Hela Koranens semantiska översättning på ryska. Qur'an Kuliev - Qur'an (Översättning av Kulievs betydelser). Arabiska och Tajweed kurser

24.09.2020

Studiet av suror från Koranen är ett oumbärligt villkor för en person som börjar bedja. Dessutom är det viktigt att uttala surorna så tydligt och korrekt som möjligt. Men hur gör man detta om en person inte talar arabiska? I det här fallet hjälper speciella videor skapade av proffs dig att lära dig suror.

På vår sida kan du lyssna, titta på och läsa alla suror från Koranen. Du kan ladda ner den heliga boken, du kan läsa den online. Observera att ett antal verser och suror är av särskilt intresse för bröderna för studier. Till exempel Al-Kursi.

Många av surorna som presenteras är suror för bön. För att underlätta för nybörjare, bifogar vi följande material till varje sura:

transkription;
semantisk översättning;
beskrivning.

Om du tycker att artikeln saknar någon sura eller vers, rapportera det i kommentarerna.

Sura An-Nas

En av Koranens nyckelsuror som varje muslim behöver känna till. För att studera kan du använda alla metoder: läsning, video, ljud, etc.

Bismi-Llahi-r-Rahman-ir-Rahim

ḳul-a'uuzu-birabbin-naaas
myalikin-naaas
Iljahin-naaas
minn-sharril-vasvaasil-hannaaas
allazii-yuvasvisu-fii-suduurin-naaas
minal-jin-nati-van-naaas

Semantisk översättning av Surah An-Nas (People) till ryska:

Säg: "Jag tar min tillflykt till beskydd av människornas Herre,
Folkets kung
Människors Gud
från frestarens ondska som försvinner vid minnet av Allah,
som hetsar i bröstet på män,
från jinn och människor

Beskrivning av Surah an-Nas

Suror från Koranen har skickats ner för denna mänsklighet. Från arabiska översätts ordet "an-Nas" som "Människor". Den Allsmäktige sände ner en sura i Mecka, den innehåller 6 verser. Herren vänder sig till Budbäraren (Allahs frid och välsignelser vare med honom) med kravet att alltid ta till Hans hjälp, att endast söka skydd från ondska från Allah. Med "ondska" menas inte så mycket de sorger som följer med människors jordiska väg, utan den omärkliga ondska som vi själva begår, efter ledning av våra egna passioner, önskningar, nycker. Den Allsmäktige kallar denna ondska för "Satans ondska": mänskliga passioner är en ande-frestare som ständigt försöker leda en person vilse från den rättfärdiga vägen. Shaitan försvinner bara vid omnämnandet av Allah: det är därför det är så viktigt att läsa regelbundet och.

Man måste komma ihåg att djävulen använder för att lura människor de laster som är gömda i dem själva, som de ofta strävar efter av hela sitt hjärta. Endast en vädjan till den Allsmäktige kan rädda en person från det onda som bor i honom.

Video för att memorera Surah An-Nas

Surah Al-Falyak

När det kommer till korta suror från Koranen, minns man omedelbart den mycket ofta lästa Surah Al-Falyak, som är otroligt kraftfull både i semantisk och etisk mening. Översatt från arabiska betyder "Al-Falyak" "Gryning", vilket redan säger mycket.

Transkription av Surah al-Falyak:

ḳul-a’uzu-birabbil-falyaḳ
minn-sharri-maa-halaḳ
va-minn-sharri-g̣asiḳyn-izaya-vaḳab
wa-minn-sharrin-naffaasaatifil-‘uḳad
wa-minn-sharri-ḥasidin-izya-ḥasad

Den semantiska översättningen av Surah al-Falyak (Dawn):

Säg: "Jag tar till skydd av gryningens Herre
från det onda i vad han har gjort,
från mörkrets ondska när det kommer,
från trollkvinnornas ondska som blåser på knutar,
från den avundsjukas ondska när han avundas.

Du kan titta på en video som hjälper till att memorera suran, förstå hur man uttalar den korrekt.

Beskrivning av Surah Al-Falyak

Sura "Dawn" Allah sände ner till profeten i Mecka. Bönen innehåller 5 verser. Den Allsmäktige, som vänder sig till sin profet (frid vare med honom), kräver att han och alla hans anhängare alltid söker frälsning och skydd från Herren. En person kommer att finna frälsning från Allah från alla varelser som kan skada honom. "Mörkrets onda" är ett viktigt epitet som betecknar den ångest, rädsla och ensamhet som människor upplever på natten: ett sådant tillstånd är bekant för alla. Sura "Dawn", insha Allah, skyddar en person från anstiftan från shaitaner, som försöker så hat mellan människor, skära av familje- och vänskapsband, ingjuta avund i deras själar. Bön, insha Allah kommer att rädda från de ogudaktiga, som förlorade Allahs barmhärtighet på grund av sin andliga svaghet, och nu försöker störta andra människor i syndens avgrund.

Video för att memorera Surah Al Falyak

Se videon med transkription och korrekt uttal med Mishari Rashid för att lära dig läsa 113 sura Al Falyak.

Surah Al-Ikhlas

Mycket kort, lätt att komma ihåg, men samtidigt extremt effektiv och användbar sura. För att lyssna på Al-Ikhlas på arabiska kan du använda video eller MP3. Ordet "Al-Ikhlas" på arabiska betyder "uppriktighet". Sura är en uppriktig kärleksförklaring och hängivenhet till Allah.

Transkription (fonetiskt ljud av suran på ryska):

Bismi-llayahi-rrahmaani-rrahiim

Kul hu Allah ahad.
Allah s-samad.
Lam yalid wa lam yulad
Walam yakullahu kufuan ahad.

Semantisk översättning till ryska:

Säg: "Han är Allah, den Ende,
Allah är självförsörjande.
Han födde inte och föddes inte,
och det finns ingen lika med honom."

Beskrivning av Surah Al-Ikhlas

Sura "Uppriktighet" Allah sände ner till profeten i Mecka. Al-Ikhlas innehåller 4 verser. Muhammed berättade för sina lärjungar att han en gång på ett hånfullt sätt tillfrågades om sin inställning till den Allsmäktige. Svaret var Surah Al-Ikhlas, som innehåller uttalandet att Allah är självförsörjande, att Han är En och Endast i sin fullkomlighet, att Han alltid har varit det, och att det inte finns någon som är lika med Honom i styrka.

