Gamla ukrainska namn. ukrainska kvinnonamn. De sällsynta namnen

ukrainska namn tillhör gruppen östslaviska namn, de liknar ryska och vitryska namn.

Den moderna ukrainska namnboken är uppdelad i flera grupper:

slaviska namn

Namn från den ortodoxa kalendern (associerade med religiös tradition)

europeiska namn.

ukrainska kvinnonamn

augusti

Agapia

Agafia

Aglaida

Aglaya

Agniya

Agripina

Adelaide

Adelina

Adriana

Azalea

Alevtina

Alina

Alice

Alla

Albina

Beatrice

Bella

Bertha

Bogdan

Boguslav

Boleslav

Borislav

Bronislava

Alla hjärtans dag

Valeria

Wanda

barbar

Vasilina

Vassa

Veronica

Frågesport

Victoria

Altfiol

Violetta

Vira

Vita

Vitalina

Vlada

Vladislav

Volodymyr

Galina

Ganna

Hafia

Helena

Georgina

Glafira

Glyceria

Gorpina

Daria

Diana

Dina

Smältugn

Domnikia

Dora

Dorotheus

Evelina

Eleanor

Elvira

Emilia

Emma

Evgena

Evgenia

Evdokiya

Evdoksia

Evlaliya

Evlampiya

Eupraxi

Elizabeth

Epistima

Yefimiya

Euphrosyne

Jeanne

Zinaida

Ivanna

Isabella

Izolda

Ilariya

Ilona

Inga

Inesa

Inna

Iraida

Irina

Isidora

Casimir

Kaleria

Calista

Camila

Kapitolina

Karina

Carolina

Katerina

Kira

Claudia

Clara

Clementine

Cornelia

Xenia

Lada

Larisa

Leocadia

Leontina

Lesya

Likör

Lian

Lydia

Liliana

Lilia

Lina

Lukeria

Lukiya

Kärlek

Ludmila

Maura

margarita

Marina

Maria

Martha

Mar "yana

Matilda

Melania

Meletia

Melitina

Milano

Miloslava

Miroslava

Mikhailina

Motrona

Nadia

Nastasia

Natalia

Nelli

Neonila

Nika

Nina

Nonna

Odarka

Oksana

Oleksandra

Oleksandrina

Olena

Olesya

Olympiad

Olympia

Oliana

Olga

Onisia

Orina

Paul

Påfågel

Paraskovia

Pelagia

Polina

Pulcheria

glad

Raisa

Regina

Renata

Rimma

Reste sig

Roksolana

Rostislav

Ruslana

Rufina

Sabina

Salome

Svitlana

Severina

Sekleta

Serafer

Sidora

Sylvia

Snizhana

Solomiya

Sofia

Stanislav

Stella

Stepanida

Stephania

Taisiya

Tamara

Theophilus

Det finns en

Todor

Todosya

Ulita

Ulyana

Ustina

Faina

Fevronia

Fekla

Feodosia

Feofaniya

Theophilus

Photinia

Frosina

Charita

Kharitina

Hima

Khivrya

Khotyn

christina

Yugina

Yuliana

Julia

Juliana

Justina

Yukhimiya

Yavdokha

Yadviga

Yakilin

Janina

Yarina

Vår nya bok "Namn energi"

Oleg och Valentina Svetovid

Vår e-postadress: [e-postskyddad]

Vid tidpunkten för skrivning och publicering av var och en av våra artiklar är inget sådant fritt tillgängligt på Internet. Alla våra informationsprodukter är våra immateriella rättigheter och skyddas av Ryska federationens lag.

All kopiering av vårt material och deras publicering på Internet eller i andra medier utan att ange vårt namn är ett brott mot upphovsrätten och är straffbart enligt Ryska federationens lag.

När du trycker om något webbplatsmaterial, en länk till författarna och webbplatsen - Oleg och Valentina Svetovid - krävs.

ukrainska namn. ukrainska kvinnonamn

Uppmärksamhet!

Det har dykt upp sajter och bloggar på Internet som inte är våra officiella sajter, men som använder vårt namn. Var försiktig. Bedragare använder vårt namn, våra e-postadresser för sina e-postlistor, information från våra böcker och våra webbplatser. Med hjälp av vårt namn drar de in människor i olika magiska forum och lurar (ger råd och rekommendationer som kan skada, eller locka ut pengar för magiska ritualer, göra amuletter och lära ut magi).

På våra webbplatser tillhandahåller vi inte länkar till magiska forum eller webbplatser för magiska healers. Vi deltar inte i några forum. Vi ger inga konsultationer per telefon, vi har inte tid med detta.

Notera! Vi är inte engagerade i healing och magi, vi gör eller säljer inte talismaner och amuletter. Vi ägnar oss inte alls åt magiska och helande metoder, vi har inte erbjudit och erbjuder inte sådana tjänster.

Den enda riktningen för vårt arbete är korrespondenskonsultationer i skrift, träning genom en esoterisk klubb och att skriva böcker.

Ibland skriver folk till oss att de på vissa webbplatser såg information om att vi påstås ha lurat någon - de tog pengar för healingssessioner eller för att göra amuletter. Vi förklarar officiellt att detta är förtal, inte sant. I hela våra liv har vi aldrig lurat någon. På sidorna på vår webbplats, i klubbens material, skriver vi alltid att du måste vara en ärlig anständig person. För oss är ett ärligt namn inte en tom fras.

