligtvis ett egennamn, geografiskt namn, vetenskaplig term) med hjälp av bokstäverna i målspråket. Alla typer av egennamn är föremål för transkription (namn på personer, geografiska föremål, himlakroppar, institutioner, organisationer, sjö- och flodfartyg, företag, hotell, restauranger, tidningar, tidskrifter, scenproduktioner, etc.). Det är viktigt att ett egennamn har en riksspråklig anknytning.

Transkription har både fördelar och nackdelar. Fördelarna är att transkription nästan helt låter dig förmedla ljudet av ett främmande namn eller ord, eftersom källspråkets fonetiska data beaktas under transkriptionen.

Nackdelarna är avsaknaden av ett enhetligt transkriptionssystem, vilket i många fall gör det svårt att förstå texter och identifiera personer och föremål. Anledningen till transkriberingssvårigheter är att den historiska utvecklingen av engelsk stavning har lett till dess betydande avvikelse från uttal, till ett överflöd av outtalbara eller olika uttalade bokstäver och bokstavskombinationer i olika ord. En betydande svårighet för transkriptionen av engelska namn och titlar är frånvaron på ryska språket av ett antal fonem tillgängliga på engelska.

4Metoder för att översätta egennamn genom transkription med translitterationselement

Transkription och translitterering spelar en viktig roll i översättningsaktiviteter. Translitteration i sin rena form används ganska sällan, oftare kan man hitta en kombination av translitteration och transkription. Översättningstranskription är en formell fonemisk reproduktion av den ursprungliga lexikala enheten med hjälp av målspråkets fonem, fonetisk imitation av originalordet. Denna översättningsmetod är avsedd att förmedla det ursprungliga ordets ljudskal, men inkluderar också element av translitteration. Den ledande metoden i modern översättningspraxis är transkription med bevarande av vissa delar av translitteration. Transkriptionssystemet förutsätter iakttagandet av principen om en-till-en-överensstämmelse mellan originalets fonem och deras grafiska överensstämmelse på målspråket. Så till exempel är efternamnet Whalen i översättning till ryska Whalen, SeaView (namnet på sjukhuset) översätts som Sea View Hospital. Ibland lägger det lånande språket en annan betoning på namnet. Detta händer ofta med geografiska namn och beror på målspråkets fonetiska preferenser. Till exempel, den engelska Washington (den första stavelsen är betonad) motsvarar den ryska Washington (den tredje stavelsen är betonad) [Vinogradov; 1959; 262c].

Låt oss ta en närmare titt nedan.

Låt oss gå till exempel: Warm Springs översätts som Warm Springs (transkription + translitteration), Richmond - Richmond (kombinationen av bokstäverna ch när den översätts ger ett ljud [h]), Woolworth Building-Woolworth Building, (transkription med translitterationselement (Woolworth) ), Chryslerbuilding - Chrysler Building (transkription) [Vinogradov 1959;265].

Vilka andra principer bör en översättare följa när han översätter egennamn? Det är mycket viktigt att ta hänsyn till namnets kulturella och nationell-språkliga särdrag. Principen om eufoni är viktig. Det verkar som att översättaren strikt följer alla regler för transkription, men som ett resultat är resultatet svårt att läsa på målspråket, eller till och med orsakar "associationer med gemener ordförråd". Sådana ögonblick bör översättaren undvika. Ta som ett exempel namnet på ön StatenIsland [? stat (?) n "a? l? nd]. Med hjälp av transkriptionstekniken måste detta namn översättas till Staten Island. Translitteration kommer att ge samma resultat. Därför är det Det verkar som att det inte finns några svårigheter att översätta denna fras Men "Staten" låter ganska konstigt på ryska, associationen till ordet "statlig" är för stark. Därför måste översättaren fatta ett översättningsbeslut i strid med reglerna, nämligen: att översätta denna toponym till Staten Island, som på ryska kommer att låta ganska "på engelska", och ganska välljudande.

Avslutningsvis bör det noteras att egennamn mycket ofta har traditionella överensstämmelser upptagna i ordböcker, som man inte kan avvika från på något sätt. Dessa inkluderar det välkända NewYork (New York), Florida (Florida), WildWest (Wild West), etc. I de fall då en ordboksmatchning inte kan hittas måste översättaren självständigt besluta om metoden för att översätta ett eller annat egennamn. Så till exempel uppstår frågor om hur man översätter sådana toponymer som Embarras, Spot, Linoleumville, ReelfootLake, som inkluderar meningsfulla, översättbara ord. Den lämpliga översättningsmetoden i sådana fall är transkription, translitterering eller en kombination av båda, medan semantisk översättning är helt oacceptabel. Därför skulle det vara lämpligt att översätta med hjälp av translitteration: Embarras, Spot, Linoleumville? - här används translitteration med transkriptionselement. Reelfoot Lake översätts som Reelfoot Lake (semantisk översättning + transkription). Efter att ha analyserat ett antal egennamn kan det noteras att transkription med translitterationselement används oftare än andra lexikala transformationer. Men ändå spelar transkription och translitterering en viktig roll vid översättning. Det är mycket viktigt att ta hänsyn till namnets kulturella och nationell-språkliga särdrag och principen om eufoni. Det är viktigt att notera att egennamn väldigt ofta har traditionella korrespondenser inspelade i ordböcker.

Kapitel I Slutsatser

I det första kapitlet övervägdes metoder för att översätta egennamn. Av detta kapitel kan vi dra slutsatsen att för varje egennamn används dess egen översättningsprincip, allt beror på själva ordet, dess ursprung och den grupp som det tillhör. Vanligtvis föreställer vi oss inte ens hur stort antalet egennamn på något språk är: det är hundratals gånger större än vokabulären i någon, till och med den mest kompletta ordboken. Detta är naturligt, eftersom förhållandet mellan egennamn ungefär motsvarar förhållandet mellan kända enskilda föremål och allmänna begrepp. I det här fallet är tesen av L.V. Shcherba fullt tillämplig när det gäller det faktum att "... författare som inte avviker från normen, naturligtvis inte existerar ... När en känsla av normen tas upp i en person , då börjar han känna all charmen av rimliga avvikelser från det” [Shcherba 1998; 248].

Avsaknaden av ett enhetligt transkriptionssystem gör det i många fall svårt att förstå texter och identifiera personer och föremål. Översättaren bör fatta ett "översättningsbeslut, med beaktande av alla komponenter i formen och innehållet i ett egennamn" d.v.s. välj en av följande översättningsmetoder: 1) translitterering; 2) transkription; 3) transkription med translitterationselement. Det visade sig att transkription och en kombination av transkription och translitteration oftast används. Men givetvis betraktas varje egennamn individuellt och i enlighet med detta fattas det korrekta översättningsbeslutet.