Med kravet att berätta för dem om sin Gud vände sig hedningarna som bekände polyteism till profeten (frid vare med honom). Den bokstavliga översättningen av frågan de använde var "Vad är din Herre gjord av?". För hedendomen var en materiell förståelse av Gud vanlig: de skapade avgudar av trä och metall, dyrkade djur och växter. Svaret från Muhammed (sallallahu 'alayhi wa sallam) chockade hedningarna så mycket att de övergav den gamla tron och erkände Allah.

Många hadither pekar på fördelarna med Al-Ikhlas. Inom ramen för en artikel är det omöjligt att nämna alla fördelarna med suran, det finns så många av dem. Här är bara de viktigaste:

I en hadith sägs det hur Muhammed (sallallahu 'alayhi wa sallam) vände sig till människor med följande fråga: "Kan inte var och en av er läsa en tredjedel av Koranen på en natt?". Stadsborna blev förvånade och frågade hur detta var möjligt. Profeten svarade: "Läs Surah Al-Ikhlas! Det är lika med en tredjedel av Koranen." Denna hadith antyder att i suran "Uppriktighet" är så mycket visdom koncentrerad, hur mycket kan inte hittas i någon annan text. Men inte en enda tänkande person är 100% säker på att det är exakt vad profeten sa ord för ord, frid vare med honom, även om denna hadith (ordet "hadith" översätts från arabiska som "berättelse") har bra betydelse, för om han (frid vare med honom) inte sa det, då är detta ett förtal och en lögn mot profeten (Allahs frid och välsignelser vare med honom).

Det är viktigt att veta: alla dessa hadither kanske inte är tillförlitliga. Hadither måste tittas på för deras korrespondens med Koranen. Om en hadith strider mot Koranen, så måste den kasseras, även om den på något sätt lyckas läggas in i samlingar av tillförlitliga hadith.

En annan hadith återberättar profetens ord till oss: "Om en troende är femtio gånger varje dag, så kommer en röst från ovan att höras över hans grav på uppståndelsens dag: "Stå upp, Allahs prisare, gå in i paradiset!" . Dessutom sa Budbäraren: "Om en person läser Surah Al-Ikhlas hundra gånger, då kommer Allsmäktige Allah att förlåta honom synderna i femtio år, förutsatt att han inte begår fyra typer av synder: blodsutgjutelsens synd, synden. av förvärvsförmåga och hamstring, synden av utsvävningar och synden att dricka alkohol." Att säga en sura är ett arbete som en person gör för Allahs skull. Om detta arbete utförs med flit, kommer den Allsmäktige säkerligen att belöna den som ber.

Hadither pekar upprepade gånger på belöningen som man får för att läsa suran "Sincerity". Belöningen är proportionell mot antalet läsningar av bönen, tiden som läggs på detta. En av de mest kända haditherna innehåller Budbärarens ord, som visar den otroliga betydelsen av Al-Ikhlas: "Om någon läser Surah Al-Ikhlas en gång, kommer han att överskuggas av den Allsmäktiges nåd. Den som läser den två gånger, då hamnar han och hela hans familj under nådens skugga. Om någon läser det tre gånger, kommer han själv, hans familj och hans grannar att få nåd från ovan. Den som läser den tolv gånger, Allah kommer att ge tolv palats i paradiset. Den som läser det tjugo gånger, han [på Domedagen] kommer att gå med profeterna tillsammans så här (med dessa ord kopplade profeten ihop och höjde sitt lång- och pekfinger) Den som läser det hundra gånger, den Allsmäktige kommer att förlåta allt hans synder i tjugofem år med undantag för blodsutgjutelsens synd och försumlighetssynden. Den som läser den tvåhundra gånger, kommer femtio års synder att bli förlåtna. Den som läser denna sura fyrahundra gånger kommer att få en belöning som motsvarar belöningen för fyrahundra martyrer som utgjutit blod och vars hästar sårades i strid. Den som läser Surah Al-Ikhlas tusen gånger, han kommer inte att dö utan att se sin plats i paradiset, eller förrän han visas den.

En annan hadith innehåller en sorts rekommendation för människor som ska ut på resa eller redan är på väg. Resenärer uppmanas att recitera Al-Ikhlas elva gånger medan de tar tag i dörrposterna i sitt hus med båda händerna. Om detta görs kommer personen att skyddas på vägen från shaitanerna, deras negativa inverkan och försök att ingjuta rädsla och osäkerhet i resenärens själ. Dessutom är recitationen av suran "Uppriktighet" en garanti för en säker återvändande till platser som är varmt om hjärtat.

Det är viktigt att veta: ingen sura i sig kan hjälpa en person på något sätt, bara Allah kan hjälpa en person och troende förlitar sig på Honom! Och många hadither, som vi ser, motsäger Koranen - Allahs direkta tal!

Det finns ett annat alternativ för att läsa Surah Al-Ikhlas - i kombination med Al-Nas och Al-Falak. Varje bön sägs tre gånger. Att läsa dessa tre suror är ett skydd mot onda krafter. Som bönen sägs är det nödvändigt att blåsa på den person vi vill skydda. Surah är särskilt användbart för barn. Om barnet gråter, skriker, sparkar med benen, det finns tecken på det onda ögat, var noga med att prova Al-Ikhlas, Al-Nas och Al-Falak. Effekten blir starkare om du läser surorna innan du går och lägger dig.

Sura Al Ikhlas: video för memorering

Koranen. Sura 112. Al-Ikhlas (Rening av tro, uppriktighet).

Sura Yasin

Den största suran i Koranen är Yasin. Denna heliga text bör undervisas av alla muslimer. Du kan använda ljudinspelningar eller videor för att göra det lättare att komma ihåg. Suran är ganska stor, den innehåller 83 verser.

Semantisk översättning:

Ja. Syn.
Jag svär vid den kloka Koranen!
Du är verkligen en av budbärarna
på en rak väg.
Han sändes ned av den Mäktige, den Barmhärtige,
så att du varnar människor vars fäder ingen varnade, på grund av vilka de förblev slarviga okunnigar.
De flesta av dem har Ordet blivit verklighet, och de kommer inte att tro.
Sannerligen, Vi har satt bojor på deras hals upp till hakan, och deras huvuden är upplyfta.
Vi satte upp en barriär framför dem och en barriär bakom dem och täckte dem med en slöja, och de ser inte.
De bryr sig inte om du varnar dem eller inte. De tror inte.
Du kan bara varna de som har följt Påminnelsen och fruktat den Barmhärtige, utan att se Honom med sina egna ögon. Gläd honom med nyheten om förlåtelse och en generös belöning.
Sannerligen, Vi återupplivar de döda och registrerar vad de gjorde och vad de lämnade efter sig. Allt Vi har räknat i en tydlig guide (av den bevarade tabletten).
Som en liknelse, för till dem invånarna i byn, till vilka budbärarna kom.
När Vi skickade två budbärare till dem, ansåg de dem vara lögnare, och sedan förstärkte Vi dem med en tredje. De sade: "Vi har verkligen blivit sända till dig."
De sa: "Ni är samma människor som vi är. Den Barmhärtige skickade inte ner någonting, och du ljuger bara.”
De sa: "Vår Herre vet att vi verkligen har blivit sända till dig.
Vi har bara anförtrotts den tydliga kommunikationen av uppenbarelsen.”
De sade: "Sannerligen, vi har sett ett ont omen hos dig. Om du inte slutar, då kommer vi säkert att slå dig med stenar och du kommer att bli berörd av smärtsamma lidanden från oss.
De sa: "Ditt onda omen kommer att vända sig mot dig. Anser du att det är ett dåligt omen om du blir varnad? Å nej! Ni är människor som har passerat gränserna för vad som är tillåtet!”
En man kom hastigt från utkanten av staden och sa: ”O mitt folk! Följ budbärarna.
Följ dem som inte ber dig om en belöning och följ den raka vägen.
Och varför skulle jag inte dyrka den som skapade mig och till vilken du kommer att återvändas?
Ska jag tillbe andra gudar förutom Honom? Ty om den Barmhärtige vill skada mig, kommer deras förbön inte att hjälpa mig på något sätt, och de kommer inte att rädda mig.
Det är då jag befinner mig i en uppenbar villfarelse.
Sannerligen, jag har trott på din Herre. Lyssna på mig."
Han fick höra: "Gå in i paradiset!" Han sa, "Åh, om bara mitt folk visste
varför min Herre förlät mig (eller att min Herre förlät mig) och att Han gjorde mig till en av de ärade!
Efter honom sände Vi inte ner någon här från himlen mot hans folk, och Vi hade inte för avsikt att sända ner.
Det fanns bara en röst, och de dog ut.
O ve slavarna! Inte en enda budbärare kom till dem som de inte hånade.
Ser de inte hur många generationer Vi förstörde före dem och att de inte kommer att återvända till dem?
Alla kommer faktiskt att hämtas från oss.
Ett tecken för dem är den döda jorden, som Vi återupplivade och uttog ur den säden som de äter.
Vi gjorde trädgårdar av palmer och vinrankor på den och lät källor flöda i dem,
att de äter sina frukter och vad de har skapat med sina egna händer (eller att de äter frukter som de inte har skapat med sina egna händer). Kommer de inte att vara tacksamma?
Upphöjd är Han som skapade i par vad jorden växer, sig själva och vad de inte vet.
Ett tecken för dem är natten, som Vi skiljer från dagen, och nu är de nedsänkta i mörker.
Solen seglar mot sin plats. Sådan är arrangemanget av den Mäktige, Veten.
Vi har bestämt positioner för månen tills den åter blir som en gammal palmgren.
Solen behöver inte gå över månen, och natten leder inte dagen. Varje flyter i omloppsbana.
Ett tecken för dem är att Vi bar deras avkomma i en överfull ark.
Vi skapade åt dem i hans likhet vad de sitter på.
Om Vi vill, kommer Vi att dränka dem, och då kommer ingen att rädda dem, och de själva kommer inte att bli frälsta,
såvida vi inte visar dem barmhärtighet och låter dem njuta av förmåner till en viss tid.
När de får höra: "Frukta det som är framför dig och det som är efter dig, så att du kan förbarma dig", svarar de inte.
Vilket tecken på deras Herres tecken än kommer till dem, de vänder sig verkligen bort från det.
När de får höra: "Spendera av det som Allah har gett er", säger de otrogna till de troende: "Ska vi mata den som Allah skulle mata om Han ville? Sannerligen, du har bara ett uppenbart fel.”
De säger, "När kommer detta löfte att gå i uppfyllelse om du talar sanning?"
De har inget att se fram emot än en enda röst som slår dem när de bråkar.
De kommer inte att kunna lämna ett testamente eller återvända till sina familjer.
De kommer att blåsa i hornet, och nu rusar de till sin Herre från gravarna.
De kommer att säga: "Ve oss! Vem fostrade oss från platsen där vi sov? Detta är vad den Barmhärtige lovade, och budbärarna talade sanning.”
Det kommer bara att finnas en röst, och de kommer alla att samlas in från Oss.
Ingen orättvisa kommer att göras mot en enda själ idag, och du kommer bara att belönas för det du har gjort.
Ja, invånarna i Paradiset i dag kommer att vara upptagna av njutning.
De och deras makar kommer att ligga i skuggorna på sängarna och lutade sig mot.
Det finns frukt för dem och allt de behöver.
Den barmhärtige Herren hälsar dem med ordet: "Fred!"
Separera i dag, o syndare!
Har jag inte befallt er, o Adams söner, att inte dyrka Satan, som är er öppen fiende,
och dyrka mig? Detta är den raka vägen.
Han har redan vilselett många av er. Förstår du inte?
Här är Gehenna som utlovades till dig.
Bränn i det idag för du trodde inte."
Idag ska vi försegla deras munnar. Deras händer kommer att tala till Oss, och deras fötter kommer att vittna om vad de har förvärvat.
Om Vi vill, kommer Vi att beröva dem deras syn, och sedan kommer de att rusa till Vägen. Men hur ska de se?
Om Vi vill, kommer Vi att vanställa dem på sina ställen, och då kommer de inte att kunna gå framåt eller återvända.
Den som Vi ger långt liv, ger Vi den motsatta formen. Förstår de inte?
Vi lärde honom (Muhammed) inte poesi, och det passar inte honom. Detta är inget annat än en påminnelse och en tydlig Koran,
att han kan varna dem som lever, och att Ordet kan uppfyllas om de icke troende.
Ser de inte att av vad Våra händer (Vi själva) har gjort, har Vi skapat boskap åt dem, och att de äger dem?
Vi har gjort honom underställd dem. De rider på några av dem och livnär sig på andra.
De ger dem nytta och dryck. Kommer de inte att vara tacksamma?
Men de dyrkar andra gudar istället för Allah i hopp om att de ska få hjälp.
De kan inte hjälpa dem, även om de är en redo armé för dem (hedningarna är redo att kämpa för sina idoler, eller så kommer idolerna att vara en redo armé mot hedningarna i Livet Efter detta).
Låt inte deras ord göra dig ledsen. Vi vet vad de döljer och vad de avslöjar.
Kan inte människan se att Vi skapade honom från en droppe? Och här bråkar han öppet!
Han gav oss en liknelse och glömde sin skapelse. Han sade: "Vem kan återuppliva de förmultnade benen?"
Säg: ”Den som skapade dem första gången kommer att återuppliva dem. Han är medveten om varje skapelse."
Han skapade eld åt dig av grönt ved, och nu tänder du eld från honom.
Kan han som skapade himlarna och jorden inte skapa som dem? Naturligtvis för att Han är Skaparen, Veten.
När han önskar något, är det värt för honom att säga: "Var!" - hur det går i uppfyllelse.
Upphöjd är han i vars hand har makt över allt! Till Honom kommer du att återlämnas.

