Tātad jūs turējāt sveci. Ko nozīmē “turēt sveci”? No kurienes radās šis izteiciens? Frāzes izcelsme franču valodā
Ļoti bieži, kad cilvēki nezina atbildi uz jautājumu, viņi saka: “Es nezinu! Man nebija sveces." Šī frāze par "sveces turēšanu" mūsu ikdienā nav nekas neparasts. Izteicienam "turiet sveci" ir diezgan vienkāršs skaidrojums un tas nozīmē būt aculieciniekam noteiktām lietām, kas biežāk saistītas ar attiecīgās personas personīgo dzīvi. Bet kāpēc svece? Kāpēc ne vēl viens objekts, kāpēc mēs vienkārši nesakām: “Kā es varu zināt?! Es nebiju šo notikumu aculiecinieks, vai ne? Mēģināsim izdomāt, ko nozīmē frāze "turēja sveci" un no kurienes šī frāze radusies?
Izteiciena izcelsmei ir vairākas iespējas. Un neviens no variantiem nav slikts.
Krievu interpretācija izteicienam par sveces turēšanu
Daži cilvēki uzskata, ka izteiciens "turiet sveci" pirmo reizi tika lietots Krievijā. Viņi to izskaidro šādi. Tajos laikos ģimenes primārais uzdevums bija saistīts ar bērnu piedzimšanu, viņu veida turpināšanu. Tāpēc jauno laulāto dzīvei jābūt pēc iespējas patiesākai, nedrīkst būt nekādu noslēpumu no jauniešu radiniekiem. Turklāt tuvinieki uzskatīja par savu biznesu pārliecināties, ka jaunlaulātie nodarbojas ar šo biznesu. Tāpēc viens no radiniekiem sargājās netālu no guļamistabas durvīm un vēroja caur atslēgas caurumu, turot rokās sveci, lai notiekošo varētu labāk redzēt. Pārliecinājies, ka vīrs un sieva nelaužas un ar viņiem viss ir kārtībā, lūrējs nekavējoties steidzās paziņot citiem radiniekiem, lai viņiem nav jāuztraucas, un drīzumā piedzims mantinieki.
Frāzes izcelsme franču valodā
Vēl vienai izteiciena "turēt sveci" izcelsmes versijai ir franču saknes. Frančiem ir interesanta frāze, kurai ir tāds pats tulkojums "Es tur neturēju sveci!". Izmantoja kā atbildi uz jautājumiem par kāda privāto dzīvi. Parasti tā bija atbilde tiem, kuriem tas ļoti interesēja un kuriem bija ieradums vākt dažādas tenkas.
Franču valodā frāze izklausās šādi: Que voulez-vous! Je n'y ai pas tenu la chandelle.
Var pieņemt, ka izteiciens popularitāti ieguva pateicoties mākslinieka no Itālijas - Agostino Karači gravējumam. Gravējums attēlo mīlētājus, kuri nodarbojas ar seksu, un viņiem blakus ir meitene, kas tur virsū sveci, lai apgaismotu istabu, un puisim un meitenei ir pietiekami daudz gaismas, lai redzētu viens otru. Darbs kļuva tik populārs Francijā, ka franči piešķīra gravējumam jaunu populāru nosaukumu.
Un tas izklausījās šādi:
Tenir la chandelle, kas nozīmē "turēt sveci" vai "turēt sveci" (sievietei gravējumā).
Izteiciena "turiet sveci" anekdotiska izcelsme
Ir vēl viena frāzes par sveces turēšanu izcelsmes versija. Tam ir saistība ar plaši pazīstamo viduslaiku anekdoti. Tas izklausās šādi.