Människor som skriver förtal om oss styrs av de värsta motiven - avund, girighet, de har svarta själar. Tiden har kommit då förtal lönar sig. Nu är många redo att sälja sitt hemland för tre kopek, och det är ännu lättare att engagera sig i att förtala anständiga människor. Människor som skriver förtal förstår inte att de allvarligt förvärrar sin karma, förvärrar deras öde och deras nära och kära. Det är meningslöst att prata med sådana människor om samvete, om tro på Gud. De tror inte på Gud, för en troende kommer aldrig att göra ett avtal med sitt samvete, han kommer aldrig att ägna sig åt svek, förtal och bedrägeri.

Det finns många bedragare, pseudomagiker, charlataner, avundsjuka människor, människor utan samvete och heder, hungriga på pengar. Polisen och andra tillsynsmyndigheter kan ännu inte hantera det ökande inflödet av galenskaper med "fusk för vinst".

Så var försiktig!

Med vänlig hälsning, Oleg och Valentina Svetovid

Våra officiella webbplatser är:

Kärleksförtrollning och dess konsekvenser - www.privorotway.ru

Även våra bloggar:

UKRAINSK MANNAMN (CHOLOVICHI-NAMN)

1. Här hittar du nästan 400 moderna ukrainska mansnamn

(tabellen visar ryska passnamn och deras direkta ukrainska motsvarigheter, samt namn för dop i enlighet med kalendern för den ukrainska ortodoxa kyrkan i Kiev-patriarkatet, förkortat som UOC-KP).

2. Här hittar du också information om populariteten för nyfödda namn i Ukraina 2018-2019(en notering finns bredvid varje namn: Topp 15, Topp 30, Topp 100 eller ""mycket sällsynt namn"").

3. Materialet i detta avsnitt är baserat på officiella data från tre profilerUkrainas institutioner: Institutet för lingvistik uppkallat efter O.O. Potebnya från National Academy of Sciences of Ukraine; Department of State Registration (Ukrderzhreestr) under justitieministeriet (liksom territoriella avdelningar på registerkontoret / DRAC); Förlagsavdelningen för den ukrainska ortodoxa kyrkan i Kyiv-patriarkatet // Institute of Education uppkallat efter Oleksandr Opanasovich Potebnya från National Academy of Sciences of Ukraine; State Registration Department (Ukrderzhreєstr) - en detaljerad lista över böcker, artiklar, dokument och referenser finns i slutet av avsnittet.

Den här sidan på sajten innehåller cirka 400 ukrainska mansnamn, de mest kända för oss från livet, fiktionen och historien. Listan är stor, men alla namn från den finns inte hos dagens nyfödda.Enligt det regionala registerkontoret / DRATS i Ukraina är endast 100-120 mansnamn i aktiv användning.

De mest populära namnen idag är indelade i tre grupper: Topp 15 (denna grupp inkluderar de 15 mest populära namnen bland nyfödda pojkar i hela Ukraina), Topp 30 (namn som finns på 16-30 platser i popularitetsklassificeringen, det vill säga namn " ingår i topp trettio" popularitetsbetyg) och Topp 100 (upptar 31-100 platser, det vill säga namn "inkluderade bland de hundra bästa" av populära namn bland pojkar i Ukraina).

De återstående 300 namnen klassificeras som sällsynta eller mycket sällsynta. "Sällsynta namn" är ganska livliga namn, som, även om de inte är särskilt ofta, regelbundet registreras i registerkontoren / DRATS i Ukraina. MEN "mycket sällsynta" namn- det här är namn som har gått ur aktiv användning (om under perioden 2014 till 2016 inte en enda nyfödd med detta namn registrerades av registerkontoren / DRATS i hela Ukraina, kommer vi att betrakta det som "mycket sällsynt").

[ namn från A till I ] , [ namn från K till Ö ]

