8 kongressen. RCP(b) åttonde kongressen. På området för nationella relationer

Program
ryska kommunistpartiet
(bolsjeviker)

Oktoberrevolutionen (25 oktober, 7 november 1917) i Ryssland medförde proletariatets diktatur, som med stöd av de fattigaste bönderna eller halvproletariatet började bygga grunden för ett kommunistiskt samhälle. Revolutionens utvecklingsförlopp i Tyskland och Österrike-Ungern, tillväxten av proletariatets revolutionära rörelse i alla avancerade länder, spridningen av den sovjetiska formen av denna rörelse, dvs revolutionen.

Denna revolution var det oundvikliga resultatet av utvecklingen av kapitalismen, som fortfarande är dominerande i de flesta civiliserade länder. Kapitalismens och det borgerliga samhällets natur beskrevs korrekt av vårt gamla program, bortsett från det felaktiga namnet på det socialdemokratiska partiet, i följande propositioner:

”Huvuddraget i ett sådant samhälle är varuproduktion baserad på kapitalistiska produktionsförhållanden, där den viktigaste och mest betydande delen av produktionsmedlen och varucirkulationen tillhör en liten klass av människor, medan den stora majoriteten av befolkningen består av av proletärer och halvproletärer, tvingade av sin ekonomiska situation att ständigt eller periodvis sälja sin arbetskraft, d.v.s. agera som hyresgäster åt kapitalisterna och genom sitt arbete skapa inkomster för samhällets överklasser.

Området för dominans av kapitalistiska produktionsförhållanden expanderar mer och mer i proportion som den ständiga förbättringen av teknologin, ökar den ekonomiska betydelsen av stora företag, leder till förskjutning av små oberoende producenter, förvandlar några av dem till proletärer, minskar de övrigas roll i det socioekonomiska livet och på sina håll placera dem i ett mer eller mindre fullständigt, mer eller mindre uppenbart, mer eller mindre tungt beroende av kapital. Samma tekniska framsteg ger dessutom entreprenörer möjlighet att använda kvinnors och barns arbetskraft i ökande skala i produktionsprocessen och cirkulationen av varor. Och eftersom det å andra sidan leder till ett relativt minskat behov av företagare av arbetarnas levande arbete, släpar efterfrågan på arbetskraft med nödvändighet efter dess utbud, vilket gör att lönearbetets beroende av kapital ökar. och nivån på dess exploatering stiger.

”Detta tillstånd inom de borgerliga länderna och deras ständigt ökande inbördes rivalitet på världsmarknaden gör det svårare och svårare att sälja varor som produceras i ständigt ökande kvantiteter. Överproduktion, som yttrar sig i mer eller mindre akuta industriella kriser, följt av mer eller mindre utdragna perioder av industriell stagnation, är en oundviklig konsekvens av produktivkrafternas utveckling i det borgerliga samhället. Kriser och perioder av industriell stagnation ruinerar i sin tur de små producenterna ytterligare, ökar lönearbetets beroende av kapitalet ytterligare och leder ännu snabbare till en relativ och ibland till en absolut försämring av arbetarklassens tillstånd.

Sålunda orsakar förbättringen av tekniken, vilket innebär en ökning av arbetsproduktiviteten och tillväxten av socialt välstånd, i det borgerliga samhället en ökning av social ojämlikhet, ett ökat avstånd mellan de som har och som inte har och en ökning av osäkerheten. av tillvaron, arbetslöshet och olika slags nöd för allt större delar av de arbetande massorna.

”Men när alla dessa motsättningar som är inneboende i det borgerliga samhället växer och utvecklas, växer också de arbetande och utsugna massornas missnöje med den rådande ordningen, proletärernas antal och solidaritet ökar och deras kamp mot deras utsugare intensifieras. Samtidigt skapar förbättringen av teknologin, genom att koncentrera produktions- och cirkulationsmedlen och genom att socialisera arbetsprocessen i kapitalistiska företag, allt snabbare den materiella möjligheten att ersätta kapitalistiska produktionsförhållanden med kommunistiska, dvs. social revolution som är det yttersta målet för alla internationella kommunistpartier som en medveten talesman för proletariatets klassrörelse.

"Genom att ersätta privat ägande av produktions- och cirkulationsmedlen med offentligt ägande, och genom att införa en planerad organisation av den socialt produktiva processen för att säkerställa välbefinnandet och allsidig utveckling för alla samhällsmedlemmar, proletariatets sociala revolution kommer att avskaffa uppdelningen av samhället i klasser och därigenom befria all förtryckt mänsklighet, eftersom det kommer att sätta stopp för alla typer av exploatering, en del av samhället till en annan.

"Det nödvändiga villkoret för denna sociala revolution är proletariatets diktatur, det vill säga proletariatets erövring av en sådan politisk makt som gör det möjligt för det att krossa allt motstånd från utsugarna. Det internationella kommunistpartiet ställer sig till uppgift att göra proletariatet kapabelt att fullgöra sitt stora historiska uppdrag, och organiserar det till ett oberoende politiskt parti i motsats till alla borgerliga partier, styr alla manifestationer av sin klasskamp, ​​avslöjar för det den oförsonliga motsättningen av intressena. av utsugarna till de utsugnas intressen och förklarar för den den historiska betydelsen och nödvändiga förutsättningarna för den kommande sociala revolutionen. Samtidigt avslöjar den för resten av de arbetande och utsugna massorna hopplösheten i dess ställning i det kapitalistiska samhället och behovet av en social revolution i intresset för dess egen befrielse från kapitalets ok.Arbetarklassens parti. , kommunistpartiet, kallar in alla delar av den arbetande och utsugna befolkningen, eftersom de går över till proletariatets synvinkel.”

Koncentrationsprocessen och centraliseringen av kapitalet, som förstörde den fria konkurrensen, ledde i början av 1900-talet till skapandet av mäktiga monopolförbund av kapitalister - syndikat, karteller, truster - som fick en avgörande betydelse i allt ekonomiskt liv, till sammanslagning av kapitalister. bankkapital med industrikapital av enorm koncentration och till ökat exportkapital till främmande länder. Förtroendena, som omfattar hela grupper av kapitalistiska makter, började den ekonomiska uppdelningen av världen, redan territoriellt delad mellan de rikaste länderna. Denna epok av finanskapital, som oundvikligen intensifierar kampen mellan de kapitalistiska staterna, är imperialismens epok.

Detta resulterar oundvikligen i imperialistiska krig, krig om marknader, för investeringssfärer för kapital, för råvaror och för arbetskraft, d.v.s. för världsherravälde och för makt över små och svaga nationaliteter. Detta är just det första stora imperialistiska kriget 1914-1918.

Och världskapitalismens extremt höga utvecklingsgrad i allmänhet; och ersättandet av fri konkurrens med statsmonopolkapitalism; och förberedelse av bankerna, såväl som av kapitalisternas fackföreningar, av en apparat för social reglering av produktionsprocessen och distributionen av produkter; och ökningen av höga priser och förtrycket av syndikaten över arbetarklassen, vilket är förknippat med tillväxten av de kapitalistiska monopolen, dess förslavning av den imperialistiska staten och den gigantiska svårigheten i proletariatets ekonomiska och politiska kamp; och de fasor, olyckor och ruiner som orsakats av det imperialistiska kriget – allt detta gjorde kapitalismens kollaps och övergången till en högre typ av social ekonomi oundviklig.

Det imperialistiska kriget kunde inte bara sluta i en rättvis fred, utan i allmänhet i slutandet av någon form av stabil fred av de borgerliga regeringarna. På kapitalismens nådda utvecklingsstadium vände den oundvikligen och förvandlas inför våra ögon till ett inbördeskrig av de utsugna arbetarmassorna med proletariatet i spetsen mot bourgeoisin.

Det växande anfallet från proletariatets sida, och särskilt dess segrar i enskilda länder, intensifierar motståndet från utsugarna och orsakar från deras sida skapandet av nya former av internationella sammanslutningar av kapitalister (Nationernas Förbund, etc.), som , organiserar i världsskala det systematiska exploateringen av alla jordens folk, gör sina egna ansträngningar riktade mot det direkta undertryckandet av de revolutionära rörelserna i proletariatet i alla länder.

Allt detta leder oundvikligen till en kombination av inbördeskrig inom enskilda stater med revolutionära krig från båda proletära länder mot de defensiva och förtryckta folken mot de imperialistiska makternas ok.

Under dessa förhållanden är pacifismens paroller, internationell nedrustning under kapitalismen, skiljedomstolar etc. inte bara en reaktionär utopi, utan också ett direkt bedrägeri av det arbetande folket, som syftar till att avväpna proletariatet och avleda det från uppgiften att avväpna. exploatörerna.

Endast en proletär, kommunistisk revolution kan leda mänskligheten ut ur den återvändsgränd som skapats av imperialismen och imperialistiska krig. Oavsett revolutionens svårigheter och eventuella tillfälliga bakslag eller kontrarevolutionens vågor, är proletariatets slutliga seger oundviklig.

Denna seger för den proletära världsrevolutionen kräver det yttersta förtroende, den närmaste broderliga alliansen och största möjliga enhet av arbetarklassens revolutionära handlingar i de avancerade länderna.

Dessa förhållanden kan inte förverkligas utan ett avgörande principbrott och en skoningslös kamp mot den borgerliga perversion av socialismen som har vunnit seger i toppen av de officiella socialdemokratiska och socialistiska partierna.