Således är översättningen av egennamn en mycket viktig aspekt av en översättares arbete, som åtminstone kan bedömas genom den aktiva diskussionen om detta problem i professionella forum, där ibland helt motsatta åsikter uttrycks. Egennamn är mycket viktiga för ömsesidig förståelse och kommunikation mellan människor.

namnöversättning transkription translitteration

Kapitel II. Analys av översättningen av egennamn med hjälp av transkription och transkription med inslag av translitteration

Baserat på översättningen av den vetenskapliga artikeln av Francois Grosjean "två språk - två kulturer" ( Francois Grosjean Att leva med två språk och två kulturer»

1 Översättning av egennamn med hjälp av translitteration

Denna del analyserar översättningen av vissa grupper av egennamn med hjälp av transkription och transkription med inslag av translitteration baserat på översättningen av artikeln av Francois Grosjean "två språk - två kulturer" ( Francois Grosjean Att leva med två språk och två kulturer). I hans arbete analyserades översättningen av egennamn med hjälp av transkription och transkription med inslag av translitteration. Vissa egennamn hade ingen översättning och översattes med den teori som presenterades i det första kapitlet.

Översättning av egennamn spelar en viktig roll i en översättares arbete, och vi kommer att försöka lyfta fram huvudprinciperna för översättning av egennamn. Vi ger följande exempel: Frishberg. Kombinationen av bokstäverna sh uttalas som [sh], därav Frishberg. Detta är en försvagad ersättning, ersättandet av vissa tecken i källtexten med kombinationer av två eller flera tecken i ett annat skript. Harris - Robert Harris. Här kan vi säga att både namn och efternamn överförs med hjälp av translitteration. Du kan se den dubbla konsonanten "r", den överförs också som "pp", eftersom det efter den dubbla konsonanten finns ett vokalljud. Exemplet kan hänföras till både translitteration och transkription med translitterationselement Heller. Efternamnet översätts både med hjälp av translitteration och med hjälp av transkription. Återigen observeras en dubblerad konsonant, den överförs också som "ll", eftersom det efter den dubbla konsonanten finns ett vokalljud. Exemplet gäller både translitteration och transkription med translitterationselement Kannapel. I det här fallet kan översättningen göras med hjälp av translitteration, alla ljud överförs genom translitteration, det vill säga som de är skrivna, men du kan märka dubbelkonsonanten "n". Ett exempel kan hänföras till transkription med translitterationselement Volterra- Vito Volterra. Vito Volterra är en italiensk vetenskapsman. Namnet översätts genom translitteration, med en strikt ersättning. Här kan du också observera ett dubbelt "r". Detta exempel gäller även för transkription med translitterationselement Zatorre - Robert Zatorre. Med hänsyn till vetenskapsmannens namn är det viktigt att notera att översättningen utförs genom translitterering, eftersom bokstäverna i namnet är strikt ersatta. I efternamnet finns en dubbelkonsonant "r". Lämplig för transkription med translitterationselement Lukas-Richard Lucas. Richard Lucas är en amerikansk historiker och författare till historiska böcker och artiklar. Kombinationen av bokstäverna ch överförs av bokstaven "ch" till ryska. Detta är en försvagad ersättning, ersättandet av vissa tecken i källtexten med kombinationer av två eller flera tecken i ett annat skript. Ljudet [u] sänds med bokstaven "y".

När vi talar om översättning av egennamn genom translitteration kan vi säga att translitterationsmetoden är mycket bekväm, eftersom korrespondensen är etablerad på nivån av grafem, det vill säga stavningen (grafisk form) av det ursprungliga ordet överförs. Den skrivna versionen av namnet är inte förvrängd, dess bärare har en universell, språkoberoende identifiering. Det är mycket viktigt att ta hänsyn till reglerna för att läsa språket från vilket översättningen utförs och att förmedla det riktiga namnet så nära originalljudet som möjligt. Baserat på de data vi har studerat kan vi säga att översättningen av egennamn genom translitteration hjälper till att förmedla den grafiska skrivformen, vilket är bekvämt i många fall.

2.2 Översättning av egennamn genom transkription

Transkriptionsmetoden översätter egennamn, med hänsyn till källspråkets fonetiska data, som vi kan se nedan: Appel. I det här fallet överförs ljudet [?] av bokstäverna "e" och "a". Bernstein - Mikhail Bernstein. Namnet och efternamnet överförs med hjälp av transkription, eftersom namnet Michael översätts från engelska till Michael, men inte Michael eller Michel, med tanke på vetenskapsmannens nationalitet. Bernstein Mikhail Semenovich - sovjetisk lingvist. Efternamnet överförs med hänsyn till transkription, ljudet överförs som [henne]. Bernstein (tyska: Bernstein) är ett judiskt efternamn av ashkenaziskt ursprung. På många västeuropeiska språk skrivs det som Bernstein och på tyska uttalas det som Bernstein, och på engelska som Bernstein, Bernstein. Oftast i början av 1900-talet hittades den i Odessa. De fonetiska varianterna av detta efternamn inkluderar Berenshtein, Berinshtein, Bershtein, Burshtein, Burshtyn och många andra Reed - Maxwell Reed. Namnet och efternamnet överförs med transkription. Maxwell-ljud [x] överförs [ks]. Även här finns dubbla konsonanter bevarade på ryska. Matthews. I detta fall överförs ljudet [?] som "e". En dubbelkonsonant följs av en annan konsonant, så "tt" återges som ett enda "t". Clyne - Michael Cline. Michael Kline är professor i lingvistik vid Monash University i Australien. Här överförs namnet Michael som Michael, med hänsyn till den engelska transkriptionen, bokstaven "i" överförs med ljudet [ai]. När det gäller namnet på vetenskapsmannen, här överförs bokstaven "y" av bokstäverna ai. Davis - James Davis. Här används transkription i båda fallen. Bokstaven "j" överförs till ryska [j] och bokstaven "a" överförs av ljudet [e] till ryska.

Francois Grosjean- Francois Grosjean. François Grosjean är en schweizisk psykolingvist och forskare inom tvåspråkighet. Baserat på fransk transkription "çoi" överförs av ljudet [sua], "j" - [g] och "ea" som [a] Haugen- Einar Haugen. Einar Haugen är en amerikansk lingvist. I det här fallet överförs både för- och efternamn med hjälp av translitteration. Det bör noteras: Haugen, MEN inte Heugen, eftersom det är viktigt att ta hänsyn till nationalitet.Ketrick. Efternamnet översätts genom transkription. Det finns en dubbelkonsonant "t" här, i detta fall fördubblas den inte i översättning, eftersom konsonanten "r" observeras efter bokstaven Hatfield. Efternamnet översätts med translitteration. Kombinationen dvs sänds som [och], ljudet [?] sänds med bokstaven "e". Den dubbla bokstaven "e" översätts till ryska med ljudet [och] Stokoe - William Stokoe. William Stocko är en amerikansk lingvist. Ljudet [u] sänds med bokstaven "y" i alla fall, utom i ett: när det står bakom ljudet [u], så sänds "v", i detta fall sänds namnet [w] av bokstaven "y". När det gäller efternamnet översätts bokstäverna "oe" till ryska som "o". . Vaid - J. Wade. Ljudet [u] sänds med bokstaven "y" i alla fall, utom ett: när det står bakom ljudet [u] sänds "v", i detta fall sänds bokstaven V med bokstaven " y" eller "v". Weinreich- Uriel Weinreich . Weinreich är en polsk-amerikansk lingvist. Uriel är tysk av nationalitet, översättningen av efternamnet Weinreich kommer att vara korrekt, och inte Weinreich, med tanke på den tyska transkriptionen.

