PublicētsAutors

Jēdzieni transkripcija un transliterācija var radīt zināmas grūtības daudziem svešvalodu fakultāšu studentiem. Ne tikai tas transkripcija un transliterācijaārēji ir tik līdzīgas, ka jau ir ievestas transā, un arī hroniska miega trūkuma un kolosālas akadēmiskās slodzes dēļ smadzenes stulbi atsakās strādāt un nespēj noteikt atšķirību starp abiem jēdzieniem.

Izlasot rakstu, jūs sapratīsit, ka transkripcijā un transliterācijā nav nekā sarežģīta. Kā saka, es tev visu košļāšu, bet tev nedošu mutē, jo izvairos no gadījuma attiecībām.

Gatavojieties kardināli mainīt savu dzīvi un beidzot saprast, kas ir transkripcija un transliterācija! Ja atnācāt uz šejieni pēc svaigiem un unikāliem piemēriem, kas diez vai atrodami nobružātās un uzskricelētās mācību grāmatās, tad arī esat īstajā vietā. Vai jums patīk zināšanas, kas sajauktas ar humoru? Laipni lūdzam! Ikvienam būs kaut kas.

Šajā rakstā mēs rūpīgi apsvērsim, kas ir transkripcija un transliterācija, mēs dziļi izjutīsim, cik svarīgi ir izvēlēties optimālo paņēmienu īpašvārda pārsūtīšanai, mēs analizēsim virkni piemēru par veiksmīgiem un neveiksmīgiem tulkošanas lēmumiem un daudz ko citu. .

Transkripcija un transliterācija. Definīcijas

Sākumā definēsim: kas ir transkripcija un transliterācija? Brūss Viliss palīdzēs mums saprast atšķirību.

Es tev palīdzēšu dawg

Transkripcija(= transkripcija) - reproducēšana skaņu

Atcerieties, kā skolās jūs bija spiesti rakstīt transkripcijas, lai pareizi izrunātu vārdus. Mēs bijām nobijušies, ka, ja mēs nepierakstīsim vārda transkripciju desa(/ˈsɒs.ɪdʒ/), tad visu mūžu mēs teiksim DESA.

Analizēsim transkripciju saistībā ar tulkojumu. Ņemiet, piemēram, populāru aktieri bruceViliss. Sakiet viņa vārdu tāpat kā tiem, kam angļu valoda ir dzimtā. Vai notika? Tagad sakiet to pašu, bet ar spēcīgu krievu akcentu. Pierakstiet, kas noticis. Ja jūs visu izdarījāt pareizi, tad bruceViliss pārvērtās par Brūss Viliss. Apsveicam! Jūs tikko esat pārsūtījis aktiera vārdu un uzvārdu, izmantojot transkripciju*.

* Starp citu, uzvārdu var rakstīt kā Viliss: Otrais L nekādā veidā neietekmē skaņu.

Transkripcija (transkripcija) tulkojumā - maksimums vārda skaņas aptuvenā atveide. Tulkošanas gadījumā no angļu valodas krievu valodā pārraide notiek tik tuvu, cik to pieļauj krievu valodas fonētika. Simtprocentīgu oriģinālās skaņas saglabāšanu nevar panākt dažu skaņu trūkuma dēļ krievu valodā, piemēram, piemēram, /r/ un /uː/ vārdā. bruce, kā arī /ɪ/ in Viliss.

Starp citu, daudziem krievvalodīgajiem nav grūti reproducēt /w/ skaņu, neskatoties uz to, ka tā nav krievu valodā.

Transkripcija šajā pat teicienā ir lieliska bruceViliss(vai jebkuru citu īpašvārdu) krievu valodā, angļu valoda dzimtā valoda var jūs viegli saprast.

OOOO BRUCE VILIS IR FORŠS!

Transliterācija- atskaņošana burtu sastāvs svešvārds mērķa valodā.

Ja pastāvīgi jauc terminus transkripcija un transliterācija, tad šeit ir dzīvības hack jums: trans litera cijas var redzēt latīņu vārda klātbūtni litera, kas nozīmē vēstule angļu valodā un... vēstule krieviski.

Bija laiks, kad cilvēki rakstīja transliterācijā, t.i. Krievu vārdi tika rakstīti ar latīņu burtiem. Katrai krievu vēstulei bija sava sarakste un, kā likums, vairāk nekā viena. Piemēram, burtu "Ж" var rakstīt kā ZH vai kā J.

Pateicoties transliterācijai, SMS ziņas bija īsākas un līdz ar to lētākas. Forumos transliterācija tika saistīta ar dzīvi ārzemēs vai aizraušanos ar tiešsaistes spēlēm Eiropas un Amerikas serveros.

Transliterācijas piemērs: "fails atrodas zoodārzā" – > neizdotieslezhitvzooparks. Tikai krieviski runājošie varēs pareizi izrunāt iegūto produktu. Ja jūs to iedodat lasīt kādam, kam angļu valoda ir dzimtā, jūs saņemsiet kaut ko līdzīgu fail lezchit zooparkā.

Kā redzams no iepriekš minētā piemēra, transliterācijas izmantošana izkropļo oriģināla skaņu līdz nepazīšanai.

Sniegsim piemēru par transliterācijas izmantošanu īpašvārda pārcelšanai no angļu valodas uz krievu valodu. Brūss, pagaidi, tu mums atkal būsi vajadzīgs.

Iedomājieties, ka esat cilvēks, kurš nezina angļu valodu, bet zina, kā lasīt latīņu burtus, pateicoties algebras, ģeometrijas un fizikas stundām skolā. Lasīt bruceViliss. Uzvārds izrādīsies Viliss, un nosaukums kļūst par kaut ko līdzīgu Brūss, Brūka vai Brūss.

Neatkarīgi no tā, kādu vārda atveidojumu izvēlaties, ir acīmredzams, ka transliterācija nežēlīgi iznīcina vārda sākotnējo fonētisko struktūru.

Transliterācija ir parasta burtu pārvēršana no angļu valodas uz krievu valodu. Vajag tikai internetā atrast transliterācijas tabulu, kur katram vienas valodas burtam ir ekvivalents no citas valodas, un burtu pa burtam pārvērst.

Apkoposim atšķirību starp transkripciju un transliterāciju, pirms pāriet uz šī raksta galveno daļu. Mēs saņemam savas desiņas:

DESA – > DESA (transkripcija / transkripcija);

DESA - > DESA (transliterācija).

Transkripcija un transliterācija slavenību vārdu pārsūtīšanas piemērā

Lai labāk saprastu, kas ir transkripcija un transliterācija, es sniegšu jums virkni piemēru slavenību vārdu pārcelšanai no angļu valodas uz krievu valodu.

Uzreiz gribu atzīmēt: esmu par oriģinālās skaņas maksimālu saglabāšanu, pārnesot īpašvārdus. Es esmu par transkripciju!

Izklausās pēc politiska saukli.

Vispār, manuprāt, transliterāciju vajadzētu lietot tikai tajos gadījumos, kad oriģinālskaņa, pārnesot uz mērķa valodu, vai nu iegūst nepolitkorektu/neķītru krāsojumu, vai arī tiek pārveidota par kaut ko neizrunājamu.

Jūs nevarat vienkārši ņemt un izrunāt “neizrunājamo”.

Galvenokārt pievērsīsimies gadījumiem, kad, pārrakstot krievu valodā, oriģināla skaņa tika sagrozīta vai nu bez vajadzības, vai ... ar slepenu nolūku. Mēs redzēsim gan nelielas novirzes, gan nopietnas neatbilstības oriģinālam. Iesim cauri visam: dziedātājiem, aktieriem, politiķiem, filmu un grāmatu varoņiem, kā arī dažiem zīmoliem. Cita starpā es runāšu par iespējamiem iemesliem, kāpēc šie vārdi vai uzvārdi tika nepareizi pārcelti uz krievu valodu.

Jums, dārgie lasītāji, ir dota iespēja būt par tiesnešiem un pieņemt savu spriedumu: kādos gadījumos būs harmoniskāk un atbilstošāk izmantot oriģinālo skaņu un kādos gadījumos labāk atstāt krievu valodas līdzinieku.

Tātad sāksim.

1. Volts Disnejs

Es neesmu Volts Disnejs ©

Disney-> Disnejs. Kāda tulkošanas tehnika šeit tiek izmantota: transkripcija (saglabāta oriģināla skaņa) vai transliterācija (pie velna oriģinālskaņa, tikai mainām burtus)?

Es varētu jūs pārsteigt, bet patiesībā Disney angļu valodā tas izklausās apmēram kā "disney". Attiecīgi, pārceļot šo īpašvārdu, tika izmantota transliterācija.

Iemesls, kāpēc jūs nepareizi izrunājāt šo vārdu, ir tas, ka agrāk, pārceļot svešvārdus, pārsvarā tika izmantota transliterācija. Piemēram, uzvārds Vatsons agrāk tika saukts par Vatsonu, bet tagad tas skan daudz tuvāk oriģinālam – Vatsons (transkripcija). Tagad, pateicoties internetam, jūs varat klausīties, kā dzimtā valoda patiesībā izrunā konkrētu vārdu, bet agrāk šādas privilēģijas nebija.

DISNEJS —> DISNEJS (transliterācija)

DISNEY —> DISNEY (transkripcija)

2. Hačiko

Nosaukumā, kas kļuvis par sinonīmu nepārspējamai uzticamībai, nevis T burta oriģinālā * Ch.

HACHIKO – > HACHIKO (???)

Puiši, trešā īpašvārdu pārcelšanas metode ir politkorekta adaptācija. Iedomājieties, cik slikti būtu tulkotājiem, ja viņi izmantotu transkripciju iepriekš minētajā piemērā!

* Kā komentāros atzīmēja RTM lietotājs, Hachiko nemaz nav oriģināls, bet tikai pārskaitījums japāņi izruna latīņu valodā.

Japāņu valodā hachi savienojums CH atgādina kaut ko starp T un C. Tādējādi nevar būt ne runas par politkorektu adaptāciju krievu valodā. Viņi vienkārši paņēma japāņu oriģinālu un pārsūtīja to krievu valodā saskaņā ar noteikumiem.

Tomēr tas nemaina faktu, ka angliski runājošie Hačiko izrunā Ch.

3. Marks Cukerbergs

Sākotnējā kontakta dibinātājs Krievijā ir pazīstams kā Marks Cukerbergs. Izdariet savas likmes: transkripcija (vai ASV viņu sauc arī par Cukerbergu?) vai transliterāciju?

Atzīmējiet… ar "K"

Šajā gadījumā uzvārds Cukerbergs pārraidīts, izmantojot transliterāciju no vācu valodas uz krievu valodu. Neskatoties uz to, ka Facebook karaļa vārdam ir vācu izcelsme, angliski runājošajā pasaulē tas tiek izrunāts pēc angļu likumiem.

CUKERBERGS —> ZUKERBERGS (transliterācija)

ZUCKERBERG —> ZUCKERBERG/ZUCKERBERG (transkripcija)

4. Hermione Grendžere un divi veidi, kā nodot burtu "h"

Es nevienu nepārsteigšu, paziņojot, ka Harija Potera vārds patiesībā izklausās Harijs. Burts "eych" īpašvārdu sākumā tiek pārraidīts caur burtu X vai caur burtu G. Kopumā caur labākajiem krievu alfabēta burtiem.

G (tradicionālais veids)

Hanibāls -> Hannibāls

Hektors – > Hektors

Henrijs -> Henrijs

Homērs -> Homērs

X (mūsdienīgs veids)

Henks —> Henks

Harisons -> Harisons

Holden –> Holden

Hjū —> Hjū

Tagad apsveriet transformāciju no Hermione iekšā Hermione. Kas tika izmantots: transkripcija vai transliterācija?

Wingardijs Leviosa

Oriģinālā nosaukums izklausās kā "hermáini". Ja viņi vēlētos saglabāt oriģinālo skaņu un, pārraidot šo vārdu, izmantotu transkripciju, tad uzsvars kristos nevis uz Yo, bet gan uz otro zilbi. Un tas nedrīkst būt krievu valodā!

Ja Yo aizstātu ar E, tad krievvalodīgie lasītāji nevarētu uztvert Hermioni nopietni.

Kaut kas starp transkripciju un transliterāciju būtu Germaini, bet jūs varat viegli veikt rezervāciju, pasakot nevis jaunās burves vārdu, bet gan valsts nosaukumu.

Kopumā pārtapšana no "hermáini" uz Hermioni, manuprāt, ir absolūti pamatota. Turklāt nosaukums Hermione figurējusi gan sengrieķu mītos, gan Šekspīra stāstā par ziemas pasaku, no kurienes, starp citu, Dž.K.Roulinga aizguvusi šo vārdu. Tātad šis nav traks postpadomju tulkotāju izgudrojums, bet gan vēsturiski izstrādāta pārraides versija.

HERMIONE —> HERMIONE (transliterācija)

5. Džūda Lova un Dženifera Lorensa

Džūda Lova un Dženifera Lorensa. Kāda tehnika tika izmantota, lai nodotu viņu vārdus? Transkripcija? Transliterācija? Transdolborācija?

Īsāk sakot, šo uzvārdu sākotnējā skaņa tika pakļauta pilnīgi bezjēdzīgiem kropļojumiem. Tulkotāji, kas iesāka šo kļūdu, kas tik ļoti iesakņojusies, ka nevienam nerūp, stulbi nezināja, kā angļu valodā izrunāt burtu kombināciju AW. Beigās nav U. Tas nav ZEMS, bet LIKUMS!

LO un LARENSS – tieši tā. Vai mēs nevaram to pateikt krieviski? Kāda jēga bija veidot neveiklu transkripcijas un transliterācijas simbiozi? Ja būtu 100% transliterācija, tas būtu izrādījies Mīlestība vai Lau... īsi sakot, viss ir ļoti slikti.

Korpuss ar Lo un Lowe Man rūp visvairāk. Fakts ir tāds, ka neveiksmīga šo uzvārdu pārcelšana uz krievu valodu negatīvi ietekmē to cilvēku izrunu, kuri mācās angļu valodu. Šī kļūda ir fiksēta cilvēku prātos un man kā skolotājai, tad man tā ir ilgi un smagi jāizskauž, jo nevaru mierīgi klausīties, kad tā vietā likumu viņi saka zems, tā vietā ieraudzīja – šūt, tā vietā uzzīmēts – drons utt.

