Pominięcie w tłumaczeniu terminów ekonomicznych. Przemiany w tłumaczeniu tekstów publicystycznych. Jednocześnie terminy ekonomiczne można klasyfikować według liczby słów zawartych w danym terminie. Zatem terminy mogą składać się zarówno z jednego słowa, jak i z wielu

Ostateczna praca kwalifikacyjna.

Temat: Cechy strukturalne terminów ekonomicznych i sposoby ich tłumaczenia.

Słowa kluczowe Słowa kluczowe: termin, terminologia, definicja, nazewnictwo, cechy strukturalne, motywacja, system terminów, kombinacje terminologiczne, terminologia.

Przedmiot studiów: terminy jako specjalne jednostki leksykalne w systemie stylu naukowego i funkcjonalnego.

Przedmiot badań: cechy strukturalne i metody tłumaczenia terminów-słów i fraz w ekonomii.

Znaczenie Praca ta jest zdeterminowana potrzebą szczegółowej identyfikacji i kompleksowego zbadania struktury jednostki terminologicznej oraz przekształceń jako sposobów tłumaczenia terminów. Prawidłowe rozumienie wzorców współczesnej formacji terminów przyczynia się do badania zagadnienia powstawania terminów i pomaga w klasyfikacji terminów według głównych metod i modeli ich powstawania. To z kolei wynika z faktu, że tłumaczenie terminów naukowych, technicznych i ekonomicznych jest najważniejszym obszarem praktycznej działalności terminologicznej. Nieprzypadkowo na licznych konferencjach i seminariach tłumaczy problem wyboru sposobu tłumaczenia terminów zajmuje główne miejsce. Temat ten jest również istotny, ponieważ zainteresowanie nim jest dwojakie: ze strony tłumaczy, którzy chcą specjalizować się w określonej branży, i ze strony specjalistów, którzy chcą uczyć się języka obcego w celu doskonalenia swoich umiejętności.

Cel: badanie terminów w gospodarczej sferze działalności głównych sposobów ich powstawania na materiale czasopisma ekonomicznego DerMarkt i problemów z ich tłumaczeniem na język rosyjski

Aby osiągnąć ten cel, musisz wykonać następujące czynności zadania :

• Rozważ ten termin jako specjalną jednostkę słownictwa języka;
• Podaj definicję terminologii jako zbioru terminów z określonej branży, a także terminologii jako dyscypliny terminologicznej;
• Ujawnij semantyczne cechy terminów;
• Zbadaj zagadnienie powstawania terminów, klasyfikuj terminy według głównych metod i modeli ich powstawania.

Do zadań tej pracy należy również opracowanie minimalnego słownika terminów używanych w artykułach w czasopiśmie ekonomicznym DerMarkt.

Struktura pracy określone przez cele, cele i materiał badawczy.

Praca ta składa się ze wstępu, trzech rozdziałów, zakończenia, spisu odniesień. W pierwszym rozdziale „Termin jako szczególna jednostka słownictwa języka” podajemy Ogólny opis języka literatury naukowej i technicznej, definicję terminu, terminologię, definicję, wskazujemy cechy semantyki słowo-termin i wskazać jego główne cechy. W drugim rozdziale naszej pracy „Strukturalne i semantyczne cechy terminów gospodarki” mówimy o cechach strukturalnego podziału terminów i opisujemy główne sposoby ich tłumaczenia. Praktyczny jest trzeci rozdział tej pracy, w którym przedstawiono analizę sposobów tłumaczenia terminów niemieckich na język rosyjski w dziedzinie ekonomii (na podstawie materiału gazety ekonomicznej DerMarkt). Głównym zadaniem jest dystrybucja terminów ekonomicznych zgodnie z głównymi metodami tłumaczenia określonymi w rozdziale drugim.

Materiał badawczy: terminy ekonomiczne znalezione w niemieckojęzycznych artykułach na temat ekonomii z magazynu DerMarkt.

Metody: metoda ciągłego pobierania próbek; Analiza opisowa; metoda porównawcza.

Na obecnym etapie rozwoju stosunków społeczno-politycznych i społeczno-kulturalnych między Rosją a innymi państwami duże znaczenie ma nie tylko znajomość języków obcych, ale także wysoki poziom orientacji tłumaczy w określonych specjalnych dziedzinach nauki i techniki. Wynika to z szybkiego rozwoju produkcji intensywnie wykorzystującej naukę, wraz z pojawieniem się innowacyjnych technologii, z postępem w ogóle.

Współczesna ekonomia to cały kompleks nauk i dziedzin praktycznej działalności. Wysoki poziom rozwoju gospodarki, pojawienie się w niej nowych kierunków pociąga za sobą obecność specjalnych terminów ekonomicznych, które wymagają najbliższego opracowania naukowego. Tłumacz staje przed trudnym zadaniem – tłumaczeniem terminów literatury ekonomicznej. Strukturalne i semantyczne cechy pojęć ekonomicznych muszą być brane pod uwagę w procesie ich analizy i tłumaczenia. W tym przypadku można wyróżnić następujące cechy:

· Słownictwo;

· Skróty i akronimy;

Tworzenie zwrotów terminologicznych.

Istnieją różne rodzaje podpodziałów terminów. T.L. Kandelaki identyfikuje trzy strukturalne typy terminów:

1. Terminy-słowa:

a) niepochodna: Wałaszyć - pieniądz, stopa [cena] kupujących, stopa [cena] popytu;

b) pochodne: produktywny - produktywny, produktywny; Finanziell -budżetowy;

c) kompleks: Gefahrdung - groźba; niebezpieczeństwo, niebezpieczeństwo

2. Terminy-zwroty:

a) dekompozycyjny – dowolne frazy, gdzie każdy ze składników terminu może wejść w dwukierunkową relację

osobisty- dział kadr

b) dekomponowalne – zwroty niewolne, w których składowe, rozpatrywane oddzielnie, nie mogą być terminami

Analiza Abgabenowa - analiza dynamiki dochodów i wpływów rządowych

3. Słowo-symbole - specjalny łączony strukturalny typ nominacji terminologicznej, który wraz ze znakami słownymi zawiera symbole (litery, cyfry, znaki graficzne, skróty)

AG , Aktiengesellschaft - spółka akcyjna;

GmbH , Gesellschaft mit beschra ä nkter Haftung - Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością.

Każdy język tworzy swoje indywidualne frazy, w dużej mierze zdeterminowane naturą samego języka. Hierarchiczną strukturę tak złożonych fraz określają cechy typologiczne poszczególnych języków (na przykład struktura języka niemieckiego)

Jeśli rozważymy kompozycję fraz terminologicznych z punktu widzenia formalnego wyrażenia elementów, to możemy zauważyć, że: w języku niemieckim najczęściej spotykane są frazy atrybutywne z rzeczownikiem w funkcji definicji postpozytywnej, a ten model będzie produktywny niezależnie od liczby elementów frazy.

Dwuskładnikowe mianowniki wykazują większą spójność swoich składników i pewną tendencję do przekształcenia się w jednowyrazowe oznaczenie. Liczba definicji dołączonych do rdzenia terminu w procesie jego rozwoju może sięgać nawet 8-10, jednak wraz ze wzrostem liczby dołączanych definicji termin staje się uciążliwy i zaczyna wykazywać tendencję do przekształcania się w skrót.