En sådan perversion är å ena sidan opportunismens och socialchauvinismens riktning, socialismen i ord, chauvinismen i handlingen, täckmanteln för försvaret av den egna nationella bourgeoisins rovintressen med den falska parollen om fosterlandets försvar. , både i allmänhet och i synnerhet under det imperialistiska kriget 1914-1918. Denna trend skapades av det faktum att de avancerade kapitalistiska staterna, genom att råna de koloniala och svaga folken, gör det möjligt för bourgeoisin att, på bekostnad av de superprofiter som erhållits genom detta rån, sätta i en privilegierad ställning och på så sätt muta proletariatets toppar , att förse dem med en dräglig småborgerlig tillvaro i fredstid och att själva ta dem i tjänst som ledarna för detta skikt. Opportunisterna och socialchauvinisterna, som är bourgeoisins tjänare, är proletariatets direkta klassfiender, särskilt nu när de i allians med kapitalisterna undertrycker proletariatets revolutionära rörelse, både i sina egna länder och i utlandet. länder med väpnad styrka.

Å andra sidan är den borgerliga perversionen av socialismen trenden för "centrum", som observeras på samma sätt i alla kapitalistiska länder, som pendlar mellan socialchauvinister och kommunister, försvarar enheten med de förra och försöker återuppliva den bankrutta andra. Internationell. Ledaren för proletariatets kamp för dess frigörelse är endast den nya, tredje, kommunistiska internationalen, vars ena avdelning är RCP. Denna international skapades faktiskt genom bildandet av kommunistiska partier från verkligt proletära element från tidigare socialistiska partier i ett antal länder, och särskilt i Tyskland, och grundades formellt i mars 1919 vid sin första kongress i Moskva. Den Kommunistiska Internationalen, som får mer och mer sympati bland massorna av proletariatet i alla länder, återvänder inte bara till marxismen i dess namn, utan implementerar också i allt dess ideologiska och politiska innehåll, i alla sina handlingar, den revolutionära läran om Marx, renad från borgerligt-opportunistiska snedvridningar.

Genom att mer konkret utveckla den proletära diktaturens uppgifter i förhållande till Ryssland, vars huvuddrag är den numeriska dominansen av de småborgerliga skikten av befolkningen, definierar RCP dessa uppgifter enligt följande:

På det allmänna politiska området

1. En borgerlig republik, även den mest demokratiska, helgad av parollerna om en folklig, nationell eller icke-klassvilja, förblev oundvikligen i verkligheten - på grund av det faktum att det fanns privat ägande av mark och andra produktionsmedel - bourgeoisins diktatur, en maskin för exploatering och undertryckande av den stora majoriteten av arbetande människor, en handfull kapitalister. Däremot har den proletära eller sovjetiska demokratin förvandlat massorganisationerna av just de klasser som förtryckts av kapitalismen, proletärerna och de fattigaste bönderna – halvproletärer, det vill säga den stora majoriteten av befolkningen – till den permanenta och enda basen för hela staten apparater, lokal och central, uppifrån och ned. Således genomförde sovjetstaten, för övrigt, i en ojämförligt bredare form än någon annanstans, lokalt och regionalt självstyre, utan några myndigheter utsedda uppifrån. Partiets uppgift är att oförtrutet arbeta för att genomföra denna högsta typ av demokrati, som kräver en ständig ökning av massornas kultur-, organisations- och egenaktivitet för dess korrekta funktion.

2. I motsats till den borgerliga demokratin, som dolde sin stats klasskaraktär, medger sovjetregeringen öppet oundvikligheten av varje stats klasskaraktär tills uppdelningen av samhället i klasser helt har försvunnit, och därmed all statsmakt. Sovjetstaten är till sin natur inriktad på att undertrycka exploatörernas motstånd, och den sovjetiska konstitutionen, utgående från det faktum att all frihet är ett bedrägeri om den motsäger arbetets frigörelse från kapitalets förtryck, upphör inte. att beröva exploatörerna politiska rättigheter. Proletariatets partis uppgift är, samtidigt som det ständigt undertrycker exploatörernas motstånd och ideologiskt bekämpar djupt rotade fördomar om de borgerliga rättigheternas och friheternas ovillkorliga natur, samtidigt som de förklarar att berövandet av politiska rättigheter och eventuella begränsningar av friheten. vad som än är nödvändigt enbart som tillfälliga åtgärder för att bekämpa exploatörernas försök att försvara eller återställa sina privilegier. När den objektiva möjligheten att exploatera människan försvinner, kommer också behovet av dessa tillfälliga åtgärder att försvinna, och partiet kommer att sträva efter att begränsa dem och helt avskaffa dem.

3. Borgerlig demokrati begränsades till den formella utvidgningen av politiska rättigheter och friheter, såsom: mötesrätten, föreningsrätten, pressen, lika till alla medborgare. Men i verkligheten har både administrativ praxis och framför allt det arbetande folkets ekonomiska slaveri, under den borgerliga demokratin, alltid gjort det omöjligt för dem att göra någon bred användning av dessa rättigheter och friheter.

Tvärtom, den proletära demokratin ersätter det formella tillkännagivandet av rättigheter och friheter med deras faktiska beviljande, först och främst, till just de klasser av befolkningen som förtrycktes av kapitalismen, d.v.s. till proletariatet och bönderna. För detta ändamål exproprierar den sovjetiska regeringen lokaler, tryckerier, papperslager etc. från bourgeoisin och ställer dem till det arbetande folkets och deras organisationers fullständiga förfogande.

RCP:s uppgift är att dra allt bredare massor av den arbetande befolkningen till åtnjutandet av demokratiska rättigheter och friheter och att utöka de materiella möjligheterna för detta.

4. Den borgerliga demokratin förkunnade i århundraden människors jämlikhet oavsett kön, religion, ras och nationalitet, men kapitalismen lät inte denna jämlikhet förverkligas i praktiken någonstans, och ledde i sitt imperialistiska skede till en stark intensifiering av ras- och nationellt förtryck. . Bara för att sovjetmakten är det arbetande folkets makt kunde den genomföra denna jämställdhet för första gången i världen till slutet och på alla livets sfärer, fram till fullständig eliminering av de sista spåren av kvinnors ojämlikhet inom äktenskaps- och familjerätten i allmänhet. Partiets uppgift för närvarande är i första hand ideologiskt och pedagogiskt arbete att fullständigt förstöra alla spår av tidigare ojämlikhet eller fördomar, särskilt bland de efterblivna delarna av proletariatet och bönderna.

Partiet är inte begränsat till den formella jämställdheten för kvinnor, utan försöker befria dem från de materiella bördorna från ett föråldrat hushåll genom att ersätta det med kommunala hus, offentliga matsalar, centrala tvättstugor, plantskolor, etc.

5. Genom att ge de arbetande massorna en ojämförligt större möjlighet än under borgerlig demokrati och parlamentarism att välja och återkalla suppleanter på det enklaste och mest tillgängliga sättet för arbetarna och bönderna, eliminerar den sovjetiska regeringen samtidigt de negativa aspekterna av parlamentarism, särskilt åtskillnad av lagstiftande och verkställande makt, isolering av representativa institutioner från massorna, etc.

Sovjetstaten för också statsapparaten närmare massorna genom att inte göra det territoriella distriktet utan produktionsenheten (verk, fabrik) till valenhet och statens grundcell.

Partiets uppgift är att utföra allt arbete i denna riktning, att uppnå ett ytterligare närmande mellan maktorganen och det arbetande folkets massor på grundval av en allt strängare och mer komplett utövning av dessa demokratimassor i praxis, särskilt genom ansvar och ansvarsskyldighet.
tjänstemän.

6. Medan den borgerliga demokratin, i motsats till dess deklarationer, förvandlade armén till ett verktyg för de ägande klasserna, skilde den från de arbetande massorna och motsatte sig den, förstörde eller gjorde det svårt för soldater att utöva politiska rättigheter, sovjetstaten smälter samman i dess organ, i sovjeterna arbetare och soldater på grundval av fullständig jämlikhet mellan deras rättigheter och enheten i deras intressen. Partiets uppgift är att upprätthålla och utveckla denna enhet av arbetare och soldater i sovjeterna, och stärka de oskiljaktiga banden mellan de väpnade styrkorna och proletariatets och halvproletariatets organisationer.

7. Stadsindustriproletariatets ledande roll under revolutionen, som den mest koncentrerade, enade, upplysta och förhärdade delen av de arbetande massorna i kampen, manifesterades både i själva sovjeternas framväxt och under hela deras förlopp. utveckling till statliga organ. Vår sovjetiska konstitution återspeglade detta genom att bibehålla en viss fördel för industriproletariatet framför de mer spridda småborgerliga massorna på landsbygden.

Det ryska kommunistpartiet, som förklarar den tillfälliga karaktären hos dessa fördelar, som historiskt sett är förknippade med svårigheterna med den socialistiska organisationen av landsbygden, bör sträva efter ett stadigt och systematiskt utnyttjande av denna ställning hos industriproletariatet för att motverka det smala hantverket. och snäva yrkesintressen som kapitalismen odlade bland arbetarna, för att närmare förena de mest efterblivna och spridda massorna av landsbygdsproletärer och halvproletärer med de avancerade arbetarna, såväl som mellanbönderna.

8. Endast tack vare den sovjetiska statens organisation kunde proletariatets revolution omedelbart krossa och förstöra den gamla, borgerliga, byråkratiska och rättsliga statsapparaten. Men de breda massornas otillräckliga höga kulturella nivå, bristen på nödvändiga ledarskapsförmåga bland arbetarna som främjas av massorna till ansvarsfulla positioner, behovet av att skyndsamt rekrytera specialister från den gamla skolan under svåra förhållanden och avleda det mest utvecklade lagret av urbana städer. arbetare till militärt arbete ledde till ett partiellt återupplivande av byråkratin inom det sovjetiska systemet.