To var redzēt no iepriekš minētā piemēra: burtu U var vai nu bez vajadzības iebāzt uzvārdos, vai arī nelegāli atņemt. Paskatieties uz Edgara Alana Po uzvārdu. Oriģinālā - beigās ir U ( Po, t.i. Pou), bet, pārceļot uzvārdu krievu valodā, viņa noslīka)))

POE —> POE (transliterācija)

POE —> POU (transkripcija)

POE —> programmatūra (vēsturiski)

6 Ksena - karojošā princese

90. gados viņi rādīja seriālu "Xena - Warrior Princess". Angļu valodā šīs dāmas vārds tiek izrunāts Zina, kas, redz, krieviski izklausītos smieklīgi.

Zina ir karotāja karaliene.

XENA —> XENA (transliterācija)

XENA -> ZINA (transkripcija)

XENA —> ZENA (transliterācija + transkripcija)

7. Maikls Duglass

Maikls Duglass ir vēl viens pilnīgi bezjēdzīgas transformācijas piemērs. Oriģinālais uzvārds skan Duglass. Nekorekto pārraidi norakstīsim uz to, ka 90. gadu tulkiem nebija piekļuves YouTube, lai dažu sekunžu laikā atrastu uzvārda oriģinālo izrunu.

DOUGLAS —> DOUGLAS (transliterācija)

DOUGLAS -> DOUGLAS (transkripcija)

8. Džena Psaki

Kādreiz slavenā Džena Psaki uzvārds patiesībā tiek izrunāts bez burta P.

PSAKI —> PSAKI (transliterācija)

PSAKI —> SAKI (transkripcija)

9. Ābrahams Linkolns un vēsturiskie ekvivalenti

16. ASV prezidents Ābrahams Linkolns. Sākotnējais nosaukums ir Ābrahāms. Kāpēc mēs runājam krieviski Ābrahāms nevis, teiksim, Ābrahāms? Ir Ābrahams Maslovs un viņa vajadzību piramīda, tad kāpēc viens un tas pats vārds tiek tulkots atšķirīgi?

Mūsdienu tulki, ja nepieciešams, lai pārceltu angļu īpašvārdu uz krievu valodu, galvenokārt izmanto transkripciju, lai gan agrāk transliterācija bija populārāka.

Tomēr ir arī vēsturiski ekvivalenti, kas ir jāievēro. Diemžēl, ņemot vērā lielo izņēmumu skaitu, skaidru noteikumu nav, taču var identificēt vispārēju tendenci: ja mēs runājam par izcilu pagājušo gadsimtu figūru, īpaši monarhu, tad pārraide tiks veikta tradicionālā veidā. .

Tomēr, ja mēs runājam par cilvēkiem, kas dzimuši 20. gadsimtā un vēlāk, tad šie paši vārdi tiks pārraidīti, izmantojot transkripciju:

Linkolna vārds tiek nodots kā Ābrahāms, visticamāk, tāpēc, ka viņš ir dzimis un miris 19. gadsimtā, ko nevar teikt par modernāko Abrahamu Maslovu, kurš 20. gadsimta vidū izstrādāja labi zināmo piramīdu.

Pēdējais, uz ko vēlos pievērsties, ir vārdi Linkolns. Kā tas izklausās angļu valodā? Došu nelielu mājienu: Linkolna parks atrodas ASV. Vai tas jums atgādina grupas nosaukumu? Nu, protams, runa ir par Linkinparks.

Tātad, uzvārds Linkolns angļu valodā to izrunā tāpat kā vārdu raksta Linkin, t.i. Linkin. Sākotnēji Linkinparks vēlējās savā vārdā lietot prezidenta uzvārdu ( Linkolnsparks), taču, nespējot reģistrēt šādu domēnu, tika nomainīti vairāki burti, saglabājot sākotnējo skaņu.

Ja izmantojat transkripciju, lai nodotu ASV 16. prezidenta vārdu un uzvārdu, jūs saņemsiet Ābrahams Linkins. Bet, protams, mēs to nedarīsim.

ĀBRAHAMS LINKOLNS – > ĀBRAHAMS LINKOLNS (vēsturiskā pārraide + transliterācija)

ĀBRAHAMS LINKOLNS —> ĀBRAHAMS LINCINS (transkripcija)

10. Deivids Duhovnijs

Pārvēršana no DeividsDuchovny in David Duchovny ir diezgan dīvaini.

Deivids Duhovnijs

Sāksim ar to, ka šī nav transkripcija ( Dukovni) un pat ne transliterācija ( Duchovny).

Pieļauju, ka, pārceļot uzvārdu, tulki vērsa uzmanību uz Dāvida uzvārda neticamo līdzību ar ebreju uzvārdu Garīgs. Turklāt Dāvida tēvs bija ebrejs.

Tas viss, protams, ir labi, bet vienīgais, ko es nesaprotu, ir tas, kāpēc Deivids to nedarīja garīgais, bet vienkārši Duchovny? Vai tas ir tāpēc, ka amerikāņi pēc definīcijas nevar būt garīgi?

DEIVIDS DUHOVNJS —> DEIVIDS DUHOVNIJS (ebreju ekvivalents bez Y)

DEIVIDS DUHOVNIJS —> DEIVIDS DUHOVNIJS (transkripcija*)

* Vārds Dāvids angļu valodā tiek izrunāts day-vid, t.i. Deivids. Nu, tā kā tas ir vēsturiski izveidojies Deivids, tā tam vajadzētu būt. Transkripcija ≠ 100% oriģināla skaņas reproducēšana.

Tagad ātri apskatīsim pārējo. Es parādīšu izplatītu pārraides iespēju un to, kā tas aptuveni izskatītos krievu valodā, izmantojot transkripciju.

Oriģināls	Kopējā pārraides iespēja	Transkripcija
Skārleta Johansone	Skārleta Johansone	Skārleta Johansena/Johhansena
Silvestrs Stallone	Silvestrs Stallone	Silvestrs Stallone
Kristians Beils	Kristians Beils	Kristians Beils
Selēna Gomeza	Selēna Gomeza	Selīna Gomesa
Bārbra Streizande	Bārbra Streizande	Bārbra Strisande
Šerloks Holmss	Šerloks Holmss	Šerloka/Šerloka mājas
Vinnijs Pūks	Vinnijs Pūks	Vinnijs de Pū
Keitija Perija	Keitija Perija	Keitija Perija
Eštons Kačers	Eštons Kačers/Kačers	Eštons Kačers
Lorde	Lorde	Kungs
Fērgija	Fērdžija/Fērdžija	Fērgija
Adobe	Adobe/Adobe	Edoubi/Edobi
Nike	Nike	Nike

Tagad jūs esat iemācījušies atšķirt jēdzienus transkripcija un transliterācija. Apsveicam!

Izlasiet manu rakstu par to un skatiet video manā kanālā(par angļu valodu ir daudz video, arī cīņa pret runglišu). Abonējiet kanālu un mans Instagrams.

Kategorijas,

Materiālu sagatavoja V. R. Volf

Īpašvārdi (onīmi) sastopami jebkurā jomā, nozarē, dažādos funkcionālos stilos, darbojas kā starpvalodu un starpkultūru aizguvuma objekts. Īpašvārdu nodošana ir sarežģīta tulkošanas problēma, kas bieži saistīta ar kļūdām, pārpratumiem un kurioziem, un tai ir jāpievērš īpaša uzmanība, jo vārdu tulkošanas kļūdas var izraisīt neprecizitātes un pat dezinformāciju, kā arī kļūdu īpašvārda tulkojumā. oficiāls dokuments var izraisīt tiesvedību.

Starptautiskā Onomastikas zinātņu padome (ICOS), starptautiska zinātniska organizācija, kas apvieno onomastikas zinātniekus, savā oficiālajā tīmekļa vietnē piedāvā klasifikāciju, kas sastāv no 19 īpašvārdu grupām (dažu nosaukumiem ir vairāki ekvivalenti vai tulkošanas iespējas). Krievu valoda, tāpēc mēs tos sniedzam angļu valodā):

1) antroponīms (antroponīms — personas vārds);

2) astronīms (astronīms - zvaigznes, zvaigznāja, cita debess ķermeņa nosaukums);

3) raksturazīme (rakstzīme (literārais antroponīms vai fiktonīms) - mākslas darba varoņa vārds);

4) hrematonīms (hrematonīms - atsevišķa nedzīva objekta nosaukums, piemēram, kultūras iestāde, komerciāla organizācija u.c.);

5) endonīms (endonīms — vietējo iedzīvotāju lietots nosaukums, bieži vien saistībā ar noteiktu apvidu, pretstatā eksonīmam);

6) ergonīms (ergonīms — cilvēku uzņēmēju apvienības nosaukums, tai skaitā savienība, organizācija, iestāde, korporācija, uzņēmums, biedrība, firma u.c.);

7) etnonīms (etnonīms - tautas vai cilts nosaukums);

8) eksonīms (eksonīms - nosaukums, ko lieto citu valodu runātāji, nevis tas, ko lieto viņu dzimtajā valodā, piemēram, franču apzīmējums "La Manche" attiecībā uz angļu valodu "The English Channel");

9) hodonīms (hodonīms vai odonīms — ielas vai ceļa nosaukums);

10) hidronīms (hidronīms — upes, ezera vai citas ūdenstilpes nosaukums);

11) hipokoristisks (deminutīvs nosaukums (hipokoristisks nosaukums, hipokorists) - sarunvalodā, kā likums, neformāls nosaukums);

12) metronīms (metrononīms vai matronīms — sugas vārda daļa, ko bērnam piešķir mātes vārds);

13) oikonīms jeb oikonīms (oikonīms — jebkuras (sākot ar savrupmāju) apdzīvotas vietas nosaukums, tai skaitā lauku (komonim) un pilsētas (astionim) apdzīvotās vietas nosaukums;

14) oronīms (oronīms - jebkura zemes virsmas reljefa objekta nosaukums - gan izliekts (kalns, kalnu grēda, paugurs), gan ieliekts (ieleja, grava, ieplaka, aiza, bedre));

15) patronīms (patronīms vai patronīms — uzvārda daļa, kas bērnam piešķirta pēc tēva vārda);

16) teknonīms (teknonīms - pieauguša cilvēka vārds, ko piešķir bērna, parasti vecāka, vārda);

17) teonīms (teonīms - dievības vai Dieva vārds);

18) toponīms (toponīms — īpašvārds, kas apzīmē ģeogrāfiska objekta īpašvārdu, dažkārt lietots šaurākā nozīmē tikai apdzīvotām vietām);

19) zoonīms (zoonīms — savvaļas vai mājdzīvnieka segvārds).

Īpašvārdu starpvalodu pārraidē visbiežāk ieteicams pievērsties vārda fonētikai, tomēr praksē svešvalodas onīmu iepazīšana notiek caur rakstītiem avotiem, tāpēc tulkotājs var koncentrēties uz vārda grafisko formu. nosaukums. Ja valodās tiek izmantotas vienādas vai ļoti līdzīgas rakstīšanas grafiskās bāzes, vārda formu var vienkārši pārcelt bez izmaiņām no vienas valodas uz citu. Tātad nosaukums nav no angļu valodas, bet rakstīts latīņu valodā, nemainīs savu formu angļu tekstā. Dažkārt tiek saukta tieša grafiskā īpašvārdu pārnešana, ko izmanto, pārejot uz valodu, kurai ir vienāds alfabēts. transplantācija.

Tiešās defises trūkums ir tāds, ka mērķvalodas dzimtā valoda var nepareizi noteikt, kā pareizi tiek izrunāts svešvārds. Tāpat, nododot vārdu nemainītā veidā, saņēmējvalodā dzimtā valoda svešvārdam bieži piemēro savus lasīšanas noteikumus, kas noved pie izkropļotas šāda vārda izrunas.

Šķiet svarīgi pievērst uzmanību aktuālajai tendencei Krievijas medijos latīņu valodā rakstītus īpašvārdus krieviski netulkot vispār. Mēs uzskatām, ka tas ir nepieņemami, jo tas var radīt neskaidrības lasītājā, ja viņš nezina svešvalodu vai ja pareizrakstību var sajaukt ar vārdu krievu valodā, piemēram, “BBC” (“Bi-Bi- Si”) var diezgan sajaukt ar "VVS" ("gaisa spēki"). Turklāt, netulkojot īpašvārdu, mēs nevaram saprast, kāda veida tas ir. Lai būtu skaidrs onīma dzimums, vēlams pievienot kādu īpašvārdu raksturojošu definējošu vārdu, piemēram, BBC TV kanāls ir vīrišķīgs, bet BBC televīzijas un radio uzņēmums – sievišķīgs, BBC ziņu aģentūra C. "- vidējs. Tādu precizējumu tekstā vai tulkojuma komentāros sauc skaidrojums. Tas ir aktuālāks nekā jebkad tieši īpašvārdu nodošanas kontekstā, jo īpaši tos, kas ir maz zināmi saņēmējvalodas runātājiem, kurus var mulsināt nepazīstams vārds.

Ja valodās tiek izmantotas dažādas grafiskās sistēmas, kā, piemēram, krievu un angļu valodā, bet burti vai burtu kombinācijas šajās valodās atbilst viens otram noteiktā veidā un notiek īpašvārdu pārnešana. pēc šīm atbilstībām, tad var runāt par tādu tulkošanas metodi kā transliterāciju. Tātad kirilicai un latīņu valodai ir kopīgs pamats, kas ļauj sakārtot šo alfabētu burtus vienu ar otru, pamatojoties uz skaņām, kuras tie parasti attēlo. Transliterācija bieži tika izmantota tulkošanas praksē 18.-19.gadsimtā, kad starpvalodu kontakti bija fragmentāri. Tā, piemēram, zinātnieka Ņūtona vārds tika pārraidīts kā Ņūtons.

Galvenais īpašvārdu pārnešanas princips pašreizējā stadijā ir transkripcija - fonētiskās līdzības princips, kad svešvārda skaņa tiek pārraidīta ar uztverošās valodas palīdzību. Transkripcijas mērķis ir ievērot savstarpējas atbilstības principu starp avota valodas fonēmām un to grafiskajiem līdziniekiem svešvalodā. Šo mērķi ne vienmēr var sasniegt: svešvalodu specifiskās fonēmas dažreiz var nodot tikai ar aptuvenas atbilstības palīdzību.