Översättning av egennamn genom transkription spelar en viktig roll i översättningsprocessen. Som du kan se ovan låter transkription dig nästan helt förmedla ljudet av ett främmande namn eller ord, eftersom källspråkets fonetiska data beaktas under transkriptionen. Det är också viktigt att ett egennamn har en nationell språklig identitet, till exempel: Michael Bernstein- Michael Bernstein. Exempel på översättning som Bernstein, Bernstein eller Bernstein kan ges. De fonetiska varianterna av detta efternamn inkluderar Berenshtein, Berinshtein, Bershtein, Burshtein, etc. Baserat på det föregående kan det noteras att de flesta egennamn överförs med hjälp av transkription.

3 Översättning av egennamn med hjälp av transkription med translitterationselement

Översättning med hjälp av transkription med translitterationselement gör att du mer exakt kan förmedla ett egennamn från ett språk till ett annat. Nedan överväger vi mer i detalj: Harris-Robert Harris. Här kan vi säga att både namn och efternamn överförs med hjälp av translitteration. Du kan se den dubbla konsonanten "r", den överförs också som "pp", eftersom det efter den dubbla konsonanten finns ett vokalljud. Heller. Vi kan säga att efternamnet översätts både med hjälp av translitteration och med hjälp av transkription. Återigen observeras en dubbelkonsonant, den överförs också som "ll", eftersom det efter en dubbelkonsonant finns ett vokalljud. Kannapel. I det här fallet observeras en kombination av transkription och translitteration, alla ljud överförs genom translitteration, det vill säga som de är skrivna, men du kan märka den dubbla konsonanten "n". Volterra- Vito Volterra. Vito Volterra är en italiensk vetenskapsman. Namnet översätts genom translitteration, med en strikt ersättning. Transkription med translitterationselement används. Här kan du också observera det dubbla "r" Zatorre - Robert Zatorre. Med hänsyn till vetenskapsmannens namn är det viktigt att notera att översättningen utförs genom translitterering, eftersom bokstäverna i namnet är strikt ersatta. Efternamnet har en dubbel konsonant "r" Baetens Beardsmore- Hugo Baetens Beardsmore. I det här fallet översätts namnet med transkription, eftersom ljudet [u] kan uttalas som [u], i detta fall traditionellt eller historiskt. Baytens översätts med translitteration, det vill säga bokstavsöverföring används, och Birdsmore översätts med transkription, eftersom kombinationen av ljud överförs med ljud [e]. Battison - Robert Battison. Forskarens namn överförs med hjälp av translitteration, man kan observera en strikt ersättning av bokstäver. Vid överföring av dubbla engelska konsonanter i egennamn bör de bevaras på ryska, såvida de inte följs av en annan konsonant, som visas i exemplet. Efternamnet översätts genom transkription: ljudet [?] överförs som "e" eller "e". Hakuta-Kenzi Hakuta. I det här fallet översätts namnet på den japanska forskaren med transkription, eftersom ljudet [z] uttalas, och efternamnet med translitteration, det finns en försvagad ton av bokstaven "u" till "y".

Ovanstående exempel gör det möjligt för oss att dra slutsatsen att iakttagandet av nationella särdrag och eufoni inte är en oviktig faktor i en tolks arbete. Det är också nödvändigt att ta hänsyn till metoderna för transkription och translitteration. Eftersom de fonetiska och grafiska systemen för språk skiljer sig avsevärt från varandra, är överföringen av formen av ordet FL på målspråket alltid något godtycklig och ungefärlig.

Kapitel II Slutsatser

Detta kapitel ger exempel på översättning av några egennamn baserade på originalmaterial, baserat på översättningen av artikeln av Francois Grosjean "två språk - två kulturer" ( Francois Grosjean Att leva med två språk och två kulturer).

Till exempel översättning av ett egennamn, enligt principen för praktisk transkription: Michael Bernstein- Michael Bernstein; egennamn med hjälp av transkription med element av translitteration: Heller-Heller, samma exempel kan tillskrivas översättning genom translitteration. Utifrån den praktiska delen av kursarbetet kan noteras att översättningen av egennamn spelar en mycket viktig roll. Översättningsmetoden är inte beroende av egennamn: samma egennamn kan överföras på olika sätt till olika målspråk.

När man översätter egennamn genom translitteration kan vi säga att translitterationsmetoden är mycket bekväm, eftersom korrespondensen etableras på nivån för grafem, det vill säga stavningen (grafisk form) för det ursprungliga ordet överförs. Den skrivna versionen av namnet är inte förvrängd, dess bärare har en universell, språkoberoende identifiering.

Och transkription låter dig nästan helt förmedla ljudet av ett främmande namn eller ord, eftersom källspråkets fonetiska data beaktas under transkriptionen.

Den ledande metoden i modern översättningspraxis är transkription med bevarande av vissa delar av translitteration. Eftersom de fonetiska och grafiska systemen för språk skiljer sig avsevärt från varandra, är överföringen av formen av ordet FL på målspråket alltid något godtycklig och ungefärlig.

Den praktiska delen innehåller 30 exempel, varav 47 % översatts genom transkription, 20 % genom transkription med translitterationsmetoden och 33 % genom transkription med translitterationselement.

Egennamn som faktiskt finns på engelska översätts oftast till olika språk genom transkription och translitterering. Som framgår ovan är det vid översättning viktigt att ta hänsyn till en persons nationalitet, eller det land där han bor.

Slutsats

Ett egennamn är en universell funktionell-semantisk kategori av substantiv, en speciell typ av verbala tecken utformade för att markera och identifiera enskilda objekt. Ett egennamn upptar en betydande del i sammansättningen av något av de befintliga språken. Det finns olika sätt att översätta egennamn, i synnerhet transkription, translitteration, deskriptiv översättning, attributiv översättning, spårning och transponering. Slutligen finns det faktorer som måste beaktas vid översättning, såsom eufonifaktorn, faktorn namnidentitet och anpassning till det mottagande språkets grammatiska system.

Problemet med att överföra egennamn är mycket gammalt. En mängd olika svårigheter och fel i samband med det kommer troligen att uppstå på grund av både subjektiva och objektiva skäl. Men antalet felaktigheter och fel beror på hur allvarligt vi tog oss an denna fråga. Orsakerna till att problem ibland uppstår vid överföring av egennamn är mest relaterade till språkförmedlare, det vill säga översättare, lärare i främmande språk, journalister som inte alltid ser problem och inte alltid har tillräcklig kompetens.

De översätter egennamn till ryska med hjälp av reglerna för transkription, translitteration. I mitt arbete använde jag transkription och transkription med inslag av translitteration.

Under transkriptionen skrivs ordet med kyrilliska bokstäver, medan tonvikten ligger på exakt överensstämmelse med ordets ursprungliga ljud på originalspråket. På grund av skillnaden i vissa ljud på ryska och främmande språk finns det som regel flera transkriptionsalternativ. Varianter som ligger närmare det ryska språkets natur slår vanligtvis rot. Vid translitterering är antalet oklarheter mindre, eftersom ordet översätts bokstav för bokstav, enligt tabellen över teckenöverensstämmelse, men översättningen bokstav för bokstav motsvarar inte alltid ordets verkliga ljud på originalspråket , dessutom, återigen, det är inte alltid bekvämt i uttalet av ryska som modersmål. Därför används transkriptionsmetoden med translitterationselement.

Varje översättare måste och måste också vara medveten om de objektiva dialektiska motsättningarna som är förknippade med namnets funktion i en annan språkmiljö.