Ryska kommunistpartiet för den mest resoluta kampen mot byråkratin och förespråkar följande åtgärder för att helt övervinna denna ondska:

1. Obligatoriskt engagemang för varje medlem av rådet i utförandet av visst arbete med statsförvaltningen.
2. Den successiva förändringen av dessa verk så att de gradvis täcker alla förvaltningsgrenar.
3. Gradvis involvering av hela den arbetande befolkningen utan undantag i arbetet med att driva staten.

Det fullständiga och omfattande genomförandet av alla dessa åtgärder, som representerar ytterligare ett steg på Pariskommunens väg, och förenklingen av administrativa funktioner samtidigt som den kulturella nivån höjs för det arbetande folket, kommer att leda till att statsmakten förstörs.

På området för nationella relationer

9. I den nationella frågan vägleds RCP av följande bestämmelser:

1) Politiken att sammanföra proletärer och halvproletärer av olika nationaliteter för den gemensamma revolutionära kampen för att störta godsägarna och bourgeoisin placeras i främsta rummet.

2) För att övervinna misstroendet från arbetarmassorna i de förtryckta länderna i proletariatet i de stater som förtryckte dessa länder, är det nödvändigt att avskaffa alla och alla privilegier för varje nationell grupp, fullständig jämlikhet mellan nationer, erkännande om koloniernas och ojämlika nationers rätt till statlig utbrytning.

3) För samma syften, som en av övergångsformerna på vägen mot fullständig enhet, lägger partiet fram en federativ sammanslutning av stater organiserade enligt sovjetisk typ.

4) På frågan om vem som är bärare av nationens vilja att avskilja, intar RCP en historisk klasssynpunkt, med hänsyn till det stadium av dess historiska utveckling där den givna nationen befinner sig: på vägen från medeltiden till borgerlig demokrati eller från borgerlig demokrati till sovjetisk eller proletär demokrati osv.

I vilket fall som helst, från proletariatets sida av de nationer som var förtryckarnationer, krävs särskild försiktighet och särskild uppmärksamhet på de nationella känslornas överlevnad bland de arbetande massorna av förtryckta eller berövade nationer. Endast med en sådan politik är det möjligt att skapa förutsättningar för en verkligt bestående, frivillig enhet av de nationellt heterogena delarna av det internationella proletariatet, vilket erfarenheten av att ena ett antal nationella sovjetrepubliker kring Sovjetryssland har visat.

På det militära området

10. Inom området för partiets militära uppgift bestäms följande grundläggande bestämmelser:

1) I en tid präglad av imperialismens upplösning och det växande inbördeskriget är det omöjligt att vare sig bevara den gamla armén eller att bygga en ny på en så kallad icke-klassisk eller nationell basis. Röda armén, som ett instrument för den proletära diktaturen, måste med nödvändighet ha en öppen klasskaraktär, d.v.s. bildas uteslutande av proletariatet och de halvproletära skikten av bönderna nära det. Först i samband med klassernas avskaffande kommer en sådan klassarmé att förvandlas till en socialistisk milis för alla.

2) En bredast möjlig utbildning av alla proletärer och halvproletärer i militära angelägenheter och införandet av undervisning i lämpliga ämnen i skolor är nödvändig.

3) Arbetet med militär träning och utbildning av Röda armén utförs på basis av klassenhet och socialistisk upplysning. Därför behövs politiska kommissarier som består av pålitliga och självuppoffrande kommunister, tillsammans med militära befälhavare, och skapandet av kommunistiska celler i varje del för att etablera interna ideologiska band och medveten disciplin.

4) I motsats till den gamla arméns ordning är det nödvändigt: en kort period av ren kasernutbildning är möjlig, kasernerna ligger närmare typen av militära och militärpolitiska skolor, en nära koppling mellan militära formationer och fabriker, fabriker, fackföreningar och organisationer för de fattiga på landsbygden är möjliga.

5) Den nödvändiga organisatoriska kopplingen och stabiliteten kan förlänas den unga revolutionära armén endast med hjälp av befälspersonalen, till en början åtminstone den lägsta, bland klassmedvetna arbetare och bönder. Att förbereda de mest kapabla och energiska soldaterna som ägnas åt socialismens sak för befälsposter är därför en av de viktigaste uppgifterna för att bygga upp en armé.

6) Det är nödvändigt med största möjliga användning och tillämpning av den operativa och tekniska erfarenheten från det senaste världskriget. I detta avseende är det nödvändigt att i stor utsträckning involvera militära specialister som har gått igenom den gamla arméns skola i arméns organisation och dess operativa ledning. En nödvändig förutsättning för ett sådant engagemang är i sin tur koncentrationen av arméns politiska ledning och allsidig kontroll över ledningsstaben i arbetarklassens händer.

7) Kravet på val av befälsstab, som var av stor grundläggande betydelse i förhållande till den borgerliga armén, där befälsstaben valdes ut och utbildades som en apparat för soldaternas klassunderordning och genom soldaternas förmedling, arbetarmassorna, förlorar helt sin grundläggande betydelse i förhållande till klassens arbetare och bönder Röda armén. Den möjliga kombinationen av val och utnämning dikteras till den revolutionära klassarmén av rent praktiska överväganden och beror på den uppnådda formationsnivån, graden av sammanhållning mellan arméförbanden, tillgången på kommandokadrer och liknande.

På det rättsliga området

11. Genom att ta all makt i egna händer och spårlöst avskaffa det borgerliga herraväldets organ, domstolarna i den tidigare strukturen, den proletära demokratin, istället för den borgerliga demokratins formel - folkets val av domare - framställde klassen slogan - valet av domare bland det arbetande folket endast av det arbetande folket och genomförde det genom hela organisationen av domstolen, utjämnade på samma gång, båda könen har all rätt både när det gäller att välja domare och att utöva domarnas uppgifter.

För att locka de bredaste massorna av proletariatet och de fattigaste bönderna till rättskipningen infördes deltagandet i domstolen av ständigt föränderliga tillfälliga bedömare, med deltagande i sammanställningen av listor över arbetarmassorganisationer, handel fackföreningar osv.

Efter att ha skapat en enda folkdomstol för att ersätta den oändliga serien av tidigare domstolar i olika strukturer, med många instanser, förenklade den sovjetiska regeringen domstolens struktur, gjorde den absolut tillgänglig för befolkningen och eliminerade all byråkrati i verksamheten.

Efter att ha upphävt de störtade regeringarnas lagar instruerade sovjetregeringen de av sovjeterna valda domarna att genomföra proletariatets vilja, tillämpa dess dekret, och i avsaknad av sådana eller deras ofullständighet, att låta sig vägledas av socialistisk rättsmedvetenhet.

På straffområdet har de på detta sätt organiserade domstolarna redan lett till en radikal förändring av bestraffningens karaktär, genomfört villkorligt fördömande i stor skala, infört offentlig misstroende som ett straffmått, ersatt frihetsberövande med tvångsarbete samtidigt som man upprätthåller friheten, ersätter fängelser med utbildningsinstitutioner och gör det möjligt att tillämpa kamratdomstolarnas praxis.

Det ryska kommunistpartiet bör, samtidigt som det förespråkar en vidareutveckling av domstolen på samma väg, sträva efter att säkerställa att hela den arbetande befolkningen värvas utan undantag i utövandet av domaruppgifter och att systemet med bestraffningar slutligen ersätts av ett system med åtgärder av pedagogisk karaktär.

Inom folkbildningsområdet

12. Inom området för folkbildning ger sig RCP uppgiften att slutföra det arbete som inleddes med oktoberrevolutionen 1917 för att omvandla skolan från ett instrument för bourgeoisins klassstyre till ett instrument för fullständigt avskaffande av splittringen av samhället till klasser, till ett instrument för den kommunistiska omvandlingen av samhället.

Under perioden av proletariatets diktatur, d.v.s. under förberedelseperioden för de förhållanden som gör kommunismens fulla förverkligande möjlig, måste skolan inte bara vara en ledare för kommunismens principer i allmänhet, utan också en dirigent för kommunismens principer i allmänhet. proletariatets ideologiska, organisatoriska, utbildningsinflytande på de halvproletära och icke-proletära delarna av de arbetande massorna för att utbilda generationer som är kapabla att slutligen etablera kommunismen.

Den omedelbara uppgiften längs denna väg är för närvarande vidareutvecklingen av följande grunder för skol- och utbildningsarbete som redan etablerats av den sovjetiska regeringen:

1) Genomföra gratis och obligatorisk allmän och yrkeshögskoleutbildning (introducerar i teori och praktik till alla större produktionsgrenar) utbildning för alla barn av båda könen upp till 17 år.

2) Skapande av ett nätverk av förskoleinstitutioner: plantskolor, trädgårdar, härdar, etc., för att förbättra social utbildning och frigöra kvinnor.

3) Fullständig implementering av principerna för en enhetlig arbetsskola, med undervisning på modersmålet, med gemensam utbildning av barn av båda könen, villkorslöst sekulära, det vill säga fri från varje religiöst inflytande, som bedriver ett nära samband mellan utbildning och socialt produktivt arbetskraft, förbereder omfattande utvecklade medlemmar av det kommunistiska samhället.

4) Att förse alla elever med mat, kläder, skor och läromedel på statens bekostnad.

5) Utbildning av nya kadrer av pedagoger genomsyrade av kommunismens idéer.

6) Attraktion av den arbetande befolkningen till aktivt deltagande i utbildningens sak (utveckling av "råd för offentlig utbildning", mobilisering av läskunniga, etc.).

7) Omfattande statligt stöd till arbetare och bönders självutbildning och självutveckling (skapande av ett nätverk av institutioner för utbildning utanför skolan: bibliotek, skolor för vuxna, folkhem och universitet, kurser, föreläsningar, biografer, studior etc.).