· Krankenhausokonomik - ekonomia szpitalna

· Prognoseentscheidung - decyzja oparta na przewidywaniu

· narzędzie marketingowe - narzędzia polityki marketingowej

Jak wynika z omówionych powyżej zwrotów terminologicznych, przy tłumaczeniu należy wyjaśnić skład frazy terminologicznej, określić główne słowo, przetłumaczyć tę frazę terminologiczną, a następnie, po jej zredagowaniu, podać niezbędny ekwiwalent w języku rosyjskim. Jednocześnie należy wziąć pod uwagę, że szyk wyrazów w rosyjskich odpowiednikach fraz terminologicznych często nie pokrywa się z szykiem wyrazów używanym w niemieckich frazach terminologicznych. Na przykład definicje znajdujące się po lewej stronie głównego słowa często muszą być umieszczane po jego prawej stronie podczas tłumaczenia. Modele fraz terminologicznych są zdeterminowane liczbą składników, co z kolei wpływa na motywację frazy terminologicznej. Praca z tekstami naukowymi i technicznymi pokazuje, że najczęstsze terminy terminologiczne to te, które składają się z 2-3 elementów, co jest typowe dla każdej terminologii branżowej. W praktyce istnieją zwroty terminologiczne składające się z czterech lub więcej elementów.

Jeśli chodzi o metody tworzenia terminów, zgodnie z klasyfikacją niektórych badaczy wyróżnia się następujące metody tworzenia terminów: semantyczne, syntaktyczne, morfologiczne.

I) sposób semantyczny Tworzenie terminów polega na nadaniu nowego znaczenia słowu lub frazie z powszechnie używanego słownictwa. Jest to, mówiąc w przenośni, nawrócenie semantyczne. Jednocześnie to znajomość znaczeń słowa, czyli jego struktury semantycznej, może pomóc w ujawnieniu jego znaczenia terminologicznego.

II) K sposoby morfologiczne tworzenie terminów obejmuje pochodzenie terminologiczne. Technika ta jest rodzajem procedury słowotwórczej, ale różni się od zwykłego słowotwórstwa preferencją dla pewnych komponentów (elementów końcowych) i modeli kompozycyjnych, często wysoce wyspecjalizowanych lub nawet sztucznych:

a) tworzenie przedrostków i przyrostków terminów.

Metoda sufiksów jest ściśle związana z morfologią, ponieważ sufiksy w języku niemieckim, pełniące funkcję słowotwórczą, określają znaczenie gramatyczne słowa. Jednocześnie brane są pod uwagę przyrostki rzeczowników, czasowników, przymiotników i przysłówków. W języku niemieckim, oprócz własnych przyrostków, istnieją przyrostki zapożyczone z innych języków. Sufiksy mają abstrakcyjne, uogólnione znaczenie, ponieważ mogą zmieniać znaczenie rdzenia słowa, definiując go na inną część mowy lub inne semantyczne grupy słów. W tym artykule analizujemy terminy-słowa i wyrażenia, które odnoszą się do rzeczowników. Najbardziej produktywnymi sufiksami języka niemieckiego są.

WPROWADZANIE

ROZDZIAŁ 1

1.1. Terminologia: krótki zarys historii

1.1.1. Ogólna koncepcja terminu i terminologii

1.1.2. Terminologia i system terminologiczny

1.2. Termin jako przedmiot przekładu

1.3. Składnik terminologiczny słownictwa podjęzyka ekonomii

WNIOSKI DO ROZDZIAŁU 1

ROZDZIAŁ 2. CECHY TŁUMACZENIA TERMINÓW EKONOMICZNYCH

2.1. Charakterystyka jednoznacznych terminów angielskich w jednym tłumaczeniu

2.2. Charakterystyka jednotłumaczeniowych polisemantycznych terminów angielskich

2.3. Charakterystyka wielotłumaczeniowych terminów angielskich

2.4. Wpływ kontekstu na tłumaczenie terminów

WNIOSKI DO ROZDZIAŁU 2

WNIOSEK

WYKAZ UŻYWANEJ LITERATURY

DODATEK

Obecnie rośnie znaczenie sektora finansowo-gospodarczego w życiu społecznym społeczeństwa. Ciągły wzrost wolumenu handlu biznesowego i transakcji finansowych doprowadził do konieczności udoskonalenia terminologii. Specjaliści w sferze gospodarczej, pracujący według nowych standardów, do pełnej i udanej współpracy z partnerami zagranicznymi, potrzebują nowych słowników branżowych. Powoduje to zainteresowanie problematyką językową systemu terminologii i terminologii, najszybciej rozwijającej się części słownika języka. Wysoki poziom rozwoju branży gospodarczej w Wielkiej Brytanii i USA oraz ekspansja współpracy międzynarodowej spowodowały, że to właśnie język angielski upowszechnił się nie tylko w Europie Zachodniej, ale także w Kazachstanie, ponieważ ma najwięcej rozwinięta terminologia ekonomiczna. Nowe realia gospodarcze, które napłynęły do ​​nas z zagranicy, przyniosły do ​​języka rosyjskiego, a po nim język kazachski, wiele obcych terminów: anglicyzmów, amerykanizmów i innych słów zapożyczonych. Ze względu na politykę językową prowadzoną w byłym ZSRR, a nawet jakiś czas później, kazachski podjęzyk bankowy nie został odpowiednio rozwinięty, gdyż praktycznie nie był używany. Suwerenny Kazachstan nadał językowi kazachskiemu status języka państwowego. Jednak w praktyce wdrożenie ustawy R.K. w sprawie statusu języka państwowego nie została w pełni wdrożona z wielu powodów, w tym z braku rozwoju specjalnych podjęzyków. Faktyczne funkcjonowanie języka kazachskiego jako języka państwowego wymaga stworzenia słowników nowego typu funkcjonalno-komunikacyjnego, co jest niemożliwe bez rozwoju naukowej teorii leksykografii przekładu. Przesądza to o tym, że terminologia wymaga ciągłej pracy nad aktualizacją i uzupełnianiem słowników, gdyż bardzo często pojawiają się nowe terminy, których znaczenia nie da się ustalić bez pomocy słownika.

CELEM tej pracy jest rozważenie niektórych cech terminologii ekonomicznej, a mianowicie pojęć obejmujących mikropodjęzyki ekonomii i finansów. Cel badania z góry determinuje rozwiązanie następujących zadań:
1) zdefiniować pojęcie terminu i wyrażenia terminologicznego, terminologii i systemu terminologicznego;
2) rozważyć klasyfikację terminów ekonomicznych;
3) identyfikować standardową terminologię w sferze gospodarczej;
4) opisać terminy angielskie jedno- i wielotłumaczeniowe;
5) scharakteryzować angielskie terminy jednowartościowe i wielowartościowe;
6) rozważyć wpływ kontekstu na tłumaczenie terminów.