Uztvērējvalodas iekšējie ritma likumi var novest pie īpašvārda uzsvēruma pārnešanas uz citu zilbi: tādā veidā šis vārds izklausīsies dabiskāk, pazīstams šīs valodas runātājiem, piemēram, Flor. un jā, ar akcentu uz otro zilbi krievu valodai tiek uztverts dabiskāk nekā ar uzsvaru uz pirmo zilbi, kā angļu valodā, un mēģinājumi atdarināt svešvalodas normas tiek uztverti kā apzināta savas izrunas pasvītrošana , kā mēģinājums atdarināt svešu runu, akcents. Krievu īpašvārdu izruna angļu valodā nereti tiek saistīta ar akcenta pārbīdi tuvāk vārda sākumam, piemēram, slavenā kinorežisora ​​Ņikitas Mihalkova uzvārdu angliski runājošie parasti izrunā ar akcentu uz otro zilbi. , un ne uz pēdējo, kā krievu valodā.

Mūsdienu tulkošanas praksē ir izstrādāts personvārdu praktiskās transkripcijas princips, kas vērsts uz to, lai īpašvārdu skanējumu nodotu tuvu tam, kā tie tiek izrunāti avota valodā, bet ar transliterācijas elementiem. Atsevišķu īpašvārdu rakstības pazīmju pārņemšana palīdz precīzāk norādīt vārda nesēju, atvieglo īpašvārda sākotnējās formas atjaunošanu, ja tāda nepieciešamība rodas. Visbiežāk mēs sastopamies ar transliterācijas izpausmēm, tulkojot īpašvārdus no angļu valodas krievu valodā, pārraidot angļu burtu “r”, kas daudzos gadījumos netiek izrunāts angļu valodā aiz patskaņa, bet kalpo tikai kā norāde, ka patskaņa skaņai jābūt garš, bet tiek pārraidīts ar krievu burtu "r", piemēram, "George" - "George".

Atkāpes no transkripcijas noteikumiem pieļaujamas disonanšu, nevēlamu asociāciju ar samazinātu vārdu krājumu gadījumā. Tomēr tas pats princips attiecas uz transliterāciju: uztverošās valodas lasīšanas noteikumi var izraisīt nevēlamu nosaukuma lasīšanu. Tā, piemēram, zināma problēma iespējamās disonanses dēļ būs vārda Assol pārcelšana angļu valodā, kas pieder krievu rakstnieka Aleksandra Grina (Grinevska) stāsta "Scarlet Sails" varonei. Harmonijas radīšanu sauc eifoniskā pārraide. Piemēram, krievu uzvārds Šitikovs Padomju ziņu aģentūras raidīja angļu valodā nevis kā Šitikovs, un kā Čitikovs lai izvairītos no nevēlamām asociācijām.

Tā kā lielākā daļa toponīmu parasti tiek uztverti kā transkripcijas atbilstība un ir viegli atpazīstami, sastapšanās ar eksonīmi (eksotoponīms vai eksoetnonīms- tas ir īpašvārds, ko vietējie iedzīvotāji neizmanto, bet lieto citu tautu valodās) bieži var radīt neskaidrības, izraisīt kļūdu tulkojumā, piemēram, “holandiešu valoda” holandiešu valodā ir “holande” , un angļu valodā visizplatītākais variants ir “holandietis”, briti saka “Lamanšs” - un krievi, sekojot franču valodai, saka “La Manche” utt.

Vēl viens veids, kā nodot īpašvārdus, ir − transponēšana, kad pārraidē kā ekvivalenti tiek izmantoti īpašvārdi, kuriem dažādās valodās ir dažādas formas, bet kopīga etimoloģija. Tā, piemēram, krievu vārdi Anna, Nikolajs, Mihails, Aleksandrs, Pēteris ukraiņu valodā izskatās kā Hanna, Mikola, Miksailo, Oleksandrs, Petro uc Interesanti, ka Ukrainas pilsoņu krievu vārda "Anna" nodošana angļu valodā notiek caur “caur” ukraiņu valodu, kā rezultātā parādās variants “Ganna”, un angļu burts “G” kļūst par šī vārda sākumburtu, kas krievu valodā sākas ar burtu “A”. Tulkojot grieķu izcelsmes krievu vārdus angļu valodā, var izmantot arī transponēšanu, piemēram, vārdam "Aleksandrs" ir analogs angļu valodā - "Aleksandrs" abi varianti ir etimoloģiski saistīti, t.i., tie ir aizgūti no grieķu valodas kā angļu valodā, un krievu valodā, un šobrīd ir diezgan plaši lietots abās valodās.

Grūtības sagādā arī senas vai Bībeles izcelsmes vārdu tulkošana, vārdus, kas pieder slavenām vēsturiskām personībām, īpaši monarhiem. Tulkam ir jāizlemj, vai izmantot mūsdienu vārda formu, kas pastāv mērķa valodā, vai vēsturisko vai Bībeles prototipu. Līdz ar to mūsu pieminēto angļu vārdu “George” krieviski var tulkot vismaz trīs veidos: “George” – ja runājam par mūsu laikabiedru, piemēram, Džordžu Bušu; "Džordžs" - kad mēs saucam monarhu - Lielbritānijas karalis; "Džordžs" - par kristiešu svēto lielo mocekli.

Tradicionāli monarhu, svēto un reliģisko figūru vārdi tiek pārraidīti, izmantojot transponēšanu. Tā, piemēram, karaļa Jēkaba ​​vārds krievu valodā tradicionāli tiek atveidots nevis kā Jēkabs, bet kā Jēkabs, Jānis - nevis kā Jānis, bet kā Jānis, Kārlis - kā Kārlis un Viljams - kā Vilhelms.

Kā atzīmē D. I. Ermolovičs, tā kā jebkurā valodu kopienā ir dažādas tautības cilvēki, īpaši jāuzmanās, kā viņu vārdi ir saglabājuši dzimtās valodas oriģinalitāti. Pētniece arī stāsta, ka nav vienprātības jautājumā par to, kā, piemēram, latīņu burtiem nodot Krievijas emigrantu vācu izcelsmes vārdus: balstoties uz vācu valodas pareizrakstību, vai pēc transliterācijas noteikumiem no krievu valodas. Uzvārds dots kā piemērs. freindlich. Tas ir rakstīts vācu valodā Freundlihs, transliterējot no krievu valodas angļu valodā - Freindlihs. Problēmas rodas arī, tulkojot nosaukumus no austrumu valodām, kas atveidoti latīņu valodā uz krievu valodu, piemēram, tādus nosaukumus kā “Lin Tang” un “Chen Jian” nevajadzētu tulkot kā “Lin Tang” un “Chen Jian”, bet gan kā “Lin Tang” un “Zhen Jian” - tas ir, tuvāk tās valodas izrunas normām, kurā tie parādījās un tiek lietoti.

Mūsdienu krievu valodai ir raksturīga mode lietot vārdu angļu variantus, kaitējot variantiem, kas precīzāk atspoguļo oriģinālo izrunu austrumu valodās. Ilustratīvs piemērs ir japāņu auto zīmols, kas pirms dažiem gadiem krieviski skanēja kā "Mitsubishi", bet nesen sāka atbilst angļu valodas rakstībai "Mitsubishi" un tiek izrunāts kā "Mitsubishi", mēs varam teikt, ka zināma tradīcija tieši tāds variants jau ir izveidojies.izruna. To, ka problēma pastāv, atgādina arī tas, ka mēs tomēr Japānas pilsētu saucam par “Hirosimu”, nevis par “Hirosimu”, lai gan angliski šis nosaukums ir rakstīts kā “Hirosima”.

Problēmas ar īpašvārdu izpratni un tulkošanu var būt saistītas ar to mainīgumu - deminutīvu un saīsināto formu klātbūtni: ne visiem krievu valodas dzimtā valoda zina, piemēram, ka Diks ir vārda Ričards, Bils - Viljams variants, Džeks - Džons, Abe - Ābrahams. Tajā pašā laikā tās personvārdu formas, kuras krievu valodā ir saīsinātas vai deminutīvas, var būt pilnas, oficiālās vārdu formas angļu valodā, piemēram, Saša, Nataša, Taņa u.c., kā arī vārds Miša (Miša, Miša). esi sieviete.

Lai pārsūtītu toponīmus, kas sastāv no diviem vai vairākiem vārdiem, var izmantot šādu tulkošanas metodi kā izsekošana. Piemēram, Sarkanais laukums – Sarkanais laukums, Baltais nams – Baltais nams, Mežonīgie Rietumi – Mežonīgie Rietumi. Vietvārdu izsekošana neatbilst mūsdienu tendencēm un tulkošanas standartiem, un to nav ieteicams izmantot jaunu toponīmu pārsūtīšanai. Dažreiz toponīmi tiek tulkoti daļēji izsekošanas papīrs- vārds, kas izveidots, burtiski tulkojot svešvalodas vienības daļu, bet atlikušo daļu pārraida, izmantojot transkripciju vai transliterāciju. Īpaši bieži tas notiek, ja tulkotais elements tiek izteikts kā cipars, piemēram, Fifth Avenue - Fifth Avenue.

Tā, piemēram, A.S. Solomykina un N.A. Kaširina apsver grūtības tulkot tādus amerikāņu toponīmus kā “Linoleumville”, “Spot”, “Embarras”, “Reelfoot Lake”, kas ietver nozīmīgus vārdus. Pētnieki atzīmē, ka vispiemērotākā tulkošanas metode šādos gadījumos ir transkripcija un transliterācija, un semantiskā tulkošana ir absolūti nepieņemama. Rezultātā parādījās šādas tulkošanas iespējas: "Linoleumville", "Spot", "Embarras" - transliterācija ar transkripcijas elementiem, "Realfoot Lake" - pustulkojums (semantiskais tulkojums apvienojumā ar transkripciju). Pēdējais piemērs ir orientējošs, jo izsekošanu diezgan bieži pavada dažādu tulkojumu transformāciju izmantošana, piemēram, vārdu secības maiņa. Arī šis īpašvārdu tulkošanas veids bieži tiek apvienots ar transkripciju un transliterāciju. Transkripcijas un semantiskās tulkošanas kombināciju sauc arī par jaukto tulkošanas metodi, ko bieži izmanto, ja onīmā ir iekļauts nozīmīgs vārds.

Konkrēts pragmatisks uzdevums var ietekmēt īpašvārda tulkojumu: tulkotājam ir jāizlemj, piemēram, kas ir svarīgāk - tulkot nosaukumu juridiski precīzi vai tā, lai nosaukums būtu vieglāk uztverams vidusmēra lasītājam. Ja otrais ir svarīgāks, tad dažos gadījumos nosaukumu var iztulkot pauspapīrā (First National Bank - First National Bank).

Dažreiz īpašvārdi ir frazeoloģisko vienību sastāvdaļas. Šajā gadījumā to tulkošana ir iespējama, izmantojot funkcionālos analogus - aptuveno tulkojumu variantus, kas izraisa līdzīgu reakciju, līdzīgu uztveri uztverošās valodas runātāju vidū. Piemēram, sakāmvārdam “Romu neuzcēla vienā dienā” ir analogs krievu valodā “Maskava netika uzcelta uzreiz”.

1) pārliecinieties, ka jūsu priekšā ir īpašvārds (ne visi angļu valodas vārdi ar lielo burtu ir īpašvārdi);

2) noteikt, pie kuras objektu klases onim pieder (kāds ir īpašvārds - persona, organizācija, objekts utt., no tā būs atkarīga tulkošanas stratēģija);

3) noteikt īpašvārda nacionāli lingvistisko piederību (tā izruna un līdz ar to arī transkripcija būs atkarīga no onīma avota valodas);

4) pārbaudiet tradicionālo atbilstību esamību (iespējams, īpašvārdam jau ir vispāratzīts tulkojums tādā nozīmē, kā jūs satikāties);

5) pieņemt tulkošanas lēmumu, ņemot vērā visus īpašvārda formas un satura aspektus, tulkojuma mērķauditoriju.

Tādējādi īpašvārdu tulkošana, kas ir milzīgs precizitātes vārdu krājuma slānis, nav vienkāršs un ļoti atbildīgs darbs, kas tulkotājam ir jāuztver maksimāli nopietni un rūpīgi, izmantojot savas priekšzināšanas un pieejamo uzziņu informāciju, izvēloties tulkošanas metodes. saskaņā ar esošajiem ieteikumiem.un ņemot vērā konkrētu pragmatisku uzdevumu.

Izmantoto avotu saraksts

1. Ermolovičs D. I. Īpašvārdi valodu un kultūru krustpunktā / D. I. Ermolovičs. - M. : R. Valents, 2001. - 200 lpp.

2. Īpašvārdu pārneses paņēmieni: tradīcija un mūsdienu tendences. Kontrastīvi toponīmi un antroponīmi [Elektroniskais resurss] — Piekļuves režīms: http://linguisticus.com/en/TranslationTheory/OpenFolder/PEREDACHI_IMJON_SOBSTVENNYH.

3. Solomykina A. S., Kashirina N. A. Īpašvārdu tulkošanas veidi amerikāņu žurnālistikas materiālos // Mūsdienu zinātnietilpīgās tehnoloģijas. - 2013. - Nr.7-1. – 80.–81.lpp.

4. Onomastikas terminoloģija [Elektroniskais resurss] - Piekļuves režīms: http://icosweb.net/drupal/terminology.

Ievads

1. nodaļa. Īpašvārdu tulkošana

1.1. Termina "īpašais nosaukums" vispārīgās īpašības

1.2. Metodes īpašvārdu tulkošanai ar transliterāciju

3Īpašvārdu tulkošanas metodes, izmantojot transkripciju

4Īpašvārdu tulkošanas metodes, izmantojot transkripciju ar transliterācijas elementiem

Secinājums 1. nodaļai

2. nodaļa. Īpašvārdu analīze, izmantojot transkripciju un transkripciju ar transliterācijas elementiem

2.1.Īpašvārdu tulkošana ar transliterāciju

2.2Īpašvārdu tulkošana ar transkripciju

3Īpašvārdu tulkošana ar transkripciju ar transliterācijas elementiem

Secinājums 2. nodaļai

Secinājums

Bibliogrāfiskais saraksts

Ievads

Lai pareizi rakstītu svešvārdus krievu valodā, ir nepieciešamas zināšanas par attiecīgajiem noteikumiem un principiem. Tomēr pareizība ir kaut kas relatīvs, kas mainās līdz ar jaunu normu un noteikumu, instrukciju u.c. Ir arī jāiedomājas, kā rīkoties, ja nav burtiski piemērojama noteikuma (un tas var notikt, jo visu nevar paredzēt). Tāpēc ir apzināti jāapgūst transkripcijas pamati, jāsaprot sava vārda būtība un jāapgūst diezgan smalkas un daudzveidīgas svešvārdu pārraidīšanas metodes, kas pieejamas krievu valodā.