8) Bred utveckling av yrkesutbildningen för personer från 17 år i anslutning till allmänna yrkeshögskolekunskaper.

9) Öppnande av vida tillträde till högskolans aula för alla som vill studera, och i första hand för arbetare; locka till undervisning inom högre utbildning alla som kan undervisa där; eliminering av alla och alla konstgjorda barriärer mellan nya vetenskapliga krafter och avdelningen; materiellt stöd till studenter för att ge proletärerna och bönderna en verklig möjlighet att dra nytta av högre utbildning.

10) Det är lika nödvändigt att öppna och tillgängliggöra för det arbetande folket alla de konstskatter som skapats på grundval av exploateringen av deras arbete och som hittills stått till exploatörernas exklusiva förfogande.

11) Utvecklingen av den bredaste propagandan av kommunistiska idéer och användningen för detta ändamål av statsmaktens apparat och medel.

På området för religiösa relationer

13. När det gäller religionen är RCP inte nöjd med den redan beslutade separationen av kyrkan från staten och skolan från kyrkan, dvs. åtgärder som de borgerliga demokraterna lagt fram i sina program, men ingenstans i världen har de genomförts till slutet, tack vare kapitalets mångfaldiga faktiska kopplingar till religiös propaganda.

RCP styrs av övertygelsen att endast genomförandet av planering och medvetande i massornas sociala och ekonomiska aktiviteter kommer att medföra att religiösa fördomar helt försvinner. Partiet syftar till att fullständigt förstöra sambandet mellan exploaterande klasser och organisationen av religiös propaganda, bidra till den faktiska befrielsen av arbetarmassorna från religiösa fördomar och organisera den bredaste vetenskapligt-pedagogiska och antireligiösa propagandan. Samtidigt är det nödvändigt att noggrant undvika all förolämpning av de troendes känslor, vilket bara leder till konsolideringen av religiös fanatism.

På det ekonomiska området

1. Fortsätt stadigt och fullfölj till slutet exproprieringen av bourgeoisin, som har påbörjats och i huvudsak redan har fullbordats, omvandlingen av produktions- och cirkulationsmedlen till sovjetrepublikens egendom , d. v. s. in i alla arbetande människors gemensamma egendom.

2. Som den viktigaste och grundläggande, som bestämmer hela den ekonomiska politiken för den sovjetiska regeringen, att sätta den allsidiga ökningen av landets produktivkrafter.

Med tanke på den svåra förödelse landet upplever måste det praktiska målet att omedelbart och till varje pris öka mängden produkter som är mest nödvändiga för befolkningen – allt annat måste underordnas. Praktiska resultat i detta avseende bör mäta framgången för arbetet i varje sovjetisk institution som är kopplad till den nationella ekonomin.

När du gör det måste du först vara uppmärksam på följande:

3. Upplösningen av den imperialistiska ekonomin lämnade en viss kaotisk karaktär i organisationen och förvaltningen av produktionen som ett arv till den första perioden av sovjetisk uppbyggnad. Desto mer enträget framförs - som en av de grundläggande uppgifterna - det maximala förenandet av all ekonomisk verksamhet i landet enligt en rikstäckande plan; den största centraliseringen av produktionen i betydelsen att förena den i separata grenar och grupper av grenar och koncentrera den till de bästa produktionsenheterna och i betydelsen av den hastighet med vilken ekonomiska uppgifter utförs; den största sammanhållningen av hela produktionsapparaten, den rationella och ekonomiska användningen av alla landets materiella resurser.

Samtidigt måste man se till att utöka det ekonomiska samarbetet och de politiska banden med andra folk, samtidigt som man strävar efter att upprätta en enda ekonomisk plan med de av dem som redan gått över till det sovjetiska systemet.

4. I förhållande till små- och hantverksindustrin är det nödvändigt att använda den i stor utsträckning genom att ge statliga order till hantverkare; införandet av hantverk och småindustri i översiktsplanen för råvaru- och bränsleförsörjningen samt dess ekonomiska stöd, under förutsättning att enskilda hantverkare, hantverksarteller, produktiva kooperativ och småföretag förenas till större produktions- och industrienheter; uppmuntran av sådana föreningar genom att ge dem ekonomiska fördelar, syftande till att tillsammans med andra åtgärder förlama hantverkarnas tendens att förvandlas till små industrimän och skapa en smärtfri övergång av dessa efterblivna produktionsformer till en högre, storskalig maskinindustri.

5. Den socialiserade industrins organisatoriska apparat måste i första hand baseras på fackföreningarna. De måste i allt högre grad frigöra sig från butikssnäva och förvandlas till stora produktionsföreningar, som omfattar majoriteten, och så småningom alla utan undantag, av det arbetande folket i en given produktionsgren.

Redan, i enlighet med sovjetrepublikens lagar och etablerad praxis, medlemmar av alla lokala och centrala organ inom industriell förvaltning, måste fackföreningarna komma till den fysiska koncentrationen i sina händer av all förvaltning av hela den nationella ekonomin, som en enda ekonomisk enhet. För att på detta sätt säkerställa en oskiljaktig länk mellan den centrala statsförvaltningen, den nationella ekonomin och de breda massorna av det arbetande folket, måste fackföreningarna involvera de senare i största möjliga skala i det direkta arbetet med att förvalta ekonomin. Fackföreningarnas deltagande i förvaltningen av ekonomin och deras värvning av de breda massorna i detta är samtidigt det främsta medlet för att bekämpa byråkratiseringen av den sovjetiska regeringens ekonomiska apparat och gör det möjligt att etablera äkta människors kontroll över produktionsresultaten.

6. Nödvändigt för den planerade utvecklingen av den nationella ekonomin, maximal användning av all tillgänglig arbetskraft i staten, dess korrekta fördelning och omfördelning både mellan olika territoriella regioner och mellan olika grenar av den nationella ekonomin, bör utgöra den omedelbara uppgiften för sovjetregeringens ekonomiska politik, som endast kan genomföras i nära enighet med fackföreningarna.

Den stora mobiliseringen av hela den arbetsföra befolkningen av den sovjetiska regeringen, med medverkan av fackföreningarna, för att utföra vissa offentliga arbeten, måste tillämpas ojämförligt bredare och mer systematiskt än vad som hittills har gjorts.

7. I situationen för den kapitalistiska arbetsorganisationens sammanbrott kan landets produktivkrafter återställas och utvecklas, och det socialistiska produktionssättet kan konsolideras endast på grundval av kamratlig disciplin av det arbetande folket, deras maximala självaktivitet, ansvarsmedvetenhet och den strängaste ömsesidiga kontrollen över arbetets produktivitet.

För att uppnå detta mål krävs ett ihärdigt, systematiskt arbete med omskolning av massorna, vilket nu underlättas just för att massorna i praktiken ser elimineringen av kapitalisten, jordägaren och köpmannen och kommer till slutsatsen från sin egen praktiska erfarenhet att nivån deras välbefinnande beror enbart på disciplinen i deras eget arbete.

I detta arbete med att skapa en ny socialistisk disciplin faller huvudrollen på fackföreningarnas lott. De senare måste, brytande med det gamla mönstret, för att uppnå detta mål tillämpa och i praktiken pröva olika åtgärder, såsom: upprättande av ansvarighet, produktionsnormer, införande av ansvar inför särskilda kamratliga arbetardomstolar, m.m.

8. Samma uppgift att utveckla produktivkrafterna kräver en omedelbar, bred och omfattande användning av de specialister inom vetenskap och teknik som kapitalismen lämnat till oss, trots att de i de flesta fall oundvikligen är genomsyrade av borgerlig världsåskådning och färdigheter. Partiet anser att perioden av skarp kamp mot detta skikt, orsakad av det sabotage som de organiserat, har upphört, eftersom detta sabotage har brutits i allmänhet. Partiet måste, i nära allians med fackföreningarna, följa sin tidigare linje: å ena sidan inte ge den minsta politiska eftergift åt det givna borgerliga skiktet och hänsynslöst undertrycka varje kontrarevolutionärt intrång av det, och å andra sidan lika skoningslöst kämpa mot de förment radikala, i själva verket genom okunnig självinbilskhet, som om det arbetande folket kan övervinna kapitalismen och det borgerliga systemet utan att lära av borgerliga specialister, utan att använda dem, utan att göra en lång skola av arbete vid sidan av dem.

Genom att sträva efter lika lön för allt arbete och för fullständig kommunism, kan den sovjetiska regeringen inte sätta sig i uppgift att omedelbart förverkliga denna jämlikhet i detta ögonblick, när endast de första stegen tas mot övergången från kapitalism till kommunism. Därför är det fortfarande nödvändigt att under en viss tid upprätthålla en högre ersättning till specialister så att de inte kan arbeta sämre, utan bättre än tidigare, och för samma ändamål är det omöjligt att överge systemet med bonusar för de mest framgångsrika och särskilt organisationsarbete.

På samma sätt är det nödvändigt att placera borgerliga specialister i en atmosfär av kamratligt gemensamt arbete, hand i hand med massan av meniga arbetare ledda av medvetna kommunister, och därigenom främja ömsesidig förståelse och närmande mellan manuella och mentala arbetare. åtskilda av kapitalismen.

9. Den sovjetiska regeringen har redan vidtagit ett antal åtgärder som syftar till utvecklingen av vetenskapen och dess konvergens med produktionen: skapandet av ett helt nätverk av nya forsknings- och produktionsinstitut, laboratorier, teststationer, pilotanläggningar för att testa nya tekniska metoder, förbättringar och uppfinningar, redovisning och organisering av alla vetenskapliga krafter och resurser etc. Det ryska kommunistpartiet, som stöder alla dessa åtgärder, strävar efter att vidareutveckla dem och skapa de mest gynnsamma förutsättningarna för vetenskapligt arbete i samband med att höja landets produktivkrafter.