Bija kungs, un viņam bija ļoti negausīga sieva. Un kungs nekādi nevarēja viņu apmierināt. Gultas lietās viss bija neveiksmīgi, lai kā kungs pūlējās un ko viņš darīja. Viņš pat nolika blakus kalpu, lai vairāk uzbudinātu sievu. Bet viss bija veltīgi. Un tad kādu dienu viņš izmisumā un noguris pavēlēja savam darbiniekam iet gulēt viņa vietā un pats sāka turēt sveci. Pārsteidzoši, ka kalpam viss izdevās, sieva bija apmierināta, un saimnieks, lai nekristu pavisam sievas acīs, atrada šādu izeju no situācijas. Viņš teica: "Redzi, vai tagad redzat, kā turēt sveci?" Ir vēl viens interesants, vienkāršs skaidrojums ar pilnīgi pretēju nozīmi. Tas izskaidrojams ar to, ka cilvēks, kurš stāv piķa tumsā un tur rokās degošu sveci, nevarēs redzēt neko citu kā tikai viņu. Rezultātā viņš nevarēja redzēt visu, kas varētu būt apkārt.
Izvēlieties sev jebkuru versiju. Viņiem visiem principā ir vieta, kur būt. Tagad jūs varat arī izmantot izteicienu "turēt sveci" un nebaidīties, ka jums lūgs paskaidrot, ko nozīmē šis frazeoloģisms un no kurienes šis izteiciens.
Un no kurienes tas radās? Izdomāsim. Visbiežāk to saprot kā iespēju uzzināt detaļas no citu cilvēku intīmās dzīves.
Viņš it kā turēja sveci, viņš redzēja sakramentu, jūs zināt noslēpumus, ar kuriem jūs varat lielīties.
Pirmā kāzu nakts Krievijā
Krievijā laulības gulta nebija parasta gulta, bet gan vesela rituāla struktūra. Zem tā tika novietoti priekšmeti, kuriem vajadzēja kalpot kā amuleti no ļaunas acs, piesaistīt bagātību, dot veselību pēcnācējiem: pokers, kadiķa zars, baļķis, rudzu kūlis, miltu maiss. Un tam visam pāri tika uzklātas vēl spalvu gultas.
Jaunlaulātos uz guļamistabu pavadīja viesi no kāzām. Līgavaiņa draugs ar pātagu sita laulības gultu, simboliski izdzenot no tās ļaunos garus. Vecākie līgavaiņa radinieki visu nakti uzturējās ar mazuļiem vienā istabā un turēja rokās sveces.
Kāpēc viņi lūrēja?
Viņi uzskatīja par savu pienākumu pārliecināties, ka laulātie ir piemēroti pēcnācējiem, kas nozīmē, ka viņi apprecējās pamatota iemesla dēļ. Un arī ar savu klātbūtni liecināt par jaunlaulāto ienākšanu intīmā dzīvē, lai laulība tiktu uzskatīta par derīgu.
Ja līgavainim neizdevās atbrīvot līgavu, vecākais radinieks viņam labprāt palīdzēja šajā jautājumā.
Kad kristietība ieradās Krievijā, pareizticīgo priesteri šo tradīciju sauca par pagānisma atbalsi. Tādā pašā veidā Eiropā viņi sāka nosodīt feodāļus, kuri izmanto pirmās nakts tiesības.
Barins un kalps
Ir vēl viena frāzes "turiet sveci" izcelsmes versija. Senatnē muižnieki lika saviem kalpiem sekot viņiem ar sveci, lai apgaismotu ceļu. Un bieži stāvi pie gultas ar viņu.
Aizmigt ar aizdegtu sveci bija bīstami. Uzticamāk bija cilvēks, kurš iedegs, spīd un nodzēstu sveci. Protams, šāds kalps zināja daudzas kunga vai kundzes personīgās dzīves detaļas.
Franču versija
Luvrā atrodas sešpadsmitā gadsimta itāļu mākslinieka Agostino Karači glezna "Mesalīna Litskas skapī". Tajā attēlota aina no senās Romas dzīves. Kamēr vīrietis un sieviete nododas miesīgām baudām, blakus stāv mājas saimniece ar sveci.
Franči attēlam piešķīra savu, papildu nosaukumu - "Turot sveci".
Kad parādījās elektrība, pagānu paražas kļuva par pagātni, cilvēkus vairs neizmantoja kā brīvos kalpus, pazuda ieradums turēt rokās sveci. Bet frāze palika sarunvalodā un literārajā runā, kļūstot par aforismu.