ryskt namn (passformulär)	relevant ukrainska namn (passformulär)	popularitet i Ukraina under 2018-2019	kyrkonamn enligt UOC-KP:s kalender (dopnamn)
MEN
Abacum, Avvakum	Kulram u m, Awaku m	mycket sällsynt	Avakum
Abram (se Abram)	abr en m	mycket sällsynt	Abraham, Abraham
Abrosim (se Ambrose)
August, Augustinus	En augusti, Augusti	mycket sällsynt	Augustinus
Avdey	Avd i th; mer sällan - Ovdi	sällsynt	Avdiy
Abel	A vel	sällsynt	Abel
avenir	Aven i sid	sällsynt	Avenir
Averky	Ov e rkіy; mindre ofta - Ove rko och Aver rkіy	mycket sällsynt	Averky
Averian (se Valerian)	Över" i n, aver "i n	mycket sällsynt	Vänderot
Auxentius (se Axentius)
Avram, Abraham, Abraham	Avr a m, Ovra m, Avraa m	Avr a m, Avraa m - sällsynta namn; Ovra m - mycket sällsynt	Abraham, Abraham
Agap, Agapius	Ag en pij	mycket sällsynt	Agapy
Agathon	Agaf o n, Agap o n	mycket sällsynt	Agathon
Aggai, Agay	Og і th, ogе th	mycket sällsynt	Haggai
Adam	Helvete en m	Helvete a m - Topp 100	Adam
Adrian	Adri en	sällsynt	Adrian
Azar, Azariy	Az a riy, Aza r	sällsynt	Azaria
Akim	Ak jag är; mindre ofta - Yaki m	Ak i m - Topp 100; Yaki m - mycket sällsynt	Joachim
Akinf, Akinfy	Ak i nf, Akі nfіy, Yaki nf	mycket sällsynt	Iakinf, Iakinf
Aksenty, Aksen	Okej e ntіy, Ovkse n, Okse n	mycket sällsynt	Auxentius
Alexander	Oleks och ndr, Ole s, Le s	Oleks och ndr - Topp 15; Ole s - Topp 100; Les - mycket sällsynt	Oleksandr
Alexei	Oleks i th	Oleks і th - Topp 30	Oleksiy
Alfer, Alferius	Olef i sid	mycket sällsynt	Elefferij
Albert	Alba e rt	Alba e rt - Topp 100	/ lånat namn
Albin	Alba i	mycket sällsynt	/ lånat namn
Alfred	Alfr e e	mycket sällsynt	/ lånat namn
Ambrosius (se Abrosim)	Amvr o sіy, Ambro sіy	mycket sällsynt	Ambrosius
Anastas, Anastas	Anast a s, Anasta siy, Nasta s	mycket sällsynt	Anastasiy
Anatoly	Anat åh liy	mycket sällsynt	Anatoly
Andrei	Andr i th	Andr і:e - Topp 15	Andriy
Andrian, Andrian (se Adrian)	Andri a n, Andriya n	mycket sällsynt	Adrian
Andronicus, Andron	Andr åh nick, andro n	mycket sällsynt	Andronicus
Anikey, Anikiy	han och cuy; mindre ofta Ani kіy	mycket sällsynt	John
Anisim (se Onesimus)	han och sim, oni sko	mycket sällsynt	Onisius
Antip	Myra och n	mycket sällsynt	Antipas
Anton, Anthony	Myra Är han; Antі n och Anto nіy	Myra o n - Topp 100	Anthony
Antonin	Anton i	mycket sällsynt	Antonin
Anufry (se Onufry)	han oh fy, onu fy	mycket sällsynt	Onufry
Apollinaris	Apollon en riy	mycket sällsynt	Apollinär
Apollon, Apollonius	Apollo o n, Apollonius	Apollo om n - sällsynt; Apollonius - mycket sällsynt	Apollon, Apollonius
Arephius, Aretha	Eller e fiy, Ore fa	mycket sällsynt	arefa
Arian	Ari en	sällsynt	arian
Aristark	Arist a rx, Aristarchus	sällsynt	Aristark
Arkady	Ark en själv	sällsynt	Arkady
Arnold	arn åh is	sällsynt	/ lånat namn
aron	Ar o n, Aaro n	sällsynt	Aronos
Arseny, Arsenty, Arsen	Ars e n; mindre ofta - Arseny; ännu mindre ofta - Ass ntіy	Ars e n i Arseny - Topp 30	Arseniy
Artamon	Artem Är han	sällsynt	Artemon
Artem, Artemy	Konst äta; mindre ofta - Artemiy	Konst e m - Topp 15; Artemiy - Topp 100	Artema, Artemiy
Arthur	Konst y r	Konst y r - Topp 100	/ lånat namn
Arkhip	Båge och n	Båge och n - Topp 100	Arkhip
Asya	os och jag	mycket sällsynt	Osiya
Askold	Fråga åh is	sällsynt	// namn på Kiev-prinsen
Astafius (se Eustathius)
Athanasius	Panorera a s, Opana s, Tana s, Afana siy	Panorera a s, Afana siy - sällsynt; Opana s, Tana s - mycket sällsynt	Athanasius
Athenogen	Afinog e n	mycket sällsynt	Afinogen
afrikanska	Afrika en	mycket sällsynt	afrikanska
B
Bazhen	Bage e n, Bazha n	sällsynt	// vanligt slaviskt namn
Benedict (se Benedict)	Bened och ct	mycket sällsynt	Benedikt
Bernard	Bern en rd	mycket sällsynt	/ lånat namn
Bogdan, Dan	Bogd ett n, ja n	Bogd a n - Topp 15; Ja n - Topp 100	Theodotus
Bogolep	Bogol i sid	mycket sällsynt	Theoprepius