Sura Yasin Allah sände Muhammed (frid vare med honom) till Mecka. I den här texten informerade den Allsmäktige profeten (sallallahu 'aleihi wa sallam) att han är Herrens budbärare, och från och med uppenbarelsens ögonblick är hans uppgift att upplysa, undervisa och förmana folket, som växer i polyteismens avgrund. . Suran talar också om de som vågar inte lyda Allahs instruktioner, som vägrar att acceptera Budbäraren - dessa olyckliga kommer att möta stränga straff och universell kritik.

Sura Yasin: video med transkription för memorering

Den största versen i islam. Varje troende behöver memorera det noggrant och uttala det i enlighet med profetens instruktioner.

Transkription på ryska:

Allahu laya ilyayahe ilyaya huval-hayyul-kayyuum, laya ta - huzuhu sinatuv-valaya navm, lyahumaafis-samaavaati wamaafil-ard, man hall-lyazii
yashfya'u 'indahu illaya bi av dem, I'lamu maa beine aydiihim wa maa halfahum wa la yuhiituune bi sheyim-min 'ilmihi illa bi maa shaa'a,
wasi‘a kursiyuhu ssamaavati val-ard, valyaya yauduhu hifzuhumaa wa huval-‘aliyul-‘aziim.

semantisk översättning:

”Allah (Gud, Herre) ... Det finns ingen gud utom Honom, den Evigt Levande, Existerande. Varken sömn eller sömn kommer att komma över honom. Han äger allt i himlen och på jorden. Vem kommer att gå i förbön inför honom, utom genom hans vilja!? Han vet vad som var och vad som kommer att bli. Ingen kan förstå ens partiklar från Hans kunskap, utom genom Hans vilja. Himlen och jorden omfamnas av Honoms kurs (Stora tronen) och han bryr sig inte om att ta hand om dem [Om allt som finns i vårt galaktiska system]. Han är den Högste [av alla egenskaper över allt och allt], den Store [Hans storhet har inga gränser]!” (se, Heliga Koranen, sura "al-Baqarah", ayat 255 (2:255)).

Ayat Al-Kursi ingår i Sura Al-Baqara (översatt från arabiska - en ko). Enligt redogörelsen i suran, ayat 255:e. Det ska sägas direkt att många framstående teologer tror att Al-Kusri är en separat sura, och inte en ayat. Hur det än må vara, sa Budbäraren att versen är nyckeln i Koranen, den innehåller det viktigaste uttalandet som skiljer islam från andra religioner - monoteismens dogm. Dessutom ger versen bevis på Herrens storhet och oändliga natur. I denna heliga text kallas Allah "Ismi 'azam" - detta namn anses vara Guds mest värdiga namn.

Instruktionsvideo för korrekt uttal av Ayat Al Kursi

Det är viktigt att veta: du bör inte läsa Koranen högt i en sång, och ännu mer tävla i den - medan du lyssnar på sådana melodier kommer du att falla i trans och du kommer inte att förstå det viktigaste - meningen att Allah förmedlas till mänskligheten att iaktta Koranen och meditera över hans verser.

Surah Al-Baqarah

- den andra och mest omfattande i Koranen. Den heliga texten innehåller 286 verser som avslöjar själva kärnan i religionen. Suran innehåller Allahs lära, Herrens instruktion till muslimer, en beskrivning av hur de bör bete sig i olika situationer. Generellt kan vi säga att Surah Al-Baqarah är en text som reglerar hela livet för en troende. Dokumentet säger nästan allt: om hämnd, om fördelningen av arv mellan de avlidnes släktingar, om användningen av alkoholhaltiga drycker, om att spela kort och tärningar. Mycket uppmärksamhet ägnas åt frågorna om äktenskap och skilsmässa, livets handelssida och relationer med gäldenärer.

Från det arabiska språket översätts "Al-Baqara" som "ko". Detta namn är förknippat med en liknelse, som ges i suran. Liknelsen berättar om den israelitiska kon och Musa, frid vare med honom. Dessutom innehåller texten många berättelser om profetens och hans anhängares liv. I "Al-Baqara" står det direkt att Koranen är en vägledning i en muslims liv, som ges till honom av den Allsmäktige. Dessutom finns det i suran ett omnämnande av troende som har fått gunst från Allah, såväl som de som har retat upp den Allsmäktige med olydnad och en tendens till misstro.

Låt oss komma ihåg orden från den Store Profeten (Allahs frid och välsignelser vare med honom): "Förvandla inte era hus till gravar. Shaitan flyr från huset där Surah al-Baqarah reciteras. Denna exceptionellt höga bedömning av suran "kon" tillåter oss att betrakta den som den viktigaste i Koranen. Surans stora betydelse betonas också av en annan hadith: ”Läs Koranen, för på uppståndelsens dag kommer han att komma och gå i förbön för sina egna. Läs två blommande suror - suror "al-Baqara" och "Ali Imran", för på Uppståndelsens dag kommer de att dyka upp som två moln eller två flockar av fåglar uppradade i rader och kommer att gå i förbön för sina egna. Läs Surah al-Baqarah, för det finns nåd och överflöd i den, och utan den finns det sorg och irritation, och trollkarlar kan inte klara av det.

I Surah Al-Baqarah anses de två sista verserna vara de viktigaste:

285. Budbäraren och de troende trodde på det som sänts ned till honom från Herren. De trodde alla på Allah, hans änglar, hans skrifter och hans budbärare. De säger: "Vi gör ingen skillnad mellan Hans budbärare." De säger: "Lyssna och lyda! Vi ber om din förlåtelse, vår Herre, och vi kommer till dig.
286. Allah belastar inte en person utöver hans förmåga. Han kommer att få vad han har förvärvat, och vad han har förvärvat kommer att vara emot honom. Vår Herre! Straffa oss inte om vi har glömt eller gjort ett misstag. Vår Herre! Lägg inte på oss den börda som Du lade på våra föregångare. Vår Herre! Belasta oss inte med det vi inte har råd med. Var snäll mot oss! Förlåt oss och förbarma dig! Du är vår beskyddare. Hjälp oss att segra över icke troende människor.