1. Golovin B.N., Kobrin R.Yu. Językowe podstawy doktryny terminów - M .: Higher School, 1987.
2. Kazarina S.G. Badania typologiczne w terminologii. -Nauki Filologiczne, 1998.
3. Wołodyna M.N. Informacyjny charakter terminu. - Nauki filologiczne, 1996.
4. Barkhudarov L.S. Język i tłumaczenie. - M.: Stosunki międzynarodowe, 1975.
5. Zherebkov V.A. Balzamova N.D. Społeczne zróżnicowanie terminologii ekonomicznej w tekstach o orientacji regionalnej - M., 1987.
6. Tsitkina F.A. Terminologia i tłumaczenie. Do podstaw terminologii porównawczej. - Lwów, 1988.
7. Adrianov S.N., Sorokina L.N. Podręcznik tłumaczeń ekonomicznych. - M., 1961.
8. Bushin IV Powstawanie systemów terminów wtórnych i ich specyfika. - diss. cand. filol. Nauki. - Uniwersytet Państwowy w Saratowie, 1996, 241.
9. Erogova AM, Morozov V.K. Podręcznik do tłumaczenia literatury ekonomicznej z języka angielskiego na rosyjski. - M.: Szkoła Wyższa, 1973.
10. Fiodorow A.V. Podstawy ogólnej teorii przekładu. - M.: Szkoła Wyższa, 1983 r.
11. Vlakhov S., Florin S. Nieprzetłumaczalne w tłumaczeniu. – M.: Stosunki międzynarodowe, 1980.
12. Dyusembaev K.Sh., Egemberdieva S.K. Audyt i analiza sprawozdań finansowych. - Ałmaty: Karzhy-Karazhat, 1998.
13. Kowaliow W.W. Analiza finansowa: Zarządzanie pieniędzmi. Wybór inwestycji. Analiza raportowania. - M.: Finanse i statystyka, 1995.
14. Robertson J. „Audyt”. Tłumaczenie z języka angielskiego. - M .: KPMG, firma audytorska „Kontakt”, 1993.
15. Klimovitsky Ya A. Niektóre pytania dotyczące rozwoju i metodologii pracy terminologicznej w ZSRR. - M., 1967.
16. Apresyan Yu.D. Semantyka leksykalna. - M., 1974.
17. Burov AA Teoria i praktyka leksykografii naukowej i technicznej. - M., 1993.
18. Korzyści Ernst & Young. Finanse i inwestycje. Angielsko-rosyjski, rosyjsko-angielski słownik wyjaśniający. - M .: John Wylie i Suns, 1995.
19. Republika Kazachstanu w globalnej przestrzeni międzykulturowej // Materiały Międzynarodowej Konferencji Naukowo-Praktycznej. - Ałmaty: KazUMOi MYa im. Abylai Khan, 2003.
20. Kazakova T.A. Praktyczne podstawy tłumaczenia. - Petersburg: Sojuz, 2000.
21. Kiyak T.R. Językowe problemy terminologiczne. Instruktaż. - Ałmaty, 1989.
22. Kandelaki T.L. Semantyka i motywacja terminów. - M., 1977.
23. Danilenko W.P. Terminologia rosyjska. Doświadczenie opisu językowego. - M., 1977.
24. Afińska Z.N. Definicja i interpretacja terminów (na podstawie literatury ekonomicznej) // Biuletyn Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego. Ser.19.Lingwistyka i komunikacja międzykulturowa. - 2001, nr 3.
25. Golovin B.N., Kobrin R.Yu. Podstawy językowe doktryny terminów. - M .: Szkoła Wyższa, 1987.
26. Komissarov V.N. Słowo o tłumaczeniu. - M., 1973.
27. Komissarov V.N. Teoria przekładu (aspekty językowe). - M., 1990.
28. Minyar-Beloruchew R.K. Teoria i metody przekładu. - M., 1996.
29. Reformatski AA Jaki jest termin i terminologia. Pytania terminologiczne. - M., 1962.
30. Reformatski AA Termin jako członek systemu leksykalnego języka. Problemy językoznawstwa strukturalnego. - M., 1968.
31. Superanskaya A.V., Podolskaya N.V., Vasil'eva N.V. Terminologia ogólna. Pytania teorii. - M., 1989.
32. Edukacja ekonomiczna na przełomie nowego tysiąclecia: problemy interakcji języka i ekonomii // Materiały konferencji naukowo-praktycznej. - Ałmaty, KazGUMOiMYA im. Abylai Chana, 2000.
33. Erogova AM Teoria i praktyka tłumaczenia tekstów ekonomicznych z języka angielskiego na język rosyjski. – M.: Stosunki międzynarodowe, 1974.
34. Aktualne problemy teorii i praktyki przekładu w kontekście nowoczesności // Materiały międzyuczelnianej konferencji naukowo-praktycznej. - Ałmaty, Instytut Języka i Przekładu Ałmaty, 2000.
35. Retsker Ya.I. Teoria przekładu i praktyka przekładu. – M.: Stosunki międzynarodowe, 2001.
36. Adrianov S.N., Sorokina L.N. Podręcznik tłumaczeń ekonomicznych. - M., 1961.
37. James V. Yates. Ekonomia, 1988.

Słowniki
1. Współczesny słownik wyrazów obcych. - M., 1995.
2. Angielsko-rosyjski słownik ekonomii i finansów / wyd. A. Anikina. - Petersburg: Szkoła Główna Handlowa, 1993.
3. Jolan E.J., Domnenko B.I. Ekonomia: angielsko-rosyjski słownik-podręcznik. – M.: Lazur, 1994.
4. Żdanowa I.F. Krótki słownik komercyjny rosyjsko-angielski (około 5 tys. terminów). - M .: język rosyjski, 1991.
5. Rosyjsko-angielski słownik objaśniający międzynarodowych terminów i pojęć finansowych, walutowych, wymiany / / Comp. Grainiman V.L. itp. - M .: Centrum „Partner”, 1991.
6. Fiodorow B.G. Angielsko-rosyjski słownik encyklopedyczny bankowości. - Petersburg: Limbus Press, 1995.
7. Shalypina S.A. Angielsko-rosyjski słownik terminologii finansowej. – M.: SKÓRA, 1992.
8. Rosyjsko-angielski słownik handlu zagranicznego i zagraniczny słownik ekonomiczny / Zhdanova I.F., Braslova I.N., Vasilyeva N.P. - wyd. 2, poprawione. i dodatkowe - M.: język rosyjski, 1994.
9. Achmanowa OS Słownik terminów językowych. - M., 1966.
10. Popularny słownik „Gospodarka rynkowa” – M., 1991.

Tłumaczenie publicystyczne

Teksty dziennikarskie zawierają różnorodne informacje przekazywane kanałami komunikacji masowej: gazetami, czasopismami, radiem, telewizją. Ich główną funkcją jest komunikacja. Teksty te mogą być stronnicze i projektowane w taki sposób, aby wywierały określony wpływ na odbiorcę, na kształtowanie opinii publicznej, ale funkcja przekazu pozostaje główną funkcją, która kształtuje typologię tekstu. Forma tych tekstów jest najczęściej pisana. W radiu i telewizji teksty pisane są przekazywane ustnie. Coś podobnego dzieje się z oratorium, gdy odtwarza pisemny oryginał.

W gazetach i czasopismach dominują teksty, których głównym celem jest dostarczanie nowych informacji. Istnieje wiele odmian takich tekstów: krótkie komunikaty informacyjne (notatki), felietony, ogłoszenia, wywiady. Innym popularnym rodzajem tekstu publicystycznego jest esej, w którym główną rolę odgrywa nie sama informacja, ale osądy na ich temat i forma ich prezentacji.

Odbiorcami tekstu publicystycznego są szerokie masy społeczne, choć niektóre media mają węższą orientację wiekową, klasową lub tematyczną. Szeroka publiczność rodzi potrzebę dostępności tekstu, a zastosowany w nim kompleks narzędzi językowych jest tak ułożony, aby w swoim współczesnym wcieleniu idealnie spełniał swoje zadanie. Wiodąca cecha tekstu gazet i czasopism, według I.S. Alekseeva, jest kliszem środków wyrazu językowego, a głównym środkiem jest stabilna (w ramach danego gatunku mowy) kompatybilność.

Te klisze typu idiomatycznego są z reguły zorganizowane zgodnie z zasadą metafory, ale ich obrazowość została już częściowo wymazana, stała się znajoma, a każdy tego rodzaju obraz służy jako rodzaj sygnału dla czytelnika, tworzenie ogólnego tła zwiększonej percepcji emocjonalnej, ale to tło nie wysuwa się na pierwszy plan i nie zakłóca percepcji informacji poznawczych. Zdecydowana większość frazesów zawiera prostą konotację wartościującą.

Styl gazetowy i dziennikarski kieruje się normami poprawności politycznej i unika w tym zakresie wyrazistych, emocjonalnych i oceniających słów, które mogłyby obrazić pewne grupy społeczne lub etniczne ludności, dlatego często sięga po eufemizmy i parafrazy. Na przykład zamiast czasownika umrzeć są używane udać się na zachód, umrzeć, odejść, odejść, odetchnąć, dołączyć do milczącej większości, już nie być, stracić życie itp. Zamiast nie żyje udać się do późno, zmarły itp. Niektóre eufemizmy są tworzone przez celowe zniekształcanie formy słowa w taki sposób, że bez wypowiadania ohydnego słowa, jest ono jednak powiedziane tak, aby rozmówca zrozumiał, o co chodzi.