Bogumil, Boguslav	Bohum och jag, Bogusla in	sällsynt	// vanliga slaviska namn
Boleslav	Bolesl och i	sällsynt	// vanligt slaviskt namn
Bonifat, Bonifatius	Bonif а tіy, Vonіfa tіy	mycket sällsynt	Bonifatiy
Boris, Borislav	Bor och s, Borisla in	sällsynt	Boris
Boromir	Borom och sid	sällsynt	// vanligt slaviskt namn
Bronislav	Bronisl och i	sällsynt	// vanligt slaviskt namn
Budimir	vakna och sid	mycket sällsynt	// vanligt slaviskt namn
PÅ
Vavila, Vavila	wav och se, wavi l	mycket sällsynt	Vavila
Vadim	I helvetet dem	I helvetet och m - Topp 30	Vadim
Alla hjärtans dag	Valens och n	sällsynt	Alla hjärtans dag
Valeriana, Valeriana	Valeri a n, Valer "i n	Valeri a n - sällsynt; Valerie "I n - mycket sällsynt	Vänderot
Valery	Axel e riy	sällsynt	Valery
Valdemar (se Vladimir)	Waldem ett r	mycket sällsynt	/ lånat namn
Varlaam, Varlam	Varl en m	sällsynt	Varlaam
Barsanuphius, Varsonof	Warson åh fiy	mycket sällsynt	Barsanuphius
Bartolomeus	Barthol і th, Bartholomew th	Barthol і й - sällsynt; Bartolomeus - mycket sällsynt	Bartolomeus
Vasiliy	Du och le; sällan - Vasily	Du och le - Topp 100; Vasily - sällsynt	Vasily
Benedikt	Wend och ct, Benedy ct	mycket sällsynt	Benedikt
Benjamin	Veniam i	Veniam i n - Topp 100	Veniamin
Veroslav	Virosl och i	mycket sällsynt	// vanligt slaviskt namn
Vincent	Vik e ntіy	mycket sällsynt	Vikentiy
Segrare	PÅ och ctor	sällsynt	Segrare
Vikul, Vikula	Wack vid la	mycket sällsynt	Vukol
Wil, Wil	PÅ i l	mycket sällsynt	Vil
William	Vilg e lm	mycket sällsynt	/ lånat namn
Vissarion	Vіssari Är han	sällsynt	Vissarion
Vitaly	Vit en liy	Vit a liy - Topp 100	Vitaliy
Vitold, Vitovt	Vit åh is	mycket sällsynt	/ lånat namn
Vladimir	Volod och fred	Volod och världen - Topp 30	Volodymyr
Vladislav	Vladisl a in; mycket sällsynt - Volodisla in	Vladisl a c - Topp 15	Vladislav
Vlas, Vlasiy	Vl a c; sällan - Ula s, Vla siy	Vl a c - Topp 100; sällan - Ula s, Vla siy	Vlasiy
Vlastimil	kraft och jag	sällsynt	// vanligt slaviskt namn
Volodar	Volod ett r	sällsynt	// vanligt slaviskt namn
Vsevolod	Sol e volod	Sol e volod - Topp 100	Vsevolod
Vseslav	Vsesl och i	mycket sällsynt	// vanligt slaviskt namn
Vyacheslav, Vatslav	I "celler a c, Vaclav	I "celler och c - Topp 100	I "yacheslav
G
Gabriel, Gabriel, Gabriel	Le Havre och se, Gavri ї l, Gabrielle	Le Havre och se, Gavri ї l, Gabriel l - det finns alla alternativ, men sällan	Gabriel
Galaction	Galaxy Är han	mycket sällsynt	Galaction
Gennady	Genn en själv	sällsynt	Gennady
Henry	G e nrіh	sällsynt	/ lånat namn
George	Ge om rіy	sällsynt	George
Gerasim	Geras och m, Garasi m	mycket sällsynt	Gerasim
Hermann	G e rman	G e rman - Topp 100	Hermann
Hermogenes	Hermog e n	mycket sällsynt	Ermogen
Gleb	Ch i b; sällan - Gle b	Ch i b - Topp 100	Glib
Gordey	stolt i th	stolt і th - Topp 100	Stolt
Gregory	Grieg o riy; sällan - Grigo r, Gri gir	Grieg o riy och Grigo r - sällsynta namn; Gri gir - mycket sällsynt	Gregory
Gury, Guryan	G på riy	mycket sällsynt	Gury
Gustav (se augusti)	Vindil och i	mycket sällsynt	Augustinus
D
David, David	duva och d	duva och d - Topp 30	David
Dalim i r, Dalemi r	Dalim och r, Dalim і R	sällsynt namn	// vanligt slaviskt namn
Damir	damer i sid	damer i p - Topp 100	// internationellt namn (ukrainare, tatarer, ...)
Dan (se Bogdan)
Daniel, Daniel, Daniel	Dan och se, Daniї l, Danіe l, Dani l	Dan i lo och daniї l - Topp 15 (Danilo lite oftare än Daniї l); Danmark - Topp 30; Dani l - sällsynt	Daniel
Danislav	Danisl och i	Danisl och c - Topp 100	// vanligt slaviskt namn
Darimir, Daromir, Daroslav	Vi ger och r, Daromi r, Darosla v	mycket sällsynt	// vanliga slaviska namn
Darius	D en riy	D a riy - Topp 100	// namn vinner popularitet
Demens	Dem e ntіy	mycket sällsynt	Dometij, Dometian
Demid	Dem och d; föråldrad form - Diom och d	Dem och e - Topp 100	Diomid
Demyan	Dem" I n, Damia n	Dem" I n och Damia n - Topp 100	Damian