Detta är det enda sättet att undvika subjektiva fel och felaktigheter. Jag skulle vilja notera att språkets nationella särart spelar en mycket viktig roll i översättningsprocessen. Översättningsprocessen är byggd med hänsyn till komponentanalysen av innehållsenheter i språket och förekomsten av regelbundna interlinguala korrespondenser. Det antas att i översättningsprocessen utpekas alla elementära innehållsenheter och deras komponenter i originaltexten, och enheter motsvarande eller liknande innehåll väljs för dem på målspråket. Därmed reduceras översättningen till analysen av innehållskomponenterna i källtexten och syntesen av mening i målspråkets material.

I detta kursarbete övervägdes de grundläggande principerna för översättning av egennamn. Detta arbete har avslöjat att den vanligaste metoden för att överföra egennamn är transkription.

Bibliografi

1. Aristov N.B. Fundamentals of translation - M .: Ur litteratur på främmande språk. lang. 1959

Barkhudarov L.S. Språk och översättning - M:. II. Moskva 1975

Vinogradov B.C. Introduktion till översättningsstudier. - M.: Nauka, 2001.

Gilyarevsky R.S. Starostin B.A. Utländska namn och titlar i den ryska texten. - M.: Högre skola, 1985

Ermolovich D.I. Egennamn i skärningspunkten mellan språk och kulturer. - M.: R. Valent, 2001.

Zhuravleva A.S. Analys av exempel på transkription och translitteration - M.: Irkutsk State Technical University, 2001. 7. Kazakova T.A. Praktiska grunder för översättning. - St. Petersburg: Soyuz, 2002.

Karpenko Yu.A. Anteckningar från namnvetenskap - M:. Odessa Astroprint, 2011.

Karpenko Yu.A. Egennamnets specificitet i språk och tal - M:. Odessa Astroprint, 2008.

Latyshev L.K. Översättningskurs: Översättningsekvivalens och hur man uppnår den. - M.: Internationella relationer, 1981.

Magazanik E.B. Rollen som en antroponym i konstruktionen av en konstnärlig bild. - M.: 1969.

Merkov B.P. Översättning av nya vetenskapliga tekniska termer. - M.: Vetenskaplig och teknisk information, 2000, nr 1. 13. Slepovich V.S. Översättningskurs // M: lärobok, 2008.

Starostin B.A. Transkription av egennamn. - M.: Bok, 1965.

Superanskaya A.V. Allmän teori om egennamn. - M.: Nauka, 1973.

Fedorov A.V. Grunderna i den allmänna teorin om översättning. - M.: Högre skola, 2002.

Vlakhov S.I., Florin S.P. Oöversättbar i översättning. - M.: R. Valent, 2009.

Petrovskaya E.V. Oöversättbar i översättning // Ryska antropologiska skolan. - M.: RGGU, 2004.

Reformatsky A.A. Introduktion till lingvistik: en lärobok för universitet. - M., 2003.

Schweitzer A.D. Översättningsteori - M:. Förlaget "Nauka" 2001.

Shcherba L.V. Utvalda verk om lingvistik och fonetik - M.: A.A. Zhdanova, 1958.

Yaskevich A.A. Transkription och translitteration // Uppslagsverk för skolbarn och studenter: i 12 volymer Vol. 1: Informationssamhället. XXI århundradet / under totalt. ed V.I. Strazhev. - Minsk: Belarusian Encyclopedia, 2009. - S. 225-226

Handledning

Behöver du hjälp med att lära dig ett ämne?

Våra experter kommer att ge råd eller tillhandahålla handledningstjänster i ämnen av intresse för dig.
Lämna in en ansökan anger ämnet just nu för att ta reda på möjligheten att få en konsultation.

I. Översättning av egennamn
I vår tid av vida internationella relationer, utländska namn och
namn utgör en betydande del av det ryska språkets ordförråd.
Det är svårt att föreställa sig en arbetare inom vetenskap och kultur, en specialist på något
gren av mänsklig aktivitet som inte skulle använda namn
egna och namn lånade från främmande språk. Många
av dem - journalister, vetenskapsmän, redaktörer, översättare, referenter,
bibliografer, bibliotekarier och andra - dagligt ansikte
behovet av att skriva utländska namn och titlar i den ryska texten.
För att korrekt skriva utländska namn på ryska är det nödvändigt
kunskap om relevanta regler och principer. Det finns dock riktighet
något relativt, förändras med tillkomsten av nya normer och
recept, instruktioner m.m. Du måste också föreställa dig hur
att göra om det inte finns någon bokstavligen tillämplig regel (och detta kan
hända, eftersom allt inte kan förutses). Nödvändig,
därför medveten assimilering av grunderna för transkription, förståelse
karaktären av det egna namnet och behärskning av tillräckligt subtila och
olika metoder för att överföra utländska namn tillgängliga i
på ryska.
glida 2

I. Översättning av egennamn
Man tror att egennamn "översätts" som av sig själva,
automatiskt, formellt. Resultatet av en sådan formell
tillvägagångssätt är många fel, inkonsekvenser, felaktigheter i
översättning av texter och användning av utländska namn och titlar. Och andra gånger
tvärtom, "noggrannheten" i överföringen upphöjd till det absoluta leder till
förekomsten av outtalbara, dissonanta eller
meningslösa namn och titlar.
glida 3

I. Översättning av egennamn
Ett egennamn är ett substantiv som betecknar ett ord
eller en fras avsedd att namnge en specifik,
ett väldefinierat objekt eller fenomen som utmärker detta
ett föremål eller fenomen från ett antal föremål eller fenomen av samma typ.
Ett egennamn står i motsats till ett vanligt substantiv.
Till skillnad från andra ord är ett egennamn inte associerat
direkt med begreppet är dess huvudsakliga innebörd
i förhållande till det betecknade.
På alla europeiska språk och på de flesta språk i världen,
ha ett alfabet och en skillnad mellan gemener och versaler
bokstäver, egennamn är versaler.
Namnvetenskap studerar egennamn.
glida 4

I. Översättning av egennamn
Alla egennamn har betydelsen av objektivitet,
det vill säga en del av deras innehåll är så att säga en generalisering
om existensen av något objekt (eller entitet, som vi
föreställ dig som ett objekt).
Egennamn innehåller viss information
om detta ämne, om dess egenskaper. Denna information kan vara
rik eller fattig, och det är känt i olika grad i
olika kommunikationsområden. Om denna information tas emot
spridning i hela språkgemenskapen, då detta
betyder att information om detta ämne är en del av språket
egennamns betydelser.
glida 5

I. Översättning av egennamn
Vid första anblicken kan det tyckas att översättningen av egennamn inte är det
medför särskilda svårigheter. Även detta kallas en översättning
villkorligt: ​​trots allt, i regel avskrivas egennamn eller
translittererade. I modern lingvistik egennamn
ofta definieras som att namnge lexikaliska objekt i motsats till
vanliga ord, som anses beteckna enheter.
Egennamn kommer med andra ord i förgrunden
nominativ funktion - att namnge för att särskilja samma typ
objekt isär, i motsats till namn
vanligt substantiv, vars huvudsakliga funktion är att namnge för att
kommunicera mening.
Det speciella med namn och titlar, till skillnad från många lånade
främmande ord, består i att när de överförs på ett annat språk
de behåller för det mesta sitt ursprungliga ljudutseende.
Anledningen till detta ligger i den semantiska strukturens särdrag
eget namn. Vid överföring av egennamn är det av största vikt
betydelse tar ljudskalet.
glida 6