Varbūt jūs zināt citu tā izcelsmes versiju? Raksti komentāros.
Ko nozīmē frāze "turiet sveci"? Paskaidrojiet... un saņēmu labāku atbildi
Atbilde no NORD[guru]
Cilvēks, kurš "tur sveci" tumšā telpā, nevar nebūt kāda notikuma aculiecinieks. "Es neturēju sveci" = "Es pats to neredzēju." Dažos gados izskanēja joks par kungu, kurš ilgu laiku nevarēja apmierināt dāmu. Lai viņi nebūtu tumsā, kalps turēja sveci.
Mocīts un dusmīgs par vīrieša neveiksmi, kungs, atbildot uz sievas lūgumiem, pavēlēja sulainim nomainīt sevi laulības gultā.
Tajā pašā laikā viņš pats apņēmās turēt sveci.
Pēc fenomenālajiem panākumiem viņš, saglabājot savu cieņu, paziņoja sulai: "Sapratāt, kā turēt sveci?!"
Pirmkārt, tiek apšaubīta joka nepieklājība, un, otrkārt, šeit ir citāts:
Slavenā dziedātāja uzņēma labāko Sanktpēterburgas sabiedrību. Tikai daži prominenti cilvēki viņu neapciemoja mājās. Daži vecie franču emigranti neapciemoja Ševaljē kundzi. Viņa pati tika uzskatīta par emigrantu, bet ne visai stingri. Franči par viņu slepus runāja, ka šausmu laikā viņa kaut kur bijusi saprāta dieviete [Izrādē "Saprāta svētki", kas notika Parīzē 1793. gada 10. novembrī, Saprāta dievietes lomu atveidoja māksliniece Terēza-Andželika Obrija (1772-1829).], un pēc tam direktorija laikā viņa kļuva par Baras saimnieci. Bet, kad runātājiem neticīgi jautāja, vai tas tiešām tā ir, viņi smaidot noplātīja rokas un teica, kā šādos gadījumos pieņemts: "Que voulez-vous! Je n" y ai pas tenu la chandelle. "["Kas vai tu gribi! Es tur neturēju sveci" (franču val.)]
Marks Aldanovs "Sazvērestība", 1926
Izteiciens (viņa) neturēja sveci_ nozīmē: "Es nebiju liecinieks tam, kas notika." Precīza šī izteiciena izcelsme pieejamajos avotos nav norādīta. Vecajās krievu kāzās jaunlaulātie tika sūtīti pensijā uz augšistabu. Tajā pašā laikā pa atvērtajām durvīm uz jaunlaulātajiem lūkojās īpaši pilnvarota persona (man grūti atcerēties, kurš tieši, piemēram, savedējs), turot rokā aizdegtu sveci, lai to varētu labāk redzēt. Tas tika darīts, lai kontrolētu situāciju: vai viss noritēja labi, vai jaunieši tika galā ar savu uzdevumu. Šādi tika kontrolēta demogrāfiskā situācija Krievijā. Kopš tā laika izteiciens “Es viņiem neturēju sveci” parasti tiek lietots, runājot par kāda personīgās dzīves detaļām. _
Avots:
Atbilde no Ílvira[guru]
Kaut kas līdzīgs skatīšanai, stāvēšanai
Atbilde no Saulrieta cilvēks[guru]
Padomi, lai dotu, tāpēc apgriezties vai citādi ... Iejaukties procesā vienkāršā veidā.
Atbilde no jana Streļcova[guru]
kā būt blakus... skatīties
Atbilde no Ku[guru]
Lai redzētu visu, nevis ... jūs esat mūsu ceļvedis!
Atbilde no Okula Polina[jauniņais]
trešais ritenis
Atbilde no Jevgeņevičs[guru]
palūrēt
Atbilde no Maikls Kaktuss[guru]
Tas ir, būt klāt kaut kāda notikuma vietā un redzēt visu savām acīm.