Dessutom innehåller suran versen "Al-Kursi", som vi har citerat ovan. Den stora innebörden och otroliga betydelsen av Al-Kursi har upprepade gånger betonats av ledande teologer som hänvisade till berömda hadither. Allahs budbärare, frid vare med honom, uppmanar muslimer att läsa dessa verser, lära dem, lära dem till sina familjemedlemmar, fruar och barn. När allt kommer omkring är de två sista verserna "Al-Bakar" och "Al-Kursi" en direkt vädjan till den Allsmäktige.

Video: Koranläsaren Mishari Rashid läser Surah Al-Baqarah

Lyssna på Surah Al Bakar i videon. Läsare Mishari Rashid. Videon visar den semantiska översättningen av texten.

Surah Al-Fatiha

Sura Al-Fatiha, transkription

Transkription av Al-Fatiha.

Bismil-lyayahi rrahmaani rrahim.

Al-hamdu lil-lyahi rabbil-‘aalamieen.
Ar-rahmaani rrahim.
Yaumid-diin yawyaliki.
Iyayakya na'budu wa yayakya nasta'iin.
Ikhdina ssyraatal-mustakyim.
Syraatol-lyaziyna an'amta 'alaihim, gairil-magduubi 'alaihim wa lad-doolliin. Amin

Semantisk översättning av Surah Al Fatiha på ryska:

1:1 I Allahs namn, den barmhärtige, den barmhärtige!
1:2 Prisad vare Allah, världarnas Herre,
1:3 Till den nådige, den barmhärtige,
1:4 Herre över vedergällningens dag!
1:5 Du ensam tillber vi och Dig ensam ber vi om hjälp.
1:6 Led oss till den raka vägen,
1:7 vägen för dem som du har gjort gott, inte för dem på vilka vrede har fallit, och inte för dem som har gått vilse.

Intressanta fakta om Surah Al-Fatiha

Utan tvekan är suran "Al-Fatiha" den största suran i Koranen. Detta bekräftas av epiteten att det är vanligt att beteckna denna unika text: "Öppningsbok", "Koranens moder" etc. Budbäraren (Allahs frid och välsignelser vare med honom!) påpekade upprepade gånger den speciella betydelsen och värdet av denna sura. Till exempel sa profeten följande: "Den som inte läste öppningsboken (dvs Surah al-Fatiha) utförde inte en bön." Dessutom tillhör följande ord honom: "Den som ber en bön utan att läsa öppningsboken i den, då är den inte komplett, inte fullständig, inte fullständig, inte färdig." I denna hadith dras särskild uppmärksamhet åt den trefaldiga upprepningen av ordet "inte fullständig". Profeten utformade frasen på ett sådant sätt att den ökade effekten på lyssnaren, för att betona att utan att läsa Al-Fatih kanske bön inte når den Allsmäktige.

Varje muslim borde veta att Al-Fatiha suran är ett oumbärligt inslag i bönen. Texten förtjänar äran att stå framför vilken sura som helst i Koranen. "Al-Fatiha" är den mest lästa suran i den islamiska världen, verserna från den uttalas konstant och i var och en av rak'aherna.

En av haditherna hävdar att den Allsmäktige kommer att belöna läsaren av Al-Fatiha-suran i samma mått som personen som läste 2/3 av Koranen. En annan hadith citerar profetens ord (Allahs frid och välsignelser vare med honom!): "Jag fick 4 saker från de speciella skatterna i 'Arsh (tronen), från vilka ingen någonsin fick något. Dessa är Surah Fatiha, Ayatul Kursi, de sista verserna av Surah Bakara och Surah Kausar. Surah Al-Fatihas kolossala betydelse betonas också av följande hadith: ”Fyra gånger fick Iblis sörja, gråta och slita sitt hår: den första när han blev förbannad, den andra när han drevs från himlen till jorden, tredje när profeten (sallallahu 'alayhi wa sallam) mottog den fjärde profetian när Surah Fatiha sändes ner.

"Muslim Sharif" innehåller en mycket avslöjande hadith, där den store profetens ord (må Allah välsigne honom och vara närvarande) citeras: "Idag öppnades en av himlens dörrar, som aldrig hade öppnats förut. Och en ängel steg ner från den, som aldrig hade kommit ned. Och ängeln sa: "Ta emot de goda nyheterna om två sköterskor som aldrig har givits till någon före dig. Den ena är suran "Fatiha", och den andra är slutet på suran "Baqarah (de tre sista verserna)".

Vad är det första som kommer att tänka på i denna hadith? Naturligtvis det faktum att surorna "Fatiha" och "Bakara" kallas "sköterskor" i den. Översatt från arabiska betyder detta ord "ljus". På Domedagen, när Allah kommer att döma människor för deras jordiska väg, kommer de lästa surorna att bli ett ljus som kommer att dra till sig den Allsmäktiges uppmärksamhet och tillåta Honom att skilja de rättfärdiga från syndarna.

"Al-Fatiha" är "Ismi A'zam", det vill säga en text som bör läsas i alla lägen. Redan i gamla tider märkte läkarna att suran skriven i rosenolja på botten av porslinsfat gör vattnet exceptionellt läkande. Patienten behöver dricka vatten i 40 dagar. Om en månad kommer han att känna lättnad, om Gud vill. För att förbättra tillståndet med tandvärk, huvudvärk, smärta i buken måste suran läsas exakt 7 gånger.

Instruktionsvideo med Mishary Rashid: Läser Surah Al-Fatiha

Se videon med Mishary Rashid för att memorera Surah Al Fatiha med rätt uttal.

Frid vare med dig, barmhärtighet och välsignelser från Allah den Allsmäktige

Och påminn, för påminnelsen gynnar troende. (Koranen, 51:55)

Översättning av betydelser

Kuliev E.R.

Boköppnare

1. I Allahs namn, den nådige, den barmhärtige!

2. Prisad vare Allah, världarnas Herre,

3. Nådig, barmhärtig,

4. Herre över vedergällningens dag!

5. Dig ensam dyrkar vi och Dig ensam ber vi om hjälp.

6. Led oss till den raka vägen

7. vägen för dem som du har behagat, inte dem på vilka vrede har fallit, och inte dem som har gått vilse.

1. Alif. Lam. Mima.

2. Denna skrift, i vilken det inte råder något tvivel, är en säker vägledning för de gudfruktiga,

3. som tror på dolda ting, ber och spenderar av det som Vi har gett dem,

4. som tror på det som sänts ner till dig och det som sänts ner före dig och är övertygade om Livet Efter detta.

