Pełne tłumaczenie semantyczne Koranu na język rosyjski. Koran Kuliev - Koran (Tłumaczenie znaczeń Kulieva). Kursy arabskiego i tajweed

24.09.2020

Studiowanie sur z Koranu jest nieodzownym warunkiem dla osoby, która zaczyna się modlić. Ponadto ważne jest, aby wymawiać sury tak wyraźnie i poprawnie, jak to możliwe. Ale jak to zrobić, jeśli dana osoba nie mówi po arabsku? W takim przypadku specjalne filmy stworzone przez profesjonalistów pomogą Ci nauczyć się surów.

Na naszej stronie możesz słuchać, oglądać i czytać wszystkie sury z Koranu. Możesz pobrać Świętą Księgę, możesz ją przeczytać online. Zwróć uwagę, że wiele wersetów i surów jest szczególnie interesujących dla braci do studiowania. Na przykład Al-Kursi.

Wiele z przedstawionych sur to sury do modlitwy. Dla wygody początkujących do każdej sury dołączamy następujące materiały:

transkrypcja;
tłumaczenie semantyczne;
opis.

Jeśli uważasz, że w artykule brakuje jakiejś sury lub wersetu, zgłoś to w komentarzach.

Sura An-Nas

Jedna z kluczowych sur Koranu, którą każdy muzułmanin musi znać. Do nauki możesz użyć wszystkich metod: czytania, wideo, audio itp.

Bismi-Llahi-r-Rahman-ir-Rahim

ḳul-a'uuzu-birabbin-naaas
myalikin-naaas
Ilyahin-naaas
minn-sharril-vasvaasil-hannaaas
allazii-yuvasvisu-fii-suduurin-naaas
minal-jin-nati-van-naaas

Tłumaczenie semantyczne Sury An-Nas (Ludzie) na rosyjski:

Mów: "Szukam schronienia u Pana ludzi,
Król ludzi
Bóg ludzi
od zła kusiciela, który znika na wspomnienie Boga,
który pobudza w piersi mężczyzn,
od dżinów i ludzi

Opis Sury an-Nas

Sury z Koranu zostały zesłane dla tej ludzkości. Z arabskiego słowo „an-Nas” jest tłumaczone jako „Ludzie”. Wszechmogący zesłał surę do Mekki, zawiera ona 6 wersetów. Pan zwraca się do Posłańca (niech pokój i błogosławieństwo Allaha będzie z nim) z żądaniem, aby zawsze uciekać się do Jego pomocy, aby szukać jedynie ochrony przed złem przed Allahem. Przez „zło” rozumie się nie tyle smutki, które towarzyszą ziemskiej drodze ludzi, ile niedostrzegalne zło, które sami popełniamy, kierując się własnymi namiętnościami, pragnieniami, zachciankami. Wszechmogący nazywa to zło „złem szatana”: ludzkie namiętności są dżinem-kusicielem, który nieustannie próbuje sprowadzić człowieka z drogi prawości. Szaitan znika tylko na wzmiankę o Allahu: dlatego tak ważne jest regularne czytanie.

Należy pamiętać, że szatan używa do zwodzenia ludzi tych wad, które są w nim ukryte, do których często dążą całym sercem. Tylko apel do Wszechmogącego może uratować człowieka od zła, które w nim mieszka.

Wideo do zapamiętywania Sury An-Nas

Sura Al-Falak

Jeśli chodzi o krótkie sury z Koranu, od razu przypomina się bardzo często czytana Sura Al-Falyak, która jest niezwykle silna zarówno w sensie semantycznym, jak i etycznym. W tłumaczeniu z arabskiego „Al-Falyak” oznacza „Świt”, co już dużo mówi.

Transkrypcja Sury al-Falak:

ḳul-a’uzu-birabbil-falyaḳ
minn-sharri-maa-halaḳ
va-minn-sharri-g̣asiḳyn-izaya-vaḳab
wa-minn-sharrin-naffaasaatifil-‘uḳad
wa-minn-sharri-ḥasidin-izya-ḥasad

Tłumaczenie semantyczne Sury al-Falak (Świt):

Mów: "Uciekam się do ochrony Pana jutrzenki"
od zła tego, co uczynił,
od zła ciemności, kiedy nadejdzie,
od zła czarodziejek dmuchających na węzły,
od zła zawistnego, gdy zazdrości.

Możesz obejrzeć film, który pomoże zapamiętać surę, zrozumieć, jak ją poprawnie wymówić.

Opis Sury Al-Falyak

Sura „Świt” Allah zesłał do Proroka w Mekce. Modlitwa zawiera 5 wersetów. Wszechmogący, zwracając się do Swojego Proroka (niech pokój będzie z nim), wymaga od niego i wszystkich jego naśladowców, aby zawsze szukali zbawienia i ochrony u Pana. Człowiek znajdzie zbawienie u Allaha od wszystkich stworzeń, które mogą go skrzywdzić. „Zło ciemności” to ważny epitet oznaczający niepokój, strach i samotność, których ludzie doświadczają w nocy: taki stan jest znany każdemu. Sura „Dawn”, insha Allah, chroni osobę przed podszeptami szaitanów, którzy starają się siać nienawiść między ludźmi, odcinać więzy rodzinne i przyjacielskie, zaszczepiać zazdrość w ich duszach. Modlitwa, insha Allah wybawi od niegodziwych, którzy stracili łaskę Allaha z powodu swojej duchowej słabości, a teraz starają się pogrążyć innych ludzi w otchłani grzechu.

Film do zapamiętywania Sury Al Falyak

Obejrzyj film z transkrypcją i poprawną wymową z Mishari Rashidem, aby nauczyć się czytać 113 sury Al Falyak.

Sura Al-Ikhlas

Bardzo krótka, łatwa do zapamiętania, ale jednocześnie niezwykle skuteczna i użyteczna sura. Aby posłuchać Al-Ikhlas po arabsku, możesz użyć wideo lub MP3. Słowo „Al-Ikhlas” w języku arabskim oznacza „szczerość”. Sura to szczera deklaracja miłości i oddania Allahowi.

Transkrypcja (fonetyczny dźwięk sury w języku rosyjskim):

Bismi-llayahi-rrahmaani-rrahiim

Kul hu Allaha.
Allah s-samad.
Lam yalid wa lam yulad
Walam yakullahu kufuan ahad.

Tłumaczenie semantyczne na język rosyjski:

Mów: "On jest Bogiem, Jedynym,
Allah jest samowystarczalny.
Nie urodził i nie urodził się,
i nikt Mu nie jest równy”.

Opis Sury Al-Ikhlas

Sura „Szczerość” Allah zesłał do Proroka w Mekce. Al-Ikhlas zawiera 4 wersety. Mahomet powiedział swoim uczniom, że kiedyś kpiąco zapytano go o jego stosunek do Wszechmogącego. Odpowiedzią była Sura Al-Ikhlas, która zawiera stwierdzenie, że Allah jest samowystarczalny, że jest jeden i tylko w swojej doskonałości, że zawsze był i nie ma nikogo równego Mu pod względem siły.

Z wymogiem opowiedzenia im o Jego Bogu poganie wyznający politeizm zwrócili się do Proroka (niech pokój będzie z nim). Dosłowne tłumaczenie pytania, którego użyli, brzmiało „Z czego zrobiony jest twój Pan?”. Dla pogaństwa powszechne było materialne zrozumienie Boga: tworzyli bożki z drewna i metalu, czcili zwierzęta i rośliny. Odpowiedź Mahometa (sallallahu ‘alayhi wa sallam) tak wstrząsnęła poganami, że porzucili starą wiarę i uznali Allaha.