Na przykład, lombardy (lombardy) są obecnie coraz częściej określane w reklamach w Stanach Zjednoczonych nie jako sklepy, ale jako firmy jubilerskie i pożyczkowe (firmy pożyczkowe i jubilerskie). gitarzysta(gitarzysta) woli nazywać siebie nie gitarzystą, ale nagrywający artysta (nagrywający artysta; komik). Dawniej w USA samochody używane od wielu lat właśnie dzwonił używane samochody lub używane samochody Jednak obecnie dealerzy samochodów coraz częściej reklamują stare samochody nie jako używane, ale jako poprzednio posiadane pojazdy (używane samochody). W myśl tego rodzaju reklamy specjalny język eufemistyczny przenika dosłownie we wszystkie dziedziny życia. Aby uniknąć słów, które malują przygnębiający obraz stanu gospodarki, aby nie posługiwać się, powiedzmy, pojęciem "chroniczny inflacja " (chroniczna inflacja), niektórzy ekonomiści „naprawiają” sytuację gospodarczą po prostu za pomocą synonimicznego eufemizmu słowa inflacja – stopniowy wzrost cen i płac - stopniowy wzrost cen i płac. Nawet tradycyjna, odwieczna koncepcja ekonomiczna podaż i popyt (podaż i popyt) jest obecnie coraz częściej zastępowany przez tak abstrakcyjnie brzmiący termin, jak: regulowane ceny i płace (ceny i płace administrowane).

Do najczęstszych zwrotów, które funkcjonują w tekstach newsów należą np.: zatrzymać ogień(zawieszenie broni),zamrożenie cen(zamrożenie cen),wybory ogólne(wybory powszednie),rzecznik(sekretarz prasowy)Sondaż(Sondaż),owocna współpraca(owocna współpraca),tempo wzrostu(stopy wzrostu).

W artykułach prasowych obok określonych zwrotów książkowych i słownictwa terminologicznego stosuje się wyrażenia potoczne. W związku z tym zadaniem tłumacza jest wykonanie przekładu zgodnego z normami stylu gazetowego i publicystycznego, z zachowaniem odpowiednich proporcji między jednostkami neutralnymi stylistycznie a jednostkami charakterystycznymi dla mowy książkowej i pisanej. A to oznacza, że ​​aby nie naruszać norm stylistycznych, tłumacz powinien poddać konotacyjne znaczenie niektórych jednostek modyfikacji.

Nagłówki w angielskich gazetach odgrywają bardzo ważną rolę; jego głównym zadaniem jest przyciągnięcie uwagi czytelnika, zaciekawienie, a nawet zadziwienie go, a dopiero wtórnie nagłówkowi powierzono funkcję informacyjną i objaśniającą - przesłanie dla czytelnika streszczenia tego artykułu. Nagłówki są zwykle pisane w „języku telegraficznym”, czyli tzw. używając najbardziej zwięzłych, niezwykle zwięzłych fraz, w których pomija się wszystkie semantycznie drugorzędne elementy. Jednocześnie, aby zapewnić maksymalną zrozumiałość, nagłówki budowane są w oparciu o powszechnie używane słownictwo i najprostsze środki gramatyczne. Po tytule artykułu, reportażu, felietonu, korespondencji często można ocenić stosunek autora do opisywanych wydarzeń, stanowisko redakcji.

Poważny problem z tłumaczeniem – wysoki aluzyjność teksty prasowe. Dziennikarze często dodają do swoich artykułów fragmenty znanych utworów muzycznych, reklam, książek, filmów. Informacje te są dość trudne do przetłumaczenia i wymagają wszechstronnej wiedzy. Wśród tłumaczy wciąż toczy się debata na temat tego, czy te informacje powinny być przekazywane i komentowane, jeśli ogólny czytelnik nie zna kontekstu. To właśnie aluzje mogą często prowadzić do tego, że tekst będzie trudny do przetłumaczenia. Rozważ przykłady:

v „Nasz człowiek w Albanii” Oskarżony o wydawanie wiz kolegom oczyszczony. (Daily Mail, 6 sierpnia 2011) - Wydany " Nasz człowiek w Albanii oskarżony o wydawanie wiz towarzyszom. Źródło: Graham Green „Nasz człowiek w Hawanie”

v Dla kogoślub dzwony biją(The Guardian, 25 września 2010) – Kto jest nazywany ślub dzwony. Źródło: Ernest Hemingway „Komu bije dzwon” (powieść Ernesta Hemingwaya „Komu bije dzwon”)

Cechą charakterystyczną słownictwa prasowego jest również duża liczba terminy społeczno-polityczne. Terminologia polityczna ma mniej rygorystyczności i uporządkowania systemów terminologicznych w sferze społeczno-politycznej, a także zależności znaczeń szeregu terminów od odpowiadających im pojęć ideologicznych.

Tłumaczenie terminów powinno być adekwatne i zrozumiałe dla czytelnika. Językoznawcy wyróżniają następujące sposoby tłumaczenia terminów: transliteracja i transkrypcja, śledzenie, tłumaczenie transformacyjne i tłumaczenie opisowe.

Przykłady transliteracji i transkrypcji terminów z tekstów prasowych: monitoring – monitoring, indeks – indeks, parlament – ​​parlament, marketing – marketing, propaganda – propaganda, upadek – upadek.

Technika śledzenia - niezrealizowany zysk - niezrealizowany zysk, reakcja na kryzys - reakcja na kryzys; promocja - promocja; różnica przejściowa - różnica przejściowa; szafka cieni - szafka cieni; drenaż mózgów - drenaż mózgów; podatek pogłówny - podatek wyborczy; rozproszenie tłumu - rozproszenie tłumu; strefa tranzytowa - strefa tranzytowa.

transformacyjny Tłumaczenie jest brane pod uwagę, gdy następuje zmiana struktury semantycznej słowa angielskiego lub jego wewnętrznej formy. Na przykład:

Wspólnoty Narodów - kraje Wspólnoty Narodów; know how - tajniki produkcji; opłaty odroczone - wydatki na lata przyszłe.

Tłumaczenie opisowe to ujawnienie znaczenia pojęcia z zastosowaniem szczegółowej definicji: Azyl – azyl polityczny, Niewypłacalny – niewypłacalny dłużnik, Landslide – zwycięstwo w wyborach zdecydowaną większością głosów.

Tłumaczenie opisowe ma poważną wadę, zwykle okazuje się bardzo uciążliwe i nieekonomiczne. A tekst gazety cechuje ekonomia środków językowych, zwięzłość prezentacji z nasyceniem informacyjnym. Dlatego tłumacze, pracując z tekstami prasowymi, często sięgają po techniki śledzenia i transkrypcji:

v Nie scharakteryzowałbym siebie jako krwawiące serce liberalny, cokolwiek to jest. (The Guardian, 21.09.2009) - Nie potrafiłam opisać siebie jako życzliwy liberalny, cokolwiek to znaczy.

Artykuły prasowe często zawierają terminy wieloznaczne, terminy synonimiczne, terminy skrócone i nazwy.