I. Översättning av egennamn
Det finns flera principer för översättning av egennamn:
translitterering
transkription
införlivande
spårning
Bild 7

I. Översättning av egennamn
På grund av det faktum att engelska använder latin
alfabetet och ryska - kyrilliska, när man översätter från
engelska, det finns svårigheter i samband med överföringen
egennamn och titlar.
Du måste ha märkt att samma sak
Engelska egennamn översätts till ryska på olika sätt
språk. Till exempel William och William (William), Huxley och Huxley
(Huxley), Watson och Watson (Watson).
Varför händer det här? Betyder detta att det inte finns några tydliga
regler för överföring av egennamn?
Bild 8

I. Översättning av egennamn
Saken är att engelska egennamn brukade överföras från
med hjälp av translitteration, det vill säga överföring av grafisk, alfabetisk,
ordformer (ordagrant från latin: trans litera - genom en bokstav) utan att ta hänsyn
fonetisk transkription. Därav Lomonosov i "Ode on the Ascension
till Elizabeth Petrovnas tron" läser vi det
Kanske Platons egen
Och våldsamma skäl Newtons
Ryskt land att föda.
Det var på detta sätt som namnet på den berömda
Engelske vetenskapsmannen Isaac Newton. Över tid
transkription började dominera, det vill säga den fonetiska (ljud)metoden
överföring av engelska namn med ryska bokstäver.
Så genom translitteration överförs egennamn historiskt
eller traditionellt:
- Dr. Watson (och inte Watson) i Conan Doyle, sedan boken om Sherlock
Holmes är över hundra år gammal;
- Greenwich-meridianen (även om den går genom staden, vars namn
uttalas Grinich), etc.
Bild 9

I. Översättning av egennamn
Om vi ​​pratar om traditionen i översättningen av egennamn måste det sägas
några ord om översättningen av namnen på monarker, med vilka fler
all förvirring. Ja, om namnen på "bara dödliga" översätts
i ungefärligt ljud (till exempel John - John, James - James, George
- George, Charles - Charles, William - William eller ibland (i böcker,
översatt i slutet av 1800-talet - första tredjedelen av 1900-talet) William), sedan namnen
monarker fram till 1800-talet skrevs mynt på latin och
sändes på ryska i enlighet med latin, inte engelska
uttalstradition:
Henricus, Carolus, Iacobus, Georgius, Gulielmus, Edwardus
Maria, Elizabeth, Anna, Victoria
Bild 10

I. Översättning av egennamn
John
Henry
Edward - Edward
James - Jacob
Charles – Carl
Anne - Anna
George
William – Wilhelm
Mary - Mary
Victoria - Victoria
Elizabeth - Elizabeth
Richard = Richard
glida 11

I. Översättning av egennamn
I enlighet med denna tradition, om prins Charles någonsin kommer upp
till tronen, då kommer de med största sannolikhet att kalla honom kung Karl III, och prins
Vilhelm kan i sinom tid bli kung Vilhelm den femte om,
naturligtvis kommer de inte att acceptera något annat av deras namn som det huvudsakliga,
liksom kung George den fjärde, far till Elizabeth II,
som kallades Albert före sin trontillträde.
Förresten, denna tradition finns bevarad i andra europeiska monarkier,
till exempel, många franska Louis på franska för deras namn
skrev Louis, på Ludovicus mynt och följaktligen känner vi dem inte som
"Louis II", men som Ludvig II. Intressant nog tävlar de i Ryssland
två traditioner är det vanligt att kalla kungar Ivans (Ivan den förskräcklige eller bror och
medhärskare av Peter den store Ivan den femte Alekseevich och deras barn -
Ioannovichi: Fedor Ioannovich, Anna Ioannovna (och inte Anna Ivanovna).
glida 12

I. Översättning av egennamn
Förresten, i Newtons fall är det trots allt bara efternamnet som nu överförs av
transkription, och namnet Isaac fanns fortfarande kvar i translitterationen
överföring. Men namnet på hans namne, den berömda amerikanska science fiction-författaren
av Isaac Asimov, redan transkriberad (även om
Asimov hade fler skäl att förbli Isaac än Newton,
sedan han föddes i Ryssland).
Det finns andra fall av två alternativ för överföring av namn (efternamn). Bortsett från
Isaac (Isaac), du kan ge ett exempel med efternamnet Huxley. Det här är Huxley
naturfysiker från 1800-talet och Huxley, engelsk författare från 1900-talet
århundrade.
Alla andra försök att endast använda translitteration vid överföring
egennamn istället för transkription, där det är möjligt, representerar
utgör ett brott mot den etablerade normen. Om det fortfarande har
plats, så når ett förvanskat egennamn oss.
glida 13

I. Översättning av egennamn
Ett levande exempel på en sådan förvrängning var namnet på den berömda pianisten, pristagaren
Internationell tävling. PI. Tjajkovskij i Moskva 1958. Från Van Clyburn
(Van Cliburn) tack vare en inte särskilt kompetent konsulär tjänsteman
USSR:s ambassad i USA, som utfärdade ett visum till honom, förvandlades till Van Cliburn (dvs.
under detta namn blev han känd i Sovjetunionen, även om han redan var i Sovjet
Encyclopedic Dictionary 1982, detta fel har korrigerats).
I samma sammanhang stavningen av namnet på den berömda
Amerikansk skådespelare Sylvester Stallone i italiensk stil. Honom
egentligen italienska rötter, men han är, som man säger, naturaliserad
American, och efternamnet Stallone på engelska läses Stallone. Självklart,
det borde ha sänts på ryska på det sättet.
I allmänhet, med överföringen av namnen på sina egna engelska och amerikaner, som inte gör det
Anglosaxiska rötter, det finns stora problem för den som vet hur
de uttalas på originalspråket. För den som kan läsa ett efternamn på polska
Rzeczycki är lätt att läsa korrekt: Rzeczycki, men om en amerikan är polsk
ursprung, som inte kan sina förfäders språk, har länge uttalat hennes Reziski,
sedan, efter reglerna för att överföra egennamn till ryska, är det exakt
transkriberas, medan det upphör att avta i fall.
Bild 14

I. Översättning av egennamn
Ganska ofta, när man transkriberar, båda
stavning. Till exempel några engelska konsonanter som
uttalas inte, i den ryska versionen återspeglas dock:
Campbell
Campbell
Folksten
Folkestone
Malcolm
Malcolm
handflatan
handflatan
Robert
Robert
Vissla
vissla
glida 15

I. Översättning av egennamn
Med tanke på att vissa ljud från det engelska språket saknas på ryska, vi
helt enkelt tvungen att ta till en kombination av transkription och translitterering.
Det finns vissa ryska bokstäver som motsvarar engelska ljud:
[æ] sänds med bokstäverna "e" eller "a", till exempel:
Bradley – Bradley
Allan - Allan
Stanford – Stanford
Graham – Graham
[e] sänds med bokstäverna "e" eller "e", till exempel:
Elliot - Elliot
Ben
Soen - Cohen
Betty - Betty
Essex - Essex
Evans - Evans
[ʌ] överförs med bokstaven "a" eller historiskt - "y":
Huntly
Hudson - Hudson
Shuttle
Dublin – Dublin
glida 16