Denis	Håla och med	Håla och c - Topp 15	Dionysius
Handlingar	De i	sällsynt	// vanligt slaviskt namn
Dionysius (se Denis)	Dion och detta	sällsynt	Dionysius
Dmitry	Dmitry handla om ; sällan - Dmi triy, Dmi triy, Dimi triy	Dmitry o - Topp 15 (formerna Dmi triy, Dmi triy och Dimi triy är sällsynta)	Dimitri
Dobromir, Dobromysl, Dobroslav, Dobrynya	Bra och r, Dobromi sl, Dobrosla i, Dobrinya	sällsynta namn	// vanliga slaviska namn
Dominic	Domin jag k	Domin i k - Topp 100	Dominin
Donat	Don ett t	mycket sällsynt	Donat
Dorotheus	Dorof і th, Att rosh	Dorof і й - sällsynt, Do rosh - mycket sällsynt	Dorotheus
E
Evgeny	Єvg e nіy, Єvge n; lika ofta	Єvg e niy och Єvge n - Topp 30	Evgeniy
Evdokim	Єvdok dem	mycket sällsynt	Evdokim
Yevsey, Yevsey	Havre і th, Єvse viy	Єvs е вій - sällsynt, Овсі й - mycket sällsynt	Yevsevy
Evstafiy, Astafiy, Astakh	Єvst a xіy, Єvsta fіy (vardagsformer: Hundra xіy, Hundra x), Osta p	mycket sällsynta namn	Eustafiy, Eustochіy
Evstigney	Єvstign i th	mycket sällsynt	Єvsignіy
Eustrat, Eustratius	Єvstr ett t	mycket sällsynt	Europeiska
Evtikhy, Evtey	Єvt och xii	mycket sällsynt	Eutiskt
Egor, Egor	Єg o r	Єg o r - Topp 30	George
Elizar, Eleasar	Yeliz a r, Єlіz a r, Єleaza r	Yeliz a r och Єliza r - sällsynta namn, Єleaza r - mycket sällsynt	Eleazar
Elisha	Elis henne; mer sällan - Elise th	Elis e y och Elise y - Topp 100	Elisha
Emelyan	mistel i	mycket sällsynt	Emilian
Epifan	Єpіf en	mycket sällsynt	Epiphanius
Eremey	Yerem i y, Veremi y, Yare ma	Yar e ma - Topp 100; Yeremi y - ett sällsynt namn; Veremiy - mycket sällsynt	Jeremia
Ermila, Ermil	erm och jag	mycket sällsynt	Yermil
Ermolai, Ermol	Yermol en th	mycket sällsynt	Yermolai
Erofei	Yerof i y, Єrofe y (vardagligt Yarosh)	mycket sällsynt	Yerofey
Efim, Efim	jaja och m, Єfi m	Єf och m - Topp 100; sällan - Єfim, Єvfimіy; yuhi jag dejtar inte	Eufemia
Efraim	Ockra i m, Єfre m	mycket sällsynt	Efraim
F
Zhdan	Järnväg en	Järnväg a n - Topp 100	// vanligt slaviskt namn
W
Zakhar, Zachary	Zach a r, Zakhary	Zach a r, Zakha riy - Topp 100	Zecharia
Zeno	Zen Är han	mycket sällsynt	Zenon, Zinon, Zina
Sigmund	W och gmund	mycket sällsynt	/ lånat namn
Zinovy	Zin åh viy	mycket sällsynt	Zіnovіy
Zlatomir	guld- och sid	sällsynt	// vanligt slaviskt namn
Zoreslav	Zoresl och i	sällsynt	// vanligt slaviskt namn
Zoryan, Zaryan	Zor i	Zor i n - Topp 100	// vanligt slaviskt namn
Zosima, Zosima	W om sim	mycket sällsynt	Zosima
Och
Ivan	IV a n	IV a n - Topp 15	John
Ignatius, Ignatius	Ign a t, Ign a ty, gn a t	Ign a t - Topp 100; Ign a ty, gn a t - mycket sällsynt	Ignaty
Igor	І berg	І berg - Topp 100	Igor
Jerome	Järn і m	mycket sällsynt	ЄRONIM
Izmail, Izmaila, Izmailo	Izma ї l	mycket sällsynt	Ismail
Izosim (se Zosim, Zosima)	W handla om Sim	mycket sällsynt	Zosima
Izot	Іz handla om t	mycket sällsynt	Zotik
Ilarius, Ilar	Іl a riy	sällsynt	Ilariy
Hilarion, Hilarion	Ilari handla om n	Ilari handla om n - Topp 100	Ilarion
Ilya	Sjuk jag	Sjuk jag- Topp 15	Іllya
Oskyldig	Іnok e ntіy	mycket sällsynt	Inokentij
John (se Ivan)	Io a nn (förekommer som ett passnamn)	Io a nn - Topp 100	John
Job, Job	І handla om c, j handla om i	І handla om c - sällsynt; Y handla om c - mycket sällsynt	Jobb
Och hon	І handla om på, y handla om på	mycket sällsynt	Iona
Jonathan (Jonathan)	Yonath a n, Ionat a n	Jonathan, Jonathan - sällsynt	Jonathan (Jonathan), bibliskt namn
Josef	Y handla om sipp, Y handla om sif, O gam	Y handla om sipp, Y handla om sif, Joseph - sällsynt; O gam - mycket sällsynt	Josef
Ipat, Ipatiy	Ip a dricks a tiy	mycket sällsynt	Ipatiy
Hippolyte	Іpol och t	mycket sällsynt	Ipolit
Heraclius	Ір a lim	mycket sällsynt	Іrakliy
Jesaja	Іс a th	mycket sällsynt	Jesaja
Isak, Isaac, Isaki	Іс a till	mycket sällsynt	Isaak, Isak, Isak
Isidore (se Sidor)	Med och dir	mycket sällsynt	Isidore