På jordbrukets område

10. Den sovjetiska regeringen, efter att ha genomfört det fullständiga avskaffandet av det privata ägandet av mark, har redan gått över till genomförandet av en hel rad åtgärder som syftar till att organisera storskaligt socialistiskt jordbruk. De viktigaste av dessa åtgärder är:

1) organisationen av sovjetiska gårdar, d.v.s. stora socialistiska ekonomier;

2) stöd till samhällen, såväl som partnerskap för offentlig odling av marken;

3) organisering av statlig sådd av alla, oavsett vem, osådda landområden:

4) statlig mobilisering av alla agronomiska krafter för kraftfulla åtgärder för att förbättra jordbrukskulturen;

5) stöd till jordbrukskommuner, som helt frivilliga bondeförbund för att bedriva en stor gemensam ekonomi.

Med tanke på alla dessa åtgärder som den enda vägen till en absolut nödvändig ökning av jordbruksarbetskraftens produktivitet, strävar det ryska kommunistpartiet efter att genomföra dessa åtgärder så fullständigt som möjligt, att utvidga dem till de mer efterblivna regionerna i landet, och att ta ytterligare steg i samma riktning.

RCP förespråkar särskilt:

1. Allsidigt statligt stöd för jordbrukssamarbete för bearbetning av jordbruksprodukter.
2. ett allmänt genomfört landåtervinningssystem;
3. omfattande och systematisk försörjning av inventarier till fattig- och mellanbönder genom uthyrningsbutiker.

Med tanke på att småskaligt bondejordbruk kommer att fortsätta existera under lång tid framöver, strävar det ryska kommunistpartiet efter att genomföra ett antal åtgärder som syftar till att höja bondejordbrukets produktivitet. Dessa åtgärder är:

1. effektivisera jordbrukets markanvändning (avskaffa randig mark, lång mark, etc.);
2. Förse jordbrukarna med förbättrat utsäde och konstgödsel.
3. förbättring av rasen av bondeboskap;
4. Spridning av agronomisk kunskap.
5. agronomiskt bistånd till bönder;
6. reparation i de sovjetiska reparationsverkstäderna av jordbruksbönder;
7. arrangemang av uthyrningsstationer, försöksstationer, utställningsfält etc.;
8. melioration av bondejord.

11. Med tanke på att motsatsen mellan stad och landsbygd är en av de djupaste grunderna för landsbygdens ekonomiska och kulturella efterblivenhet, och i en tid av så djup kris som den nuvarande, placerar den både stad och landsbygd. i direkt fara för degeneration och förstörelse, ser RCP att elimineringen av denna opposition är en av de grundläggande uppgifterna för det kommunistiska bygget och, tillsammans med allmänna åtgärder, anser det vara nödvändigt att involvera industriarbetare i stor skala i kommunistiskt byggande inom jordbruket, att utveckla verksamheten i den statligt övergripande "Arbetarkommittén för bistånd" som den sovjetiska regeringen redan inrättat för detta ändamål och liknande.

12. I allt sitt arbete på landsbygden förlitar sig RCP som tidigare på sina proletära och halvproletära sektioner, organiserar dem först och främst till en oberoende kraft, skapar particeller på landsbygden, fattiga organisationer, fackföreningar av en speciell typ av proletärer och halvproletärer på landsbygden etc. som på alla möjliga sätt för dem närmare stadsproletariatet och sliter ut dem under inflytande av landsbygdsbourgeoisin och småägarintressen.

I förhållande till kulakerna, till landsbygdsbourgeoisin, består RCP:s politik i en resolut kamp mot deras exploaterande tendenser, i undertryckandet av deras motstånd mot den sovjetiska politiken.

I förhållande till mellanbönderna består RCP:s politik i att gradvis och systematiskt dra in den i arbetet med socialistisk uppbyggnad. Partiet gör det till sin uppgift att skilja dem från kulakerna, att vinna dem till arbetarklassens sida genom att uppmärksamma deras behov, bekämpa deras efterblivenhet genom åtgärder för ideologiskt inflytande, på intet sätt genom åtgärder för undertryckande, genom att sträva efter i alla fall där deras vitala intressen påverkas, att nå praktiska överenskommelser med dem. , och göra eftergifter till honom när det gäller att fastställa metoderna för att genomföra socialistiska omvandlingar.

Inom distributionsområdet

13. På distributionsområdet är sovjetregeringens uppgift för närvarande att stadigt fortsätta att ersätta handeln med en planerad distribution av produkter organiserad i nationell skala. Målet är att organisera hela befolkningen i ett enda nätverk av konsumentkommuner som kan distribuera alla nödvändiga produkter med största hastighet, planering, ekonomi och med minsta arbetskraftsutgifter, strikt centralisera hela distributionsapparaten. Konsumentkommuner och deras sammanslutningar bör baseras på de befintliga civil- och arbetarkooperativen, som är den största konsumentorganisationen och den massdistributionsapparat som är bäst förberedd i kapitalismens historia.

Med tanke på att det enda korrekta i princip är den fortsatta kommunistiska utvecklingen av den kooperativa apparaten, och inte dess förkastande, måste RCP systematiskt fortsätta sin politik: att tvinga alla medlemmar av partiet att arbeta i kooperativ, att vägleda dem, även med hjälp av fackföreningar, i kommunistisk anda, att utveckla det arbetande folkets initiativ och disciplin, av befolkningen förenade i kooperativ, att sträva efter att hela befolkningen omfattas av kooperativ och att dessa kooperativ går samman till ett enda kooperativt samhälle som omfattar hela sovjetrepubliken från topp till botten, i praktiken vidtas olika åtgärder för att underlätta och åstadkomma övergången från småborgerliga kooperativ av den gamla, kapitalistiska typen till konsumtionskommuner ledda av proletärer och halvproletärer.

Inom pengar och bank

14. Undvika Pariskommunens misstag. Sovjetmakten i Ryssland tog omedelbart beslag på statsbanken, fortsatte sedan med att nationalisera privata affärsbanker, satte igång att slå samman de nationaliserade bankerna, sparbankerna och statskassorna med statsbanken, vilket skapade skelettet av en enda folkbank i Sovjetrepubliken och vände bank från centrum för ekonomisk dominans av finanskapital och instrument för utsugarnas politiska dominans till ett instrument för arbetarmakt och en hävstång för en ekonomisk revolution.

Det ryska kommunistpartiet har som mål att ytterligare konsekvent fullborda det arbete som påbörjats av den sovjetiska regeringen och lyfter fram följande principer:

1. monopolisering av hela bankverksamheten i händerna på sovjetstaten;
2. en radikal förändring och förenkling av bankverksamheten genom att förvandla bankapparaten till en apparat för enhetlig redovisning och allmän redovisning av Sovjetrepubliken. Eftersom en planerad social ekonomi är organiserad kommer detta att leda till att banken förstörs och dess omvandling till det kommunistiska samhällets centrala redovisningsavdelning.

15. Under de tidiga dagarna av övergången från kapitalism till kommunism, medan den kommunistiska produktionen och distributionen av produkter ännu inte har organiserats fullt ut, verkar avskaffandet av pengar omöjligt. Under en sådan situation fortsätter de borgerliga delarna av befolkningen att använda sedlar som förblir privatägda i syfte att spekulera, vinna och råna det arbetande folket. Med förlitning på nationaliseringen av bankerna strävar RCP efter att genomföra ett antal åtgärder som utökar området för icke-monetära uppgörelser och förbereder för förstörelse av pengar: det obligatoriska förvaringen av pengar i folkets bank; införandet av budgetböcker, ersättning av pengar med checkar, korttidsbiljetter för rätten att få mat m.m.

Inom finans

Under dessa förhållanden är balanseringen av inkomster och utgifter möjlig endast med korrekt organisation av statligt planerad produktion och distribution av produkter. När det gäller att täcka direkta statliga utgifter under övergångsperioden kommer RCP att förespråka en övergång från systemet med gottgörelser från kapitalisterna, vilket var historiskt nödvändigt och lagligt under den socialistiska revolutionens tidiga dagar, till en progressiv inkomst- och fastighetsskatt. Och eftersom denna skatt överlever sig själv i kraft av den utbredda exproprieringen av de ägande klasserna, måste täckningen av statens utgifter vila på direkt omvandling av en del av intäkterna från de olika statliga monopolen till statliga inkomster.

På bostadsområdet

17. I ett försök att lösa bostadsfrågan, särskilt förvärrad under kriget. Den sovjetiska regeringen exproprierade fullständigt alla de kapitalistiska husägarnas hus och överlämnade dem till stadsfullmäktige; genomförde en massmigrering av arbetare från utkanten till borgerliga hus; överlämnade det bästa av dem till arbetarorganisationer och accepterade underhållet av dessa byggnader på statens bekostnad; började förse arbetarfamiljer med möbler m.m.

RCP:s uppgift är, att följa ovanstående väg och inte på något sätt skada de icke-kapitalistiska hushållens intressen, att med all sin kraft sträva efter att förbättra levnadsvillkoren för de arbetande massorna; till förstörelsen av de gamla kvarterens överbefolkning och sinnessjuka förhållanden, till förstörelsen av oanvändbara bostäder, till återuppbyggnaden av gamla, till uppförandet av nya, motsvarande de arbetande massornas nya livsvillkor, till den rationella återbosättningen av det arbetande folket.

På området för arbetarskydd och social trygghet

Med upprättandet av proletariatets diktatur blev det för första gången möjligt att fullt ut genomföra de socialistiska partiernas minimiprogram på arbetarskyddsområdet.