Wiele hadisów wskazuje na zalety Al-Ikhlas. W ramach jednego artykułu nie można wymienić wszystkich zalet sury, jest ich tak wiele. Oto tylko najważniejsze:

W jednym hadisie jest powiedziane, jak Mahomet (sallallahu ‘alayhi wa sallam) zwrócił się do ludzi z następującym pytaniem: „Czy każdy z was nie jest w stanie przeczytać jednej trzeciej Koranu w nocy?”. Mieszkańcy miasta byli zdumieni i zapytali, jak to możliwe. Prorok odpowiedział: „Przeczytaj Surę Al-Ikhlas! Jest równa jednej trzeciej Koranu." Ten hadis sugeruje, że w surze „Szczerość” koncentruje się tak wiele mądrości, jakiej nie można znaleźć w żadnym innym tekście. Ale żadna myśląca osoba nie jest w 100% pewna, że dokładnie to powiedział Prorok słowo w słowo, pokój z nim, nawet jeśli ten hadis (słowo „hadis” jest tłumaczone z arabskiego jako „historia”) ma dobre znaczenie, ponieważ jeśli on (niech spoczywa w pokoju) tego nie powiedział, to jest to oszczerstwo i kłamstwo na Proroka (saw).

Ważne jest, aby wiedzieć: wszystkie te hadisy mogą nie być wiarygodne. Hadisy muszą być przejrzane pod kątem ich korespondencji z Koranem. Jeśli hadis jest sprzeczny z Koranem, należy go odrzucić, nawet jeśli w jakiś sposób uda się go umieścić w zbiorach wiarygodnych hadisów.

Inny hadis przytacza nam słowa Proroka: „Jeśli wierzący jest pięćdziesiąt razy dziennie, to w Dniu Zmartwychwstania usłyszymy głos z góry nad jego grobem: „Powstań, chwalebnie Allaha, wejdź do raju!” . Ponadto Wysłannik powiedział: „Jeśli ktoś przeczyta surę Al-Ikhlas sto razy, to Wszechmogący Allah przebaczy mu grzechy pięćdziesiąt lat, pod warunkiem, że nie popełni czterech rodzajów grzechów: grzechu rozlewu krwi, grzechu zachłanności i gromadzenia, grzechu rozpusty i picia alkoholu”. Wypowiadanie sury to praca, którą człowiek wykonuje ze względu na Allaha. Jeśli ta praca zostanie wykonana z należytą starannością, Wszechmogący z pewnością wynagrodzi modlącego się.

Hadisy wielokrotnie wskazują na nagrodę, jaką otrzymuje się za przeczytanie sury „Szczerość”. Nagroda jest proporcjonalna do liczby czytań modlitwy, czasu poświęconego na to. Jeden z najsłynniejszych hadisów zawiera słowa Wysłannika, ukazujące niewiarygodne znaczenie Al-Ikhlas: „Jeśli ktoś raz przeczyta Surę Al-Ikhlas, zostanie przyćmiony łaską Wszechmogącego. Kto przeczyta ją dwa razy, wtedy on i cała jego rodzina będą w cieniu łaski. Jeśli ktoś przeczyta go trzy razy, to on sam, jego rodzina i sąsiedzi otrzymają łaskę z góry. Kto przeczyta go dwanaście razy, Allah da dwanaście pałaców w raju. Ktokolwiek przeczyta go dwadzieścia razy, ten [w Dniu Zmartwychwstania] będzie chodził razem z prorokami w ten sposób (wypowiadając te słowa, Prorok złączył i podniósł palec środkowy i wskazujący) Kto przeczyta go sto razy, Wszechmocny przebaczy wszystko jego grzechy przez dwadzieścia pięć lat, z wyjątkiem grzechu rozlewu krwi i grzechu zaniedbania. Kto przeczyta ją dwieście razy, grzechy pięćdziesiąt lat będą odpuszczone. Każdy, kto przeczyta tę surę czterysta razy, otrzyma nagrodę równą nagrodzie czterystu męczenników, którzy przelali krew i których konie zostały ranne w bitwie. Ktokolwiek przeczyta Surę Al-Ikhlas tysiąc razy, nie umrze bez zobaczenia swojego miejsca w Raju lub dopóki mu go nie pokażą.

Kolejny hadis zawiera swego rodzaju rekomendację dla osób, które wybierają się w podróż lub są już w drodze. Podróżni są instruowani, aby recytować Al-Ikhlas jedenaście razy, jednocześnie chwytając obiema rękami odrzwia ich domu. Jeśli tak się stanie, osoba będzie chroniona w drodze przed szatanami, ich negatywnym wpływem i próbami zaszczepienia strachu i niepewności w duszy podróżnika. Ponadto recytacja sury „Szczerość” jest gwarancją bezpiecznego powrotu do miejsc bliskich sercu.

Ważne jest, aby wiedzieć: żadna sura sama w sobie nie może pomóc człowiekowi w żaden sposób, tylko Allah może pomóc człowiekowi, a wierzący polegają na Nim! A wiele hadisów, jak widzimy, jest sprzecznych z Koranem - bezpośrednią mową samego Allaha!

Istnieje inna możliwość czytania Sury Al-Ikhlas - w połączeniu z Al-Nas i Al-Falak. Każdą modlitwę odmawia się trzy razy. Czytanie tych trzech sur jest ochroną przed siłami zła. Jak mówi modlitwa, konieczne jest uderzenie w osobę, którą chcemy chronić. Sura jest szczególnie przydatna dla dzieci. Jeśli dziecko płacze, krzyczy, kopie nogami, są oznaki złego oka, koniecznie wypróbuj Al-Ikhlas, Al-Nas i Al-Falak. Efekt będzie silniejszy, jeśli przeczytasz sury przed pójściem spać.

Sura Al Ikhlas: wideo do zapamiętywania

Koran. Sura 112. Al-Ikhlas (Oczyszczenie Wiary, Szczerość).

Sura Yasin

Największą surą Koranu jest Yasin. Ten święty tekst powinien być nauczany przez wszystkich muzułmanów. Możesz użyć nagrań dźwiękowych lub filmów, aby łatwiej je zapamiętać. Sura jest dość duża, zawiera 83 wersety.

Tłumaczenie semantyczne:

Tak. Syn.
Przysięgam na mądry Koran!
Zaprawdę, jesteś jednym z posłańców!
na prostej ścieżce.
Został zesłany przez Potężnego, Litościwego,
abyście ostrzegali ludzi, których ojcowie nikt nie ostrzegał, z powodu których pozostali niedbałymi ignorantami.
W większości z nich Słowo się spełniło, a oni nie uwierzą.
Zaprawdę, nałożyliśmy im kajdany na szyje aż do brody i podnieśli głowy.
Ustawiliśmy przed nimi przegrodę i za nimi przegrodę i przykryliśmy ich zasłoną, a oni nie widzą.
Nie obchodzi ich, czy ich ostrzegasz, czy nie. Nie wierzą.
Możesz tylko ostrzec tych, którzy poszli za napomnieniem i boją się Miłosiernego, nie widzą Go na własne oczy. Rozraduj go wiadomością o przebaczeniu i hojnej nagrodzie.
Zaprawdę, My ożywiamy umarłych i zapisujemy to, co uczynili i co pozostawili. Wszystko, co policzyliśmy w jasnym przewodniku (Zachowanej Tablicy).
Jako przypowieść przynieś im mieszkańców wsi, do których przybyli posłańcy.
Kiedy wysłaliśmy do nich dwóch posłańców, oni uznali ich za kłamców, a następnie wzmocniliśmy ich trzecim. Powiedzieli: „Zaprawdę, zostaliśmy wysłani do was”.
Powiedzieli: „Jesteście tymi samymi ludźmi, co my. Miłosierny niczego nie zesłał, a ty tylko kłamiesz”.
Powiedzieli: "Pan nasz wie, że zostaliśmy do was posłani.
Powierzono nam tylko jasne przekazanie objawienia.”
Powiedzieli: „Zaprawdę, widzieliśmy w tobie zły omen. Jeśli nie przestaniesz, to z pewnością pobijemy Cię kamieniami i dotkną Cię bolesne cierpienia z naszej strony.
Powiedzieli: „Twój zły znak zwróci się przeciwko tobie. Czy uważasz, że to zły znak, jeśli zostaniesz ostrzeżony? O nie! Jesteście ludźmi, którzy przekroczyli granice tego, co dozwolone!”
Z peryferii miasta pospiesznie przybył mężczyzna i powiedział: „O ludu mój! Podążaj za posłańcami.
Podążaj za tymi, którzy nie proszą cię o nagrodę i podążaj prostą ścieżką.
A dlaczego nie miałbym czcić Tego, który mnie stworzył i do którego zostaniesz zwrócony?
Czy mam czcić innych bogów poza Nim? Bo jeśli Miłosierny zechce mnie skrzywdzić, ich wstawiennictwo w niczym mi nie pomoże i nie zbawią mnie.
Wtedy znalazłem się w oczywistym złudzeniu.
Zaprawdę, uwierzyłem w twego Pana. Posłuchaj mnie."
Powiedziano mu: „Wejdź do raju!” Powiedział: „Och, gdyby tylko moi ludzie wiedzieli
dlaczego mój Pan mi przebaczył (albo mój Pan mi przebaczył) i że uczynił mnie jednym z zasłużonych!
Po nim nie zesłaliśmy żadnego wojska z nieba przeciwko jego ludowi i nie zamierzaliśmy go zsyłać.
Był tylko jeden głos, a oni wymarli.
Biada niewolnikom! Nie przyszedł do nich ani jeden posłaniec, z którego by się nie wyśmiewali.
Czyż oni nie widzą, ile pokoleń zniszczyliśmy przed nimi i że nie powrócą do nich?
Rzeczywiście, wszystkie zostaną od Nas odebrane.
Znakiem dla nich jest martwa ziemia, którą ożywiliśmy i wydobyliśmy z niej ziarno, którym się żywią.
Założyliśmy na nim ogrody z palm i winorośli i sprawiliśmy, że płynęły w nich źródła,
że jedzą owoce i to, co stworzyli własnymi rękami (lub że jedzą owoce, których nie stworzyli własnymi rękami). Czy nie będą wdzięczni?
Wywyższony jest Ten, który stworzył w parach to, co rośnie na ziemi, samych siebie i to, czego nie znają.
Znakiem dla nich jest noc, którą oddzielamy od dnia, a teraz pogrążeni są w ciemności.
Słońce płynie w kierunku swojego położenia. Takie jest zarządzenie Potężnego, Wiedzącego.
Wyznaczyliśmy pozycje księżyca, aż znów stanie się jak stara gałązka palmowa.
Słońce nie musi wyprzedzać księżyca, a noc nie prowadzi dnia. Każdy unosi się na orbicie.
Znakiem dla nich jest to, że nosiliśmy ich potomstwo w arce przepełnionej.
Stworzyliśmy dla nich na Jego podobieństwo to, na czym siedzą.
Jeśli zechcemy, zatopimy ich i nikt ich nie zbawi, a oni sami nie będą zbawieni.
chyba że okażemy im miłosierdzie i nie pozwolimy im korzystać z dobrodziejstw aż do pewnego czasu.
Gdy im mówi się: „Bój się tego, co jest przed tobą i tego, co jest po tobie, abyście się zlitowali”, nie odpowiadają.
Kiedykolwiek przyjdzie do nich znak ze znaków ich Pana, oni z pewnością się od niego odwrócą.
Kiedy im mówi się: „Rozdawajcie z tego, co dał wam Bóg”, niewierzący mówią do wierzących: „Czy mamy karmić tego, kogo Bóg by nakarmił, gdyby zechciał? Zaprawdę, jesteś tylko w pozornym błędzie”.
Mówią: „Kiedy ta obietnica się spełni, jeśli mówisz prawdę?”
Nie mają nic, na co mogliby się spodziewać, oprócz jednego głosu, który uderzy ich, gdy się kłócą.
Nie będą mogli zostawić testamentu ani wrócić do swoich rodzin.
Zadmą w róg, a teraz pędzą do swego Pana z grobów.
Powiedzą: „Biada nam! Kto nas wychował z miejsca, w którym spaliśmy? Oto, co obiecał Miłosierny, a posłańcy mówili prawdę”.
Będzie tylko jeden głos i wszyscy zostaną od Nas zebrani.
Żadna niesprawiedliwość nie zostanie dzisiaj wyrządzona ani jednej duszy, a zostaniesz nagrodzony tylko za to, co zrobiłeś.
Rzeczywiście, dzisiejsi mieszkańcy Raju będą zajęci radością.
Oni i ich małżonkowie będą leżeć w cieniu na łóżkach, opierając się o nie.
Są dla nich owoce i wszystko, czego potrzebują.
Miłosierny Pan wita ich słowem: „Pokój!”
Oddzielcie się dzisiaj, grzesznicy!
Czyż wam nie nakazałem, synowie Adama, nie czcić szatana, który jest waszym jawnym wrogiem,
i czcisz mnie? To jest prosta ścieżka.
Wielu z was już wprowadził w błąd. Nie rozumiesz?
Oto Gehenna, która została wam obiecana.
Spal w nim dzisiaj, bo nie wierzyłeś."
Dziś zapieczętujemy ich usta. Ich ręce będą mówiły do Nas, a ich stopy świadczą o tym, co zdobyli.
Jeśli zechcemy, pozbawimy ich wzroku i pobiegną na Drogę. Ale jak zobaczą?
Jeśli zechcemy, oszpecimy ich na ich miejscach i wtedy nie będą mogli iść naprzód ani wrócić.
Komu dajemy długie życie, dajemy odwrotną formę. Czy oni nie rozumieją?
Nie nauczyliśmy go (Muhammada) poezji i to mu nie przystoi. To jest tylko przypomnienie i jasny Koran,
aby ostrzegał żyjących i aby się wypełniło słowo o niewierzących.
Czyż oni nie widzą, że z tego, co uczyniliśmy naszymi rękami, stworzyliśmy dla nich bydło i że oni je posiadają?
Poddaliśmy go im. Na niektórych jeżdżą, a na innych żywią się.
Przynoszą im korzyści i piją. Czy nie będą wdzięczni?
Ale czczą innych bogów zamiast Allaha w nadziei, że otrzymają pomoc.
Nie mogą im pomóc, chociaż są dla nich gotową armią (poganie są gotowi walczyć o swoich bożków, albo bożki będą gotową armią przeciwko poganom w Zaświatach).
Nie pozwól, aby ich słowa cię zasmuciły. Wiemy, co ukrywają i co ujawniają.
Czy człowiek nie widzi, że stworzyliśmy go z kropli? A tutaj otwarcie się kłóci!
Opowiedział nam przypowieść i zapomniał o swoim stworzeniu. Powiedział: „Kto ożywi zgniłe kości?”
Powiedz: „Ten, który ich stworzył po raz pierwszy, ożywi ich. Jest świadomy każdego stworzenia”.
Stworzył dla ciebie ogień z zielonego drewna, a teraz rozpalasz w nim ogień.
Czy Ten, który stworzył niebiosa i ziemię, nie jest w stanie stworzyć tak jak one? Oczywiście, ponieważ On jest Stwórcą, Wiedzącym.
Kiedy czegoś pragnie, warto, żeby powiedział: „Bądź!” - jak to się spełnia.
Wywyższony jest Ten, w którego ręku jest władza nad wszystkimi rzeczami! Do Niego zostaniesz sprowadzony.