Illustration.

När de översätter texter från ryska till ukrainska använder de transkriptionsregler, det vill säga de återger ljudet av ett främmande ord mest exakt. De allmänna översättningsreglerna är desamma som på andra språk: efternamn och geografiska namn översätts inte, deras uttal överförs av ukrainsk grafik med den närmaste approximationen till ljudet på ryska.

Problemet är översättningen av ryska personnamn till ukrainska i officiella dokument. Folk frågar ofta om lagligheten av översättningen av sitt eget namn. Överföringen av personnamn genom ukrainska korrespondenser orsakas av närheten till de slaviska språken. Med en sådan översättning behåller själva namnet sin betydelse, vilket är huvudmålet.

Translitterering av personnamn till ukrainska

Det etablerade systemet för transkription av personnamn till ukrainska är fortfarande relevant. Translitteration, det vill säga överföring av bokstäverna i namnet med bokstäverna i det språk som översättningen görs till, används för närvarande inte när det gäller ryska namn.

Användningen av translitterering av namn och efternamn för kända ryska personligheter (till exempel: Vladimir Vladimirovich Putin istället för den korrekta Volodymyr Volodymyrovich Putin), enligt reglerna för ukrainsk stavning, betraktas som ett grovt fel.

Namn av utländskt ursprung som John, Elton, Christopher och andra översätts efter deras ljud.

Översättning av namn till ukrainska

Den etablerade praxisen att välja ukrainska korrespondenser till ryska namn uppfattas av vissa människor som en kränkning av rätten till nationellt självbestämmande och respektlöshet för språket. Utländska namn ges som exempel, till exempel Michael eller Jean, som inte ändras i översättningen. Samtidigt ersätts det ryska namnet Elena av den ukrainska motsvarigheten till Olena, och det ryska namnet Nikolai ersätts av det ukrainska Mikola. Men översättningen av namn från ryska till ukrainska har sina egna tydliga och begripliga regler.

Sådana lånade kristna namn som Elena, Peter, Nikolai, etc. är utbredda bland slaverna. Ursprungligen från Bysans, användes de ursprungligen i sin inhemska eller gammalslaviska form. Med tiden fick varje slaviskt folk sin egen individuella ljuddesign med sina egna varianter, vilket ledde till en skillnad i stavningen av dessa namn. Så namnet på namnet "ryska" eller "ukrainska" i denna mening är villkorat. Det gemensamma ursprunget till slavernas kristna namn leder till att Nikolay, Peter inser att deras namn motsvarar den ukrainska Mykola, Petro, etc.

Därför översätts traditionellt alla moderna namn som är vanliga i Ukraina och Ryssland till deras korrespondenser.

För att korrekt återge personnamn från ryska till ukrainska bör du använda speciella uppslagsböcker - översättningsordböcker med namn.

Transkription från ryska till ukrainska

Ukrainsk transkription är utformad för att mer exakt matcha ljud och bokstäver vid översättning.

Tre principer för praktisk transkription:

1. den mest exakta approximationen av översättningen till originalet i ljud;
2. översättningens närmaste överensstämmelse med originalet i fråga om stavning;
3. iakttagande av etablerade historiska traditioner i skrift.

Ukrainska alfabetet med transkription

Det ukrainska alfabetet innehåller 33 bokstäver. Det finns inga ryssar i det: "ё", "ъ", "ы", "е", men det finns bokstäver: "ґ", "є", "i", "ї" och en apostrof. Saknade bokstäver ersätts av ukrainska bokstäver eller bokstavskombinationer som liknar ryska.

Ukrainska alfabetet med transkription:

Grundläggande regler för att översätta ljud till ukrainska

De allmänna reglerna för transkription från ryska till ukrainska beskrivs i samlingen "Ukrainsk stavning" som godkändes av National Academy of Sciences of Ukraine 2015. Följande stycken är av intresse: §104 "Fonetiska stavningsregler för slaviska efternamn", §109 "Geografiska namn på slaviska och andra länder".

Det finns följande allmänna regler för översättning av titlar och egennamn:

ryskt brev	ukrainska överensstämmelse	Gäller under villkoret
ryskt ljud [e]		efter konsonanter	Lena, Mechislav, Neva
		i början av ord	Egor, Evdokim, Jerevan
		mitt i ord efter en vokal	Basaev, Gundyaev
		efter konsonanter med separat uttal (till exempel ett mjukt tecken)	Prokop'evskiy
		när den ryska [e] i relaterade ukrainska rötter svarar "i"	Peshkov, Repin, Stoletov
		i suffixen "-єв", "-єєв" efter konsonanter (med undantag för väsning, "g" och "c")	Lazarev, Fadeev, Alfeev
Ryska bokstaven "ё"		i början av ett ord, efter vokaler och efter labial konsonanter	Vorobyov, Muravyov, Isayovich
		efter mjuka konsonanter	Vassov, fröken Dezhnova
		efter väsande under stress	Barkhachov, Chrusjtjov, Rogachovo
ryskt ljud [och]		i början av ord	Іsambaev, Іpatov, Igor, Іrtish
		efter konsonanter, förutom väsning och "c"	Ganin, Moshkin
		efter vokaler
		med separat uttal	Zakhar'yn, Mar'ino
		efter väsande och "ts"	Chichikov, Pushchin, Nizhyn
		om ett besläktat ord på ukrainska har "och"	Kiselov, Kislovodsk, Lipetsk
		i prefix	Prishvin, Privalov, Primor'ya
		i suffix: "-ich", "-in", "-ik"	Golik, Kotelnikov, Gnidich
ryskt ljud [s]			Solsjenitsyn, Chernishevsky
ryska bokstaven "b"		i suffixen "-sk", "-ck", "-zk":	Kerenskij, Dostojevskij, Kursk
		efter mjuka konsonanter i slutet av ord och före en konsonant	Gogol, Gomel, Koltsov
		efter mjuka konsonanter, före "e" "I", "yu", "ї"	Tretjakov, Iljosjin
		efter labial, posterior lingual och "r" före "i", "u", "є", "ї"	Luk'yanov, Grigor'ev

Svårigheter att översätta geografiska namn

En annan svårighet är översättningen av namnen på bosättningar och gator. Till exempel: "staden Nikolaev, Pobedy Avenue" på ukrainska låter som "staden Mykolaiv, Peremohy Avenue." I det här fallet finns det ett väletablerat namn på staden med en nationell fonetisk form, och gatan är översatt från ett närbesläktat språk enligt dess ukrainska betydelse. Enordsnamn i form av ett adjektiv överförs med hjälp av transkription, till exempel: Station Pregradna. Enligt dessa regler översätts även andra geografiska namn, med sikte på ordböcker och uppslagsböcker. Och hur är det med de nya namnen?