Den sovjetiska regeringen lagstiftade och fastställde i "arbetslagen": en 8-timmars arbetsdag för alla arbetare som den maximala arbetstiden, och för personer under 18 år, i särskilt farliga industrier, såväl som för gruvarbetare som arbetar under jorden, arbetsdagen bör inte överstiga 6 timmar; 42 timmars oavbruten vila i veckan för alla arbetare; förbud mot övertidsarbete som allmän regel; förbudet att använda arbetskraft från barn och ungdomar under 16 år; förbudet mot nattarbete och arbete i särskilt farliga industrier, samt övertidsarbete för alla kvinnor och män under 18 år; frisläppandet av kvinnor från arbetet i 8 veckor före och 8 veckor efter förlossningen med bibehållande av full inkomst under hela denna tid, med gratis medicinsk och medicinsk vård och tillhandahållande av arbetare var tredje timme i minst en halvtimme för att mata barnet och utfärdande av ytterligare förmåner till ammande mödrar; en yrkesinspektion och en sanitetsinspektion som väljs av fackliga råd.

Den sovjetiska regeringen genomförde genom lag full social trygghet för alla arbetare som inte utnyttjar andras arbete, från alla typer av funktionshinder och, för första gången i världen, från arbetslöshet, på bekostnad av arbetsgivare och staten, med fullständigt självstyre och med ett brett deltagande av fackföreningar.

Dessutom. Den sovjetiska regeringen gick i vissa avseenden längre än minimiprogrammet och fastställde i samma "arbetskod" arbetarorganisationernas deltagande i att lösa frågor om anställning och avskedande; månatlig ledighet med lön för alla arbetare som har arbetat kontinuerligt i minst ett år; statlig reglering av löner på grundval av tariffer utarbetade av fackföreningar; vissa organ, nämligen divisionerna för fördelning och redovisning av arbete under sovjeterna och fackföreningarna, är skyldiga att tillhandahålla arbete åt de arbetslösa.

Men den extrema ruin som kriget och världsimperialismens angrepp orsakade tvingade den sovjetiska regeringen att göra följande reträtter: tillåta användningen av övertidsarbete i undantagsfall, begränsa det till 50 dagar om året; tillåta arbete för ungdomar från 14 till 16 år, begränsa deras arbetsdag till 4 timmar; tillfälligt tillhandahålla två veckors semester istället för en månads semester; öka varaktigheten av nattarbete till 7 timmar.

Det ryska kommunistpartiet måste genomföra omfattande propaganda för aktivt deltagande av det arbetande folket själva i det energiska genomförandet av alla åtgärder inom arbetarskyddsområdet, för vilka det är nödvändigt:

1) att intensifiera arbetet med organisationen och utvidgningen av arbetsinspektionen genom att för detta ändamål välja ut och utbilda aktiva arbetare bland arbetarna själva och genom att utvidga den till små och inhemska industrier;

2) utvidga arbetarskyddet till alla typer av arbetskraft (byggnadsarbetare, land- och vattentransporter, tjänare och jordbruksarbetare);

3) definitivt avlägsna minderåriga från arbetet och genomföra en ytterligare förkortning av arbetsdagen för ungdomar.

Dessutom bör RCP sätta sig i uppgift att upprätta:

1) i framtiden, med en allmän ökning av arbetsproduktiviteten, högst 6 timmars arbetsdag utan minskning av ersättningen för arbete och med skyldighet för arbetarna att dessutom ägna två timmar, utan särskild ersättning, åt teori om hantverk och produktion, praktisk träning i offentlig förvaltnings teknik och krigskonst;

2) införande av ett incitamentssystem för ersättning för att öka arbetsproduktiviteten;

Inom folkhälsoområdet

Grunden för sin verksamhet inom området för att skydda folkhälsan, anser RCP först och främst genomförandet av omfattande hälsoförbättrande och sanitära åtgärder som syftar till att förhindra utvecklingen av sjukdomar. Proletariatets diktatur har redan gjort det möjligt att omsätta en hel rad hälsoförbättrande och medicinska åtgärder som inte är genomförbara inom ramen för det borgerliga samhället: förstatligandet av apoteksverksamheten, stora privatägda medicinska institutioner, resorter, värnplikt av sjukvårdare m.m.

I enlighet med detta sätter RCP som sin omedelbara uppgift:

1) beslutsamt genomförande av breda sanitära åtgärder i arbetarnas intresse, såsom:
a) Förbättring av befolkade områden (skydd av mark, vatten och luft).

b) Inrätta offentlig servering på vetenskaplig och hygienisk grund.

c) organisera åtgärder för att förhindra utveckling och spridning av smittsamma sjukdomar.

d) Skapande av sanitär lagstiftning.

2) kampen mot sociala sjukdomar (tuberkulos, könssjukdomar, alkoholism, etc.);

3) tillhandahållande av offentlig, kostnadsfri och kvalificerad medicinsk och medicinsk vård.

Programtexten ges enligt publikationen

VIII kongress för det ryska kommunistpartiet (bolsjevikerna).
Moskva, 18-23 mars 1919.
Ordagrant rapport.

Ed. "Kommunist", Moskva, 1919.

Förord
KONGRESSPROTOKOLL
Från redaktionskommittén
Session ett. 18 mars, kväll
Session två. 19 mars, förmiddag
Tredje sessionen 19 mars, kväll
Session fyra. 20 mars, förmiddag
Organisationssektionens första möte 20 mars, kväll
Andra mötet i organisationssektionen 21 mars, förmiddag
Agrarsektionens första möte 20 mars, kväll
Agrarsektionens andra möte 21 mars, förmiddag
Agrarsektionens tredje möte 22 mars kväll
Session sex. 22 mars, förmiddag
Sjunde sessionen. 22 mars, kväll
Åttonde sessionen. 23 mars, kväll
RESOLUTIONER OCH BESLUT FRÅN RCP:s VIII-KONGRES (b)
1. Enligt centralkommitténs rapport
2. Om programförslaget
3. Program för RCP (b)
4. Om Kommunistiska internationalen
5. Om en militär fråga
A. Allmänna bestämmelser
B. Praktiska åtgärder
6. Om organisationsfrågan
A. Partibyggnad
1. Partitillväxt
2. Samband med massorna
3. Centralkommitté och lokala organisationer
4. Centralkommitténs interna struktur
5. Nationella organisationer
6. Förekomsten av särskilda organisationer
7. Centralism och disciplin
8. Fördelning av partistyrkor
9. Utbildning av partiarbetare
10. "Nyheter om centralkommittén"
11. Partistadga
B. Sovjetisk konstruktion
1. Sammansättning av den allryska centrala verkställande kommittén
2. Presidium för den allryska centrala verkställande kommittén
3. Råd och verkställande kommittéer
4. Alla arbetande människors engagemang i sovjeterna
5. Socialistisk kontroll
B. Relationer mellan partiet och sovjeterna
7. Om inställningen till mellanbönderna
8. Om politisk propaganda och kultur- och utbildningsarbete på landsbygden
9. Om arbete bland det kvinnliga proletariatet
10. Om arbete bland ungdomar
11. Om partiet och sovjetisk press
12. Om centralkommittén
13. Om revisionskommissionen
KONGRESS MATERIAL
I. Regler för RCP:s VIII-kongress (b)
II. VIII kongressens överklagande till partiorganisationerna
III. Hälsningar från RCP:s VIII-kongress (b)
1. Till Kommunistiska Internationalen och de franska kommunisterna
2. Röda armén
3. Hälsningsradiotelegram på kongressens vägnar till regeringen i den ungerska sovjetrepubliken
4. Radiohälsning till den ungerska sovjetrepublikens regering
5. Inspelning av ett radiotelegram till Bela Kun
6. Till kamrat Lorio
7. Till kamrat Radek
IV. Hälsningar till RCP:s VIII-kongress (b)
Från Kharkovs provinskommitté för kommunistpartiet (b) i Ukraina
Från bolagsstämman för Oryol-organisationen för RCP (b)
Från bolagsstämman i Staro-Gorkinsky-distriktet i RCP (b)
Från particell 267 på Sydostfrontens huvudscene
Från Moskvakommittén för det ryska kommunistiska ungdomsförbundet
Från bolagsstämman för Union of Latvian Working Youth under RCP (b)
Från Astrakhan-sovjeten av arbetare, röda armé och marindeputerade
Från Viborgs stadsdelsnämnd
Från Moskvas delegatkongress för All-Russian Union of Workers and Employees of Public Communications
Från kadetter från 5:e Moskvas sovjetiska infanterikurser
Sammansättning av kongressen, dess sektioner och kommissioner
Frågeformulär om personalen vid RCP:s VIII-kongress (b)
1. Casting delegater
2. Delegater med rådgivande röst
3. Förteckning över kongressens deltagare, bland vilka det kan ha funnits personer med gästbiljetter
4. Lista över kongressdelegater valda av organisationer som inte kom till kongressen av olika anledningar beroende på dem
5. Organisationsdelen
6. Lantbrukssektionen
7. Militärsektion
8. Presidium
9. Sekretariat
10. Programkommitté
11. Organisationskommitté
12. Militärkommission
13. Agrarkommission
14. Revisionskommission
15. Credentials Commission
16. Redaktionskommitté
APPAR
I. Brev från centralkommittén angående sammankallandet av RCP:s VIII-kongress (b)
II. Rapporter från RCP:s centralkommitté(b)
A. Centralkommitténs organisationsberättelse
1. Organisationsarbete
2. Sekretariatets verksamhet
a) Rapporter, rapporter, korrespondens
b) Mottagande av delegater
c) Frågeformulär
3. Publicering
4. Rapport från RCP:s centralbyrå för muslimska organisationer(b)
5. Rapport om verksamheten i Federation of Foreign Groups
a) Allmän rapport
b) Rapport från den tyska gruppen
c) Rapport från den ungerska gruppen
d) Rapport från den tjeckisk-slovakiska gruppens centralkommitté
e) Rapport från den sydslaviska gruppen
6. Kommunikation med organisationer
B. Kontantrapport från RCP:s centralkommitté (b)
III. Överklagande av sekretariatet för RCP:s centralkommitté (b)
IV. faktiska ändringen
ANMÄRKNINGAR OCH INDEX
Anteckningar
Namnindex
Index över partiorganisationer
Index över tidskrifter
ILLUSTRATION
Omslag till den första upplagan av boken "VIII kongressen för det ryska kommunistpartiet (bolsjevikerna)". Ordagrant rapport, 1919

ÅTTONDE KONGRESSEN FÖR RKP(b) MOSKVA, 18-23 MARS 1919

RCP(b) 8:e kongress var av stor betydelse. Det nya partiprogram han antog var ett program för att bygga socialism. Kongressens beslut bidrog till att stärka proletariatets och böndernas militärpolitiska allians, till att stärka Röda armén, vilket säkerställde framgången för den fortsatta kampen mot interventionisterna och de vita gardet.