Na przykład, " walizka » ma następujące znaczenie: 1) fakty, dowody, argumenty (na korzyść kogoś), argument; 2) przypadek, przypadek, okoliczność; 3) sprawa sądowa; 4) pacjent; itd.

v Szczepionka przeciwko malarii mogłaby zostać wprowadzona w krajach najbardziej dotkniętych malarią w 2015 roku, po tym, jak ostatnia próba leczenia wyprodukowanego przez największą brytyjską firmę farmaceutyczną zmniejszyła Liczba spraw choroby doświadczanej przez dzieci. - Najbardziej dotknięte kraje na świecie mogą otrzymać szczepionkę na malarię w 2015 roku. Liczba sprawy badanych niemowląt spadła.

v Katherine Jackson nazwał sprawę poszukiwanie prawdy o śmierci syna, a proces zawierał potencjalnie żenujące rewelacje dla obu stron. (The Guardian, 2 października 2013) – Katherine Jackson przypisał sprawę do przesłuchania prawdy w sprawie śmierci jej syna, a sąd został poinformowany o możliwych drażliwych rewelacjach dla obu stron.

Inny przykład - "Wyprawa rybacka" » – można przetłumaczyć jako termin dyplomatyczny - " wybór przez komisję materiałów kompromitujących" (dla dyskredytacji politycznej), ale także jako " wyjazd na ryby»:

v Przyjmuje się, że poseł Tim Farron napisał do komisji, skarżąc się, że gazeta rozpoczęła "Wyprawa rybacka" w którym nie było uzasadnienia dla potajemnego nagrywania posłów w ich okręgowych gabinetach. (The Guardian, 13 stycznia 2011) – Rozumie się, że poseł Tim Ferrol napisał do komisji, skarżąc się, że gazety zaczęły dobór materiałów kompromitujących w którym nie ma legitymacji do tajnego rejestrowania posłów podczas przyjmowania ich wyborców.

v Dwóch Brytyjczyków na Wyprawa rybacka zginęli w niedzielę rano wraz z ich rosyjskim przewodnikiem w wypadku helikoptera w Rosji. (The Guardian, 21 lipca 2013) – W niedzielę rano w katastrofie helikoptera w Rosji zginęło dwóch Anglików wraz z ich rosyjskim przewodnikiem, którzy byli na Wędkarstwo .

Oczywiście do zrozumienia i przetłumaczenia takich zwrotów nie wystarczy, aby tłumacz tekstów prasowych posiadał wiedzę z zakresu terminologii i słownictwa specjalistycznego. Jak każdy tłumacz musi dobrze znać całe bogactwo języków, z którymi ma do czynienia.

Powszechne stosowanie nazw i tytułów w stylu gazetowo-informacyjnym sprawia, że ​​przekaz jest specyficzny i odnosi się do informacji przekazywanych określonym osobom, instytucjom lub obszarom. Dlatego Receptor musi mieć dobrą wiedzę podstawową, która pozwoli mu skojarzyć nazwę z wywoływanym obiektem. Tak więc angielski Receptor wyrwany z kontekstu doskonale zdaje sobie sprawę, że Waszyngton. to miasto w Dystrykcie Kolumbii w USA; David Cameron- brytyjski polityk Oskar- to nagroda Akademii Sztuki Filmowej itp.

Nazwiska i nazwiska są często używane w gazetach i materiałach informacyjnych w formie skróconej. Czasami takie skróty mogą być nieznane przeciętnemu czytelnikowi, wtedy ich znaczenie jest odszyfrowywane w samej notatce lub wiadomości. Ale istnieje wiele takich skróconych nazw, do których czytelnicy gazety są od dawna przyzwyczajeni i dlatego nie wymagają wyjaśnień. Charakterystyczną cechą gazetowo-informacyjnego stylu współczesnego języka angielskiego jest obfitość skrótów. Na przykład, nazwy partii, organizacje gospodarcze i polityczne, terminy dyplomatyczne: GOP = Grand Old Party lub God's Own Party- Partia Republikańska USA; SALT = Rozmowy o ograniczeniach zbrojeń strategicznych- negocjacje w sprawie ograniczenia zbrojeń strategicznych; MP = poseł do parlamentu- Poseł do brytyjskiego parlamentu; MFN = najbardziej uprzywilejowany naród- kraj posiadający status najbardziej uprzywilejowanego narodu; WTO = Światowa Organizacja Handlu- Światowa organizacja handlu; G8 = Grupa 8– Wielka ósemka uprzemysłowionych krajów świata.

Jeśli wiedza specjalistyczna tłumacza nie wystarczy, musi on znać zasady tłumaczenia nazw własnych na język rosyjski, w szczególności nazw firm, partii, gazet, nazw geograficznych itp.

Tłumacz powinien wybrać jeden z poniższych sposobów tłumaczenia, biorąc pod uwagę wszystkie składowe formy i treści nazw własnych:

1) Transliteracja:

Poprzez transliterację nazwy własne są przekazywane historycznie lub tradycyjnie. J. Kerry - Kerry, Edward Snowden - Edward Snowden, Garrett Hardin - Garrett Hardin.

2) Transkrypcja: BBC - BBC, CNN - CNN, The Wall Street Journal - Wall Street Journal.

3) Kombinacje tych technik (biorąc pod uwagę, że niektórych dźwięków języka angielskiego brakuje w języku rosyjskim, po prostu musimy uciec się do kombinacji transkrypcji i transliteracji): Bill Gates - Bill Gates, Margaret Thatcher - Margaret Thatcher.

4) Śledzenie: Tower of London - Tower of London.

Odgrywają również szczególną rolę w tekście gazety „modne słowa” które są często słowami obcego pochodzenia. Ta grupa słów w kulturze anglojęzycznej otrzymała różne nazwy („słowa modowe”, „słowa modne”, „frazy chwytliwe”), ale my nazywamy je „słowami mody”. „Modowe słowa” powstają w związku z intensywnym rozwojem nauki, techniki, zmianami w różnych sferach życia publicznego i politycznego.

Proces tworzenia buzzwordów jest ściśle związany z rozwojem kulturowym krajów anglojęzycznych, ich oczywistym postępem w dziedzinie nauki i technologii, a także wyraźnie zarysowującym się trendem w kierunku intensywnych kontaktów politycznych, gospodarczych i biznesowych z innymi krajami. Przykładem takich słów może być: googlowanie (wyszukiwać informacji w Internecie za pomocą „Google”, używać „Google” jako wyszukiwarki; potocznie google); brandalizm(od marki + wandalizm, zasłanianie elewacji budynków brzydkimi plakatami reklamowymi);hiperinnowacja (superinnowacja);post-bańka (po kryzysie);plutokracja(plutokracja, tych. system polityczny, w którym władza formalnie i faktycznie należy do bogatych); Przynieś własne urządzenie(koncepcja, która przewiduje możliwość wykorzystania urządzeń mobilnych należących do pracowników do rozwiązywania zadań pracy (z dostępem do zasobów informacyjnych firmy) w dowolnym czasie, niezależnie od lokalizacji pracownika). W tych zdaniach możemy upewnić się, że „buzzwords” są integralną częścią wiadomości informacyjnych gazet.

W związku z niezwykłym rozwojem technologii internetowych w XXI wieku, neologizmy związane z komputerami i Internetem stały się częścią naszego codziennego życia. Jak na przykład: cyberchoroba(uczucie choroby spowodowane długotrwałym korzystaniem z komputera), klawiatura(ktoś, z kim regularnie wymienia się e-maile), MP3, aukcja internetowa,animatronika, dostawca dostępu, palmtop(Osobisty asystent cyfrowy).

Proces tłumaczenia neologizmów z języka angielskiego na rosyjski przebiega dwuetapowo:

1. Rozumienie znaczenia neologizmu (gdy tłumacz albo odwołuje się do najnowszych wydań angielskich słowników objaśniających (encyklopedycznych), albo rozumie znaczenie nowego słowa, biorąc pod uwagę jego strukturę i kontekst).