5. De följer rätt vägledning från sin Herre och de är framgångsrika.

6. Sannerligen, de icke-troende bryr sig inte om du varnar dem eller inte. De tror fortfarande inte.

7. Allah har förseglat deras hjärtan och öron och en slöja över deras ögon. De står inför en stor plåga.

8. Bland människorna finns de som säger: "Vi tror på Allah och den yttersta dagen." Men de är otrogna.

9. De försöker lura Allah och de troende, men de lurar bara sig själva och inser det inte.

10. Deras hjärtan är plågade. Må Allah öka deras lidande! De är avsedda för smärtsamt lidande eftersom de ljög.

11. När de får höra: " Sprid inte ondska på jorden!" - de svarar: "Det är bara vi som skapar ordning."

12. Det är verkligen de som sprider ondska, men de inser det inte.

13. När de får höra: "Tro som folk trodde", svarar de: "Ska vi tro som dårar trodde?" Det är verkligen de som är dårarna, men de vet inte om det.

14. När de möter troende säger de: "Vi tror." När de är ensamma med sina djävlar säger de: ”Sannerligen, vi är med dig. Vi bara hånar."

15. Allah hånar dem och ökar deras missgärning där de vandra blint.

16. Det är de som köpt villfarelse för säker vägledning. Men affären gav dem ingen vinst, och de följde inte den direkta vägen.

17. De är som den som tände elden. När elden lyste upp allt omkring honom, berövade Allah dem deras ljus och lämnade dem i mörker där de inte kunde se någonting.

18. Döv, stum, blind! De kommer inte att återvända till den raka vägen.

19. Eller så är de som de som fångas i skyfall från himlen. Han för med sig mörker, åska och blixtar. De, i dödlig rädsla, stoppar öronen med fingrarna från blixtens dån. Sannerligen, Allah omfamnar de icke troende.

20. Blixten är redo att ta bort deras syn. När det blossar upp ger de sig av, när mörkret faller på stannar de. Om Allah hade velat, skulle Han ha berövat dem hörsel och syn. Sannerligen, Allah är kapabel till allt.

21. Åh människor! Tillbe din Herre, som skapade dig och de som var före dig - kanske blir du rädd.

22. Han gjorde jorden till en bädd åt dig och himlen till ett tak, han sände ned vatten från himlen och med det bar frukt till din näring. Jämställ därför inte medvetet någon med Allah.

23. Om du tvivlar på vad Vi sände ner till Vår tjänare, komponera då en liknande sura och kalla dina vittnen förutom Allah, om du talar sanning.

24. Om du inte gör detta - och du kommer aldrig att göra detta - var då rädd för Elden, vars tändning är människor och stenar. Han är förberedd för de icke troende.

25. Gläd de som tror och gör rättfärdiga gärningar med det faktum att Edens trädgårdar är beredda för dem, i vilka floder flyter. Närhelst de får frukt att äta, kommer de att säga: "Detta har vi redan fått förut." Men de kommer att få något liknande. De kommer att ha renade makar där, och de kommer att vara där för alltid.

26. Sannerligen, Allah tvekar inte att berätta liknelser om en mygga eller något större än den. De som tror vet att detta är sanningen från deras Herre. De som inte trodde säger: "Vad ville Allah när Han gav denna liknelse?" Genom den vilseleder han många och leder många till den raka vägen. Men han bedrar bara de ogudaktiga genom det,

27. som bryter förbundet med Allah efter att de har slutit det, bryter vad Allah har befallt att upprätthållas och sprider ondska på jorden. Det är de som kommer att vara vilse.

28. Hur kan du inte tro på Allah när du var död och Han återupplivade dig? Då kommer han att döda dig, sedan kommer han att återuppliva dig, och sedan kommer du att återlämnas till honom.

29. Han är den som skapade allt som finns på jorden åt dig och sedan vände sig till himlen och gjorde den till sju himlar. Han är medveten om allt.

30. Er Herre sa till änglarna: "Jag ska insätta en landshövding på jorden." De sa: "Vill du placera någon där som sprider ondska och utgjuter blod, medan vi prisar dig med pris och helgar dig?" Han sade: "Sannerligen, jag vet det som du inte vet."

31. Han lärde Adam alla sorters namn och visade dem sedan för änglarna och sa: "Säg mig deras namn om du talar sanning."

32. De svarade: ”Upphöjd är du! Vi vet bara vad du har lärt oss. Sannerligen, du är den som vet, den vise."

33. Han sa: "O Adam! Berätta för dem vad de heter." När Adam berättade vad de hette, sa han: "Sa jag inte till er att jag vet det som är gömt i himlen och på jorden, och jag vet vad ni gör öppet och vad ni döljer?"

34. Se, Vi sade till änglarna: "Böj dig ner inför Adam." De föll på sina ansikten, och bara Iblis vägrade, blev stolt och blev en av de otrogna.

35. Vi sa: "O Adam! Slå dig ner i paradiset med din fru. Ät där så mycket du vill, men gå inte fram till det här trädet, annars kommer du att bli en av de laglösa.”

36. Satan fick dem att snubbla över honom och förde ut dem där de var. Och sedan sa Vi: "Kasta ner och var varandras fiender! Jorden kommer att vara din boning och föremål för användning till en viss tid.

37. Adam fick ord från sin Herre och han accepterade hans omvändelse. Sannerligen, han är den som accepterar omvändelsen, den barmhärtige.

38. Vi sa: "Slå ner härifrån alla!" Om vägledning kommer till dig från Mig, då kommer de som följer Min vägledning inte att känna rädsla och kommer inte att vara ledsna.

39. Och de som inte tror och betraktar Våra tecken som en lögn, kommer att vara Eldens invånare. De kommer att finnas där för alltid.

Abstrakt

Den nya översättningen av Koranen gjordes av en berömd orientalist, professor M-N. O. Osmanov. Den första fullständiga översättningen till ryska direkt från det arabiska originalet gjordes av G.S. Sablukov 1878 i staden Kazan. I den översättning som erbjöds till dig återskapade professor Osmanov, efter bästa förmåga, det arabiska originalet och förde det närmare till läsarens förståelse. Här ska det sägas att det inte är lätt för en vanlig människa att förstå alla Allahs ord. I dessa fall försökte översättaren välja sådana uttryck som mest motsvarade originalet. En oklanderligt korrekt, korrekt och språkanpassad översättning av Koranen är förvisso nödvändig, men ibland räcker det inte för att läsaren till fullo ska förstå alla hemliga och explicita betydelser av dess verser. Från tiden för islams födelse till nutid dag har den heliga Koranen upprepade gånger översatts till många språk. För att tillfredsställa behoven hos de som söker sanning, förser vi dig med denna översättning av Koranen till ryska för ditt val. Vi hoppas att Allah kommer att vägleda dig på rätt väg.