Pašlaik ir daudz veidu, kā tulkot oriģinālā teksta leksisko vienību, it īpaši, ja šai vienībai nav ekvivalentu mērķa valodā. Kursa darbā transkripciju un transliterāciju aplūkosim kā leksiskās tulkošanas metodes, īpašvārdu tulkošanas problēmas un īpatnības.

Termini "transkripcija" un "transliterācija" parādījās jau sen, jo cilvēkiem bija jāsaprot vienam otru. Jāatzīmē, ka transkripcijas un transliterācijas kā leksiskās transformācijas izpētei tiek pievērsta liela uzmanība gan no Krievijas, gan ārvalstu zinātnieku puses. Termini "transkripcija" un "transliterācija" bija veltīti tādu zinātnieku darbiem kā A.A.Jaskevičs, viņa darbā "transkripcija un transliterācija" [Yaskevich 2009; 225-226], V.S.Vinogradovs "Ievads tulkošanas studijās" [Vinogradovs 2001;145], L.S.Barkhudarov "Valoda un tulkošana" [Barkhudarov 1975;59-109], A.D. Schweitzer "Theory of Translation1" 2011. un citi.

Šī pētījuma aktualitāte slēpjas īpašvārdu plašā lietošanā, to nepareizas tulkošanas gadījumos, kā arī tajā, ka īpašvārdu tulkošana ļauj padziļināt zināšanas leksisko transformāciju jomā.

Pētījuma priekšmets ir "īpašvārdu tulkošana".

Pētījuma objekts šajā darbā ir īpašvārdu tulkošanas metodes.

Pētījuma mērķis ir izpētīt īpašvārdu tulkošanas principus un atsevišķu īpašvārdu grupu tulkošanas īpatnības. Pētījuma mērķis lika izvirzīt šādus specifiskus uzdevumus: - dot jēdziena "īpašvārds" definīciju un vispārīgu aprakstu; - izcelt īpašvārdu tulkošanas principus un aprakstīt tos; - ilustrējiet piemērus, kas parāda šos principus, analizējot īpašvārdu tulkojumus, izmantojot transkripciju un transkripciju ar transliterācijas elementiem, pamatojoties uz Fransuā Grožāna zinātniskā raksta "divas valodas - divas kultūras" tulkojumu ( Fransuā Grožāns Dzīvot ar divām valodām un divām kultūrām.

Rakstot kursa darbu, tika izmantota nepārtrauktās izlases metode, salīdzinošās analīzes metode un aprakstošā metode.

Šis darbs sastāv no ievada, divām nodaļām un noslēguma. Darba tekstam pievienots literatūras saraksts, tostarp grāmatu nosaukumi.

1.Īpašvārdu tulkošana

1 "Īstā nosaukuma" vispārīgās īpašības

Tulka darbā ir daudz strīdīgu gadījumu, kas nav uzreiz redzami pat profesionālim. Tātad, pēc daudzu domām, nekas nav vienkāršāks par īpašvārdu tulkošanu - pietiek pierakstīt, piemēram, vārdu un uzvārdu ar “svešajiem burtiem”, un tulkojums gatavs.

Vārdiem un nosaukumiem vienmēr ir bijusi īpaša loma. Līdz ar vārda noskaidrošanu cilvēki sāk viens otru iepazīt. Īpašie vārdi ir ārkārtīgi svarīgi saziņai un cilvēku savstarpējai sapratnei. Tos no parastajiem lietvārdiem cita starpā atšķir tendence uz lietojuma universālumu. Piemēram, pārejot uz sarunu citā valodā, saistībā ar pazīstamiem objektiem un jēdzieniem ir jāizmanto citi bieži sastopami lietvārdi.

Īpašvārda izpētes vēsture jau vairākkārt izklāstīta valodniecības, loģikas un filozofijas speciālistu darbos. Īpašvārdus veiksmīgi pētīja M. Breals, J.St. Mills, O. Jespersens, E. Kurilovičs, G. Svīts, G. Sorensens, N. Sperbers.

Tātad, kas ir “īpašvārds”: Īpašvārds “pieder sev”, jo veckrievu valodā pats (sev) ir īpašums (tātad, starp citu, vārds “brīvība”). Īpašvārds ir lietvārds, kas apzīmē vārdu vai frāzi, kuras mērķis ir nosaukt konkrētu, skaidri definētu objektu vai parādību, atšķirot šo objektu vai parādību no vairākiem viena veida objektiem vai parādībām. Īpašvārds ir pretstats vispārpieņemtam lietvārdam. Visās Eiropas valodās un lielākajā daļā pasaules valodu, kurās ir alfabēts un atšķirība starp mazajiem un lielajiem burtiem, īpašvārdi tiek rakstīti ar lielo burtu.

Pēc Ju.A.Karpenko teiktā, viena objekta nosaukums ir īpašvārds. [Karpenko 2011; 45], A. A. Reformatskis apgalvo, ka īpašvārdi, pirmkārt, veic nominatīvu funkciju - tie nosauc noteiktus objektus. [Reformatskis 2003;49]. Angļu loģiķis Džons Stjuarts Mills nonāca pie secinājuma, ka īpašvārdiem nav nozīmes, tie ir sava veida etiķetes vai zīmes (kā krusts), kas palīdz atpazīt objektus un atšķirt tos vienu no otra.

Visiem īpašvārdiem ir objektivitātes nozīme, tas ir, daļa no to satura ir it kā vispārinājums par noteikta objekta (vai entītijas, ko mēs iztēlojamies kā objektu) esamību. Īpašie nosaukumi satur informāciju par šo konkrēto objektu, par tā īpašībām.

No pirmā acu uzmetiena var šķist, ka īpašvārdu tulkošana nesagādā īpašas grūtības. Bet patiesībā tas ir ļoti grūts uzdevums, un rezultāts bieži ir pretrunīgs un var izraisīt pat tiesas prāvas. Piemēram, daži Latvijas iedzīvotāji ir iesnieguši prasību Eiropas Cilvēktiesību tiesā par to, ka viņu uzvārdu, kuriem nav latviešu cilmes, rakstīšana latviski un bez diakritikas oficiālajos dokumentos noved pie šo uzvārdu sagrozīšanas, kas liecina par to, ka oficiālos dokumentos tiek rakstīts latviešu valodā. pārkāpj cilvēktiesības. Tā Šiškini kļuva par Siskiniem, Miškini par Miškiniem, Piškini par Piskiniem utt.

Daudzu vīriešu sašutumu izraisīja pat vienkārša latviskās galotnes "s" pievienošana viņu nelatviešu izcelsmes vārdiem un uzvārdiem.

Īpašie nosaukumi satur informāciju par šo konkrēto objektu, par tā īpašībām. Šī informācija var būt bagāta vai nabadzīga, un tā ir zināma dažādās saziņas jomās. Ja šī informācija tiek izplatīta visā valodu kopienā, tas nozīmē, ka informācija par šo tēmu ir daļa no īpašvārda lingvistiskās nozīmes.

Jautājums par īpašvārda nozīmi ir ne tikai teorētiski interesants. Tas kļūst ārkārtīgi aktuāls starpkultūru un starpvalodu kontaktos. Šķiet, ka īpašvārdi viegli šķērso valodas barjeras, jo tie mēdz saglabāt savu ārējo formu pat tad, ja tos lieto ārpus "dzimtās" valodas sfēras. Tomēr dažreiz ļoti būtiskiem to satura elementiem ir daudz grūtāk pārvarēt šādus šķēršļus. Un, nesaglabājot savu nozīmi, īpašvārdi nevar funkcionēt citā valodas vidē. Līdz ar to - iespējamas vārdus saturošu tekstu pārpratuma un neprecīzas uztveres problēmas.

No pirmā acu uzmetiena var šķist, ka īpašvārdu tulkošana nesagādā īpašas grūtības. Pat to par tulkošanu sauc diezgan nosacīti: galu galā īpašvārdi parasti tiek transkribēti vai transliterēti. Mūsdienu valodniecībā īpašvārdi bieži tiek definēti kā leksisko vienību nosaukšana pretstatā parastajiem lietvārdiem, kas tiek uzskatīti par vienībām. Citiem vārdiem sakot, īpašvārdiem "priekšplānā izvirzās nominatīvā funkcija - nosaukt, lai atšķirtu viena veida objektus vienu no otra, pretstatā parastajiem lietvārdiem, kuru galvenā funkcija ir nosaukt, lai nodotu nozīmi. , konotēt."

Vārdu un nosaukumu īpatnība, atšķirībā no daudziem aizgūtiem svešvārdiem, ir tāda, ka, tos pārraidot citā valodā, tie pamatā saglabā savu sākotnējo skanējumu. Iemesls tam ir īpašvārda semantiskās struktūras specifika. Pārnesot īpašvārdus, skaņu apvalks iegūst īpašu nozīmi. Tas ir tāpēc, ka tie apzīmē atsevišķus objektus tieši, apejot reprezentācijas vai vispārējās koncepcijas (atsauces) stadiju.

Sarežģījumus jebkurā iespējamā īpašvārda teorijā rada fakts, ka bez tipiskajiem īpašvārdiem (Vasīlijs, Marusja, Maskava, Amerika utt.) ir arī tādi, kuriem zināmā mērā ir motivācija vai nozīme, piemēram, Krievijas Federācija, Kalnrūpniecības institūts, kā arī grāmatu, filmu nosaukumi (“Viy”, “Trīs papeles uz Pļuščihas” utt.).

Īpašvārdi kļūst par atskaites punktiem starpvalodu saziņā un līdz ar to arī svešvalodas apguvē un tulkošanā no tās. Tas radīja ilūzijas, ka nosaukumi un nosaukumi neprasa īpašu uzmanību, apgūstot svešvalodu un tulkojot no tās. Šīs pieejas pamatā ir maldība. Īpašvārdi patiešām palīdz pārvarēt valodas barjeras, taču sākotnējā valodas vidē tiem ir sarežģīta semantiskā struktūra, unikālas formas un etimoloģijas iezīmes, daudzas saites ar citām valodas vienībām un kategorijām. Nododot vārdu citā valodā, lielākā daļa šo īpašību tiek zaudēta. Ja šīs pazīmes nepazīstat vai ignorējat, tad vārda pārcelšana uz citu lingvistisku pamatojumu var ne tikai atvieglot, bet arī apgrūtināt vārda nesēja noteikšanu.

Līdz ar to īpašvārdu tulkošana ir ļoti būtisks tulka darba aspekts, par ko var spriest kaut vai pēc aktīvas šīs problēmas apspriešanas profesionālajos forumos, kur dažkārt izskan pilnīgi pretēji viedokļi. Īpašie vārdi ir ļoti svarīgi cilvēku savstarpējai sapratnei un saziņai. Ir daudz jēdzienu "īpašvārds", taču, pamatojoties uz iepriekš minēto, mēs sliecamies uz J. St. Dzirnaviņas, ka īpašvārdiem nav nozīmes, tās ir sava veida etiķetes, jeb zīmes (kā krusts), kas palīdz atpazīt priekšmetus un atšķirt tos vienu no otra. Visiem īpašvārdiem ir objektivitātes nozīme, tas ir, daļa no to satura ir it kā vispārinājums par noteikta objekta esamību. Īpašie nosaukumi satur informāciju par šo konkrēto objektu, par tā īpašībām. No pirmā acu uzmetiena var šķist, ka īpašvārdi nesagādā nekādas grūtības. Tie ir transkribēti vai transliterēti. Taču, nesaglabājot nozīmi, īpašvārdi nevar funkcionēt citā valodas vidē. Līdz ar to - iespējamas vārdus saturošu tekstu pārpratuma un neprecīzas uztveres problēmas. Īpašvārdu galvenā iezīme ir tāda, ka, tulkojot tos mērķa valodā, tie nezaudē savu skanīgo izskatu. Īpašvārdi palīdz pārvarēt valodas barjeras, taču sākotnējā valodas vidē tiem ir sarežģīta semantiskā struktūra, unikālas formas un etimoloģijas iezīmes, daudzas saites ar citām valodas vienībām un kategorijām.

Ir vairākas īpašvārdu tulkošanas metodes:

Transliterācija

Transkripcija

Transkripcija ar transliterācijas elementiem

Tālāk aplūkosim šīs metodes sīkāk.

1.2Metodes īpašvārdu tulkošanai ar transliterāciju

Transliterācijai ir liela nozīme īpašvārdu tulkošanā. Transliterācijas metode ir zināma kopš seniem laikiem, kad radās nepieciešamība vārdus un īpašvārdus pārnest uz citu valodu.

transliterācija ?cija - precīza viena raksta rakstzīmju pārnešana ar cita raksta rakstzīmēm, kurā katra vienas rakstīšanas sistēmas rakstzīme (vai rakstzīmju secība) tiek pārraidīta ar citas rakstīšanas sistēmas vienu un to pašu rakstzīmi (vai rakstzīmju secību). Kad tulkojums tiek veikts, izmantojot transliterāciju, "atbilstība tiek noteikta grafēmu līmenī, tas ir, ... tiek pārraidīta oriģinālā vārda pareizrakstība (grafiskā forma). [Barkhudarovs 2008;176]. “Mēģinājums nodot nosaukumu citā valodā, izmantojot burtu korespondences metodi” [Jermolovičs, op. Citēts no: Retzker, 2007, lpp. 33].