2. Właściwe tłumaczenie (transmisja) za pomocą języka rosyjskiego, a mianowicie: transkrypcja, transliteracja, śledzenie, tłumaczenie opisowe (wyjaśniające lub zastępcze, przy użyciu tej drugiej metody można zaobserwować zarówno zupełną zbieżność znaczeń denotacyjnych, jak i zawężenie lub rozwinięcie znaczenia słowa PY lub niepełna zbieżność znaczeń pary słów FL i TL).

Przy tłumaczeniu neologizmów stosuje się następujące techniki tłumaczeniowe: 1) transkrypcja, 2) transliteracja, 3) śledzenie, 4) tłumaczenie opisowe.

Rozważ przykłady transkrypcji i transliteracji neologizmów:

Outsourcing [ ] - outsourcing (przekazanie pracy zewnętrznemu kontrahentowi);Darmowa przejażdżka [" piątek: rΛid] - Darmowa przejażdżka (jazda na nartach bez zasad na dowolnych stokach i rodzajach śniegu); Import [ chochlikɔ : t] - import

Przykład skórowania:

mózg zaufanie [ ] rzeczownik - brain trust (organ doradczy pod przewodnictwem kraju)

Przykłady tłumaczenia opisowego:

wiśnia - wybierać [" tʃ εri pik] - być w korzystnej sytuacji

dźwięk ugryzienie [" sa℧ znaleźć Butt] rzeczownik oraz czasownik- wystąpienie telewizyjne skierowane przeciwko konkretnej osobie (np. prezydentowi). Szczególnie popularny podczas przedwyborczych kampanie.

Naciskać ten koperta [ p℧ ʃ ð i " εnvǝ jaǝ ℧ p] - poszerzaj horyzonty, wykraczaj poza zwykłe.

nadmierność [ ] rzeczownik - zwolniona praca podlegająca zwolnieniu.

Jeśli chodzi o wybór takiego czy innego sposobu przekazywania neologizmów, to zależy to od wielu czynników subiektywnych, takich jak np. osobowość tłumacza, jego doświadczenie, intelekt, umiejętność operowania pojęciami abstrakcyjnymi, sytuacja podczas tłumaczenia procesu, a także styl tekstu (dziennikarski, naukowy, artystyczny itp.), styl konkretnego autora itp. Przede wszystkim jednak należy dążyć do zapewnienia odpowiednika neologizmu FL (angielski) w maksymalnym stopniu spełnia normy i zasady języka docelowego (rosyjski).

Bardzo często przy tłumaczeniu na język rosyjski trzeba używać prawdziwych, osobistych zdań zamiast strony biernej, aby tłumaczyć w nieskończoność osobistego; zastąpić jeden czasownik innym, a czasem zamiast osobowej formy czasownika użyć formy bezosobowej w tekście rosyjskim, a nawet oddać leksykalną formę bierną.

Przemiany w tłumaczeniu tekstów publicystycznych

1. Permutacje- jest to zmiana położenia (kolejności) elementów językowych w tekście tłumaczenia w porównaniu z tekstem oryginalnym. Elementami, które można przestawiać, są słowa, frazy, części zdania złożonego oraz zdania niezależne w strukturze tekstu:

Rosnąca liczba dzieci korzysta z komputerów przenośnych, aby uzyskać dostęp do internetu bez nadzoru osoby dorosłej, mówią eksperci. (Daily Mail, 3 października 2013) - Według ekspertów, rosnąca liczba dzieci korzystają z tabletów, aby uzyskać dostęp do Internetu potajemnie od dorosłych.

2. Zastępstwa. W procesie tłumaczenia można zastąpić zarówno jednostki gramatyczne (formy wyrazowe, części mowy, składowe zdania, rodzaje połączeń składniowych itp.), jak i jednostki leksykalne, tj. podstawienia mogą być gramatyczne, leksykalne i złożone leksyko-gramatycznie.

1. Zamiana form rzeczownika w liczbie pojedynczej i mnogiej

v Gdyby Wielka Brytania mogła delegować uprawnienie do Szkocji, by przeprowadzić referendum niepodległościowe, Madryt może odpowiedzieć na żądania naszych ludzi z podobną elastycznością i wyobraźnią (The Guardian, 10 września 2013). - Gdyby Wielka Brytania mogła zapewnić prawo Szkocja przeprowadziła referendum w sprawie niepodległości, wtedy Madryt mógłby odpowiedzieć na żądania naszych ludzi z taką samą elastycznością i wyobraźnią.

2. Zastąpienie członków wniosku”

v Ogarniający kryzys finansowy strefa euro przywiodła do Wielkiej Brytanii dziesiątki tysięcy kolejnych migrantów. (Daily Mail, 29 sierpnia 2013) - Z powodu kryzysu finansowego, który ogarnął strefę euro dziesiątki tysięcy migrantów pospieszyło do Wielkiej Brytanii. W tym przykładzie zdanie główne jest zastępowane zdaniem podrzędnym, podmiot jest zastępowany okolicznością przyczyny.

v Jeśli kiedykolwiek poczujesz, że jesteś otoczony przez ludzi mądrzejszych, seksowniejszych i bardziej oczytanych niż ty, nie martw się.(Daily Mail, 5 września 2013) - Jeśli tak uważasz jesteś otoczony ludzie są mądrzejsi, bardziej seksowni i bardziej oczytani niż ty, nie denerwuj się. W tym przykładzie podczas tłumaczenia nastąpiła restrukturyzacja składniowa - zastąpienie angielskiej konstrukcji pasywnej rosyjską czynną.

3. Dodatki i skreślenia. Różne mogą być powody potrzeby stosowania uzupełnień leksykalnych w tłumaczonym tekście. Najczęstszym z nich jest formalny brak ekspresji składników semantycznych frazy w języku źródłowym. Zjawisko to jest typowe dla fraz w języku angielskim. Można to interpretować jako „pominięcie” pewnych elementów semantycznych, które są obecne w głębokiej strukturze zdania, gdy zostaje ono przekształcone w strukturę powierzchniową.

Dodatki leksykalne mogą wiązać się z koniecznością oddania w tekście przekładu znaczeń wyrażonych w oryginale środkami gramatycznymi (czas). Czasami dodatki wynikają ze względów stylistycznych. Szczególnym obszarem zastosowania techniki dodawania są przypadki wyjaśnień tekstowych ze względu na czynniki pragmatyczne (np. gra słów).

W niektórych przypadkach tłumacz może mieć prawo do pominięcia, w razie potrzeby, pewnych pominięć w celu uniknięcia naruszenia norm językowych lub stylistycznych języka rosyjskiego. Jednak każde pominięcie musi być uzasadnione. Nie można nadużywać tego prawa i pomijać wszystkiego, co jest trudne do przetłumaczenia.

Podczas przenoszenia pominięcie najczęściej słowa, które są semantycznie zbędne, tj. wyrażanie znaczeń, które można wydobyć z tekstu bez ich pomocy. Jednym z przykładów redundancji jest użycie tak zwanych synonimów sparowanych - równolegle używanych słów o tym samym lub podobnym znaczeniu referencyjnym, zjednoczonych przez jedność (zazwyczaj i).

82-latek był jednym z faworytów do wygrania nagrody, wraz z język japoński powieściopisarz Haruki Murakami oraz białoruska dziennikarka i pisarka Swietłana Aleksijewa. (The Guardian, 10 października 2013) - 82 lata powieściopisarz był jednym z faworytów do nagrody, obok pisarza Harukiego Murakamiego oraz białoruskiej pisarki i dziennikarki Swietłany Aleksiewicz.

Przymiotnik „japoński” pomijamy w tłumaczeniu jako zbędny. Rosyjski czytelnik rozumie, że Haruki Murakami jest znanym japońskim pisarzem.

v Premiera rzecznik powiedział, że naciski międzynarodowe, które są ważnym czynnikiem w podjeżdżać ceny, utrudniłoby to premier interweniować na rynku. (The Guardian, 10.10.2013) – Rzecznik powiedział, że premierowi trudno będzie interweniować w rynek sprzedaży, ze względu na presję międzynarodową, która jest ważnym czynnikiem zwiększać ceny.