Sura Yasin Allah wysłał Mahometa (niech spoczywa w pokoju) w Mekce. W tekście tym Wszechmogący poinformował Proroka (sallallahu 'aleihi wa sallam), że jest on posłańcem Pana, a od momentu objawienia jego zadaniem jest oświecanie, nauczanie i napominanie ludu wegetującego w otchłani politeizmu . Sura mówi również o tych, którzy ośmielają się sprzeciwiać instrukcjom Allaha, którzy odmawiają przyjęcia Wysłannika – ci nieszczęśnicy spotkają surową karę i powszechną krytykę.

Sura Yasin: wideo z transkrypcją do zapamiętywania

Największy werset w islamie. Każdy wierzący musi go uważnie zapamiętać i wymówić zgodnie z instrukcjami proroka.

Transkrypcja w języku rosyjskim:

Allahu laya ilyayahe ilyaya huwal-hayyul-kayuum, laya ta - huzuhu sinatuv-valaya navm, lyahumaafis-samaavaati wamaafil-ard, człowiek hall-lyazii
yashfya‘u ‘indahu ilaya bi z nich, I’lamu maa beine aydiihim wa maa halfahum wa la yuhiituune bi sheyim-min ‘ilmihi illa bi maa shaa’a,
wasi’a kursiyuhu ssamaavati val-ard, valyaya yauduhu hifzuhumaa wa huval-‘aliyul-‘aziim.

tłumaczenie semantyczne:

„Allah (Bóg, Pan)… Nie ma boga poza Nim, Wiecznie Żyjącym, Istniejącym. Ani sen, ani sen go nie ogarną. Posiada wszystko w niebie i na ziemi. Kto będzie się wstawiał przed Nim, chyba że za Jego wolą? On wie, co było i co będzie. Nikt nie jest w stanie pojąć nawet cząsteczek z Jego wiedzy, chyba że z Jego woli. Niebo i Ziemia są ogarnięte przez Jego bieg (Wielki Tron), a On nie troszczy się o nie [O wszystkim, co jest w naszym systemie galaktycznym]. On jest Najwyższym [przez wszystkie cechy ponad wszystko i wszystkim], Wielkim [Jego wielkość nie ma granic]!” (patrz, Święty Koran, sura „al-Baqarah”, ajat 255 (2:255)).

Ayat Al-Kursi wchodzi w skład Sura Al-Baqara (przetłumaczona z arabskiego – krowa). Według relacji w surze, ayat 255. Należy od razu powiedzieć, że wielu wybitnych teologów uważa, że Al-Kusri to osobna sura, a nie ayat. Jakkolwiek by nie było, Wysłannik stwierdził, że werset ten jest kluczowy w Koranie, zawiera on najważniejsze stwierdzenie odróżniające islam od innych religii – dogmat monoteizmu. Ponadto werset ten świadczy o wielkości i nieskończonej naturze Pana. W tym świętym tekście Allah jest nazywany „Ismi 'azam” - imię to uważane jest za najbardziej godne imię Boga.

Film instruktażowy dotyczący poprawnej wymowy Ayat Al Kursi

Ważne jest, aby wiedzieć: nie powinieneś głośno czytać Koranu w śpiewie, a tym bardziej rywalizować w nim - słuchając takich melodii wpadniesz w trans i nie zrozumiesz najważniejszej rzeczy - znaczenia, jakie Allah przekazane ludzkości, aby przestrzegali Koranu i rozważali Jego wersety.

Sura Al-Baqarah

- drugi i najbardziej obszerny w Koranie. Święty tekst zawiera 286 wersetów, które ukazują samą istotę religii. Sura zawiera nauki Allaha, instrukcje Pana dla muzułmanów, opis tego, jak powinni się zachowywać w różnych sytuacjach. Ogólnie można powiedzieć, że Sura Al-Baqarah to tekst, który reguluje całe życie wierzącego. Dokument mówi prawie wszystko: o zemście, o podziale spadku wśród bliskich zmarłego, o używaniu napojów alkoholowych, o kartach do gry i kościach. Dużo uwagi poświęca się kwestiom małżeństwa i rozwodu, handlowej stronie życia oraz relacjom z dłużnikami.

Z języka arabskiego „Al-Baqara” jest tłumaczone jako „Krowa”. To imię kojarzy się z przypowieścią podaną w surze. Przypowieść opowiada o izraelskiej krowie i Mojżeszu, pokój z nim. Ponadto tekst zawiera wiele opowieści o życiu Proroka i jego wyznawców. W „Al-Baqara” jest wprost powiedziane, że Koran jest przewodnikiem w życiu muzułmanina, który jest mu dany przez Wszechmocnego. Ponadto w surze znajduje się wzmianka o wierzących, którzy otrzymali łaskę od Allaha, a także o tych, którzy rozgniewali Wszechmogącego nieposłuszeństwem i skłonnością do niewiary.

Pamiętajmy o słowach Wielkiego Proroka (saw): „Nie zamieniajcie waszych domów w groby. Szaitan ucieka z domu, w którym recytowana jest Sura al-Baqarah. Ta wyjątkowo wysoka ocena Sury „Krowa” pozwala nam uznać ją za najważniejszą w Koranie. Wielkie znaczenie sury podkreśla także inny hadis: „Przeczytaj Koran, ponieważ w Dniu Zmartwychwstania przyjdzie i wstawi się za swoimi. Przeczytaj dwie kwitnące sury - sury "al-Baqara" i "Ali Imran", ponieważ w Dniu Zmartwychwstania pojawią się one jak dwie chmury lub dwa stada ptaków ustawione w rzędach i wstawią się za sobą. Przeczytaj Surę al-Baqarah, ponieważ jest w niej łaska i obfitość, a bez niej jest smutek i irytacja, a czarownicy nie mogą sobie z tym poradzić.

W Sura Al-Baqarah za najważniejsze uważa się 2 ostatnie wersety:

285. Posłaniec i wierzący uwierzyli w to, co zostało mu zesłane od Pana. Wszyscy wierzyli w Allaha, Jego aniołów, Jego Pisma i Jego posłańców. Mówią: „Nie robimy różnicy między Jego posłańcami”. Mówią: „Słuchaj i bądź posłuszny! Prosimy o Twoje przebaczenie, nasz Panie, i dotrzemy do Ciebie.
286. Allah nie obciąża osoby ponad jego możliwości. Dostanie to, co nabył, a to, co nabył, będzie przeciwko niemu. Nasz Pan! Nie karz nas, jeśli zapomnieliśmy lub popełniliśmy błąd. Nasz Pan! Nie nakładaj na nas ciężaru, który nałożyłeś na naszych poprzedników. Nasz Pan! Nie obciążaj nas tym, na co nas nie stać. Bądź dla nas miły! Przebacz nam i zmiłuj się! Jesteś naszym Obrońcą. Pomóż nam zwyciężyć nad niewierzącymi ludźmi.