Ir vairāki aizstāšanas veidi: - stingra, katru avota teksta rakstzīmi aizstājot tikai ar vienu cita raksta rakstzīmi (a?a, b?b, c?v ...);

novājināta, dažu avota teksta rakstzīmju aizstāšana ar divu vai vairāku cita skripta rakstzīmju kombinācijām (zh?zh, h?ch, i?ya…);

paplašināts, dažu rakstzīmju kombināciju attēlojums avota tekstā īpašā veidā (th? y).

Transliterācijai ir gan priekšrocības, gan trūkumi. Priekšrocības ir acīmredzamas – nosaukuma rakstītā versija nav sagrozīta, tā nesējam ir universāla, no valodas neatkarīga identifikācija. (Tas ir svarīgs apsvērums – piemēram, vārds Jeļcins angļu valodā tiek atveidots kā Jeļcins). Dažreiz ir grūti atjaunot svešvārda vai uzvārda sākotnējo formu, kas viņiem piešķirta krievu transkripcijā, tas ir, koncentrējoties uz skaņu, nevis uz vārda pareizrakstību (piemēram, Jung - Young vai Jung Lee - Lī, Lī vai meli?)

Tātad nesen preses lappusēs ir parādījušies šādi angļu valodas vārdu un frāžu transkripcijas, kurām krievu valodas leksikā nav ekvivalentu: tribalism - tribalism, brain drain - brain drain, public school - public vaigu kauli, drive-in - drive-in , apmācīt - tich-in, aptieka - dragstore, know-how - know-how, impeachment - impeachment utt. Angļu sociālpolitiskajā literatūrā var atrast tādas krievu realitātes transliterācijas kā agitprop, sovhoz, technicum u.c. [Žuravļeva 2001 ;6].

Šis paņēmiens ir pieprasīts gadījumos, kad valodās tiek izmantotas dažādas grafiskās sistēmas, kuru vienības tiek savstarpēji saskaņotas. Nosaukuma rakstītā forma ar šo tulkošanas metodi ir minimāli izkropļota, kas ir tā galvenā priekšrocība. Tomēr skaņas apvalks var tikt izkropļots, jo ļoti bieži transliterācijas laikā aizņēmuma valoda uzliek izrunu, kas atbilst tās lasīšanas noteikumiem. Tāpēc ir labāk, ja tulkotais teksts tiek pārraidīts pēc iespējas tuvāk tā oriģinālajam skanējumam.

Tādējādi transliterācija ir oriģinālās leksiskās vienības formāla burtu pēc burta atjaunošana, izmantojot tulkojošās valodas alfabētu, oriģinālvārda formas burtu pa burtiem imitācija. Ir burtu aizstāšana. Ir tikai daži aizstāšanas veidi: stingra, atvieglota un paplašināta. Ir svarīgi atzīmēt, ka transliterācijai ir gan priekšrocības, gan trūkumi. Priekšrocība ir tāda, ka nosaukuma rakstītā versija nav sagrozīta, tā nesējam ir universāla, no valodas neatkarīga identifikācija. Trūkums ir tāds, ka īpašvārda skaņas apvalks var tikt izkropļots, jo aizņēmuma valoda uzliek šai valodai raksturīgus lasīšanas noteikumus. Tāpēc ir jāņem vērā noteikumi par valodas lasīšanu, no kuras tiek veikts tulkojums, un pēc iespējas tuvāk oriģinālajai skaņai jāpārnes īpašvārds.

3 Metodes īpašvārdu tulkošanai ar transkripciju

Ja transliterācija tīrā veidā nav iespējama vai ja ir vēlams nodot nevis vārda vai tā daļas pareizrakstību, bet gan skaņu, jāizmanto daļēja vai praktiska transkripcija. Kopumā lielākā daļa vārdu un nosaukumu pašlaik tiek pārraidīti, izmantojot šo tulkošanas metodi.

Transkripcija ir vārda skaņas grafisks ieraksts. Kā saka V.S.Sļepovičs, īpašvārdi tiek pārraidīti ar transliterāciju vēsturiski vai tradicionāli. Piemēram: Dr Watson - Dr Watson, Minhhauzens - Minhauzens. [Slepovičs 2008;34]. Pēc L. S. Barkhudarova domām, vārda grafiskā forma tiek pārraidīta ar transkripciju [Barkhudarov 1983; 97]. Transkripcija ir vārdu un tekstu rakstiska reproducēšana, ņemot vērā to izrunu ar noteiktas grafiskās sistēmas palīdzību [Reformatskis 1967; 48]. Kopumā lielākā daļa nosaukumu un nosaukumu pašlaik tiek pārraidīti, izmantojot grafiku. Lai gan īpašvārds ir paredzēts, lai identificētu objektu jebkurā situācijā un jebkurā valodas kopienā, vairumā gadījumu tam ir nacionālā lingvistiskā identitāte. Katrā valodu kopienā ir dažādas tautības cilvēki. Pārceļot uz citu valodu, rodas jautājums: cik lielā mērā šie nosaukumi ir saglabājuši tās valodas oriģinalitāti, no kuras tie nākuši.

Diemžēl krievu valodā jau ir kļuvuši plaši izplatīti japāņu un korejiešu korporāciju nosaukumu varianti, kas ir nepareizi no austrumu valodu transkripcijas noteikumu viedokļa: Toshiba - Toshiba (pareizi Toshiba), Hitachi Hitachi (pareizi Hitachi), Samsung Samsung (pareizais Samson) utt.

Diemžēl šos lingvistiski nekorektos nosaukumus šie uzņēmumi jau ir pārņēmuši vietējā tirgū, tāpēc atsevišķos gadījumos nepieciešams tos uzskatīt par jau iedibinātām "tradicionālajām" atbilstībām un izmantot turpmāk.

Visu veidu īpašvārdi ir pakļauti transkripcijai (personu nosaukumi, ģeogrāfiskie objekti, debess ķermeņi, iestādes, organizācijas, jūras un upju kuģi, firmas, viesnīcas, restorāni, avīzes, žurnāli, skatuves iestudējumi utt.). Parasti mēs pat neiedomājamies, cik liels ir īpašvārdu skaits jebkurā valodā: tas ir simtiem reižu lielāks nekā jebkuras, pat vispilnīgākās vārdnīcas vārdu krājums. Tas ir dabiski, jo īpašvārdu un apelatīvu vārdu krājuma attiecība aptuveni atbilst zināmo atsevišķu objektu un vispārīgo jēdzienu attiecībai.

transkripcijas defekti.

Vienotas transkripcijas sistēmas trūkums daudzos gadījumos apgrūtina tekstu izpratni un personu un priekšmetu identificēšanu. Neapšaubāmi, ne visu transkripcijā var formalizēt; jo īpaši, kad transkripcija darbojas kā plašā literārās tulkošanas sistēmas sastāvdaļa, transkripcijas normas nevar pilnībā unificēt, un tulkotāja un redaktora mākslinieciskajai nojautai vēl ir daudz darāmā. Tajā pašā laikā, lai dotu veiksmīgas transkripcijas iespējas, kas pamatoti novirzās no formālās normas, ir lietderīgi un pat nepieciešams apgūt šo normu maksimāli. Šajā gadījumā pilnībā piemērojama L. V. Ščerbas tēze par to, ka “... autoru, kas neatkāpjas no normas, protams, nav... Kad cilvēkā tiek audzināta normas izjūta. , tad viņš sāk sajust visu saprātīgas atkāpšanās šarmu." [Ščerba 1958;182].

Ar transkripciju saprot valodas skaņu vai uzrakstu pārraidi ar zīmju sistēmu, kas atšķiras no šajā valodā pieņemtajām rakstiskajām vienībām. Lingvistiskajos pētījumos zinātniskiem nolūkiem tiek izmantota fonētiskā transkripcija, izmantojot konvencionālu zīmju sistēmu. “Praktiskajā transkripcijā tiek izmantota vēsturiski izveidojusies valodas pareizrakstības sistēma, kurā tiek pārsūtīti svešvārdi un virsraksti. Praktiskā transkripcija ir līdzeklis vienas valodas vārdu iekļaušanai citas valodas tekstā, aptuveni saglabājot šo vārdu skanīgo izskatu. Praktiskās transkripcijas neizbēgamā tuvināšana ir dažādu valodu fonēmu neatbilstības sekas. Praktiskā transkripcija ir jānošķir, no vienas puses, no tulkošanas un, no otras puses, no transliterācijas. Transkripcijai, tulkošanai un transliterācijai ir kopīgs tas, ka tie kalpo kā līdzeklis vārda pārcelšanai no jebkuras valodas uz aizņēmuma valodu; atšķirība ir šai pārraidei izmantotajos līdzekļos.

Īpašvārdu transkripcija no angļu valodas bieži vien ir ievērojamas grūtības vairāku apstākļu dēļ. Pirmkārt, transkripcijas grūtību iemesls ir tas, ka angļu valodas pareizrakstības vēsturiskā attīstība ir novedusi pie tās ievērojamas novirzes no izrunas, līdz neizrunājamu vai atšķirīgi izrunājamu burtu un burtu kombināciju pārpilnībai dažādos vārdos. Piemēram: pazīstamā fiziķa Īzaka Ņūtona vārdu (Īzaks Ņūtons) var tulkot kā Īzaks Ņūtons vai Īzaks Ņūtons, vai Īzaks Ņūtons [Slepovičs 2008;34].

Spilgts piemērs šādam sagrozījumam, pēc V.S.Slepoviča domām, ir uzvārds Hakslijs. Šo uzvārdu var tulkot kā Hakslijs. Hakslijs ir 19. gadsimta dabas fiziķis vai Hakslijs ir 20. gadsimta angļu rakstnieks [Aristovs 1959;262].

Turklāt angļu valodas pareizrakstības un, galvenais, īpašvārdu rakstības īpatnība ir bieža svešu burtu kombināciju asimilācija, pilnībā vai daļēji saglabājot to izrunu.

Otrā grūtība, kas ir būtiska angļu vārdu un nosaukumu transkripcijai, ir vairāku angļu valodā pieejamu fonēmu trūkums krievu valodā. Treškārt, dažādās angļu valodas valstīs vārdiem var būt atšķirīga izruna. Ir zināms, ka, piemēram, angļu burts "a" atrodas tajā pašā vietā, kur dienvidu angļu izrunā tas atbilst izrunai [a:], piemēram, pēdējais, vairākos dialektos Anglijas ziemeļos, Austrālijā vai ASV dienvidos un tiek izrunāts kā [ about:]. Acīmredzot daudzos gadījumos nav iespējams ignorēt vietējo iedzīvotāju ģeogrāfisko vārdu izrunas īpatnības, šo vārdu nesēju personvārdu izrunas īpatnības daudzās angļu valodas valstīs, kur secīgi radniecīgas amerikāņu šķirnes. (ASV un Kanādā), ir plaši izplatīti austrāliešu u.c. izruna. Piemēram, vietvārdu Wrath angļi parasti izrunā kā , bet Skotijā to izrunā kā , un dažkārt šo izrunu angļi atdarina formā vai [r].

Pamatojoties uz iepriekš minēto, var atzīmēt, ka transkripcija ir svešvārda (parasti īpašvārda, ģeogrāfiskā nosaukuma, zinātniskā termina) skaņu pārraide, izmantojot mērķvalodas burtus. Visu veidu īpašvārdi ir pakļauti transkripcijai (personu nosaukumi, ģeogrāfiskie objekti, debess ķermeņi, iestādes, organizācijas, jūras un upju kuģi, firmas, viesnīcas, restorāni, avīzes, žurnāli, skatuves iestudējumi utt.). Svarīgi, lai īpašvārdam būtu nacionāli lingvistiska piederība.

Transkripcijai ir gan priekšrocības, gan trūkumi. Priekšrocības ir tādas, ka transkripcija gandrīz pilnībā ļauj nodot svešvārda vai vārda skaņu, jo transkripcijas laikā tiek ņemti vērā avota valodas fonētiskie dati.

Trūkumi ir vienotas transkripcijas sistēmas trūkums, kas daudzos gadījumos apgrūtina tekstu izpratni un personu un priekšmetu identificēšanu. Transkripcijas grūtību iemesls ir tas, ka angļu valodas pareizrakstības vēsturiskā attīstība ir izraisījusi tās ievērojamas novirzes no izrunas, neizrunājamu vai atšķirīgi izrunātu burtu un burtu kombināciju pārpilnību dažādos vārdos. Būtiskas grūtības angļu valodas nosaukumu un nosaukumu transkripcijā ir tas, ka krievu valodā nav vairāku angļu valodā pieejamu fonēmu.

4Metodes īpašvārdu tulkošanai ar transkripciju ar transliterācijas elementiem

Transkripcijai un transliterācijai ir svarīga loma tulkošanas darbībās. Transliterācija tīrā veidā tiek izmantota diezgan reti, biežāk var atrast transliterācijas un transkripcijas kombināciju. Tulkošanas transkripcija ir oriģinālās leksiskās vienības formāla fonēmiska atveide, izmantojot mērķvalodas fonēmas, oriģinālvārda fonētiskā imitācija. Šī tulkošanas metode ir paredzēta, lai nodotu oriģinālā vārda skaņas apvalku, taču tajā ir iekļauti arī transliterācijas elementi. Mūsdienu tulkošanas praksē vadošā metode ir transkripcija, saglabājot dažus transliterācijas elementus. Transkripcijas sistēma paredz, ka tiek ievērots viens pret vienu atbilstības princips starp oriģināla fonēmām un to grafiskajām atbilstībām mērķa valodā. Tā, piemēram, uzvārds Whalen tulkojumā krievu valodā ir Whalen, SeaView (slimnīcas nosaukums) tiek tulkots kā Sea View slimnīca. Dažreiz aizguvuma valoda vārdam uzliek atšķirīgu stresu. Tas bieži notiek ar ģeogrāfiskiem nosaukumiem, un tas ir saistīts ar mērķa valodas fonētiskajām vēlmēm. Piemēram, angļu valoda Washington (pirmā zilbe ir uzsvērta) atbilst krievu Washington (trešā zilbe ir uzsvērta) [Vinogradovs; 1959; 262c].

Apskatīsim sīkāk tālāk.

Pievērsīsimies piemēriem: Warm Springs tiek tulkots kā Warm Springs (transkripcija + transliterācija), Richmond - Richmond (burtu kombinācija ch tulkojot dod vienu skaņu [h]), Woolworth Building-Woolworth Building, (transkripcija ar transliterācijas elementiem (Woolworth), Chryslerbuilding - Chrysler Building (transkripcija) [Vinogradov 1959;265].