Przy tłumaczeniu zastosowaliśmy technikę przeoczenia – „premiera”, aby uniknąć powtórzeń. Uciekli się również do zastąpienia członków zdania - rzeczownik odsłowny "podjeżdżający" został zastąpiony rzeczownikiem słownym w języku rosyjskim - "wzrost". I za pomocą techniki konkretyzacji przenieśli „rynek” jako „rynek sprzedaży”. Możemy również zauważyć w tym przykładzie odbiór permutacji członów zdania.

W odniesieniu do cech języka tekstów publicystycznych i problemów związanych z ich tłumaczeniem można wysnuć następujące wnioski:

1) Angielski tekst dziennikarski charakteryzuje się zwięzłością, przybierającą formę sloganowych, zwięzłych fraz w nagłówkach, o dużej wyrazistości środków językowych.

2) przy tłumaczeniu należy wziąć pod uwagę, że język rosyjski ma tendencję do bardziej akademickich norm wyrażania informacji w gazetach, podczas gdy angielski jest odwrotnie; Tłumaczenie rosyjskie, zachowując zwięzłość, powinno być bardziej rytmiczne, ale jednocześnie płynne, co jest typowe dla stylu rosyjskiej gazety.

3) gatunki dziennikarskie charakteryzują się powszechnymi formami realizacji zwięzłości: kompresją informacji i przekazywaniem części przekazu w sposób niejawny.

Sufiksy i przedrostki używane w systemie formowania terminów angielskich są głównie zapożyczone z powszechnych, zwyczajnych środków słowotwórczych języka angielskiego. Tworzenie terminów za pomocą sufiksów i przedrostków charakteryzuje się wyborem spośród elementów słowotwórczych tych, które są dopuszczalne do konstrukcji terminów. Specyficzną terminologią specjalną jest chęć przypisania pewnych znaczeń terminologicznych do pewnych sufiksów.

W terminologii branż prawie nie ma systematycznej specjalizacji znaczeń sufiksów. W związku z tym sufiksy mają tu szersze znaczenie, wskazując kategorię, do której należy pojęcie kończące.

Na przykład za pomocą przyrostków -er, -or, -ist powstają rzeczowniki oznaczające specjalistę:

• - reżyser;
• - dyrektor;
• - broker;
• - fizyk;
• - filolog.

Rzeczowniki o określonym obiektywnym znaczeniu są tworzone za pomocą przyrostków -ing, -ment:

• - analizowanie (analiza);
• - ruch (dynamika);
• - zarządzanie (zarządzanie);
• - inwestycja (inwestycja).

Rzeczowniki o abstrakcyjnym znaczeniu są tworzone za pomocą przyrostków, które wyrażają właściwości i cechy:

• -ness (biznes);
• - ty (stabilność makroekonomiczna).

Przyrostek -(t)ion służy do wyrażenia działania:

• - konsolidacja (połączenie);
• - dewaluacja (dewaluacja, spadek, spadek wartości jednostek pieniężnych);
• - amortyzacja (deprecjacja waluty).

Terminologia ekonomiczna charakteryzuje się użyciem wielu przyrostków i przedrostków, które są nieproduktywne, nieproduktywne i całkowicie nieobecne w języku narodowym. Tak więc w terminologii system formowania języka angielskiego szeroko stosowane są następujące nieproduktywne przyrostki:

• - mrówka (biegły księgowy – biegły księgowy o najwyższych kwalifikacjach);
• - ance, -ence (ubezpieczenie (ubezpieczenie) / skumulowane akcje uprzywilejowane - skumulowane akcje uprzywilejowane).

Niektóre przyrostki i przedrostki używane w systemie tworzenia terminów są generalnie nieobecne w ogólnie przyjętym języku angielskim.

Na przykład w języku angielskim termin formacja pojawił się przedrostek, który jest używany z imiesłowami czasu przeszłego i przekazuje znaczenie „bezpośrednio w stanie, w którym przedmiot nabył, po przejściu procesu wyrażonego przez imiesłów”:

• - jako depozyt (bezpośrednio po przekazaniu papierów wartościowych na przechowanie);
• - w stanie kontrolowanym (bezpośrednio po teście). /13, ok. 75-80/

Podsumowując, zauważamy, że terminy jednowyrazowe nie są jednorodne pod względem liczby składników słowotwórczych. Zgodnie z tą podstawą terminy jednowyrazowe tworzą następujące grupy:

• 1. Struktura pojęcia obejmuje jedną podstawę:
  • - równowaga (równowaga);
  • - forfaiting (forfaiting);
  • - cena (cena).
• 2. Strukturą terminu jest rdzeń i jeden lub więcej afiksów:
  • - koszty (wydatki);
  • - deponent (deponent);
  • - rozliczenie (rozliczenie);
  • - kapitalizacja (kapitalizacja).
• 3. Pojęcia tworzone przez dodanie podstaw:
  • - leasing zwrotny (leasing zwrotny);
  • - ładunek (obrót ładunków);
  • - monopson (monopson)
  • - ładowanie początkowe (bootstrapping);
  • - dopłata (narzut);
  • - przedsiębiorczość (przedsiębiorczość).
• 4. Pojęcia tworzone przez dodanie słów:
  • - samowystarczalność (samowystarczalność);
  • - samonośny (samonośny);
  • - dochód nieoperacyjny (dochód nieoperacyjny)
  • - Faktura-dyskonta (faktura-dyskonta).
• 5. Powstanie terminu następuje poprzez dodanie podstaw i naniesienie:
  • - monopolizacja (monopolizacja);
  • - bezrobocie (bezrobocie).

W ramach tekstów o określonej orientacji można wyróżnić pewne cechy językowe, których wpływ na przebieg i wynik procesu tłumaczenia jest bardzo istotny. W tekstach o profilu ekonomicznym ważną rolę odgrywają cechy leksykalne i gramatyczne materiałów ekonomicznych, a przede wszystkim terminologia i słownictwo specjalistyczne.

Tłumaczenie terminów i słownictwa specjalnego

We współczesnej nauce pojęcie terminu jest interpretowane w następujący sposób:

Termin to neutralne emocjonalnie słowo (fraza) niosące nazwę ściśle określonego pojęcia związanego z określoną dziedziną nauki lub techniki lub oznaczające konkretne przedmioty i pojęcia używane przez specjalistów z określonej dziedziny nauki i techniki. Słownictwo terminologiczne umożliwia jak najdokładniejsze, klarowne i oszczędne przedstawienie treści danego tematu oraz pozwala na prawidłowe zrozumienie istoty poruszanego zagadnienia. W literaturze specjalistycznej terminy niosą główny ładunek semantyczny, zajmując główne miejsce wśród innych ogólnych słów literackich i funkcjonalnych. .

Słownictwo specjalne odnosi się do słów i zwrotów, które nie mają właściwości terminu do identyfikowania pojęć i przedmiotów w określonym obszarze, ale są używane prawie wyłącznie w tym obszarze komunikacji, wybranym przez wąski krąg znanych im specjalistów , pozwalając im nie myśleć o sposobie wyrażania myśli.

Ekonomia, jak wszystkie inne nauki, ma swoje własne terminy. W zasadzie termin jest jednoznaczny. Jednak czyste terminy są bardzo rzadkie. Częściej słowo-termin ma kilka znaczeń.

Na przykład termin „gospodarka”: 1. Nauka (ekonomia polityczna) 2. Gospodarka (gospodarka narodowa). 3. Oszczędności (fundusze)

Rozważ przykłady tłumaczenia terminów w przestudiowanych artykułach:

Nieszczęście japońskiego przemysłu nie ma końca

Jak wynika z oficjalnych danych, produkcja japońskiego przemysłu spadła w lutym piąty miesiąc z rzędu.