I. Översättning av egennamn
[h:] sänds med bokstaven "e" (mindre ofta - "e", men inte "ё"):
Burns - Burns (inte Burns!)
Turner – Turner
Fågel - Byrd
Bernard – Bernard
Surbiton - Surbiton
Reducerade vokaler överförs med hjälp av stavning, d.v.s.
translittererad:
Boston–Boston
Chester - Chester
men: Plymouth - Plymouth
Engelska diftonger och triftonger följt av bokstaven r är vanligtvis
överförs med en rysk vokal (i fallet med en triftong, en variant med två
vokaler) och bokstaven p:
Hed
Blair - Blair
Torn
Rensa - Rensa
[r] förmedlas av bokstaven "r", även om det inte uttalas:
Harper - Harper
Richard - Richard
Darwin - Darwin
Charlotte - Charlotte
Bild 17

I. Översättning av egennamn
[θ] sänds med bokstaven "t":
Smith - Smith
Thatcher – Thatcher
Tagg
Hathaway - Hathaway.
"med" endast som ett undantag: Labor Monthly - Labor Monthly
[ŋ] sänds med bokstavskombinationen "ng":
Morgon - Morgon
Sångare
Stark - Stark
Ringo
[w] förmedlas av bokstaven "y" i alla fall, utom för ett: när det kommer före
ljud [u], så sänds det med bokstaven "v":
Whitefield – Whitefield
Windsor - Windsor
Drottning - Drottning
Väst - Väst
Wilde - Wilde
William - William
Kvartal - Kvartal
Men: Wolfenson - Wolfensohn, Wood - Wood, Worcester - Worcester, Woopie - Whoopi
Allt som inte följer denna regel är resultatet av historiska eller
traditionell stavning, till exempel: Wyoming, Washington, Dr. Watson, Nalle Puh,
William Shakespeare
Bild 18

I. Översättning av egennamn
[h] sänds med bokstaven "x" eller traditionellt "g":
Horton - Horton
Henry
Harv
Hastings - Hastings
Vid sändning av dubbla engelska konsonanter i egennamn bör man
behåll dem i den ryska versionen, såvida de inte följs av en annan konsonant:
Betty - Betty
Benneton
Whittaker - Whittaker
Churchill - Churchill
Lizzie – Lizzie
Morris - Morris
Bess - Bess
Färja - Färja
Men:
County of Middlesex i England
Staden Pittsburgh i USA
Staden Seattle i USA
Bild 19

I. Översättning av egennamn
Naturligtvis, för att korrekt förmedla det engelska namnet på ryska
egen, måste du kunna läsa den korrekt. Detta verkar vara självklart
självklart, men det är just på grund av oförmågan att läsa ett egennamn som fel uppstår
i deras överföring på ryska (du märkte att ordet
"översättning" eftersom namnen inte är översatta). Ett av dessa misstag har varit
nämnt: Clyburn istället för Clyburn.
Det ska understrykas att vi pratar om engelska egennamn, och inte
om allt som förekommer i den engelska texten (till exempel franska, italienska och
etc.).
Var uppmärksam på vanliga misstag:
Graham - Graham (rätt - Graham)
Heather - Heather eller Heather (korrekt - Heather)
Keath - Keith eller Kate (korrekt - Keith)
Stephen - Stephen (rätt - Stephen)
Sean - Sean (rätt - Sean)
Walles - Wallace (rätt - Wallace)
Steinberg - Steinberg (korrekt - Steinberg, om det inte är en tysk, utan en engelsman eller
amerikansk)
Walter - Walter (korrekt - Walter)
Bild 20

I. Översättning av egennamn
Översättningstranskription av egennamn kan förknippas med
specifikt område för interkulturell korrespondens: engelska
transkription av främmande kulturnamn kan skilja sig väsentligt från
ryska; ännu mer olika är de traditionella formerna
representationer av sådana namn i ryska och engelsktalande kulturer.
Så, korrespondensen av den ryska versionen av Genghis Khan och
Engelska Genghis Khan (variant: Jenghiz) [ˌɡeŋɡɪs ˈkɑːn];
lite igen i den engelska versionen av Bel-shaz-zar och
Nebukadnessar [ˌnɛb ə kədˈnɛz ər] kung Belsassar och hans far Nebukadnessar,
och farao Akhenaton [ˌækəˈnɑːtən] i rysk tradition är känd som
Amenhotep IV, eller Akhenaten. Listan över sådana inkonsekvenser är ganska stor och
kräver av översättaren inte bara språklig, utan också allmän kulturell lärdom.
glida 21

I. Översättning av egennamn
Vi har redan pratat om namnen på monarker, men förutom kungliga namn finns det fler
ett helt lager av namn, som förmedlas på ett mycket specifikt sätt.
Dessa är namnen på bibliska karaktärer.
Namn som Job, Metusalem, Mathew, Rachel, Esther på ryska
kallas Job, Metusalem, Matteus, Rakel, Esther när de hänvisar till
religiösa texter, och i andra fall som regel mest
nära ljud: Jobe, Matthew, Rachel, Esther.
Ibland innehåller en litterär text anspelningar på Bibeln och sådant
fall är det viktigt att förmedla namnet i dess "bibliska" version. Ja, en
översättaren fångade inte den bibliska anspelningen i Roberts roman
Heinlein "Methusalahs barn" och översatte titeln som "Barn
Metusalem" istället för "Metusalems barn" (i romanen talar vi om den andra
generation långlivade människor födda på ett rymdskepp, och
Metusalem i Bibeln är den man som levde längst på jorden).
glida 22

I. Översättning av egennamn
Även om ett egennamn är avsett att identifiera ett objekt i någon
situation och vilken språkgemenskap som helst, är det överväldigande
fall har en nationell språkanknytning.
I varje språkgemenskap finns det personer av olika medborgare
Tillbehör. När den översätts till ett annat språk uppstår frågan: på vad
I den mån dessa namn har behållit originaliteten hos det språk som de kom ifrån.
Den engelske läkaren och lexikografen Peter Mark Roget, levde hela sitt liv i
England, men ärvde från sina franska föräldrar ett efternamn som
uttalade Roger. Engelsmännen uttalar också detta efternamn i
Franskt sätt, men med egenheter som är speciella för deras uttal:
. Om vi ​​bestämde oss för att återge det fonetiska utseendet på detta
efternamn som det uttalas i engelsktalande länder, då var det nödvändigt
att skriva Rouge. Men eftersom även i den engelskspråkiga miljön detta
efternamnet känns som franskt, sedan följer detta efternamn på ryska
överföra enligt reglerna för praktisk transkription från franska,
de där. Uppfattat.
glida 23

I. Översättning av egennamn
Ett egennamn är alltid verklighet. I talet kallar det verkligen
ett existerande eller föreställt tankeobjekt, person eller plats,
enastående och oefterhärmlig. I varje sådant namn, vanligtvis
innehåller information om lokal och nationell tillhörighet
objektet som den betecknar.
Transkriberade egennamn tillsammans med andra verkligheter
är de få översättningselement som har kvar
en viss nationell identitet i sin verbala klang
form. Det spanska ordet, till exempel, även när det är skrivet på kyrilliska,
förblir ett spanskt ord och förlorar inte sin nationella smak.
Spanska namn Nicolas, Andres eller Ana, mycket lika Nicholas,
Andrey och Anna, blir inte russifierade under översättarens penna, men
överförs som Nicholas, Andres och Ana.
glida 24