Ponadto sura zawiera werset „Al-Kursi”, który cytowaliśmy powyżej. Wielkie znaczenie i niewiarygodne znaczenie Al-Kursi było wielokrotnie podkreślane przez czołowych teologów, którzy odwoływali się do słynnych hadisów. Wysłannik Allaha, pokój z nim, wzywa muzułmanów do czytania tych wersetów, nauczania ich, nauczania ich członków swoich rodzin, żon i dzieci. W końcu ostatnie dwa wersety „Al-Bakar” i „Al-Kursi” są bezpośrednim apelem do Wszechmogącego.

Wideo: Czytelnik Koranu Mishari Rashid czyta Surę Al-Baqarah

Posłuchaj Sura Al Bakar na wideo. Czytelnik Mishari Rashid. Film przedstawia semantyczne tłumaczenie tekstu.

Sura Al-Fatiha

Sura Al-Fatiha, transkrypcja

Transkrypcja Al-Fatiha.

Bismil-lyayahi rrahmaani rrahim.

Al-hamdu lil-lyahi rabbil-‘aalamieen.
Ar-rahmaani rrahim.
Yaumid-diin yawyaliki.
Iyayakya na'budu wa iyayakya nasta'iin.
Ikhdina syraatal-mustakyim.
Syraatol-lyaziyna an’amta ‘alaihim, gairil-magduubi ‘alaihim wa lad-doolliin. Amina

Tłumaczenie semantyczne Sury Al Fatiha na język rosyjski:

1:1 W imię Allaha Miłosiernego, Litościwego!
1:2 Chwała niech będzie Bogu, Panu światów,
1:3 Miłosiernemu, Litościwemu,
1:4 Panie Dnia Zemsty!
1:5 Tylko Ciebie czcimy i tylko Ciebie prosimy o pomoc.
1:6 Prowadź nas na drogę prostą,
1:7 droga tych, których dobrze uczyniłeś, a nie tych, na których spadł gniew, ani tych, którzy zbłądzili.

Interesujące fakty na temat Sury Al-Fatiha

Niewątpliwie sura „Al-Fatiha” jest największą surą Koranu. Potwierdzają to epitety, które zwyczajowo określają ten wyjątkowy tekst: „Księga otwierająca”, „Matka Koranu” itp. Wysłannik (niech pokój i błogosławieństwo Allaha z nim!) wielokrotnie wskazywał na szczególne znaczenie i wartość tej sury. Na przykład Prorok powiedział: „Kto nie czytał Księgi Otwarcia (tj. Sury al-Fatiha), ten nie odmawiał modlitwy”. Ponadto należą do niego następujące słowa: „Kto odmawia modlitwę, nie czytając w niej Księgi Otwarcia, ten nie jest kompletna, niekompletna, niekompletna, nieskończona”. W tym hadisie szczególną uwagę zwraca się na potrójne powtórzenie słowa „niekompletny”. Prorok sformułował to zdanie w taki sposób, aby zwiększyć wrażenie na słuchaczu, aby podkreślić, że bez czytania Al-Fatih modlitwa może nie dotrzeć do Wszechmogącego.

Każdy muzułmanin powinien wiedzieć, że sura Al-Fatiha jest nieodzownym elementem modlitwy. Tekst zasługuje na zaszczyt bycia przed każdą surą Koranu. „Al-Fatiha” jest najczęściej czytaną surą w świecie islamu, jej wersety są wymawiane stale iw każdym z rak'ah.

Jeden z hadisów głosi, że Wszechmogący wynagrodzi czytelnika sury Al-Fatiha w takim samym stopniu, jak osobę, która przeczyta 2/3 Koranu. Inny hadis cytuje słowa Proroka (niech pokój i błogosławieństwo Allaha będą z nim!): „Otrzymałem 4 rzeczy ze specjalnych skarbów ‘Arsh (Tronu), z których nikt nigdy nic nie otrzymał. Są to Sura Fatiha, Ayatul Kursi, ostatnie wersety Sury Bakara i Sury Kausar. Kolosalne znaczenie Sury Al-Fatiha podkreśla także następujący hadis: „Cztery razy Iblis musiał opłakiwać, płakać i wyrywać sobie włosy: pierwszy, gdy został przeklęty, drugi, gdy został wypędzony z nieba na ziemię, trzecie, kiedy Prorok (sallallahu 'alajhi wa sallam) otrzymał czwarte proroctwo, kiedy Sura Fatiha została zesłana.

„Muslim Sharif” zawiera jeden bardzo odkrywczy hadis, w którym cytowane są słowa Wielkiego Proroka (niech Allah błogosławi go i będzie obecny): „Dzisiaj otworzyły się jedne z drzwi nieba, które nigdy wcześniej się nie otwierały. I zstąpił jeden anioł z niego, który nigdy wcześniej nie zstąpił. A anioł powiedział: „Przyjmij dobrą nowinę o dwóch pielęgniarkach, które nigdy nikomu nie zostały dane przed tobą. Jedna to sura „Fatiha”, a druga to koniec sury ”. Baqarah (ostatnie trzy wersety)”.

Jaka jest pierwsza rzecz, która przychodzi na myśl w tym hadisie? Oczywiście fakt, że sury „Fatiha” i „Bakara” nazywane są w nim „pielęgniarkami”. W tłumaczeniu z arabskiego słowo to oznacza „światło”. W Dniu Zmartwychwstania, kiedy Allah będzie sądził ludzi ze względu na ich ziemską ścieżkę, czytane sury staną się światłem, które przyciągnie uwagę Wszechmogącego i pozwoli Mu oddzielić sprawiedliwych od grzeszników.

„Al-Fatiha” to „Ismi A'zam”, czyli tekst, który należy czytać w każdej sytuacji. Już w starożytności lekarze zauważyli, że sura wypisana olejkiem różanym na dnie porcelanowych naczyń sprawia, że woda jest wyjątkowo lecznicza. Pacjent musi pić wodę przez 40 dni. Za miesiąc odczuje ulgę, jeśli Bóg pozwoli. Aby poprawić stan przy bólu zęba, bólu głowy, bólu brzucha, surę należy przeczytać dokładnie 7 razy.

Film instruktażowy z Mishary Rashid: Czytanie Sury Al-Fatiha

Obejrzyj film z Mishary Rashid za zapamiętanie Sury Al Fatiha z poprawną wymową.

Pokój wam, miłosierdzie i błogosławieństwo Allaha Wszechmogącego

Przypomnij, bo przypomnienie przynosi korzyść wierzącym. (Koran, 51:55)

Tłumaczenie znaczeń

Kuliev E.R.

Otwieracz do książek

1. W imię Allaha Miłosiernego, Litościwego!

2. Chwała niech będzie Bogu, Panu światów,

3. Łaskawy, Miłosierny,

4. Panie Dnia Zemsty!

5. Tylko Ciebie czcimy i tylko Ciebie modlimy się o pomoc.

6. Prowadź nas na prostą ścieżkę

7. droga tych, których obdarzyłeś łaską, a nie tych, na których spadł gniew, ani tych, którzy zbłądzili.

1. Alif. Chłostać. Mim.

2. To Pismo, co do którego nie ma wątpliwości, jest pewnym przewodnikiem dla bogobojnych,

3. którzy wierzą w rzeczy ukryte, módlcie się i rozdawajcie z tego, w co ich zaopatrzyliśmy,

4. którzy wierzą w to, co zostało wam zesłane, i w to, co zostało zesłane przed wami, i są przekonani o życiu ostatecznym.