Den senaste tidens byte av staden Dnepropetrovsk har förbryllat många. Filologer är splittrade. Vissa insisterade på att namnet på staden inte översattes från ukrainska och var tvungna att behålla ljudet som "Dnipro", eftersom det på engelska skrivs "Dnipro". Men experter från Institutet för det ukrainska språket vid National Academy of Sciences of Ukraine förklarade att den korrekta översättningen till ryska skulle vara "Dnipro". Endast om reglerna ändras på lagstiftningsnivå kommer Dnipro att förvandlas till Dnipro.

1. Sök efter ett etablerat namn: referensböcker, ordböcker.
2. Om inte, tillämpas en direkt översättning av namnet eller en del av det från ordböcker, eller transkription.
3. Om inte, används translitteration.

Du kan kombinera metod 2 och 3 om namnet består av flera delar, till exempel: Northern Bug - Pivnichny Bug.

|
Ukrainskt namn för, ukrainskt namn 505
Den ukrainska nominella modellen består av ett personligt namn, patronym och efternamn.

Det finns också en åsikt att patronymics inte är karakteristiska för det ukrainska språket och är resultatet av ryskt inflytande.

• 1 namn
• 2 Mellannamn
  • 2.1 Hane
  • 2.2 Damer
• 3 Efternamn
• 4 Se även
• 5 Anteckningar
• 6 Litteratur
• 7 länkar

namn

Ukrainare använder i allmänhet samma personnamn som ryssar, eftersom de använder vanliga källor - traditionella östslaviska och de som kom med kristendomen. Samtidigt behåller det ukrainska språket den östslaviska traditionen, som inte tillåter initial a, så i lånade namn ersätts det ofta med o:

• Alexander - Oleksandr, Oles;
• Alexey - Oleksiy, Oleksa;
• Athanasius - Opanas, Panas;

• Andrey - Andriy;
• Anton - Anton, Antin.

Former Ondriy, Ontin finns också, men är mycket mindre vanliga.

Historiskt sett fanns det inget ljud f i de östslaviska språken, vilket återspeglas i den redan nämnda formen "Opanas", såväl som i den officiella versionen av namnet Philip - Pilip. I populärt tal ersattes bokstaven "f" vanligtvis med "p" (Philip - Pilip), medan "fita" oftast ersattes med "t" (Theokla - Teklya, Theodosius - Todos, Fadey - Tadey, etc.) .

Karakteristiskt för ukrainska varianter i jämförelse med ryska är också slutet o:

• Peter - Petro;
• Mikhail - Mikhailo;
• Pavel - Pavlo;
• Dmitri - Dmitro.

Andra framstående namn:

• Vladimir - Volodymyr;
• Nikolay - Mykola;
• Efim - Yukhim;
• Evstafiy - Ostap;
• Ignat - Gnat;
• Joseph - Osip, Josip;
• Sergey - Sergiy;
• Nikita - Mikita;
• Anna - Hanna;
• Elena - Olena;
• Natalya - Natalya;
• Natalia - Nataliya;
• Svetlana - Svitlana;
• Ekaterina - Katerina;
• Tatyana - Tetyana;
• Agrippina - Gorpina;
• Thekla - Vekla, Teklya.

För närvarande finns det dock breda sektioner av personer med blandad ukrainsk-rysk identifikation som kanske föredrar en eller annan variant av namnet, som inte alltid sammanfaller med efternamnet, uppgiven nationalitet och språket i dokumentet. Därför skriver nu både Anna och Hanna i passen; och Olena och Alyon; beroende på de uppgifter som anges i födelsebeviset. Namnet "Natalia" och "Natalia" i Sovjetunionen ansågs vara ett namn, i Ukraina är de legaliserade som olika namn. Till formerna "Natal", "Natalia" lades formen "Natalka", vilket är mindre vanligt.

Det bör också noteras att många typiska ukrainska former av ortodoxa namn, från och med 1930-talet, i SovjetUkraina gradvis ersattes av sina ryska eller kvasi-ryska motsvarigheter och bevarades endast i de västra regionerna. Till exempel, i östra Ukraina, istället för den traditionella ukrainska Todos, Todosіy, används för närvarande den russifierade formen Feodosіy.

Namn som inte var vanliga bland vanliga människor före början av 1900-talet (till exempel Viktor) har identiska former på ryska och ukrainska.

Efternamn

Herr

Bildad med hjälp av - (d) ovich, -ich:

• Oleksi jovich;
• Dmitry ovic;
• Hom ich.

Suffixet ich används endast i mellannamnet Іllіch.

Kvinnors

Bildas med hjälp av -ївна, -івна:

• Boris ivna;
• Vitali ivna.

På uppdrag av Mikola, patronymics Mikolayovich, Mikolayivna bildas.

ukrainskt namn 505, ukrainskt namn alina, ukrainskt namn för, ukrainskt pojknamn

Ukrainskt namn Information om

På våra förfäders tid hade namnen som gavs till nyfödda speciella betydelser. Nu är hemliga betydelser av lite intresse för någon. Detta material kommer att berätta om ukrainska namn, deras historia.