Sammansättningen av kongressen Delegater med en avgörande röst 301 Delegater med en deliberativ röst 102 314 000 partimedlemmar var representerade på kongressen, inklusive nästan 30 000 från armépartiorganisationer. Huvudfrågorna på kongressens dagordning Rapport från Centralkommitténs program för RCP(b) Om den kommunistiska internationella krigslagstiftningen och militärpolitiken Arbete på landsbygden Organisationsfrågor

Vi är övertygade om att i ett antal länder där vi har många fler allierade och vänner än vi vet, kommer en enkel översättning av vårt program att vara det bästa svaret på frågan om vad det ryska kommunistpartiet, som representerar en av avdelningarna av världsproletariatet, har gjort. Vårt program kommer att vara det starkaste materialet för propaganda och agitation, det kommer att vara dokumentet på grundval av vilket arbetarna kommer att säga: "Här är våra kamrater, våra bröder, här är vår gemensamma sak."

V. I. Lenin (Soch., vol. 29, s. 198)

Att kunna nå en överenskommelse med mellanbonden – inte för ett ögonblick att avsäga sig kampen mot kulaken och enbart förlita sig på de fattiga bönderna – detta är ögonblickets uppgift, för det är just nu som en vändning i vår riktning bland mellanbönderna är oundvikligt...

V. I. Lenin (Soch., vol. 28, s. 171)

Resolution från RCP:s VIII-kongress (b) "Om inställningen till mellanbönderna"

Genom kongressens enhälliga och snabba beslut skissade vi en linje i en särskilt nödvändig och särskilt svår fråga, som i andra länder till och med anses olöslig - frågan om proletariatets inställning, som störtade bourgeoisin, till mellanbönderna. på många miljoner. Vi är alla övertygade om att denna kongressresolution kommer att stärka vår makt.

V. I. Lenin (Soch., vol. 29, s. 198 - 199)

Resolution från RCP:s VIII-kongress (b) "Om den militära frågan"

Kongressen anser det nödvändigt att godkänna det allvarligaste, mest förödmjukande fredsavtal med Tyskland som undertecknats av den sovjetiska regeringen, med tanke på vår brist på en armé, med tanke på det extremt smärtsamma tillståndet för de demoraliserade frontlinjeförbanden, med tanke på måste dra nytta av varje, till och med den minsta, möjlighet till en paus innan imperialismen angriper den socialistiska sovjetrepubliken.

... kongressen förklarar att den första och huvudsakliga uppgiften för både vårt parti och hela det klassmedvetna proletariatets avantgarde och den sovjetiska regeringen, kongressen erkänner antagandet av de mest energiska, skoningslöst beslutsamma och drakoniska åtgärderna för att öka självdisciplin och disciplin hos arbetarna och bönderna i Ryssland, för att förklara det oundvikliga i Rysslands historiska inställning till befrielse, patriotiskt, socialistiskt krig, för att överallt och överallt skapa massornas organisationer, hårt bundna och med en järn, enhetlig vilja , organisationer som är kapabla till enad och osjälvisk handling både i vardagen och särskilt i kritiska ögonblick i folkets liv - slutligen för en omfattande, systematisk, universell utbildning av den vuxna befolkningen, utan åtskillnad av kön, i militär kunskap och militära operationer.

Övertygad om att en arbetarrevolution ständigt mognar i alla krigförande länder, förbereder sig för imperialismens oundvikliga och fullständiga nederlag, förklarar kongressen att Rysslands socialistiska proletariat kommer att stödja den broderliga revolutionära rörelsen av proletariatet i alla länder med all dess styrka och med alla medel som står till dess förfogande.

Ingåendet av ett fredsavtal möts av enhälligt fördömande av alla politiska krafter i landet utan undantag. Till och med bland bolsjevikerna själva i frågan om fred finns det i själva verket en ungefär lika splittring. Lenins motståndare, från vänster-SR till general A. I. Denikin, invänder i sina tal hans argument om omöjligheten att stoppa den tyska offensiven på grund av arméns slutliga kollaps och föreslår istället att övertala folket till ett massuppror mot tyskarna. österrikiska ockupationsstyrkorna. Med ett skarpt fördömande av världen den 5 mars (18), 1918, talar patriark Tikhon och förklarar att "hela regioner bebodda av det ortodoxa folket rivs bort från oss och överlämnas till viljan hos en fiende främling i tro ... fred, som ger vårt folk och ryskt land i tung träldom, - en sådan värld kommer inte att ge folket den önskade vilan och lugnet.

Trotskij, i protest mot ingåendet av Brest-freden, avgår från posten som folkkommissariatet för utrikesfrågor. Den 8 april får han en ny utnämning, till posten som folkkommissarie för marinen. Ordföranden för folkkommissariernas råd, Lenin, kallade den slutna freden "olycklig", och Petrogradsovjetens ordförande, Zinoviev, förklarade att "hela strukturen som nu byggs upp av de tyska imperialisterna i ett olyckligt avtal är inget annat än ett lätt trästaket, som på mycket kort tid skoningslöst kommer att sopas bort av historien". Tysklands förbindelser med bolsjevikerna var inte idealiska från första början. Från april 1918 ägnade sig den sovjetiska ambassadören Joffe till aktiv revolutionär propaganda redan i själva Tyskland, som slutar med novemberrevolutionen. Tyskarna å sin sida likviderar konsekvent sovjetmakten i Baltikum och Ukraina, ger hjälp till de "vita finnarna" och bidrar aktivt till bildandet av ett centrum för den vita rörelsen vid Don.

Ententemakterna uppfattar den slutna separatfreden med fientlighet. Den 6 mars landsteg brittiska trupper i Murmansk. Den 15 mars förklarar ententen icke-erkännande av Brest-Litovsk-fördraget, den 5 april landar japanska trupper i Vladivostok och den 2 augusti landar brittiska trupper i Arkhangelsk.

"Slöjans trupper"

Efter ingåendet av Brest-freden började bolsjevikerna, med start den 3 mars 1918, att bilda de så kallade "slöjetrupperna" längs gränslinjen, med upp till 11 infanteridivisioner. "Slöja"-systemet bestod av mobila detachementer bildade på frivillig basis, och var uppdelat i norra och västra sektorer, vartill kom den södra sektorn sommaren 1918, som slutligen omvandlades till reguljära trupper hösten 1918 och döpte om fronten. För tjänstgöring i "slöja"-avdelningarna var tidigare tsarofficerare som kom till dessa avdelningar under inflytande av patriotiska slagord om kampen mot Tyskland aktivt involverade.

Dzerzhinskys åsikt att "genom att underteckna villkoren garanterar vi oss inte mot nya ultimatum", uttryckt av honom vid ett möte i RSDLP:s centralkommitté (b) den 23 februari 1918, var berättigad till viss del. Tyska trupper ryckte fram utanför den ockupationszon som föreskrivs i fördraget, så att gränsdragningslinjen faktiskt måste flyttas: den 22 april ockuperade tyskarna Simferopol, den 1 maj Taganrog, den 8 maj Rostov-on-Don.

Tyskarnas sista framryckning stannar i juni 1918 på linjen Bataisk - Don - Seversky Donets - Degtevo - Osinovka - Novobelaya - Valuyki - Grushevka - Belgorod - Rylsk.