5. Oni idą za właściwą drogą swego Pana i odnoszą sukces.

6. Zaprawdę, niewiernych nie obchodzi, czy ich ostrzegasz, czy nie. Nadal nie wierzą.

7. Bóg zapieczętował ich serca i uszy i zasłonił ich oczy. Czeka ich wielka udręka.

8. Wśród ludzi są tacy, którzy mówią: "Wierzymy w Boga i Dzień Ostatni". Są jednak niewierzącymi.

9. Próbują oszukać Allaha i wierzących, ale oszukują tylko siebie i nie zdają sobie z tego sprawy.

10. Ich serca są dotknięte. Niech Allah zwiększy ich cierpienie! Są przeznaczeni na bolesne cierpienia, ponieważ kłamali.

11. Kiedy mówi się im: „Nie szerzyć niegodziwości na ziemi!” - odpowiadają: „Tylko my ustalamy porządek”.

12. Zaprawdę, to oni szerzą zło, ale nie zdają sobie z tego sprawy.

13. Kiedy mówi się im: „Uwierzcie tak, jak wierzyli ludzie”, odpowiadają: „Czy wierzymy tak, jak wierzyli głupcy?” Zaprawdę, to oni są głupcami, ale oni o tym nie wiedzą.

14. Kiedy spotykają wierzących, mówią: „Wierzymy”. Kiedy są sami ze swoimi diabłami, mówią: „Zaprawdę, jesteśmy z wami. Po prostu szydzimy”.

15. Bóg naśmiewa się z nich i powiększa ich nieprawość, w której błądzą na ślepo.

16. To oni kupili złudzenie za pewne przewodnictwo. Ale transakcja nie przyniosła im zysku i nie poszli bezpośrednią ścieżką.

17. Są jak ten, który rozpalił ogień. Kiedy ogień rozpalił wszystko wokół niego, Allah pozbawił ich światła i pozostawił w ciemności, gdzie nic nie mogli zobaczyć.

18. Głuchy, głupi, ślepy! Nie wrócą na prostą ścieżkę.

19. Albo są jak te złapane w ulewie z nieba. Przynosi ciemność, grzmoty i błyskawice. W śmiertelnym strachu zatykają uszy palcami przed rykiem błyskawicy. Zaprawdę, Bóg obejmuje niewiernych!

20. Błyskawica jest gotowa odebrać im wzrok. Kiedy wybucha, ruszają, gdy zapada ciemność, zatrzymują się. Gdyby zechciał Bóg, pozbawiłby ich słuchu i wzroku. Zaprawdę, Bóg jest zdolny do wszystkiego.

21. O ludzie! Czcij twego Pana, który cię stworzył i tych, którzy byli przed tobą - być może będziesz się bał.

22. Uczynił dla was ziemię łożem, a niebo dachem, spuścił z nieba wodę i wydał z nią owoce na wasze utrzymanie. Dlatego nie przyrównuj świadomie nikogo do Boga.

23. Jeśli wątpicie w to, co zesłaliśmy Naszemu słudze, to ułóżcie podobną surę i wezwijcie waszych świadków, poza Bogiem, jeśli mówicie prawdę.

24. Jeśli tego nie zrobisz – a tego nigdy nie zrobisz – bój się Ognia, którego rozpaleniem są ludzie i kamienie. On jest przygotowany dla niewiernych.

25. Radujcie się tym, którzy wierzą i czynią dobre uczynki, że przygotowane są dla nich Ogrody Edenu, w których płyną rzeki. Ilekroć dostaną owoc do jedzenia, powiedzą: „To już zostało nam dane”. Ale dostaną coś podobnego. Będą mieli tam oczyszczonych małżonków i będą tam na zawsze.

26. Zaprawdę, Allah nie waha się opowiadać przypowieści o komarach lub czymś większym od niego. Ci, którzy wierzą, wiedzą, że to jest prawda od ich Pana. Mówią ci, którzy nie uwierzyli: "Czego chciał Bóg, kiedy dał tę przypowieść?" Przez nią zwodzi wielu i wielu prowadzi na prostą drogę. Jednak przez nią zwodzi tylko bezbożnych,

27. dla tych, którzy łamią przymierze z Bogiem po jego zawarciu, zrywają to, co nakazał Bóg, i szerzą niegodziwość na ziemi. To oni będą ze stratą.

28. Jak możesz nie wierzyć w Boga, kiedy byłeś martwy, a On cię ożywił? Potem cię zabije, potem cię ożywi, a potem wrócisz do Niego.

29. On jest Tym, który stworzył dla was wszystko, co jest na ziemi, a potem zwrócił się do nieba i uczynił je siedmioma niebiosami. Jest świadomy wszystkiego.

30. Twój Pan powiedział do aniołów: "Ustanowię namiestnika na ziemi." Oni powiedzieli: „Czy umieścisz tam tego, który szerzy zło i przelewa krew, podczas gdy my wysławiamy Cię chwałą i uświęcamy?” Powiedział: „Zaprawdę, wiem to, czego wy nie wiecie”.

31. Nauczył Adama wszelkiego rodzaju imion, a potem pokazał je aniołom i powiedział: „Powiedz mi ich imiona, jeśli mówisz prawdę”.

32. Odpowiedzieli: „Wywyższony jesteś! Wiemy tylko to, czego nas nauczyłeś. Zaprawdę, Ty jesteś Wiedzący, Mądry."

33. Powiedział: „O Adamie! Powiedz im ich imiona. Kiedy Adam podał im ich imiona, powiedział: „Czy nie powiedziałem wam, że znam ukryte rzeczy w niebie i na ziemi i wiem, co robicie otwarcie i co ukrywacie?”

34. Oto My powiedzieliśmy do aniołów: „Pokłon się Adamowi”. Upadli na twarze i tylko Iblis odmówił, stał się dumny i stał się jednym z niewierzących.

35. Powiedzieliśmy: „O Adamie! Osiedl się w raju ze swoją żoną. Jedz tam, ile chcesz, ale nie zbliżaj się do tego drzewa, bo będziesz jednym z bezprawia”.

36. Szatan sprawił, że potknęli się o niego i wyprowadził ich z miejsca, w którym byli. A potem powiedzieliśmy: „Rzućcie i bądźcie sobie wrogami! Ziemia będzie waszym miejscem zamieszkania i będzie używana do pewnego czasu.

37. Adam otrzymał słowa od swego Pana i przyjął jego skruchę. Zaprawdę, On jest Przyjmującym Pokutę, Miłosierny!

38. Powiedzieliśmy: „Zejdźcie stąd wszyscy!” Jeśli przewodnictwo pochodzi ode Mnie, to ci, którzy idą za moim przewodnictwem, nie zaznają strachu i nie będą smutni.

39. A ci, którzy nie wierzą i uważają Nasze znaki za kłamstwo, będą mieszkańcami ognia. Będą tam na zawsze.

Abstrakcyjny

Nowego tłumaczenia Koranu dokonał znany orientalista, profesor M-N. O. Osmanow. Pierwszego kompletnego tłumaczenia na język rosyjski bezpośrednio z oryginału arabskiego dokonał w Kazaniu G.S. zrozumienie czytelnika. Tutaj należy powiedzieć, że zwykłemu człowiekowi nie jest łatwo zrozumieć wszystkie słowa Allaha. W takich przypadkach tłumacz próbował wybrać takie wyrażenia, które najbardziej odpowiadały oryginałowi. Z pewnością konieczne jest nienagannie dokładne, poprawne i zgodne z językiem tłumaczenie Koranu, ale czasami to nie wystarcza, aby czytelnik w pełni zrozumiał wszystkie tajne i wyraźne znaczenia jego wersetów.Od narodzin islamu do chwili obecnej dzień, Święty Koran był wielokrotnie tłumaczony na wiele języków. Aby zaspokoić potrzeby poszukiwaczy prawdy, udostępniamy do wyboru rosyjskie tłumaczenie Koranu. Mamy nadzieję, że Allah poprowadzi cię właściwą ścieżką.