Atbilde no Elenka[guru]
vairs neripo, stāv tikai ar lukturīti
Atbilde no Konstantīns (CAT)[guru]
Stabilais izteiciens "Turiet sveci" visbiežāk tiek lietots divos tieši pretējos kontekstos. Ja cilvēks vēlas paziņot, ka neko nezina par atsevišķu cilvēku intīmās dzīves detaļām, viņš saka: "Vai es turēju sveci?" Gluži pretēji, cilvēks, kurš šajā jautājumā ir ārkārtīgi zinošs, savu plašo zināšanu faktu apliecina ar apgalvojumu: "Tieši tā, es pats turēju sveci!" Apskatīsim: no kurienes radās šis izteiciens un kur notiek pirmā kāzu nakts Senās Krievijas laikmetā?
Pirmā kāzu nakts Krievijā
Sāksim ar to, ka dažādās valstīs ar pirmo kāzu nakti ir saistītas ļoti dīvainas tradīcijas. Piemēram, dažās Āfrikas ciltīs līgavainis kaisles lēkmē izsit līgavai divus priekšzobus. Un Meksikā jaunlaulātie, gluži pretēji, atturas no seksa vairākas dienas pēc laulībām. Mūsu senči arī piešķīra lielu nozīmi intīmo attiecību rašanās starp jaunlaulātajiem. Senajā Krievijā kāzas bija stingri reglamentēta rituāla darbība no sākuma līdz beigām. Protams, pirmā kāzu nakts nav izņēmums.
Krievijā jauniešiem tika sagatavota īpaša laulības gulta, zem tās noliekot dažādus rituālus priekšmetus un amuletus, kuriem vajadzēja aizsargāt jauno ģimeni no ļaunas acs un bojājumiem, kā arī nodrošināt labklājību un veselīgus pēcnācējus. Tajos ietilpa: pokers, kadiķa zariņš, baļķis, rudzu kūlis, miltu maiss. Laulības gulta bija augsta, jo vairāk spalvu gultas, jo labāk.
Visi, radi un draugi, pavadīja jaunlaulātos uz guļamistabu. Sagurušajiem viesiem tajā pašā laikā bija jāuzvedas pēc iespējas jautrāk. Viņi dziedāja nepiedienīgas dziesmas, jokoja, sniedza jaunlaulātajiem nepiedienīgus padomus. Visas šīs darbības mērķis bija cēls: cilvēki vēlējās palīdzēt līgavai un līgavainim, kas bieži vien nebija šajā jautājumā pieredzējuši, atbrīvoties, noskaņoties uz pareizo vilni un pārvarēt dabisko apmulsumu.
Līgavaiņa draugam ar pātagu nācās vairākas reizes sist pa laulības gultu, lai no turienes izdzītu visus ļaunos garus. Tad jaunietis noslēdza intīmas attiecības. Tomēr viņi netika atstāti vieni. Līgavaiņa vecākie radinieki - tēvs vai brālis - burtiski lūkojās uz dzimumaktu, turot rokās sveces, jo tajos laikos cita apgaismojuma vienkārši nebija.
Kāpēc viņi lūrēja?
Šai šķietami dīvainajai radinieku uzvedībai bija vairāki iemesli. Tuvības trūkums starp laulātajiem nozīmēja vairošanās neiespējamību, un tieši šim nolūkam Senajā Krievijā tika noslēgtas ģimenes savienības. Un dzimumakta faktam bija jābūt lieciniekam, lai laulību uzskatītu par spēkā esošu.
Radinieki arī baidījās, ka līgava tiks nomainīta tumsā. Dažreiz, ja meitene nevēlējās kļūt par sievu kādam konkrētam puisim, viņa varēja mierīgi aizbēgt no laulības gultas, un kāda meitene ieņēma viņas vietu. Tas tika darīts, lai no rīta visus liktu priekšā faktam: šis puisis tagad ir pavisam citas personas vīrs.
Un, ja līgavainis nevarēja tikt galā ar savu uzdevumu, viņa brālis vai tēvs varēja viņu aizstāt laulības gultā. Tātad mūsu senči garantēja, ka bērns piederēs viņu ģimenei, ja līgava paliks stāvoklī uzreiz pēc nevainības atņemšanas.