Kādi vēl principi būtu jāievēro tulkam, tulkojot īpašvārdus? Ļoti svarīgi ir ņemt vērā vārda kultūras un nacionāli lingvistisko specifiku. Svarīgs ir eifonijas princips. Šķiet, ka tulkotājs stingri ievēro visus transkripcijas noteikumus, taču rezultātā rezultāts ir grūti salasāms mērķvalodā vai pat rada “asociācijas ar mazo burtu vārdu krājumu”. No šādiem brīžiem tulkam vajadzētu izvairīties. Kā piemēru ņemiet vērā salas nosaukumu StatenIsland [? stat (?) n "a? l? nd]. Izmantojot transkripcijas paņēmienu, šis nosaukums ir jātulko kā Staten Island. Transliterācija dos tādu pašu rezultātu. Tāpēc tas šķiet, ka šīs frāzes tulkošanā nav nekādu grūtību Tomēr "Staten" krievu valodā izklausās diezgan dīvaini, asociācija ar vārdu "stately" ir pārāk spēcīga. Tāpēc tulkotājam ir jāpieņem tulkošanas lēmums, kas ir pretējs noteikumiem, proti: tulkot šo toponīmu kā Staten Island, kas krieviski skanēs diezgan "angļu valodā", un diezgan eifoniski.

Nobeigumā jāatzīmē, ka ļoti bieži īpašvārdiem ir vārdnīcās ierakstītas tradicionālās atbilstības, no kurām nekādā veidā nevar atkāpties. Tajos ietilpst labi zināmā Ņujorka (Ņujorka), Florida (Florida), WildWest (Wild West) u.c. Gadījumos, kad vārdnīcas atbilstību nevar atrast, tulkotājam patstāvīgi jāizlemj, kā tulkot vienu vai otru īpašvārdu. Tā, piemēram, rodas jautājumi par to, kā tulkot tādus toponīmus kā Embarras, Spot, Linoleumville, ReelfootLake, kas ietver jēgpilnus, tulkojamus vārdus. Piemērota tulkošanas metode šādos gadījumos ir transkripcija, transliterācija vai abu kombinācija, savukārt semantiskā tulkošana ir pilnīgi nepieņemama. Tāpēc būtu pareizi tulkot, izmantojot transliterāciju: Embarras, Spot, Linoleumville? - šeit tiek izmantota transliterācija ar transkripcijas elementiem. Reelfoot Lake tiek tulkots kā Reelfoot Lake (semantiskais tulkojums + transkripcija). Izanalizējot vairākus īpašvārdus, var atzīmēt, ka transkripcija ar transliterācijas elementiem tiek izmantota biežāk nekā citas leksiskās transformācijas. Taču, neskatoties uz to, transkripcijai un transliterācijai ir svarīga loma tulkošanā. Ļoti svarīgi ir ņemt vērā vārda kultūras un nacionāli lingvistisko specifiku un eifonijas principu. Svarīgi atzīmēt, ka ļoti bieži īpašvārdiem ir vārdnīcās ierakstītas tradicionālās atbilstības.

I nodaļa Secinājumi

Pirmajā nodaļā tika aplūkotas īpašvārdu tulkošanas metodes. No šīs nodaļas varam secināt, ka katram īpašvārdam tiek izmantots savs tulkošanas princips, viss ir atkarīgs no paša vārda, tā izcelsmes un grupas, kurai tas pieder. Parasti mēs pat neiedomājamies, cik liels ir īpašvārdu skaits jebkurā valodā: tas ir simtiem reižu lielāks nekā jebkuras, pat vispilnīgākās vārdnīcas vārdu krājums. Tas ir dabiski, jo īpašvārdu attiecība aptuveni atbilst zināmo individuālo objektu un vispārīgo jēdzienu attiecībai. Šajā gadījumā pilnībā piemērojama L. V. Ščerbas tēze par to, ka “... autoru, kas neatkāpjas no normas, protams, nav... Kad cilvēkā tiek audzināta normas izjūta. , tad viņš sāk izjust visu šarmu, ko rada saprātīgas novirzes no tā” [Shcherba 1998; 248].

Vienotas transkripcijas sistēmas trūkums daudzos gadījumos apgrūtina tekstu izpratni un personu un priekšmetu identificēšanu. Tulkam būtu jāpieņem "tulkošanas lēmums, ņemot vērā visas īpašvārda formas un satura sastāvdaļas", t.i. izvēlēties vienu no šādām tulkošanas metodēm: 1) transliterācija; 2) transkripcija; 3) transkripcija ar transliterācijas elementiem. Kā izrādījās, visbiežāk tiek izmantota transkripcija un transkripcijas un transliterācijas kombinācija. Bet, protams, katrs īpašvārds tiek izskatīts individuāli, un saskaņā ar to tiek pieņemts pareizais tulkojuma lēmums.

Līdz ar to īpašvārdu tulkošana ir ļoti būtisks tulka darba aspekts, par ko var spriest kaut vai pēc aktīvas šīs problēmas apspriešanas profesionālajos forumos, kur dažkārt izskan pilnīgi pretēji viedokļi. Īpašie vārdi ir ļoti svarīgi cilvēku savstarpējai sapratnei un saziņai.

vārda tulkojums transkripcija transliterācija

II nodaļa. Īpašvārdu tulkošanas analīze, izmantojot transkripciju un transkripciju ar transliterācijas elementiem

Balstīts uz Fransuā Grožāna zinātniskā raksta "divas valodas - divas kultūras" tulkojumu ( Fransuā Grožāns Dzīvot ar divām valodām un divām kultūrām»

1 Īpašvārdu tulkošana, izmantojot transliterāciju

Šajā daļā ir analizēts dažu īpašvārdu grupu tulkojums, izmantojot transkripciju un transkripciju ar transliterācijas elementiem, pamatojoties uz Fransuā Grožāna raksta "divas valodas - divas kultūras" tulkojumu ( Fransuā Grožāns Dzīvošana ar divām valodām un divām kultūrām). Viņa darbā īpašvārdu tulkojumi tika analizēti, izmantojot transkripciju un transkripciju ar transliterācijas elementiem. Dažiem īpašvārdiem nebija tulkojuma, un tie tika tulkoti, izmantojot pirmajā nodaļā izklāstīto teoriju.

Tulkotāja darbā liela nozīme ir īpašvārdu tulkošanai, un mēs centīsimies izcelt galvenos īpašvārdu tulkošanas principus. Mēs sniedzam šādus piemērus: Frishberg. Burtu kombinācija sh tiek izrunāta kā [sh], tātad Frishberg. Šī ir novājināta aizstāšana, dažu avota teksta rakstzīmju aizstāšana ar divu vai vairāku cita skripta rakstzīmju kombinācijām. Heriss - Roberts Heriss. Šeit mēs varam teikt, ka gan vārds, gan uzvārds tiek pārraidīti, izmantojot transliterāciju. Jūs varat redzēt dubultotu līdzskaņu "r", tas tiek pārraidīts arī kā "pp", jo pēc dubultotā līdzskaņa ir patskaņa skaņa. Piemērā var attiecināt gan transliterāciju, gan transkripciju ar transliterācijas elementiem.Heller. Uzvārds tiek tulkots gan ar transliterācijas, gan ar transkripcijas palīdzību. Atkal tiek novērots dubultots līdzskaņs, tas tiek pārraidīts arī kā “ll”, jo pēc dubultotā līdzskaņa ir patskaņa skaņa. Piemērs attiecas gan uz transliterāciju, gan transkripciju ar transliterācijas elementiem.Kannapel. Šajā gadījumā tulkojumu var veikt, izmantojot transliterāciju, visas skaņas tiek pārraidītas ar transliterāciju, t.i., kā tās ir rakstītas, bet var pamanīt dubulto līdzskaņu "n". Kā piemēru var minēt transkripciju ar transliterācijas elementiem Volterra- Vito Volterra. Vito Volterra ir itāļu zinātnieks. Nosaukums tiek tulkots ar transliterāciju, stingri aizstājot. Šeit jūs varat arī novērot dubultu "r". Šis piemērs attiecas arī uz transkripciju ar transliterācijas elementiem.Zatorre — Roberts Zatorre. Pievēršot uzmanību zinātnieka vārdam, ir svarīgi atzīmēt, ka tulkojums tiek veikts ar transliterāciju, jo vārda burti tiek stingri aizstāti. Uzvārdā ir dubultā līdzskaņa "r". Piemērots transkripcijai ar transliterācijas elementiem.Lukas-Richard Lucas. Ričards Lūkass ir amerikāņu vēsturnieks un vēsturisku grāmatu un rakstu autors. Burtu ch kombinācija tiek pārnesta ar burtu "ch" krievu valodā. Šī ir novājināta aizstāšana, dažu avota teksta rakstzīmju aizstāšana ar divu vai vairāku cita skripta rakstzīmju kombinācijām. Skaņa [u] tiek pārraidīta ar burtu "y".

Runājot par īpašvārdu tulkošanu ar transliterāciju, mēs varam teikt, ka transliterācijas metode ir ļoti ērta, jo atbilstība tiek noteikta grafēmu līmenī, tas ir, tiek pārraidīta oriģinālā vārda pareizrakstība (grafiskā forma). Nosaukuma rakstītā versija nav sagrozīta, tā nesējam ir universāla, no valodas neatkarīga identifikācija. Ir ļoti svarīgi ņemt vērā tās valodas lasīšanas noteikumus, no kuras tiek veikts tulkojums, un nodot īpašvārdu pēc iespējas tuvāk oriģinālajai skaņai. Pamatojoties uz mūsu pētītajiem datiem, varam teikt, ka īpašvārdu tulkošana, izmantojot transliterāciju, palīdz nodot grafisko rakstības formu, kas daudzos gadījumos ir ērta.

2.2. Īpašvārdu tulkošana ar transkripciju

Transkripcijas metode pārtulko īpašvārdus, ņemot vērā avota valodas fonētiskos datus, kurus mēs varam redzēt zemāk. Šajā gadījumā skaņu [?] pārraida burti "e" un "a".Bernšteins - Mihails Bernšteins. Vārds un uzvārds tiek pārsūtīti, izmantojot transkripciju, jo, tulkojot no angļu valodas, vārds Maikls tiek tulkots kā Maikls, bet ne Maikls vai Mišels, ņemot vērā zinātnieka tautību. Bernšteins Mihails Semenovičs - padomju valodnieks. Uzvārds tiek nodots, ņemot vērā transkripciju, skaņa tiek pārraidīta kā [viņa]. Bernstein (vācu: Bernstein) ir ebreju uzvārds, kura izcelsme ir aškenazi. Daudzās Rietumeiropas valodās tas ir rakstīts kā Bernstein, bet vācu valodā tas tiek izrunāts kā Bernstein, bet angļu valodā - kā Bernstein, Bernstein. Visbiežāk 20. gadsimta sākumā tas tika atrasts Odesā. Šī uzvārda fonētiskās šķirnes ietver Berenšteinu, Berinšteinu, Beršteinu, Buršteinu, Burštinu un daudzas citas Niedrs - Maksvels Rīds. Vārds un uzvārds tiek pārraidīti, izmantojot transkripciju. Maksvela skaņa [x] tiek pārsūtīta [ks]. Arī šeit ir saglabāti dubultlīdzskaņi krievu valodā. Metjūzs. Šajā gadījumā skaņa [?] tiek pārraidīta kā "e". Dubultajam līdzskaņam seko cits līdzskaņs, tāpēc "tt" tiek atveidots kā viens "t". Klains - Maikls Kliins. Maikls Klīns ir lingvistikas profesors Monašas Universitātē Austrālijā. Šeit vārds Maikls tiek pārraidīts kā Maikls, ņemot vērā angļu valodas transkripciju, burts "i" tiek pārraidīts ar skaņu [ai]. Runājot par zinātnieka vārdu, šeit burts "y" tiek pārraidīts ar burtiem ai. Deiviss - Džeimss Deiviss. Šeit abos gadījumos tiek izmantota transkripcija. Burts "j" tiek pārraidīts krievu valodā [j] un burts "a" tiek pārraidīts ar skaņu [e] krievu valodā.

Fransuā Grožāns- Fransuā Grožāns. Fransuā Grožāns ir Šveices psiholingvists un divvalodības pētnieks. Balstīts uz franču valodas transkripciju "çoi" pārraida ar skaņu [sua], "j" - [g] un "ea" kā [a]. Haugen- Einar Haugen. Einārs Haugens ir amerikāņu valodnieks. Šajā gadījumā gan vārds, gan uzvārds tiek pārraidīti, izmantojot transliterāciju. Jāpiebilst: Haugens, BET ne Heigens, jo svarīgi ņemt vērā tautību.Ketrick. Uzvārds tulkots ar transkripciju. Šeit ir dubultā līdzskaņa "t", šajā gadījumā tas tulkojumā nedublējas, jo pēc burta tiek ievērots līdzskaņs "r". Hetfīlds. Uzvārds tulkots, izmantojot transliterāciju. Kombinācija ie tiek pārraidīta kā [un], skaņa [?] tiek pārraidīta ar burtu “e”. Dubultais burts "e" tiek tulkots krievu valodā ar skaņu [un]. Stokoe - William Stokoe. Viljams Stoko ir amerikāņu valodnieks. Skaņa [u] tiek pārraidīta ar burtu “y” visos gadījumos, izņemot vienu: kad tas stāv aiz skaņas [u], tad tiek pārraidīts “v”, šajā gadījumā vārdu [w] pārraida burts "y". Runājot par uzvārdu, burti "oe" krievu valodā tiek tulkoti kā "o". . Vaids - J. Veids. Skaņa [u] tiek pārraidīta ar burtu “y” visos gadījumos, izņemot vienu: kad tas stāv aiz skaņas [u], tad tiek pārraidīts “v”, šajā gadījumā burts V tiek pārraidīts ar burtu “ y” vai “v”. Veinreihs- Uriels Vainreihs . Vainreihs ir poļu izcelsmes amerikāņu valodnieks. Uriels pēc tautības ir vācietis, uzvārda Weinreich tulkojums būs pareizs, nevis Veinreihs, ņemot vērā vācu transkripciju.