I. Översättning av egennamn
Separat bör det noteras de fall då översättaren behandlar
överföring på engelska av utländska egennamn,
används på ryska. Det sistnämnda måste ge efter
original ortografi av språk som använder latin
alfabet.
Oprofessionelliteten hos översättaren manifesteras i bilden på engelska
namn och titlar som har sin egen stavning i en eller annan
språk. Så här ger den engelskspråkiga veckotidningen The Belarus Today på engelska namnet på Augustow-kanalen, som förbinder Vistula och
Neman: Augustuv-kanalen. Men på polska skrivs det Augustow
(läs Augustow) och så här ska det skrivas på engelska. Samma
kan sägas om andra polska egennamn: Tadeusz Kosciuszko -
Tadeusz Kościuszko, inte Tadeush Kostyushko, Adam Mickiewicz – Adam
Mickiewicz, inte Adam Mitskevich.
Bild 25

I. Översättning av egennamn
En översättare från ryska till engelska måste arbeta med ordböcker och
referensböcker, rådgöra med personer som kan andra språk,
för att undvika misstag vid skrivning av utländska egennamn.
Till exempel:
Jean Claude Monet Jean Claude Monet
goethe
Dumas - Dumas
Strauss - Strauss
Leaf – Liszt
Jose – Jose
Puccini – Puccini
glida 26

I. Översättning av egennamn
ÖVERFÖRING AV RYSKA EGENNAMN PÅ ENGELSKA
Problemet med att överföra egennamn från ett språk till ett annat är ett viktigt och
relevant särskilt när språk använder olika alfabet - kyrilliska och
latin. Överföring av ryska egennamn på engelska utförs med
med hjälp av translitteration. Vi tillgriper transkription i sällsynta fall när
vi vill medvetet betona ljudformen för ett visst namn, till exempel:
Nastya - Nahstya (inte Nastya), Gorbatjov - Gorbatjov (inte Gorbatjov),
Jester - Skjut (inte Shut).
Men transkription som ett sätt att översätta ryska egennamn till engelska
språket spelar en sekundär roll. Vissa ryska egennamn skrivs på engelska på det sätt som de har skrivits sedan länge, ofta enligt franska regler.
translitteration, till exempel:
Tjajkovskij - Tjajkovskij (inte Tjajkovskij).
Vi noterar i förbigående att metoderna för att överföra egennamn som nämns inte gäller
sådana sedan länge etablerade ortnamn på engelska som Kaspiska havet
Havet, Moskva, Vita havet, Kaukasus, Sibirien, etc.
Bild 27

I. Översättning av egennamn
För korrekt överföring av ryska egennamn på engelska
du måste känna till reglerna för att matcha bokstäver på det ryska språket med engelska bokstäver och
bokstavskombinationer.
Ryska bokstäver och
bokstavskombinationer
ah
- och jag
bb
Vv
Gg
dd
Henne
- henne
- ev
Henne
Lära sig
Zz
ii
- uj
åå
Kk
Ll
Mm
Hn
Oo
pp
engelska bokstäver och
bokstavskombinationer
ah
aua
Вb
vv
gg
Dd
Ja, du
- ei
- idegran, - dvs
wow, io
Z H
Zz
II
-jag
Ååå
Kk
Ll
mm
Nn
Åh
pp
Exempel
Alla
Belaya
Boris
Segrare
Galina
Dmitry(y)
Elizaveta, Elizabeth
Sergej
Ananyev, Prokofiev
Seryozha, Seriozha
Zhanna,
Zinaida
Ivan, Nina
Yuri Dolgoruki(y)
Yoshkar-Ola
Kursk
Leonid
Marina
Nicholas
Olga
Bild 28
Piotr

I. Översättning av egennamn
Ryska bokstäver och
bokstavskombinationer
pp
ss
Tt
uppvakta
FF
xx
ts
hh
shh
Shch
s
- th
ь (före en vokal)
eh
Yuyu
Yaya
engelska bokstäver och
bokstavskombinationer
Rr
Ss
Tt
U u
FF
kh
Ts
kap
sh
shch
På
På
y
Henne
ui,
ja
Exempel
Raisa
Svetlana
Timofey
Ufa, Gus Khmstalny
Fyodor
Sakhalin
Tsaritsyn
Tjeljabinsk
Sholokhov
Sjcherbakov
Syzran
Krasny
Demyan
Edward
Ludmila
Yakov
Bild 29

I. Översättning av egennamn
Rekommenderade regler för översättningstranskription/translitterering
1. Följ alla internationella system
transkription/translitteration eller interalfabetisk korrespondens.
2. Tillämpning av transkription/translitteration på översättningen som sker i
namntexten kräver en preliminär kulturanalys,
utformad för att bestämma de möjliga traditionella formerna av en viss
namn redan etablerat i världen eller översätta kultur och
kräver reproduktion exakt i den form de existerar.
glida 30

Introduktion

Teoretisk del

I. Egennamnens väsen

II. Metoder för översättning av egennamn och funktioner för översättning av vissa grupper av egennamn

2.1 Translitteration

2.2. Transkription

2.3 Spårning

Praktisk del

Funktioner i översättningen av egennamn i verk av J.R.R. Tolkien

Slutsats

Bibliografi

Bilaga

Introduktion

För att korrekt skriva utländska egennamn på ryska krävs kunskap om de relevanta reglerna och principerna. Men riktighet är något relativt, som förändras med tillkomsten av nya normer och förordningar, instruktioner etc. Det är också nödvändigt att föreställa sig vad man ska göra om det inte finns någon bokstavligen tillämplig regel (och detta kan hända, eftersom allt inte kan förutses). Därför är det nödvändigt att medvetet behärska grunderna för transkription, förstå karaktären av ens eget namn och behärska ganska subtila och olika metoder för att överföra utländska namn som är tillgängliga på ryska språket.

Namn och titlar har alltid spelat en speciell roll. Med förtydligandet av namnet börjar människor lära känna varandra. Egennamn är oerhört viktiga för kommunikation och ömsesidig förståelse för människor. De skiljer sig från vanliga substantiv bland annat genom en tendens till allmängiltighet i användningen. Till exempel, när man byter till en konversation på ett annat språk, måste man använda andra vanliga substantiv i relation till bekanta föremål och begrepp.

Därmed blir egennamn referenspunkter i interlingual kommunikation och därmed i studiet av ett främmande språk och översättning från det. Detta gav upphov till illusionen att namn och titlar inte kräver särskild uppmärksamhet när man lär sig ett främmande språk och översätter från det. Detta tillvägagångssätt är baserat på en felaktighet. Egennamn hjälper verkligen till att övervinna språkbarriärer, men i sin ursprungliga språkmiljö har de en komplex semantisk struktur, unika drag av form och etymologi, många kopplingar till andra enheter och kategorier av språket. När du skickar ett namn på ett annat språk går de flesta av dessa egenskaper förlorade. Om du inte känner till eller ignorerar dessa egenskaper, kan en överföring av namnet till en annan språklig grund inte bara underlätta, utan också göra det svårt att identifiera namnets bärare.