1.Öppning

3. Familj "Imran"

4.Kvinnor

5. Måltid

9. Omvändelse

14. Ibrahim

15. Al Hijr

17. Resa på natten

21. Profeter

23. Troende

25. Diskriminering

27. Myror

28. Berättelse

32. Framställning

35. Skapare

37. Uppradad i led [änglar]

40. Troende

41. Förklarat

43. Smycken

45. Knästående

46. Al-Ahkaf

47. Muhammed

51. Strö [aska]

52. Berget [Sinai]

55. Nådig

56. Söndag

58. Argument

59. Montering

60. Testad

62. Domkyrkan

63. Munafiki

64. Ömsesidigt bedrägeri

69. Domedagen

70. Steg

73. Inlindad

74. Inlindad

75. Söndag

76. Man

77.Skickat

79. Utpressning

80. Rynkar pannan

81. Dyk ner i mörkret

82. Öppna upp

83. Viktlös

84. Kommer att öppna upp

85. Stjärnbilden av zodiaken

86. Att röra sig på natten

87. Högst

88. Täckning

94. Har vi inte avslöjat?

95. Fikonträd

96. Koagel

97. Predestination

98. Tydligt tecken

99. Hjärnskakning

100. Hoppning

101. Förkrossande katastrof

102. Passion för ökning

103. Eftermiddag

104. Belackare

106. Quraish

107. Allmosa

108. Överflöd

109. Otrogna

110.Hjälp

111. Palmfibrer

112. Uppriktighet

113. Gryning

Koranen

Översättning av betydelser

M-N. O. Osmanov

1.Öppning

1. I Allahs namn, den Allbarmhärtige och Barmhärtige!

2. Prisad vare Allah - Herren över världarnas [invånare],

3. barmhärtig, barmhärtig,

4. domedagens härskare!

5. Vi tillber dig och ropar till dig om hjälp:

6. vägleda oss till den raka vägen,

7. av dem som du har behagat, inte av dem som [föll under din] vrede, och inte [av] dem som har gått vilse.

2. Ko

I Allahs namn, den Allbarmhärtige och Barmhärtige!

1. Alif, lam, mim.

2. Denna Skrift, i [den gudomliga nedsändningen], som det inte råder något tvivel om, är en vägledning för de gudfruktiga,

3. de som tror på det heliga, utför alltid salatbönsritualen, delar ut allmosor från det vi har tilldelat dem;

4. de som tror på det som skickades ner till dig och det som skickades ner före dig och är övertygade om att [det finns] ett framtida liv.

5. De följer den raka väg som Herren har angett, och de kommer att finna lycka [i den världen].

6. Sannerligen, de som inte trodde, och de som du förmanade, och de som du inte förmanade, kommer inte att tro [i framtiden].

7. Allah har förseglat deras hjärtan och öron, och en slöja är över deras ögon, och ett stort straff är förberett för dem.

8. Bland människorna finns de som säger: "Vi tror på Allah och på Domedagen." Men de är inte troende.

9. De försöker lura Allah och de som tror, men de bedrar bara sig själva, utan att veta [detta].

10. Det finns last i deras hjärtan. Må Allah förvärra deras last! Ett smärtsamt straff förbereds för dem eftersom de ljög.

11. När de blir tillsagda: "Gör inte ondska på jorden!" - de svarar: "Vi gör bara goda gärningar."

12. Låt er veta att de är de ogudaktiga, men att de själva inte vet det.

13. När de får veta: "Tro, precis som [andra] människor trodde", svarar de: "Ska vi tro, som dårarna trodde? "Låt det bli känt för er att de är dårar, men de vet inte [om detta].

14. När de möter dem som tror, säger de: "Vi trodde." När de är ensamma med sina shaitaner säger de: "Vi är sannerligen med er, och sannerligen skrattar vi bara [åt de troende]."

15. Allah själv kommer att håna dem och öka deras arrogans där de vandrar i blindo.

16. De är de som, till priset av den sanna vägen, köpte fel. Men affären gav dem ingen vinst, och de rankas inte bland dem som styrs av den direkta vägen.

17. De är som de som tände en eld, men när elden lyste upp allt runt omkring tog Allah bort ljuset och lämnade dem i ogenomträngligt mörker.

18. Döva, blinda, de kommer inte att gå [från fel väg].

19. Eller de är som [de under] ett regnmoln som är på himlen. Hon för med sig mörker, åska och blixtar, men i dödlig rädsla, för att inte höra åska, stoppar de öronen med fingrarna. Men Allah omfamnar [med sin makt] de icke troende.

20. De är nästan blinda av blixten. När det blossar upp ger de sig av på sin resa vid dess ljus, men när mörkret täcker dem stannar de. Om Allah hade velat, skulle Han ha berövat dem deras hörsel och syn: sannerligen, Allah har makt över allt.

21. O människor! Tillbedja din Herre som skapade dig och dem som levde före dig: och då kommer du att bli gudfruktig.

22. [Tillbe Herren], som gjorde jorden till din bädd och himlen till ditt skydd, som förde ner regnvattnet från himlen och förde frukt på jorden till din näring. Jämställ inte [avgudar] med Allah, för du vet [att de inte är lika].

23. Om du tvivlar på [sanningen] om vad Vi sände ner till Vår tjänare, avslöja då en sura som är lika med Suran i Koranen, och kalla dina vittnen till olja förutom Allah, om ni [människor] är sanningsenliga.

24. Om du inte gör detta - och du kommer aldrig att göra detta - så frukta helvetets eld, i vilken människor och stenar brinner och som är förberedd för de otrogna.

25. Gläd dig (O Muhammed) de som tror och gör goda gärningar: för de är beredda för Edens trädgårdar, där bäckar flyter. Varje gång som frukt ges till invånarna där för mat, säger de: "Detta är samma som gavs till oss tidigare." Faktum är att de ges något som bara en sken av [var vad som gavs tidigare]. Och i de trädgårdarna kommer de att förses med rena makar. Och de kommer att förbli så för alltid.

26. Sannerligen, Allah skäms inte för att nämna som ett exempel och en liknelse om en mygga, och även den som är mindre än den. Och de som tror förstår att denna liknelse är den sanning som har sänts ner av deras Herre. De som inte trodde kommer att säga: "Vad menade Allah med att ge denna liknelse?" [Och det] genom det leder Han vissa vilse och leder andra till den raka vägen. Men han bedrar bara de ogudaktiga,

Utvecklarna av Koranakademin avser att omedelbart implementera ett antal olika inlärningsmekanismer, som var och en i verkligheten är ett separat stort projekt i sin komplexitet. För tillfället är vi i ett väldigt tidigt utvecklingsskede, men redan nu har du möjlighet att prova många olika verktyg som vi redan har gjort.