1. Otwarcie

3. Rodzina „Imran”

4. Kobiety

5. Posiłek

9. Pokuta

14. Ibrahim

15. Al Hidżru

17. Podróżuj nocą

21. Prorocy

23. Wierzący

25. Dyskryminacja

27. Mrówki

28. Historia

32. Petycja

35. Twórca

37. Ustawieni w szeregach [anioły]

40. Wierzący

41. Wyjaśnione

43. Biżuteria

45. Klękanie

46. Al-Achkaf

47. Mahomet

51. Rozsypywanie [popioły]

52. Góra [Synaj]

55. Łaskawy

56. Niedziela

58. Argument

59. Montaż

60. Testowany

62. Katedra

63. Munafiki

64. Wzajemne oszustwo

69. Dzień Sądu

70. Kroki

73. Zawinięty

74. Zawinięty

75. Niedziela

76.Mężczyzna

77. Wysłane

79. Wyłudzanie

80. Marszcząc brwi

81. Zanurz się w ciemności

82. Otwórz się

83. Nieważkość

84. Otworzy się

85. Konstelacja zodiaku

86. Poruszanie się w nocy

87. Najwyższy

88. Pokrycie

94. Czy nie objawiliśmy?

95. Drzewo figowe

96. Skrzep

97. Predestynacja

98. Wyraźny znak

99. Wstrząśnienie mózgu

100. Skoki

101. Miażdżąca katastrofa

102. Pasja do wzrostu

103. Popołudnie

104. Krytyk

106. Kurajszysz

107. Jałmużna

108. Obfitość

109. Niewierni

110.Pomoc

111. Włókna palmowe

112. Szczerość

113. Świt

Koran

Tłumaczenie znaczeń

M-N. O. Osmanov

1. Otwarcie

1. W imię Allaha Miłosiernego i Miłosiernego!

2. Chwała niech będzie Bogu - Panu [mieszkańców] światów,

3. miłosierny, miłosierny,

4. władca Dnia Sądu!

5. Czcimy Cię i wołamy do Ciebie o pomoc:

6. prowadź nas na prostą drogę,

7. przez tych, których obdarzyłeś łaską, nie przez tych, którzy [upadli pod Twoim gniewem], ani przez tych, którzy zbłądzili.

2. Krowa

W imię Allaha Miłosiernego i Litościwego!

1. Alif, lam, mim.

2. To Pismo, w [boskim zesłaniu], co do którego nie ma wątpliwości, jest przewodnikiem dla bogobojnych,

3. ci, którzy wierzą w sacrum, zawsze odprawiaj rytuał modlitwy salat, rozdaj jałmużnę z tego, co im przeznaczyliśmy;

4. tych, którzy wierzą w to, co zostało wam zesłane i co zostało zesłane przed wami, i są przekonani, że [jest] przyszłe życie.

5. Podążają prostą ścieżką wskazaną przez Pana i znajdą błogość [w tym świecie].

6. Zaprawdę, ci, którzy nie uwierzyli, i ci, których napominałeś, i ci, których nie napominałeś, nie uwierzą [w przyszłości].

7. Bóg zapieczętował ich serca i uszy, zasłonę na ich oczach i przygotowana jest dla nich kara straszna.

8. Wśród ludzi są tacy, którzy mówią: „Wierzymy w Allaha iw Dzień Sądu Ostatecznego”. Ale nie są wierzącymi.

9. Próbują oszukać Allaha i tych, którzy wierzą, ale oszukują tylko siebie, nie wiedząc o tym.

10. W ich sercach jest występek. Niech Allah pogłębi ich występek! Przygotowana jest dla nich kara bolesna, ponieważ kłamali.

11. Kiedy mówi się im: „Nie czyńcie niegodziwości na ziemi!” - odpowiadają: „Robimy tylko dobre uczynki”.

12. Niech wam będzie wiadomo, że są bezbożni, ale sami tego nie wiedzą.

13. Kiedy powiedziano im: „Uwierzcie, tak jak wierzyli [inni] ludzie”, odpowiadają: „Czy wierzymy, jak wierzyli głupcy? „Niech wam będzie wiadomo, że są głupcami, ale nie wiedzą [o tym].

14. Kiedy spotykają tych, którzy wierzą, mówią: „Uwierzyliśmy”. Kiedy są sami ze swoimi szatanami, mówią: „Zaprawdę, jesteśmy z wami i zaprawdę, tylko się śmiejemy [z wierzących]”.

15. Sam Allah będzie z nich drwił i zwiększy ich arogancję, w której błąkają się na ślepo.

16. To ci, którzy za cenę prawdziwej ścieżki kupili błąd. Ale umowa nie przyniosła im korzyści i nie zaliczają się do tych, którzy kierują się bezpośrednią ścieżką.

17. Są jak ci, którzy rozpalili ogień, ale kiedy ogień rozpalił wszystko wokół, Allah usunął światło i pozostawił ich w nieprzeniknionej ciemności.

18. Głusi, ślepi, nie pójdą [ze złej drogi].

19. Albo są jak [ci pod] chmurą deszczową, która jest na niebie. Przynosi ciemność, grzmoty i błyskawice, ale w śmiertelnym strachu, aby nie słyszeć grzmotów, zatykają uszy palcami. Ale Bóg obejmuje [Swoją mocą] niewiernych.

20. Są prawie ślepi od błyskawic. Kiedy rozbłyśnie, wyruszają w swoją podróż przy jego świetle, ale gdy okrywa ich ciemność, zatrzymują się. Gdyby zechciał Bóg, pozbawiłby ich słuchu i wzroku. Zaprawdę, Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny!

21. O ludzie! Czcijcie waszego Pana, który was stworzył, i tych, którzy żyli przed wami, a wtedy staniecie się bogobojni.

22. [Czcij Pana], który uczynił ziemię twoim łożem, a niebo twoim schronieniem, który spuścił z nieba wodę deszczową i wydał na ziemię owoce na twoje utrzymanie. Nie przyrównuj [bożków] do Boga, bo wiesz [że nie są równe].

23. Jeśli wątpisz w to, co zesłaliśmy Naszemu słudze, to objawij surę równą surze Koranu i wezwij swoich świadków do oliwy poza Bogiem, jeśli jesteście prawdomówni.

24. Jeśli tego nie zrobisz - a nigdy tego nie zrobisz - bój się ognia piekielnego, w którym płoną ludzie i kamienie i który jest przygotowany dla niewierzących.

25. Radujcie się (O Muhammad) tych, którzy wierzą i czynią dobre uczynki, bo są przygotowani do ogrodów Eden, gdzie płyną strumienie. Za każdym razem, gdy mieszkańcy otrzymują owoce na pożywienie, mówią: „To jest to samo, które zostało nam dane wcześniej”. W rzeczywistości otrzymują coś, co jest tylko pozorem [to było to, co dano wcześniej]. W tych ogrodach będą mieli czyste małżonki. I tak pozostaną na zawsze.

26. Zaprawdę, Allah nie wstydzi się przytaczać jako przykładu i przypowieści komara, a nawet tego, co jest od niego mniejsze. A ci, którzy wierzą, rozumieją, że ta przypowieść jest prawdą zesłaną przez ich Pana. Ci, którzy nie uwierzyli, powiedzą: "Co Bóg miał na myśli, podając tę przypowieść?" [A to] przez nią sprowadza niektórych na manowce, a innych prowadzi na prostą drogę. lecz zwodzi tylko bezbożnych,

Twórcy Akademii Koranu zamierzają natychmiast wdrożyć szereg różnych mechanizmów uczenia się, z których każdy w rzeczywistości jest osobnym dużym projektem pod względem złożoności. W tej chwili jesteśmy na bardzo wczesnym etapie rozwoju, ale już teraz masz możliwość wypróbowania wielu różnych narzędzi, które już stworzyliśmy.