Pēc kristietības pieņemšanas šī tradīcija ir piedzīvojusi dažas izmaiņas. Baznīca uzstāja, ka laulātajiem jābūt vienam otra vienīgajiem seksuālajiem partneriem. Pareizticīgo garīdznieki asi nosodīja saimniekus, kuri izmantoja pirmās nakts feodālās tiesības. Tāpēc tautā iesakņojusies doma, ka tieši viņas līgavainim ir jāatņem meitenei nevainība. Un vecāko radinieku vietā ar sveci pie jaunlaulāto guļamistabas durvīm sāka "dežūrēt" savedējs. Tomēr dažkārt viņai pievienojās reiboni viesi, kuri jokoja un smējās, atklāti izspiegojot jaunos, neļāva viņiem aizmigt, mudinot līgavaini rīkoties.
Pēc akta notikuma laulība tika uzskatīta par apstiprinātu, un tas tika skaļi paziņots visiem pārējiem viesiem un radiniekiem.
Barins un kalps
Interesanti, ka izteiciens "Turiet sveci" ir saistīts ne tikai ar kāzu nakts tradīcijām Krievijā. Tā kā cilvēkiem daudzus gadsimtus vienkārši nebija cita apgaismojuma, daudzi muižnieki piespieda savus kalpus un lakejus stāvēt pie savām gultām ar svecēm. Iemesls ir skaidrs: un jūs mēģināt atšņorēt korseti tumsā.
Nevēlēdamies iet gulēt ar pieskārienu, saimnieks un viņa sieva lika pagalma vīrietim vai sievietei paspīdēt viņiem pie gultas. Daži nekautrīgi muižnieki vienlaikus varēja nodarboties ar seksu. Patiesībā viņi neuzskatīja vergu kalpu par personu. Kad mājinieki bija droši aizmiguši, lakejs varēja atstāt savu posteni. Jūs jautājat: kāpēc vīrietis bija vajadzīgs? Vai sveci nevar vienkārši novietot pie gultas galvgaļa? Atbilde ir vienkārša: aizmigt ar aizdegtu sveci ir bīstami, ja to nenopūš pirms gulētiešanas, var izcelties ugunsgrēks. Baidoties ieslīgt sapnī ar atklātu uguns avotu pie spilvena, daudzi muižnieki tiesības stāvēt ar sveci pie savas gultas uzticēja tikai uzticamiem kalpiem. Šāds lakejs, protams, labi zināja visas īpašnieku personīgās dzīves detaļas.
Līdzīga prakse pastāvēja arī Rietumeiropas valstīs. Savulaik populārs bija joks par angļu lordu, kurš nespēja apmierināt savu sievu. Tad viņš ļāva sulainim, kurš turēja sveci pie gultas, aizstāt viņu laulības gultā. Un viņš piecēlās ar sveci. Kad kalps tika galā ar uzdevumu, kungs audzinoši viņam sacīja: "Nu, tagad jūs saprotat, kā turēt sveci?"
Franču versija
Francijā ir fiksēts izteiciens: Que voulez-vous! Je n "y ai pas tenu la chandelle. Tas nozīmē arī: "Ko tev vajag? Es neturēju sveci." Šī izteiciena izcelsme ir saistīta ar slaveno itāļu mākslinieka Agostino gravējumu "Mesalīna Litskas skapī". Karači (1557-1602).
Gleznotājs attēloja žanra ainu, kas notika vienā no daudzajiem Senās Romas bordeļiem. Gravumā vīrietis un sieviete nododas miesīgām baudām. Tikmēr midzenes saimniece stāv pāri viņiem ar sveci. Šī sieviete, protams, var saukt sevi par cilvēku, kas apzinās kāda cita intīmo attiecību detaļas.
Agostino Karači gravējums kļuva populārs Francijā, kur šī glezna saucas "Turot sveci rokās". Iespējams, ka noteiktajai izteiksmei, par kuru mēs runājam, ir vairāki izcelsmes avoti vienlaikus. Bet tie visi vienā vai otrā veidā ir saistīti ar mājokļu apgaismojuma problēmu, ar kuru cilvēki saskārās pirms elektrības laikmeta parādīšanās.