Produkcja przemysłowa spadła o 9,4% rocznie, ale odbiła się od rekordowego spadku o 10,2% w styczniu, podało Ministerstwo Gospodarki, Handlu i Przemysłu.

Odrębne dane branżowe pokazały, że produkcja samochodów w Japonii spadła w zeszłym miesiącu o 56,2% w porównaniu z rokiem poprzednim.

Japonia, która w dużym stopniu opiera się na eksporcie, ucierpiała, ponieważ światowy kryzys osłabił popyt na jej towary.

Japan Automobile Manufacturers Association poinformowało, że produkcja samochodów w lutym spadła do 481.396 pojazdów, również o piąty miesiąc. Produkcja spadła we wszystkich obszarach, w tym samochodów osobowych, ciężarowych i autobusów.

Oddzielnie, japoński minister finansów Kaoru Yosano powiedział, że Japonia jest przygotowana do wdrożenia pakietu stymulacji gospodarczej, który „znacznie przekroczy” 2% jej produktu krajowego brutto.

Cel 2% został wyznaczony przez Międzynarodowy Fundusz Walutowy (MFW) jako wskazówka dla minimum, jakie kraje powinny wprowadzić do swoich gospodarek, aby ożywić wzrost gospodarczy.

MFW przewiduje, że w 2009 roku gospodarka Japonii skurczy się o 5,8%.

Yosano powiedział w wywiadzie dla Wall Street Journal, że rząd zamierza wstrzyknąć więcej niż 2%, aby uniknąć takiego wyniku.

Przemysł japoński nadal cierpi z powodu katastrofy.

Jak wynika z oficjalnych danych, produkcja przemysłowa Japonii spadła w lutym piąty miesiąc z rzędu.

Produkcja przemysłowa spadła o 9,4% rocznie, ale wyniki poprawiły się z rekordowego spadku o 10,2% w styczniu, powiedział minister gospodarki, handlu i przemysłu.

Osobne dane branżowe pokazały, że produkcja maszyn w Japonii spadła w ostatnim miesiącu o 56,2% w porównaniu z rokiem poprzednim.

Japonia, która w dużym stopniu opiera się na eksporcie, znajduje się pod presją, ponieważ światowe spowolnienie gospodarcze osłabiło popyt na towary.

Japan Automobile Manufacturers Association poinformowało, że produkcja samochodów w lutym spadła do 481.396 pojazdów, również w piątym miesiącu.

Wielkość produkcji spadła we wszystkich branżach, w tym samochodów osobowych, ciężarowych i autobusów.

Japoński minister finansów Kaoru Yosano powiedział, że Japonia jest gotowa wprowadzić pakiet bodźców gospodarczych, który stanowiłby ponad 2% produktu krajowego brutto.

Cel 2% wyznaczony przez Międzynarodowy Fundusz Walutowy stał się wskazówką, że kraje świata powinny wysłać to minimum do swoich gospodarek w celu przywrócenia wzrostu gospodarczego.

MFW przewiduje, że w 2009 roku japońska gospodarka skurczy się o 5,8%.

Pan Yosano mówi w wywiadzie dla Wall Street Journal, że rząd zamierza wysłać więcej niż 2%, aby uniknąć konsekwencji.

Ten tekst wykorzystuje dużą ilość terminologii ekonomicznej i słownictwa specjalnego. Następujące terminy ekonomiczne w tłumaczeniu z języka angielskiego mają stabilne odpowiedniki w języku rosyjskim:

przemysł - przemysł

wielkość produkcji – wielkość produkcji przemysłowej

produkcja przemysłowa - produkcja przemysłowa

Ministerstwo Gospodarki, Handlu i Przemysłu - Minister Gospodarki, Handlu i Przemysłu

oddzielne dane branżowe - oddzielne dane branżowe

produkcja samochodów - produkcja maszyn

eksport - eksport pozycji

globalne spowolnienie - globalne spowolnienie gospodarcze

popyt - popyt

produkt krajowy brutto - produkt krajowy brutto

Automobile Manufacturers Association - stowarzyszenie producentów samochodów

Międzynarodowy Fundusz Walutowy - Międzynarodowy Fundusz Walutowy

wzrost gospodarczy - wzrost gospodarczy

Tłumaczenie innych wyrażeń jest w dużej mierze zdeterminowane kontekstem:

oficjalne dane - oficjalne dane

ale odbił się od rekordowego spadku o 10,2% w styczniu - w porównaniu z rekordowym spadkiem o 10,2% w styczniu. Głównym znaczeniem terminu zanurzenie jest zanurzenie, nurkowanie [Słownik ABBYY Lingvo], ale w zależności od kontekstu jest tłumaczone jako spadek .

pakiet bodźców ekonomicznych - pakiet bodźców ekonomicznych

„znacznie przekracza” 2% - ponad 2%; Głównym znaczeniem daleko jest daleko, skrajność, a wartością przekroczenia jest przekroczenie, przekroczenie.

wstrzyknąć do swoich gospodarek - wysłać do swojej gospodarki. Znaczenie słowa wstrzyknąć to wstrzyknąć, wstrzyknąć, wpuścić.

gospodarka skurczy się o 5,8% - gospodarka skurczy się o 5,8%. Znaczenie słowa kontrakt, oprócz znaczenia kurczyć, ma również takie definicje jak: zawrzeć umowę, rozpocząć, nabyć itp.

Tym samym, oprócz tego, że powyższe słowa potwierdzają takie zjawisko, jak wieloznaczność terminu, wskazują, że ich znaczenie zależy od kontekstu. Tych. tłumacząc, znajdując korespondencje z tymi słowami, przyjmujemy te znaczenia, które są bliższe znaczeniem i odpowiadają temu kontekstowi.

Dla pomyślnej realizacji przekładu tłumacz ma do dyspozycji szereg przekształceń leksykalnych i leksykalno-semantycznych. Na podstawie przeprowadzonych badań można stwierdzić, że bardzo duża liczba terminów i słownictwa specjalnego to praktycznie kalki, tj. reprodukcja nie dźwięku, ale kombinatoryczna kompozycja słowa lub frazy, gdy części składowe słowa (morfemy) lub frazy (leksemy) są tłumaczone przez odpowiednie elementy języka tłumaczenia. Na przykład: wzrost gospodarczy - wzrost gospodarczy, globalne spowolnienie - globalna recesja gospodarcza, produkcja przemysłowa - produkcja przemysłowa, produkt krajowy brutto - produkt krajowy brutto itp.

Użycie transliteracji: eksport-eksport.

Transkrypcja następuje przy tłumaczeniu imion własnych i innych imion: Kaoru Yosano – Kaoru Yosano, Wall Street Journal – Wall Street Journal.

Odbiór uogólnienia, tj. rozszerzenie znaczenia jednostki językowej jest niezwykle rzadkie w tłumaczeniu tekstów ekonomicznych, ponieważ takie teksty mają na celu przekazanie czytelnikowi pewnych informacji z maksymalną dokładnością i szczegółowością.

Specyfikacja, tj. zawężenie wartości początkowej stwierdza się również w testach ekonomicznych, na przykład wielkość produkcji to nie tylko wielkość produkcji, ale wielkość produkcji przemysłowej.

Istnieje możliwość skorzystania z tłumaczenia antonimicznego, tj. zamiana konstrukcji twierdzącej na negatywną lub odwrotnie:

„Nadchodzi, cokolwiek zrobią rządy, ale mogą sprawić, że będzie lepiej lub gorzej”.

Można również zastosować następujące techniki: dodawanie, pominięcie, tłumaczenie metonimiczne, kompensacja, tłumaczenie opisowe, których nie ma w analizowanym artykule.

angielskie tłumaczenie ekonomiczne leksykalne