Man tror att egennamn "översätts" som av sig själva, automatiskt, rent formellt. Resultatet av ett sådant formellt tillvägagångssätt är många fel, avvikelser, felaktigheter i översättningen av texter och användningen av utländska namn och titlar. Och ibland är det tvärtom - "noggrannheten" i överföringen som höjs till det absoluta leder till uppkomsten av outtalbara, dissonanta eller meningslösa namn och titlar. Denna situation beror delvis på den dåliga vetenskapliga utvecklingen av frågan. Även om namnvetenskap inte var utan uppmärksamhet från lingvister, gjorde de lite forskning om regelbundenhet i den interlinguala överföringen av lexikaliska tecken i denna kategori. Därav de uppenbara problemen i täckningen av detta ämne genom alla typer av utbildningar.

Detta kursarbete ger sig själv flera uppgifter. För det första är det nödvändigt att påvisa komplexiteten och "fallgroparna" som är förknippade med den interspråkiga funktionen hos namn och titlar. För det andra att ange de grundläggande principerna för översättning av egennamn. För det tredje är uppgiften att skaffa specifik praktisk kunskap om vissa egennamns egenheter. Detta kursarbete består av en introduktion, två kapitel, en avslutning, en referenslista och ansökningar.

Teoretisk del

. Essensen av egennamn

Egennamn tjänar till en speciell, individuell beteckning av ett föremål, oavsett vilken situation som beskrivs och utan obligatoriska förtydligande definitioner.

Alla egennamn har betydelsen av objektivitet, det vill säga en del av deras innehåll är så att säga en generalisering om existensen av ett visst objekt (eller en entitet som vi föreställer oss som ett objekt). De flesta egennamn betecknar någon klass av objekt, bland vilka ett objekt sticker ut särskilt. Det skulle vara konstigt att tala om "antroponymer", "toponymer" och andra kategorier av egennamn om de inte förknippas med begreppen "person", "territoriellt objekt" etc. eller om denna koppling var något helt beroende av sammanhanget och talarens personliga önskan. Egennamn innehåller viss information om just detta objekt, om dess egenskaper. Denna information kan vara rik eller fattig, och den är känd i olika grad inom olika kommunikationsområden. Om denna information sprids i hela språkgemenskapen betyder det att information om detta ämne är en del av den språkliga betydelsen av ett egennamn. Frågan om ett egennamns betydelse är inte bara av teoretiskt intresse. Det blir extremt relevant i interkulturella och interspråkiga kontakter. Det verkar som att egennamn lätt passerar språkbarriärer, eftersom de tenderar att behålla sin yttre form även när de används utanför det "modersmåls" sfären. Men ibland är det mycket svårare för mycket väsentliga delar av deras innehåll att övervinna sådana hinder. Och utan att bevara deras betydelse kan egennamn inte fungera i en annan språkmiljö. Därav - möjliga problem med missförstånd och felaktig uppfattning av texter som innehåller namn. Vid första anblicken kan det tyckas att översättningen av egennamn inte ger några särskilda svårigheter. Även detta kallas översättning ganska villkorligt: ​​trots allt transkriberas eller translittereras egennamn som regel. I modern lingvistik definieras egennamn ofta som att namnge lexikaliska enheter i motsats till vanliga substantiv, som anses beteckna enheter. När man översätter en engelsk text uppstår problemet med korrekt överföring av egennamn på ryska.

För att uppnå en viss enhetlighet i sättet att återge engelska egennamn är det nödvändigt att fastställa några inledande bestämmelser som en översättare skulle kunna vägledas av vid översättning av en engelsk text.

Svårigheten med denna fråga ligger i det faktum att inte alla ljud av engelskt tal kan avbildas korrekt med hjälp av det ryska alfabetet och därför kommer överföringen av engelska namn, efternamn och titlar av nödvändighet att vara mer eller mindre ungefärlig.

I nästa kapitel kommer vi att överväga mer detaljerat metoderna för att översätta egennamn.

. Metoder för översättning av egennamn och funktioner för översättning av vissa grupper av egennamn

2.1 Translitteration

Translitteration är "en formell återskapande bokstav för bokstav av den ursprungliga giftiga enheten med hjälp av alfabetet för översättningsspråket; bokstavlig imitation av originalordets form. Translitteration skiljer sig från praktisk transkription i sin enkelhet och möjligheten att införa ytterligare tecken. Translitteration används ofta i sammanställningen av bibliografiska index och i organisationen av kataloger, till exempel när det är nödvändigt att samla på ett ställe i katalogen en beskrivning av alla verk av en inhemsk författare på främmande språk. Som ett sätt att inkludera ett främmande ord i en rysk text är translitteration mindre vanligt, eftersom translitterering i hög grad förvränger ljudbilden av ett utländskt namn.

Betrakta nu principen om translitteration. Translitteration talas om när språk använder olika grafiska system (till exempel engelska, ryska, grekiska, armeniska, georgiska), men bokstäverna (eller grafiska enheterna) i dessa språk kan sättas i viss korrespondens med varandra, och enligt dessa korrespondenser, interlingual överföring av egennamn. Eftersom till exempel det latinska alfabetet, det grekiska alfabetet och det kyrilliska alfabetet har en gemensam grund, kan de flesta bokstäverna i dessa två alfabet sättas i överensstämmelse med varandra, med hänsyn till de ljud som de regelbundet representerar.

Translitteration har både fördelar och nackdelar. Fördelarna är uppenbara - den skrivna versionen av namnet är inte förvrängd, dess bärare har en universell, språkoberoende identifiering. (Detta är ett viktigt övervägande - till exempel återges namnet Jeltsin på engelska som Jeltsin och på franska som Eltsine). Ibland är det svårt att återställa den ursprungliga formen av ett utländskt namn eller efternamn som de fått i rysk transkription, det vill säga med fokus på ljudet och inte på stavningen av namnet (till exempel Jung - Ung eller Jung? Lee - Leigh, Lee eller Lie?).

Vid translitteration, i ännu större utsträckning än vid direkt överföring, ålägger det lånande språket namnet uttal enligt sina egna regler. Denna trend är särskilt uttalad i förhållande till gamla och andra historiska och mytologiska namn, vars läsning på västeuropeiska språk nästan helt följer reglerna för värdspråket: till exempel på engelska Aphrodite (Aphrodite) -.

Idag används inte translitteration i dess rena form i ryska språkpraxis. Faktum är att på engelska, franska, tyska, ungerska och andra språk har många bokstäver i det latinska alfabetet antingen ändrat sin ljudbetydelse eller läses icke-standardiserade i vissa bokstavskombinationer och ord. Därför kommer deras translitteration i ryska bokstäver, om den utförs konsekvent, att ge upphov till varianter av dessa namn som inte liknar originalen när de läses.

Praxis med direkt överföring av namnet, det vill säga att skriva det med latinska bokstäver, är acceptabelt och äger faktiskt rum. Direkt överföring praktiserades mycket sällan, särskilt under sovjetperioden, men ibland var det tillåtet i speciella vetenskapliga texter, inklusive medicinska. Till exempel skrevs det: "Som Freud noterade i sitt arbete ...". Sedan slutet av 1980-talet har bruket av direktöverföring blivit mer och mer utbrett.