Tulkošanas procesā svarīga loma ir īpašvārdu tulkošanai ar transkripciju. Kā redzat iepriekš, transkripcija gandrīz pilnībā ļauj nodot svešvārda vai vārda skaņu, jo transkripcijas laikā tiek ņemti vērā avota valodas fonētiskie dati. Svarīgi arī, lai īpašvārdam būtu nacionālās valodas identitāte, piemēram: Michael Bernstein- Michael Bernstein. Var sniegt tādus tulkojumu piemērus kā Bernstein, Bernstein vai Bernstein. Šī uzvārda fonētiskās šķirnes ir Berenšteins, Berinšteins, Beršteins, Buršteins uc Pamatojoties uz iepriekš minēto, var atzīmēt, ka lielākā daļa īpašvārdu tiek pārraidīti, izmantojot transkripciju.

3 Īpašvārdu tulkošana, izmantojot transkripciju ar transliterācijas elementiem

Tulkošana, izmantojot transkripciju ar transliterācijas elementiem, ļauj precīzāk pārnest īpašvārdu no vienas valodas uz citu. Tālāk mēs aplūkojam sīkāk: Hariss- Roberts Heriss. Šeit mēs varam teikt, ka gan vārds, gan uzvārds tiek pārraidīti, izmantojot transliterāciju. Jūs varat redzēt dubultotu līdzskaņu "r", tas tiek pārraidīts arī kā "pp", jo pēc dubultotā līdzskaņa ir patskaņa skaņa. Hellers. Varam teikt, ka uzvārds tiek tulkots gan ar transliterācijas, gan ar transkripcijas palīdzību. Atkal tiek novērots dubultlīdzskaņs, tas tiek pārraidīts arī kā “ll”, jo pēc dubultā līdzskaņa ir patskaņa skaņa.Kannapel. Šajā gadījumā tiek novērota transkripcijas un transliterācijas kombinācija, visas skaņas tiek pārraidītas ar transliterāciju, tas ir, kā tās ir rakstītas, bet jūs varat pamanīt dubulto līdzskaņu “n”.Volterra- Vito Volterra. Vito Volterra ir itāļu zinātnieks. Nosaukums tiek tulkots ar transliterāciju, stingri aizstājot. Tiek izmantota transkripcija ar transliterācijas elementiem. Šeit var novērot arī dubulto "r". Zatorre - Roberts Zatorre. Pievēršot uzmanību zinātnieka vārdam, ir svarīgi atzīmēt, ka tulkojums tiek veikts ar transliterāciju, jo vārda burti tiek stingri aizstāti. Uzvārdam ir dubultā līdzskaņa "r".Baetens Beardsmore- Hugo Baetens Beardsmore. Šajā gadījumā nosaukums tiek tulkots, izmantojot transkripciju, jo skaņu [u] var izrunāt kā [u], šajā gadījumā tradicionāli vai vēsturiski. Baytens tiek tulkots, izmantojot transliterāciju, tas ir, tiek izmantota burtu pārsūtīšana, un Birdsmore tiek tulkots ar transkripciju, jo skaņu kombinācija tiek pārraidīta ar skaņu [e]. Batisons - Roberts Batisons. Zinātnieka vārds tiek pārsūtīts, izmantojot transliterāciju, var novērot stingru burtu nomaiņu. Pārraidot divkāršos angļu līdzskaņus īpašvārdos, tie jāsaglabā krievu valodā, ja vien tiem neseko cits līdzskaņs, kā parādīts piemērā. Uzvārds tiek tulkots ar transkripciju: skaņa [?] tiek pārraidīta kā “e” vai “e” Hakuta-Kenzi Hakuta. Šajā gadījumā japāņu zinātnieka vārds tiek tulkots, izmantojot transkripciju, jo skaņa [z] tiek izrunāta, un uzvārds, izmantojot transliterāciju, ir novājināta piezīme no burta “u” līdz “y”.

Iepriekš minētie piemēri ļauj secināt, ka nacionālās specifikas un eifonijas ievērošana tulka darbā nav mazsvarīgs faktors. Jāņem vērā arī transkripcijas un transliterācijas metodes. Tā kā valodu fonētiskās un grafiskās sistēmas būtiski atšķiras viena no otras, vārda FL formas pārraide mērķa valodā vienmēr ir zināmā mērā patvaļīga un aptuvena.

II nodaļa Secinājumi

Šajā nodaļā ir sniegti piemēri dažu īpašvārdu tulkojumiem, pamatojoties uz oriģinālajiem materiāliem, pamatojoties uz Fransuā Grožāna raksta "divas valodas - divas kultūras" tulkojumu ( Fransuā Grožāns Dzīvošana ar divām valodām un divām kultūrām).

Piemēram, īpašvārda tulkojums, pēc praktiskās transkripcijas principa: Michael Bernstein- Michael Bernstein; īpašvārds, izmantojot transkripciju ar transliterācijas elementiem: Heller- Heller, to pašu piemēru var attiecināt uz tulkojumu pēc transliterācijas. Pamatojoties uz kursa darba praktisko daļu, var atzīmēt, ka ļoti liela nozīme ir īpašvārdu tulkošanai. Tulkošanas metode nav atkarīga no īpašvārdiem: vienu un to pašu īpašvārdu var pārsūtīt dažādos veidos uz dažādām mērķvalodām.

Tulkojot īpašvārdus ar transliterāciju, mēs varam teikt, ka transliterācijas metode ir ļoti ērta, jo atbilstība tiek noteikta grafēmu līmenī, tas ir, tiek pārraidīta oriģinālā vārda pareizrakstība (grafiskā forma). Nosaukuma rakstītā versija nav sagrozīta, tā nesējam ir universāla, no valodas neatkarīga identifikācija.

Un transkripcija gandrīz pilnībā ļauj nodot svešvārda vai vārda skaņu, jo transkripcijas laikā tiek ņemti vērā avota valodas fonētiskie dati.

Mūsdienu tulkošanas praksē vadošā metode ir transkripcija, saglabājot dažus transliterācijas elementus. Tā kā valodu fonētiskās un grafiskās sistēmas būtiski atšķiras viena no otras, vārda FL formas pārraide mērķa valodā vienmēr ir zināmā mērā patvaļīga un aptuvena.

Praktiskajā daļā ir ietverti 30 piemēri, no kuriem 47% tika tulkoti ar transkripciju, 20% ar transkripciju ar transliterācijas metodi un 33% ar transkripciju ar transliterācijas elementiem.

Īstie nosaukumi, kas faktiski pastāv angļu valodā, lielākoties tiek tulkoti dažādās valodās, izmantojot transkripciju un transliterāciju. Kā redzams iepriekš, tulkojot ir svarīgi ņemt vērā personas pilsonību vai valsti, kurā viņš dzīvo.

Secinājums

Īpašvārds ir universāla funkcionāli semantiskā lietvārdu kategorija, īpašs verbālo zīmju veids, kas paredzēts atsevišķu objektu izcelšanai un identificēšanai. Īpašs vārds ieņem nozīmīgu vietu jebkuras esošās valodas sastāvā. Ir dažādi īpašvārdu tulkošanas veidi, jo īpaši transkripcija, transliterācija, aprakstošais tulkojums, atributīva tulkošana, izsekošana un transponēšana. Visbeidzot, ir faktori, kas jāņem vērā tulkojot, piemēram, eifonijas faktors, vārda identitātes faktors un pielāgošanās uztverošās valodas gramatiskajai sistēmai.

Problēma ar īpašvārdu pārnešanu ir ļoti sena. Ar to saistītās dažādas grūtības un kļūdas, visticamāk, radīsies gan subjektīvu, gan objektīvu iemeslu dēļ. Tomēr neprecizitāšu un kļūdu skaits ir atkarīgs no tā, cik nopietni mēs pievērsāmies šim jautājumam. Iemesli, kāpēc dažkārt rodas problēmas ar īpašvārdu nodošanu, pārsvarā ir saistīti ar valodu starpniekiem, tas ir, tulkiem, svešvalodu skolotājiem, žurnālistiem, kuri ne vienmēr saskata problēmas un kuriem ne vienmēr ir pietiekama kompetence.

Viņi tulko īpašvārdus krievu valodā, izmantojot transkripcijas, transliterācijas noteikumus. Savā darbā es izmantoju transkripciju un transkripciju ar transliterācijas elementiem.

Transkripcijas laikā vārds tiek rakstīts ar kirilicas burtiem, savukārt uzsvars tiek likts uz precīzu atbilstību vārda oriģinālvalodas skanējumam. Dažu skaņu atšķirību dēļ krievu valodā un svešvalodās, kā likums, ir vairākas transkripcijas iespējas. Parasti iesakņojas varianti, kas ir tuvāki krievu valodas dabai. Transliterējot, neskaidrību skaits ir mazāks, jo vārds tiek tulkots burts pa burtam, saskaņā ar rakstzīmju atbilstības tabulu, bet tulkojums pa burtiem ne vienmēr atbilst vārda patiesajai skaņai oriģinālvalodā. , turklāt, atkal, tas ne vienmēr ir ērti izrunāt tiem, kam dzimtā valoda ir krieviski. Tāpēc tiek izmantota transkripcijas metode ar transliterācijas elementiem.

Tāpat katram tulkotājam ir jāapzinās objektīvās dialektiskās pretrunas, kas saistītas ar vārda funkcionēšanu citā valodas vidē.

Tas ir vienīgais veids, kā izvairīties no subjektīvām kļūdām un neprecizitātēm. Vēlos atzīmēt, ka valodas nacionālajai specifikai ir ļoti liela nozīme tulkošanas procesā. Tulkošanas process ir veidots, ņemot vērā valodas satura vienību komponentu analīzi un regulāras starpvalodu korespondences. Tiek pieņemts, ka tulkošanas procesā oriģināltekstā tiek izdalītas visas elementārās satura vienības un to sastāvdaļas un tām tiek atlasītas mērķvalodā satura ziņā līdzvērtīgas vai līdzīgas vienības. Tādējādi tulkošana tiek reducēta uz avota teksta satura komponentu analīzi un nozīmes sintēzi mērķvalodas materiālā.

Kursa darbā tika apskatīti īpašvārdu tulkošanas pamatprincipi. Šis darbs atklāja, ka visbiežāk izmantotā īpašvārdu pārnešanas metode ir transkripcija.

Bibliogrāfija

1. Aristovs N.B. Tulkošanas pamati - M .: No literatūras svešvalodās. lang. 1959. gads

Barkhudarov L.S. Valoda un tulkošana - M:. II. Maskava 1975

Vinogradovs B.C. Ievads tulkošanas studijās. - M.: Nauka, 2001. gads.

Giļarevskis R.S. Starostin B.A. Ārzemju vārdi un nosaukumi krievu valodā. - M.: Augstskola, 1985.g

Ermolovičs D.I. Īstie nosaukumi valodu un kultūru krustpunktā. - M.: R. Valents, 2001. gads.

Žuravļeva A.S. Transkripcijas un transliterācijas piemēru analīze - M.: Irkutskas Valsts tehniskā universitāte, 2001. 7. Kazakova T.A. Tulkošanas praktiskie pamati. - Sanktpēterburga: Sojuz, 2002.

Karpenko Yu.A. Piezīmes no onomastikas - M:. Odesas Astroprint, 2011.

Karpenko Yu.A. Īpašvārda specifika valodā un runā - M:. Odesas Astroprint, 2008.

Latiševs L.K. Tulkošanas kurss: Tulkošanas līdzvērtība un kā to panākt. - M.: Starptautiskās attiecības, 1981.

Magazanik E.B. Antroponīma loma mākslinieciskā tēla veidošanā. - M.: 1969. gads.

Merkovs B.P. Jaunu zinātniski tehnisko terminu tulkošana. - M.: Zinātniskā un tehniskā informācija, 2000, Nr.1. 13. Slepovičs V.S. Tulkošanas kurss // M: mācību grāmata, 2008.

Starostin B.A. Īpašvārdu transkripcija. - M.: Grāmata, 1965. gads.

Superanskaya A.V. Vispārīga īpašvārda teorija. - M.: Nauka, 1973. gads.

Fjodorovs A.V. Vispārējās tulkošanas teorijas pamati. - M.: Augstskola, 2002.g.

Vlakhovs S.I., Florins S.P. Tulkojumā netulkojams. - M.: R. Valents, 2009. gads.

Petrovskaja E.V. Tulkojumā netulkojams // Krievu antropoloģiskā skola. - M.: RGGU, 2004. gads.

Reformatskis A.A. Ievads valodniecībā: mācību grāmata augstskolām. - M., 2003. gads.

Schweitzer A.D. Tulkošanas teorija - M:. Izdevniecība "Nauka" 2001.g.

Ščerba L.V. Valodniecības un fonētikas darbu izlases - M.: A.A. Ždanova, 1958. gads.

Jaskevičs A.A. Transkripcija un transliterācija // Enciklopēdija skolēniem un studentiem: 12 sējumos.1.sēj.: Informācijas sabiedrība. XXI gadsimts / zem kopsummas. ed V.I. Straževs. - Minska: Baltkrievijas enciklopēdija, 2009. - S. 225-226

Apmācība

Nepieciešama palīdzība tēmas apguvē?

Mūsu eksperti konsultēs vai sniegs apmācību pakalpojumus par jums interesējošām tēmām.
Iesniedziet pieteikumu norādot tēmu tieši tagad, lai uzzinātu par iespēju saņemt konsultāciju.