Stabilais izteiciens "Turiet sveci" visbiežāk tiek lietots divos tieši pretējos kontekstos. Ja cilvēks vēlas paziņot, ka neko nezina par atsevišķu cilvēku intīmās dzīves detaļām, viņš saka: "Vai es turēju sveci?"
Gluži pretēji, cilvēks, kurš šajā jautājumā ir ārkārtīgi zinošs, savu plašo zināšanu faktu apliecina ar apgalvojumu: "Tieši tā, es pats turēju sveci!" Apskatīsim: no kurienes radās šis izteiciens un kur notiek pirmā kāzu nakts Senās Krievijas laikmetā?
Pirmā kāzu nakts Krievijā
Sāksim ar to, ka dažādās valstīs ar pirmo kāzu nakti ir saistītas ļoti dīvainas tradīcijas. Piemēram, dažās Āfrikas ciltīs līgavainis kaisles lēkmē izsit līgavai divus priekšzobus. Un Meksikā jaunlaulātie, gluži pretēji, atturas no seksa vairākas dienas pēc laulībām. Mūsu senči arī piešķīra lielu nozīmi intīmo attiecību rašanās starp jaunlaulātajiem. Senajā Krievijā kāzas bija stingri reglamentēta rituāla darbība no sākuma līdz beigām. Protams, pirmā kāzu nakts nav izņēmums.
Krievijā jauniešiem tika sagatavota īpaša laulības gulta, zem tās noliekot dažādus rituālus priekšmetus un amuletus, kuriem vajadzēja aizsargāt jauno ģimeni no ļaunas acs un bojājumiem, kā arī nodrošināt labklājību un veselīgus pēcnācējus. Tajos ietilpa: pokers, kadiķa zariņš, baļķis, rudzu kūlis, miltu maiss. Laulības gulta bija augsta, jo vairāk gultu, jo labāk.
Visi, radi un draugi, pavadīja jaunlaulātos uz guļamistabu. Sagurušajiem viesiem tajā pašā laikā bija jāuzvedas pēc iespējas jautrāk. Viņi dziedāja nepiedienīgas dziesmas, jokoja, sniedza jaunlaulātajiem nepiedienīgus padomus. Visas šīs darbības mērķis bija cēls: cilvēki vēlējās palīdzēt līgavai un līgavainim, kas bieži vien nebija šajā jautājumā pieredzējuši, atbrīvoties, noskaņoties uz pareizo vilni un pārvarēt dabisko apmulsumu.
Līgavaiņa draugam ar pātagu nācās vairākas reizes sist pa laulības gultu, lai no turienes izdzītu visus ļaunos garus. Tad jaunietis noslēdza intīmas attiecības. Tomēr viņi netika atstāti vieni. Līgavaiņa vecākie radinieki - tēvs vai brālis - burtiski lūkojās uz dzimumaktu, turot rokās sveces, jo tajos laikos cita apgaismojuma vienkārši nebija.
Kāpēc viņi lūrēja?
Šai šķietami dīvainajai radinieku uzvedībai bija vairāki iemesli. Tuvības trūkums starp laulātajiem nozīmēja vairošanās neiespējamību, un tieši šim nolūkam Senajā Krievijā tika noslēgtas ģimenes savienības. Un dzimumakta faktam bija jābūt lieciniekam, lai laulību uzskatītu par spēkā esošu.
Radinieki arī baidījās, ka līgava tiks nomainīta tumsā. Dažreiz, ja meitene nevēlējās kļūt par sievu kādam konkrētam puisim, viņa varēja mierīgi aizbēgt no laulības gultas, un kāda meitene ieņēma viņas vietu. Tas tika darīts, lai no rīta visus liktu priekšā faktam: šis puisis tagad ir pavisam citas personas vīrs.
Un, ja līgavainis nevarēja tikt galā ar savu uzdevumu, viņa brālis vai tēvs varēja viņu aizstāt laulības gultā. Tātad mūsu senči garantēja, ka bērns piederēs viņu ģimenei, ja līgava paliks stāvoklī uzreiz pēc nevainības atņemšanas.