Vladimir hoppades bara på sig själv,
Enligt ditt sunda förnuft, styrka och beräkning.
Och med kunskap om visdom: "Du kan inte falla ner för ett träd,
Tills yxan hugger rötterna,
Jag tittade, inte glad, men likgiltigt
Hur de förstör varandra utan sinne,
När krafterna smälter slocknar livets stjärnor,
Och hur tömma deras smala ficka....
Vart ska de ta vägen? För vem prinsarna bugar,
Men självinbilskhet gömmer sig djupt?
Till den som höll sanningen utan att ringa
I sig själva och folk kom ihåg vem.
Vem klättrade inte till dem, driven av girighet,
Men han släppte inte taget när han kom till honom....
Två år av problem gick förbi
Jag fick göra allt själv
Men han stärkte sina ägodelar,
Pereyaslavl och Osterets fästning.
När som helst kan en attack förväntas:
Fast prinsen är en granne, även om polovtsianen är fräck.
Prinsen strävade inte efter att flyga över århundradet,
Han var likadan som hela sin familj, men
Med sin tanke steg han upp i den,
Vilket är avsett att gå i uppfyllelse
Genom hans arbete, av tålamod som inte mäts
Och tro på dess fördelar för jorden,
Och avvisande av smuts mellan prinserna,
Att de inte kunde hantera det.
Att Lyubech, beklagade, glömde alla,
Och ederna som ges där är bara ett ljud,
Att de simmade längs strömmen av passioner,
Prinsarna bryr sig inte om Ryssland, utan om bröstet.
I den är tankar nya, en gång födda,
Har inte släppt taget helt.
Och i den, efter den Högstes vilja, efter att ha etablerat sig,
Förs in i andras medvetande brett....
David slog Svyatopolk igen,
Men han, efter att ha tvättat ansiktet, avtog inte.
"Bring David" uppträdde han inte
Prinsorden. Återigen i sin skuld.
Och jag fick inte volosten, men jag ville så mycket!
Och han förlorade sin son - han ligger i marken.
Det fanns dock en möjlighet.
Samla prinsarna – låt kongressen lösa tvisten.
Hästar rusade till alla öden,
Storhertigen bad alla att komma,
Glömda Lyubech blev hans exempel
Och han tog till det och tänkte på framgång.
Och i augusti, och på hans tionde dag,
Bakom Tripol, sex eller sju verst,
I byn Vitichev (prinsar med en avdelning)
Kom med på kongressen med de närmaste.
Vladimir mötte samtalet med förståelse,
Frågan har länge legat för sent.
Efter att ha bemästrat denna distans på en halv dag (1),
Han kom till mötesplatsen i tid.
Nästan alla här var på den första kongressen:
Vladimir, Svyatopolk, Oleg, David (2),
Och Rostislavich (3), troligen av hämnd
Svyatopolk, vägen hit var stängd.
Volynets (4) kom till dem: ”Varför ringde ni?
Finns det ett klagomål mot mig?
Vladimir svarade: "Här fick jag veta
Att han själv bad oss ​​ta illa upp.
Nu sitter du, prins, med oss ​​tillsammans ...
Varför klagar du inte, bror David?
Säg en förolämpning, vi kommer att avgöra i ära,
Men namnet på vem som är skyldig, namn.
Men prinsen svarade inte bröderna,
Det var som att han tog vatten i munnen.
De reste sig för att inte vänta förgäves
Och var och en av hans lag reste sig.
David kom till kongressen av egen vilja,
Jag vågade inte vara olydig och lyssnade på brevet,
Uppmaningen att komma skrevs med kärlek,
Som alla andra, inte bara han.
David satt, ingen brydde sig,
Ingen släppte in honom
De tänkte särskilt på prinsen, på de utstötta,
Om allt hans förvirrade öde.
Tänkande skickades män till honom,
För att tala i namnet på furstarna i deras berättelse:
"Bordet för Vladimir, prins, gavs inte,
Du kastade en oenighetskniv mellan oss.
Detta var ännu inte i de ryska länderna,
Men vi kommer inte att stänga dig ännu,
Låt oss inte göra någon annan skada. Godtagbar
Ostrog och Buzhsk för dig, åk dit.
Prins Svyatopolk ger dig Dubno
Och Czartorysk, och till dem Dorogobuzh
Och detta, prins, betrakta honom som en eftergift.
Dessutom kommer hryvnian att tilldelas för behoven
Vladimir och Oleg med David, bror,
Tvåhundra vardera för din familj.
Och dina dagar, David, den jordiska kvarlevan,
Ta inte hand om militären."

Prins David drog sig tillbaka till sin domän,
Då kom prinsarna ihåg Volodar:
"Alien", vävde Svyatopolk (5) utan att tveka, -
Bröderna har tagit bort den och de hotar fortfarande.”
Smarta människor skickades till Volodar:
"Prins, ta broder Vasilko till dig,
Och socknen kommer att vara en för dig, - sa de, -
Om du inte vill, matar vi honom.
Och ge ut våra svärdar och livegna,
Vi kommer inte att tvinga det, vi kommer att ge styrka,
Då kommer ni båda att sitta kvar med ingenting
Och var hittar du skydd senare?
Men Volodar, efter att ha hört ultimatumet,
Flamma upp, skickade honom till helvetet,
Och i Terebovl samlades han genast till sin bror,
Budbärarna svarade skarpt: "Jag ger det inte tillbaka!
Inte han, men Yaropolk gav mig församlingen,
Och han satte sin bror i Terebovlya.
Har aldrig hört hans röst förut
När han inte skonade Vasilka.
Fråga Svyatopolk: "Det finns inte tillräckligt med blod
Blev du full, Herodes, Vasilka?
Men Rozhno-fältet, så att han inte glömmer -
Släpp honom, låt oss ta några fler sidor.
Storhertigen menade allvarligt
Med en trupp till Peremyschl gå igen
Och resten av prinsarna tänkte
Att locka denna kampanj, pinsamt.
Vladimir vid den tiden var i Rostov,
Jag har länge tänkt besöka det.
För prinsen var det landet inte nytt,
Jag var tvungen att börja med det någon gång (6).
Budbäraren kom med en utmaning från Svyatopolk,
Förgäves körde han bara hästarna,
Och vägen dit är farlig och inte nära,
Och floderna är fulla av regn.
Oktober i utkanten av skogen och vild
För alla möjliga överraskningar, en mästare,
Redan värmen lämnar utan återvändande
Och större delen av dagen är mörk.
Storhertigen kallade honom till kampanjen
Efter att ha gått med, gå till Rostislavichs.
Vladimir var inte redo att vända
Sådan. Men hur kan krig förhindras?
Prins Vladimir drog tillbaka och mindes
Nyligen Lyubech: "Prins, var inte dum!
Kom ihåg Svyatopolk. Du riskerar igen
En att stanna. Du torkar ögonen.
Jag kommer inte, prins, med dig i en felaktig gärning,
Jag kysste korset med alla tillsammans,
Men hur kan jag lita på dig nu?
Jag var aldrig avundsjuk på list (7).
Och jag och alla andra - vi minns
Din skuld framför oss, Vasilkom
Och Volodar. Alla är lika inför Gud
Han kommer att döma oss åtskilda.
Bränn mig inte med ord. Du kommer att bli trött.
Mina svärd är snabbare än dina...
Du är i Lyubech för att kyssas
Han lovade att inte skära landet igen.
Min själ tvättades av sorg,
När jag läste ditt brev, prins.
Jag ångrar bara bittert
Att du återigen tar upp ditt eget.
Vladimirs svar är direkt och skarpt,
Kylde hjärnan på den store Syatopolk
Och ordet om svärd är en vägande antydan,
Det som lät i brevet svalde prinsen.
Men sedan spirade andra planer i sinnet,
Prinsen flammade girigt upp till Novograd
Och kom ihåg hans tidigare inflytande,
Som han själv förlorade.
Det hände sig att Novgorod och Kiev,
Aldrig skild från århundradet.
Men samtidigt är sambanden inte enkla.
Det fanns även under de bästa åren.
Novgorod var nyckfull och rik
Och han levde efter sin vilja,
Men läskiga Svyatopolk är obehagligt,
Att han inte är föremål för honom nu.
Staden accepterade furstar, men bara som en styrka
Kan skydda människorna i den,
Men så tog han upp yxan och höggaffeln
Och han körde vzashey när de störde livet.
Alltså för tjugotre vintrar sedan
Prins Svyatopolk, efter att ha grälat, lämnade
Därifrån. Lust efter makt och girighet -
De främsta skälen att lämna bordet.
Prinsarnas inblandning ogillades
I hans affärer och liv.
Truppen hölls och matades,
Men om du inte gillar det - höj dig!
Handelsvägen gick från grekerna till varangerna
Genom den i norr.
Alla länders fartyg vid murarna hissade flaggor,
Med ett prefix som heter "Mr."
Skattkammaren hade en stor vinst
Och Kiev fick ett gediget bidrag.
Och Svyatopolk började komma med åtgärder
Ta tillbaka Zlatograd.
"Men nu sitter Mstislav där, brorson,
Till mig än, efter att ha lockat därifrån, att förföra,
Så att prins Vladimir gav efter för begäret?
Jag går med på att kompensera allt med Volyn" -
Så tänkte Svyatopolk, brinnande av en dröm.
Handflatorna, väntar, gnuggar,
När Vladimir, ger, på våren
Mstislav, son, återkallades till Kiev.
Men så kom novgorodianerna springande:
"Vi blev beordrade av dem som sände oss att säga:
Att vi inte bjöd in Svyatopolk
Och de vill inte ha en son.
Men även om din son har två huvuden,
Låt honom komma - det är inte synd. Skicka.
Vi vågar inte motsäga stadsbornas vilja
Och du, Svyatopolk, gör oss inte förbittrade.
Mstislav gavs till oss av Vsevolod (8). Vårdad.
Och du, prins Svyatopolk, lämnade oss.
Med Mstislav, utan dig, levde vi bättre,
Med honom fanns det inga nya bråk."
Men Svyatopolk försökte argumentera med dem,
Han förmanade budbärarna med löften,
Och de stod emot hans vilja,
Och han fick deras bestämda avslag.
Prins Mstislav återvände till skogsavstånden,
Där han regerade, efter att ha etablerat sig i världen,
Därifrån, varifrån de såg av, väntade de ...
Där han kom till domstol.
Bakom de blå dalarna och skogarna,
Bakom de sumpiga träskmarkerna, i vildmarken
Veliky Novgorod stod i århundraden
Han levde lugnt och bekvämt.
Det är omöjligt att passera vare sig Polovtsian eller Lyakh,
För inte fienden till ett annat land;
På de avlägsna ansatserna till det kommer de att lägga sig ner.
Så, - utan att veta vadstället, gå inte.

______________________________
1. ca 30 km från Pereyaslavl, plus en färja
2. Chernigov, bror till Oleg
3. Volodar och Vasilko
4. Prins David Igorevich av Volhynia
5. talade
6. vid 13 års ålder planterades han av sin far på Rostov-bordet
7. följde
8. far till Vladimir Monomakh