Czytanie Koranu

Staramy się stworzyć jedno z najwygodniejszych narzędzi do czytania Koranu. Już dziś można w nim znaleźć cały zestaw unikalnych funkcji, których nie ma prawie nigdzie indziej.

Tłumaczenie międzywierszowe za pomocą słów. Możesz zobaczyć tłumaczenie każdego słowa Koranu w języku, który Ci odpowiada. Już teraz mamy praktycznie ukończone tłumaczenie na język rosyjski, tłumaczenie na język angielski zostało zamieszczone na stronie i trwają prace nad tłumaczeniem słów Koranu na baszkirski, tadżycki, azerbejdżański i turecki.
Wielu tafsirów. Masz okazję otworzyć jeden z siedmiu głównych tafsirów Koranu w języku arabskim, a także dwa najsłynniejsze tafsiry w języku rosyjskim: al-Muntahab i al-Saadi. Ponadto nasi wolontariusze pracują nad podłączeniem do naszej strony tłumaczenia tafsir ibn Kathir.
Podkreślenie zasad tajweed. Aby szybko nauczyć się poprawnie czytać Koran, możesz skorzystać ze wskazówek dotyczących zasad tajwid, które pojawiają się zaraz po najechaniu na jedną z zabarwionych liter.
Różne tryby nawigacji w Koranie. Masz możliwość przełączania się między trybami wyświetlania: możesz czytać Koran wersetami, surami, pocierami, hizbami i juzami. Możesz także włączyć tryb ciągłego czytania, który pozwala czytać wersety w trybie przesyłania strumieniowego.

Kursy arabskiego i tajweed

Pracujemy nad tworzeniem interaktywnych szkoleń, które obejmują wykłady wideo, a także testy z zestawami pytań sprawdzających Twoją wiedzę. Również po ukończeniu kursu przyda Ci się końcowy test mistrzowski, podczas którego będziesz musiał sprawdzić całą swoją wiedzę z kursu.

zapamiętanie

Ta sekcja jest nieco podobna do Słownika Koranu, ale tutaj będziesz pracować z narzędziami, których głównym celem jest umożliwienie Ci jak najszybszego zapamiętania wersetów Świętego Koranu.

W tej chwili mamy do dyspozycji następujące mechanizmy uczenia się:

Dokończ wers. Otrzymujesz częściowo wypełniony werset z pustymi komórkami. Musisz poprawnie uzupełnić brakujące słowa.
Posłuchaj i uzupełnij słowa. Masz możliwość wysłuchania wersetu. Następnie musisz wpisać jego słowa we właściwej kolejności.
Ułóż słowa zgodnie z tłumaczeniem. Dostajesz zestaw pustych komórek. Twoim zadaniem jest wstawienie słów wersetu do odpowiednich komórek zgodnie z tłumaczeniem.

Ocena: / 18

Chwała niech będzie Bogu, Panu światów!

Tłumaczenie Koranu to tłumaczenie samego tekstu Koranu z arabskiego na inne języki świata. Semantyczne tłumaczenie Koranu jest prezentacją znaczenia Koranu w innych językach.

Historia przekładu Koranu na język rosyjski zaczyna się od czasów Piotra I, z jego rozkazu, w 1716 r. w Drukarni Synodalnej w Petersburgu ukazało się pierwsze tłumaczenie Koranu na język rosyjski - „Alkoran o Mahomecie, czyli prawie tureckim”. To tłumaczenie zostało wykonane z tłumaczenia na francuski i zawierało wszystkie nieścisłości i pominięcia słów i fraz w surach.

Dramaturg MI. Verevkin w 1790 opublikował swoje tłumaczenie Koranu, które zostało nazwane „Księgą Al-Koran Araba Mahometa, który w VI wieku przedstawił ją jako zesłaną mu z nieba, sam ostatniemu i największemu z proroków Boga ”. Chociaż tłumaczenie zostało ponownie wykonane z języka francuskiego i powtórzone wszystkie nieścisłości semantyczne, zostało napisane bardziej zrozumiałym, prostym językiem i zawierało słowa cerkiewnosłowiańskie. To tłumaczenie zainspirowało A.S. Puszkina do stworzenia wiersza „Naśladowanie Koranu”.

Następnie przyszły tłumaczenia A.V. Kolmakov (z angielskiego), Mirza Muhammad Ali Gadzhi Kasim oglu (Aleksander Kasimovich) Kazem-Bek - „Miftah Kunuz al-Kuran”, K. Nikolaev - „Koran Magomeda”. Wszystkie zostały wykonane z tłumaczeń Koranu na inne języki i dokładnie powtórzyły wszystkie błędy semantyczne tych tłumaczeń.

Pierwszego tłumaczenia Koranu z arabskiego dokonał D.N. Bogusławski. Jedno z najlepszych przekładów naukowych zostało wykonane przez G.S. Sablukov - "Koran, księga prawodawcza dogmatu mahometańskiego". I. Yu Krachkovsky - „Koran” jest uważany za tłumaczenie akademickie z języka arabskiego.

Pierwszego przekładu naukowego i poetyckiego dokonał T. A. Szumowski, który w środowisku muzułmańskim był mile widziany i aprobowany przez duchowieństwo muzułmańskie. Drugiego wersetu przekładu Koranu na język rosyjski dokonała Waleria Porokhova, pierwsza tłumaczka wyznająca islam. Tłumaczenie powstało we współpracy z wybitnymi teologami muzułmańskimi i otrzymało wiele pozytywnych recenzji od duchowieństwa i teologów muzułmańskich, w tym z egipskiej Akademii Al-Azha.

Orientalista N.O. Osmanov dokonuje tłumaczenia Koranu, starając się dokładnie przekazać znaczenie. W swoim tłumaczeniu Osmanow po raz pierwszy używa w komentarzach tafsirów. Możesz pobrać to semantyczne tłumaczenie Koranu na tej stronie.

Dokładniejsze tłumaczenie znaczeń Koranu dziś jest „Koran” E. Kulijewa. To tłumaczenie zostało zatwierdzone przez muzułmańskich uczonych i duchownych.

„Koran, tłumaczenie znaczenia wersetów i ich krótka interpretacja” autorstwa Abu Adela to połączenie tłumaczenia z interpretacją.
Podstawą była „at-Tafsir al-muyassar” (lekka interpretacja), opracowana przez grupę nauczycieli interpretacji Koranu, lidera Abdullaha ibn abd al-Muhsina, oraz interpretacji ash-Shaukani, Abu Bakr Jazairi, ibn al-Usaymin, al-Bagavi, Ibn al-Jawziy i inni.

W tej sekcji możesz pobrać Koran w języku rosyjskim i arabskim, pobrać tajwid Koranu i jego tafsiry różnych autorów, pobrać Koran w formacie mp3 i filmy różnych czytelników, a także wszystko inne związane z Koranem.

To na tej stronie prezentowane są tafsiry Koranu w języku rosyjskim. Możesz pobrać obie książki pojedynczo, a także pobrać całe archiwum książek. Pobierz lub czytaj książki online, ponieważ muzułmanin musi stale zdobywać wiedzę, utrwalać ją. Szczególnie wiedza związana z Koranem.