Läser Koranen

Vi strävar efter att skapa ett av de mest bekväma verktygen för att läsa den heliga Koranen. Redan idag kan du hitta en hel uppsättning unika funktioner i den som inte finns nästan någon annanstans.

Interlinjär översättning med ord. Du kan se översättningen av varje ord i Koranen på det språk som passar dig. Redan nu har vi en praktiskt taget färdig översättning till ryska, en översättning till engelska har laddats upp på sajten och arbete pågår med att översätta koranens ord till bashkiriska, tadzjikiska, azerbajdzjanska och turkiska.
Många tafseers. Du har möjlighet att öppna en av Koranens sju viktigaste tafsirer på arabiska, samt de två mest kända tafsirerna på ryska: al-Muntahab och al-Saadi. Våra volontärer arbetar också för att ansluta till vår webbplats översättningen av tafsir ibn Kathir.
Att lyfta fram reglerna för tajweed. För att du snabbt ska lära dig hur du läser Koranen korrekt kan du använda tipsen för reglerna för tajwid, som dyker upp precis när du håller muspekaren över en av de tonade bokstäverna.
Olika Koran-navigeringslägen. Du har möjlighet att växla mellan visningslägen: du kan läsa Koranen genom verser, suror, rubs, hizbs och juz. Du kan också aktivera kontinuerligt läsläge, vilket gör att du kan läsa verser i streamingläge.

Arabiska och Tajweed kurser

Vi arbetar med att skapa interaktiva utbildningar som inkluderar videoföreläsningar, såväl som tester med uppsättningar frågor för att testa dina kunskaper. När du har slutfört kursen kommer det också att vara användbart för dig att göra det sista masterprovet, under vilket du måste testa alla dina kunskaper om kursen.

memorering

Det här avsnittet påminner lite om Koranordboken, men här kommer du att arbeta med verktyg vars huvudsakliga syfte är att göra det möjligt för dig att memorera verserna i den Heliga Koranen så snabbt som möjligt.

För närvarande har vi följande inlärningsmekanismer tillgängliga för användning:

Avsluta versen. Du får en delvis färdig vers med tomma celler. Du måste fylla i de saknade orden korrekt.
Lyssna och komplettera orden. Du ges möjlighet att lyssna på versen. Efter det måste du fylla i hans ord i rätt ordning.
Ordna ord efter översättning. Du får en uppsättning tomma celler. Din uppgift är att infoga orden i versen i rätt celler enligt översättningen.

Betyg: / 18

All pris vare Allah, världarnas Herre!

En översättning av Koranen är en översättning av själva Koranens text från arabiska till andra språk i världen. Den semantiska översättningen av Koranen är en presentation av betydelsen av Koranen på andra språk.

Historien om översättningen av Koranen till ryska börjar från Peter I:s tid, på hans order 1716 i Synodal Printing House of St. Petersburg publicerades den första översättningen av Koranen till ryska - "Alkoran om Mahomet, eller den turkiska lagen". Denna översättning gjordes från en översättning till franska och inkluderade alla felaktigheter och utelämnanden av ord och fraser i surorna.

Dramatiker MI. Verevkin 1790 publicerade han sin översättning av Koranen, som kallades "Al-Koranens bok av den arabiske Muhammed, som på 500-talet presenterade den som nedsänd till honom från himlen, själv den siste och störste av Guds profeter ." Även om översättningen återigen gjordes från franska och upprepade alla semantiska felaktigheter, var den skriven på ett mer begripligt enkelt språk och innehöll kyrkoslaviska ord. Denna översättning inspirerade A.S. Pushkin att skapa dikten "Imitation of the Koran".

Därefter kom översättningarna av A.V. Kolmakov (från engelska), Mirza Muhammad Ali Gadzhi Kasim oglu (Alexander Kasimovich) Kazem-Bek - "Miftah Kunuz al-Kuran", K. Nikolaev - "Magomeds Koran". Alla gjordes från översättningar av Koranen till andra språk och upprepade exakt alla semantiska fel i dessa översättningar.

Den första översättningen av Koranen från arabiska gjordes av D.N. Boguslavsky. En av de bästa vetenskapliga översättningarna gjordes av G.S. Sablukov - "Koranen, den mohammedanska dogmens lagstiftningsbok". I. Yu. Krachkovsky - "Koranen", anses vara en akademisk översättning från arabiska.

Den första vetenskapliga och poetiska översättningen gjordes av T. A. Shumovsky. I den muslimska miljön välkomnades och godkändes en sådan översättning av det muslimska prästerskapet. Den andra versöversättningen av Koranen till ryska gjordes av Valeria Porokhova, som är den första översättaren som bekände sig till islam. Översättningen producerades i samarbete med framstående muslimska teologer och fick många positiva recensioner från det muslimska prästerskapet och teologerna, bland annat från den egyptiska Al-Azha-akademin.

Orientalisten N.O. Osmanov gör en översättning av Koranen i ett försök att korrekt förmedla innebörden. I sin översättning använder Osmanov för första gången tafsirs i kommentarerna. Du kan ladda ner denna semantiska översättning av Koranen på den här sidan.

En mer exakt översättning av Koranens betydelser idag är "Koranen" av E. Kuliyev. Denna översättning är godkänd av muslimska lärda och präster.

"Koranen, översättningen av versernas betydelse och deras korta tolkning" av Abu Adel är en kombination av översättning med tolkning.
Grunden var "at-Tafsir al-muyassar" (Lättviktstolkning), sammanställd av en grupp lärare i tolkningen av Koranen, ledaren Abdullah ibn abd al-Muhsin, och tolkningarna av ash-Shaukani, Abu Bakr Jazairi, ibn al-Usaymin, al-Bagavi, Ibn al-Jawziy och andra.

I det här avsnittet kan du ladda ner Koranen på ryska och arabiska, ladda ner Koranens tajwid och dess tafsirer från olika författare, ladda ner Koranens mp3-format och videor från olika läsare, såväl som allt annat relaterat till den heliga Koranen.

Det är på denna sida som koranens tafsirer på ryska presenteras. Du kan ladda ner båda böckerna individuellt och ladda ner hela arkivet med böcker. Ladda ner eller läs onlineböcker, eftersom en muslim ständigt måste skaffa sig kunskap, konsolidera den. Speciellt kunskap relaterad till Koranen.