Historisk utvikning

Ukrainare tog i större utsträckning en del av namnen från de ortodoxa helgonen och i mindre utsträckning - de traditionella namnen på slaverna.

De östliga slaverna använde under lång tid de gamla namnen på sina hedniska förfäder tillsammans med de kyrkliga. Och så hände det: en person vid dopet i den kristna kyrkan fick ett kyrkonamn, och vid födseln kallades han en vanlig. Således bevakades barnet hela sitt liv av två gudar: en hednisk gud och ett kristet helgon. Kyrkonamn, enligt många skriftliga källor, var dolda för alla främlingar. Så personen försvarade sig från förtal, skada och det onda ögat. Dubbelnamn är inte ovanliga idag.

Med tiden har kyrkliga slaviska namn kommit in i ukrainarnas liv och börjat uppfattas positivt av dem. På grund av språkets särdrag och särdragen i uttalet har de ändrats något. Till exempel började ukrainska namn aldrig med bokstaven a: Oleksandr (Alexander), Overky (Averky). Liknande modifieringar inträffade med bokstaven f: Khved (Theodore), Panas (Athanasius). Namn med denna bokstav i slutet finns dock fortfarande idag: Eustathius, Josef. Diminutiva former har blivit fullfjädrade ersättare: Levko (tidigare Leo), Palazhka (tidigare Pelageya), Varka (tidigare Varvara), Gritsko (tidigare Grigory), Yurko (tidigare Yuras), Timysh (Timofey).

Vad är populärt nuförtiden?

Det finns följande klassificering av ukrainska namn:

• Namnen som kom från den gamla ortodoxa kalendern (Larisa, Oleksandra, Olena) är ganska vanliga, de kallas fortfarande barn;
• Manliga ukrainska namn, vars rötter sträcker sig från det gammalslaviska språket och dess många dialekter: Svyatoslav, Vladislav, Yaroslav, Yaropolk, Yaromir, Vsevolod;
• Polska med katolskt ursprung: Lubomir, Teresa, Wanda;
• Kvinnliga ukrainska namn som kom från andra länder, som lyder modetrender: Karina, Zhanna, Josetta.

De flesta av de ukrainska moderna namnen är av romansk-germanskt ursprung. De kännetecknas av forntida symbolik (alla, utan undantag, har en mening och mening), två-komplexitet: Miroslav, Brotherlyub.

Vilket var det vanligaste namnet som gavs till barn i Ukraina i år?

Statistik rapporterar att förra året var de mest populära namnen för flickor och pojkar i Ukraina Alexander (Sasha) och Anastasia (Nastya). De är vackra och har utmärkta positiva egenskaper, vars äkthet bevisas av de lyckliga öden för tusentals Nastya och Sasha, som redan har levt sina liv på jorden. Alexander har alltid ansetts vara vinnaren, och Anastasia betyder "återfödd". Genom att namnge barn på det här sättet hoppas människor på en ljus framtid, ett gott och lugnt liv.

Anna (Anyuta, Anya), Alena (Alenka), Valentina (Valya), Polina (Fields), Natalia (Natasha), Elizaveta (Lisa) dök också upp i toppen av de mest populära kvinnliga namnen under de senaste sex månaderna. Gamla namn är nu mindre efterfrågade, folk är mer benägna att hylla mode.

Pojkar kallades oftast så här: Maxim (Max), Dmitry (Dima), Phillip, Egor (Egorka), Nikita. Många av dessa namn har slaviska rötter och används aktivt i Ryssland och det nära utlandet.

De sällsynta namnen

Vilket var det minst vanliga namnet på pojkar? De var: Zelay, Augustine, Loammiy. Dessa namn är ovanliga, de är svåra att uttala och kombinera med efternamn och patronym för en vanlig ukrainare. Barn som heter så här kan ha problem med kamrater i skolan och på gården.

Flickorna fick också följande sällsynta namn: Carbine, Indira, Ale, Aladina. De används sällan på grund av svårigheten med uttal och dissonans, tillsammans med ukrainares ofta vanligaste efternamn.

Lista över vackra ukrainska namn

Flickor		Pojkar
Agatha	snäll, välvillig	Ett mellanrum	Ärlig, ren, öppen
Alina	Att ha en skillnad mot andra	Arkady	Guds favorit
Anfisa	stjärnklar, lysande	George	vinnare
Bogolyub	Älska Gud	Alla hjärtans dag	värdefulla
Perspektiv	ser in i framtiden	Alexei	Snäll, skyddar de fattiga
Agnia	Ren, kysk	Benjamin	ledande
Zlata	dyrbar	Vsevolod	befälhavare, ledare, ledare
Lyubava	kärleksfull	Gavrila	Stark, minnesvärd
Malusha	liten, dyrbar	Dorotheus	himlens budbärare
Velimira	lugnt, tyst	Rötter	Hitta en väg ut i alla situationer
Dana	skänker av gott	Makar	Lycklig
Ludmila	Älskling människor	Fedot	Glad, strålande
Snezhana	Kallt, ödmjukt	Naum	Givare av ljusa tankar

Namnet på barnet ska vara glad och glad, ge hopp om det bästa och varmt med sitt ljud. Endast kärleksfulla föräldrar som önskar honom lycka kan namnge ett barn på det sättet.