Pēc kristietības pieņemšanas šī tradīcija ir piedzīvojusi dažas izmaiņas. Baznīca uzstāja, ka laulātajiem jābūt vienam otra vienīgajiem seksuālajiem partneriem. Pareizticīgo garīdznieki asi nosodīja saimniekus, kuri izmantoja pirmās nakts feodālās tiesības. Tāpēc tautā iesakņojusies doma, ka tieši viņas līgavainim ir jāatņem meitenei nevainība. Un vecāko radinieku vietā ar sveci pie jaunlaulāto guļamistabas durvīm sāka "dežūrēt" savedējs. Tomēr dažkārt viņai pievienojās reiboni viesi, kuri jokoja un smējās, atklāti izspiegojot jaunos, neļāva viņiem aizmigt, mudinot līgavaini rīkoties.
Pēc akta notikuma laulība tika uzskatīta par apstiprinātu, un tas tika skaļi paziņots visiem pārējiem viesiem un radiniekiem.
Barins un kalps
Interesanti, ka izteiciens "Turiet sveci" ir saistīts ne tikai ar kāzu nakts tradīcijām Krievijā. Tā kā cilvēkiem daudzus gadsimtus vienkārši nebija cita apgaismojuma, daudzi muižnieki piespieda savus kalpus un lakejus stāvēt pie savām gultām ar svecēm. Iemesls ir skaidrs: un jūs mēģināt atšņorēt korseti tumsā.
Nevēlēdamies iet gulēt ar pieskārienu, saimnieks un viņa sieva lika pagalma vīrietim vai sievietei paspīdēt viņiem pie gultas. Daži nekautrīgi muižnieki vienlaikus varēja nodarboties ar seksu. Patiesībā viņi neuzskatīja vergu kalpu par personu. Kad mājinieki bija droši aizmiguši, lakejs varēja atstāt savu posteni.
Jūs jautājat: kāpēc vīrietis bija vajadzīgs? Vai sveci nevar vienkārši novietot pie gultas galvgaļa? Atbilde ir vienkārša: aizmigt ar aizdegtu sveci ir bīstami, ja to nenopūš pirms gulētiešanas, var izcelties ugunsgrēks. Baidoties ieslīgt sapnī ar atklātu uguns avotu pie spilvena, daudzi muižnieki tiesības stāvēt ar sveci pie savas gultas uzticēja tikai uzticamiem kalpiem. Šāds lakejs, protams, labi zināja visas īpašnieku personīgās dzīves detaļas.
Līdzīga prakse pastāvēja arī Rietumeiropas valstīs. Savulaik populārs bija joks par angļu lordu, kurš nespēja apmierināt savu sievu. Tad viņš ļāva sulainim, kurš turēja sveci pie gultas, aizstāt viņu laulības gultā. Un viņš piecēlās ar sveci. Kad kalps tika galā ar uzdevumu, kungs audzinoši viņam sacīja: "Nu, tagad jūs saprotat, kā turēt sveci?"
Franču versija
Francijā ir fiksēts izteiciens: Que voulez-vous! Je n "y ai pas tenu la chandelle. Tas nozīmē arī: "Ko tev vajag? Es neturēju sveci." Šī izteiciena izcelsme ir saistīta ar slaveno itāļu mākslinieka Agostino gravējumu "Mesalīna Litskas skapī". Karači (1557-1602).
Gleznotājs attēloja žanra ainu, kas notika vienā no daudzajiem Senās Romas bordeļiem. Gravumā vīrietis un sieviete nododas miesīgām baudām. Tikmēr midzenes saimniece stāv pāri viņiem ar sveci. Šī sieviete, protams, var saukt sevi par cilvēku, kas apzinās kāda cita intīmo attiecību detaļas.
Agostino Karači gravējums kļuva populārs Francijā, kur šī glezna saucas "Turot sveci rokās".
Iespējams, ka noteiktajai izteiksmei, par kuru mēs runājam, ir vairāki izcelsmes avoti vienlaikus. Bet tie visi vienā vai otrā veidā ir saistīti ar mājokļu apgaismojuma problēmu, ar kuru cilvēki saskārās pirms elektrības laikmeta parādīšanās.