I. Īpašvārdu tulkošana
Msu plao starptautisku attiecbu laik sveu nosaukumi un
vārdi veido ievērojamu daļu no krievu valodas vārdu krājuma.
Grūti iedomāties zinātnes un kultūras darbinieku, speciālistu jebkurā jomā
cilvēka darbības nozare, kas neizmantotu nosaukumus
savējie un no svešvalodām aizgūti nosaukumi. Daudzi
no tiem - žurnālisti, zinātnieki, redaktori, tulkotāji, referenti,
bibliogrāfi, bibliotekāri un citi - ikdienas seja
nepieciešamība krievu valodā rakstīt svešvārdus un virsrakstus.
Lai pareizi rakstītu svešvārdus krievu valodā, tas ir nepieciešams
zināšanas par attiecīgajiem noteikumiem un principiem. Tomēr ir pareizība
kaut kas relatīvs, kas mainās līdz ar jaunu normu parādīšanos un
receptes, instrukcijas utt. Jums arī jāiedomājas, kā
darīt, ja nav burtiski piemērojama noteikuma (un tas var
notikt, jo visu nevar paredzēt). Nepieciešams,
tāpēc apzināta transkripcijas pamatu asimilācija, izpratne
sava vārda dabu un pietiekami smalku un
pieejamas dažādas svešvārdu pārsūtīšanas metodes
krieviski.
2. slaids

I. Īpašvārdu tulkošana
Tiek uzskatīts, ka īpašvārdi tiek "tulkoti" it kā paši no sevis,
automātiski, formāli. Šāda formāla rezultāts
pieejā ir daudz kļūdu, neatbilstību, neprecizitātes
tekstu tulkošana un svešvārdu un nosaukumu izmantošana. Un citreiz
gluži pretēji, pārraides “precizitāte”, kas paaugstināta līdz absolūtajam, noved pie
neizrunājamu, disonējošu vai
bezjēdzīgi vārdi un nosaukumi.
3. slaids

I. Īpašvārdu tulkošana
Īpašais vārds ir lietvārds, kas apzīmē vārdu
vai frāze, kas paredzēta, lai nosauktu konkrētu,
labi definēts objekts vai parādība, kas to atšķir
objekts vai parādība no vairākiem viena veida objektiem vai parādībām.
Īpašvārds ir pretstats vispārpieņemtam lietvārdam.
Atšķirībā no citiem vārdiem īpašvārds nav saistīts
tieši ar jēdzienu, tā galvenā nozīme ir
saistībā ar apzīmēto.
Visās Eiropas valodās un lielākajā daļā pasaules valodu,
ir alfabēts un atšķirība starp mazajiem un lielajiem burtiem
burti, īpašvārdi ir ar lielajiem burtiem.
Onomastika pēta īpašvārdus.
4. slaids

I. Īpašvārdu tulkošana
Visiem īpašvārdiem ir objektivitātes nozīme,
tas ir, daļa to satura ir it kā vispārinājums
par kāda objekta (vai entītijas, ko mēs
iedomāties kā objektu).
Īstie nosaukumi satur zināmu informāciju
par šo tēmu, par tās īpašībām. Šī informācija var būt
bagāts vai nabags, un tas ir zināms dažādās pakāpēs
dažādas komunikācijas jomas. Ja šī informācija tiek saņemta
izplatība visā valodu kopienā, tad šis
nozīmē, ka informācija par šo tēmu ir daļa no valodas
īpašvārdu nozīmes.
5. slaids

I. Īpašvārdu tulkošana
No pirmā acu uzmetiena var šķist, ka īpašvārdu tulkojums tā nav
rada īpašas grūtības. Pat to sauc par tulkojumu
nosacīti: galu galā, kā likums, īpašvārdi tiek pārrakstīti vai
transliterēts. Mūsdienu valodniecībā īpašvārdi
bieži tiek definēts kā leksisko vienumu nosaukšana pretstatā
parastie vārdi, kas tiek uzskatīti par vienībām.
Citiem vārdiem sakot, priekšplānā izvirzās īpašvārdi
nominatīvā funkcija — nosaukt, lai atšķirtu vienu un to pašu tipu
objekti atsevišķi, atšķirībā no nosaukumiem
kopīgs lietvārds, kura galvenā funkcija ir nosaukt, lai
paziņot nozīmi.
Vārdu un titulu īpatnība, atšķirībā no daudziem aizgūtajiem
svešvārdi, kas sastāv no tā, ka tad, kad tie tiek pārraidīti citā valodā
tie pārsvarā saglabā savu sākotnējo skaņas izskatu.
Iemesls tam ir semantiskās struktūras specifika
pašu vārdu. Nododot īpašvārdus, galvenais
svarīgums aizņem skaņas apvalku.
6. slaids

I. Īpašvārdu tulkošana
Ir vairāki īpašvārdu tulkošanas principi:
transliterācija
transkripcija
transponēšana
izsekošana
7. slaids

I. Īpašvārdu tulkošana
Sakarā ar to, ka angļu valoda lieto latīņu valodu
alfabēts, un krievu - kirilica, tulkojot no
angļu valodā, ir grūtības, kas saistītas ar pārraidi
īpašvārdi un tituli.
Jūs noteikti pamanījāt to pašu
Angļu īpašvārds tiek tulkots krievu valodā dažādos veidos
valodu. Piemēram, Viljams un Viljams (Viljams), Hakslijs un Hakslijs
(Hukslijs), Vatsons un Vatsons (Vatsons).
Kāpēc tas notiek? Vai tas nozīmē, ka nav skaidras
īpašvārdu nodošanas noteikumi?
8. slaids

I. Īpašvārdu tulkošana
Lieta tāda, ka angļu īpašvārdi agrāk tika pārraidīti no
izmantojot transliterāciju, tas ir, grafisku, alfabētisku,
vārdu formas (burtiski no latīņu valodas: trans litera - caur burtu), neņemot vērā
fonētiskā transkripcija. Tāpēc Lomonosovs grāmatā "Oda debesbraukšanai
uz Elizabetes Petrovnas troni” mēs to lasām
Varbūt paša Platona
Un vardarbīgs iemesls Ņūtoniem
Krievu zeme dzemdēt.
Tas bija tādā veidā, ka vārds slavens
Angļu zinātnieks Īzaks Ņūtons. Laika gaitā
sāka dominēt transkripcija, tas ir, fonētiskā (skaņas) metode
angļu vārdu pārsūtīšana krievu burtiem.
Tātad, izmantojot transliterāciju, īpašvārdi tiek pārsūtīti vēsturiski
vai tradicionāli:
- Dr. Vatsons (un ne Vatsons) filmā Konans Doils, kopš grāmatas par Šerloku
Holmsam ir vairāk nekā simts gadu;
- Griničas meridiāns (lai gan tas iet cauri pilsētai, kuras nosaukums
izrunā Grinich) utt.
9. slaids

I. Īpašvārdu tulkošana
Ja runājam par tradīciju īpašvārdu tulkošanā, tad jāsaka
daži vārdi par monarhu vārdu tulkojumu, ar ko vairāk
viss apjukums. Patiešām, ja tiek iztulkoti "vienkāršo mirstīgo" vārdi
aptuvenā skaņā (piemēram, Jānis - Jānis, Džeimss - Džeimss, Džordžs
- Džordžs, Čārlzs - Čārlzs, Viljams - Viljams vai dažreiz (grāmatās,
19. gadsimta beigās - 20. gadsimta pirmajā trešdaļā tulkots) Viljams), tad vārdi
monarhi līdz 19. gs., monētas tika rakstītas latīņu un
tika pārraidīti krievu valodā saskaņā ar latīņu, nevis angļu valodu
izrunas tradīcija:
Henriks, Karols, Jakobuss, Džordžijs, Gilelms, Edvards
Marija, Elizabete, Anna, Viktorija
10. slaids

I. Īpašvārdu tulkošana
Džons
Henrijs
Edvards - Edvards
Džeimss - Jēkabs
Čārlzs - Kārlis
Anna - Anna
Džordžs
Viljams - Vilhelms
Marija - Marija
Viktorija - Viktorija
Elizabete - Elizabete
Ričards = Ričards
11. slaids

I. Īpašvārdu tulkošana
Saskaņā ar šo tradīciju, ja princis Čārlzs kādreiz pacelsies
uz troni, tad visticamāk viņu sauks par karali Kārli III un Princi
Viljams noteiktā laikā var kļūt par karali Viljamu Piekto, ja
protams, viņi nepieņems nevienu citu savu vārdu kā galveno,
tāpat kā karalis Džordžs Ceturtais, Elizabetes II tēvs,
kuru pirms viņa kāpšanas tronī sauca Alberts.
Starp citu, šī tradīcija ir saglabāta arī citās Eiropas monarhijās,
piemēram, daudzi franču Louis franču valodā par savu vārdu
uz Ludoviča monētām rakstīja Luijs, un attiecīgi mēs tās pazīstam ne kā
"Luijs II", bet kā Luijs II. Interesanti, ka Krievijā viņi sacenšas
Pēc divām tradīcijām karaļus pieņemts saukt par Ivaniem (Ivans Briesmīgais vai brālis un
Pētera Lielā Ivana Piektā Aleksejeviča līdzvaldnieks un viņu bērni -
Joannoviči: Fjodors Joannovičs, Anna Joannovna (nevis Anna Ivanovna).
12. slaids

I. Īpašvārdu tulkošana
Starp citu, Ņūtona gadījumā tagad tikai uzvārdu pārraida
transkripcija, un vārds Īzaks joprojām palika transliterācijā
pārnešana. Bet viņa vārdamāsa, slavenā amerikāņu zinātniskās fantastikas rakstnieka vārds
autors Īzaks Asimovs, jau pārrakstīts (lai gan
Asimovam bija vairāk iemeslu palikt Īzakam nekā Ņūtonam,
kopš viņš ir dzimis Krievijā).
Ir arī citi gadījumi, kad vārda (uzvārda) nodošanai ir divas iespējas. Izņemot
Īzaks (Īzaks), varat dot piemēru ar uzvārdu Hakslijs. Šis ir Hakslijs
19. gadsimta dabas fiziķis un 20. gadsimta angļu rakstnieks Hakslijs
gadsimtā.
Visi pārējie mēģinājumi pārraidē izmantot tikai transliterāciju
īpašvārdi, nevis transkripcija, ja iespējams, pārstāv
veido noteiktās normas pārkāpumu. Ja tā joprojām ir
vietā, tad mūs sasniedz sagrozīts īpašvārds.
13. slaids

I. Īpašvārdu tulkošana
Spilgts piemērs šādam sagrozījumam bija slavenā pianista, laureāta vārds
Starptautiskais konkurss. P.I. Čaikovskis Maskavā 1958. No Van Clyburn
(Van Cliburn) paldies ne pārāk kompetentai konsulārajai amatpersonai
PSRS vēstniecība ASV, kas viņam izsniedza vīzu, pārvērtās par Van Kliburnu (proti
ar šo vārdu kļuva pazīstams PSRS, lai gan jau padomju laikā
Enciklopēdiskā vārdnīca 1982, šī kļūda ir izlabota).
Tajā pašā sakarā slavenā vārda pareizrakstība
Amerikāņu aktieris Silvestrs Stallone itāļu stilā. Viņš
tiešām itāļu saknes, bet viņš, kā saka, naturalizējies
Amerikānis, un uzvārds Stallone angliski lasāms Stallone. Acīmredzot
to vajadzēja tādā veidā pārraidīt krieviski.
Vispār ar savu angļu un amerikāņu vārdu nodošanu, kas to nedara
Anglosakšu saknes, tur lielas problēmas tiem, kas prot
tos izrunā oriģinālvalodā. Tiem, kas prot lasīt uzvārdu poļu valodā
Žečicki ir viegli pareizi lasīt: Rzeczycki, bet ja amerikānis ir polis
izcelsme, kas nezina savu senču valodu, jau sen izrunā savu Reziski,
tad, ievērojot noteikumus par īpašvārdu pārnešanu krievu valodā, tas ir tieši tā
transkribēts, kamēr tas pārstāj samazināties gadījumos.
14. slaids

I. Īpašvārdu tulkošana
Diezgan bieži, pārrakstot, gan
pareizrakstība. Piemēram, daži angļu līdzskaņi, kas
nav izrunāti, tomēr krievu versijā ir atspoguļoti:
Kempbels
Kempbels
Folkstone
Folkstons
Malkolms
Malkolms
Palm
Palm
Roberts
Roberts
Svilpe
svilpe
15. slaids

I. Īpašvārdu tulkošana
Ņemot vērā, ka krievu valodā trūkst dažu angļu valodas skaņu, mēs
vienkārši spiesti izmantot transkripcijas un transliterācijas kombināciju.
Ir noteiktas krievu burtu atbilstības angļu skaņām:
[æ] tiek pārraidīts ar burtiem "e" vai "a", piemēram:
Bredlijs - Bredlijs
Alans - Alans
Stenforda - Stenforda
Grehems – Grehems
[e] tiek pārraidīts ar burtiem "e" vai "e", piemēram:
Eliots - Eliots
Bens
Soens - Koens
Betija - Betija
Eseksa - Eseksa
Evans - Evans
[ʌ] tiek pārraidīts ar burtu "a" vai vēsturiski - "y":
Medīgi
Hadsons - Hadsons
Shuttle
Dublina – Dublina
16. slaids

I. Īpašvārdu tulkošana
[h:] tiek pārraidīts ar burtu "e" (retāk - "e", bet ne "e"):
Apdegumi — apdegumi (nevis apdegumi!)
Tērners – Tērners
Putns - Bērds
Bernards - Bernards
Surbitona - Surbitona
Samazinātie patskaņi tiek pārraidīti, izmantojot pareizrakstību, t.i.
transliterēts:
Bostona – Bostona
Česters - Česters
bet: Plimuta - Plimuta
Parasti ir angļu valodas divskaņi un triftongi, kam seko burts r
tiek pārraidīti ar krievu patskaņu (triftonga gadījumā variants ar diviem
patskaņi) un burts p:
Moor
Blērs - Blērs
Tornis
Skaidrs - skaidrs
[r] tiek apzīmēts ar burtu "r", pat ja tas nav izrunāts:
Hārpers - Hārpers
Ričards - Ričards
Darvins - Darvins
Šarlote - Šarlote
17. slaids

I. Īpašvārdu tulkošana
[θ] tiek pārraidīts ar burtu "t":
Smits - Smits
Tečere – Tečere
Ērkšķis
Hathaway - Hetaveja.
"ar" tikai kā izņēmumu: Darba ikmēneša - Darba mēneša
[ŋ] tiek pārraidīts ar burtu kombināciju "ng":
Rīts - Rīts
Dziedātājs
Spēcīgs - Spēcīgs
Ringo
[w] visos gadījumos tiek apzīmēts ar burtu "y", izņemot vienu: kad tas ir pirms tam
skaņu [u], tad to pārraida ar burtu "v":
Vaitfīlda – Vaitfīlda
Vindzora - Vindzora
Karaliene - karaliene
Rietumi - Rietumi
Vailds - Vailds
Viljams - Viljams
Ceturksnis - ceturksnis
Bet: Volfensons - Volfensons, Vuds - Koks, Vustera - Vustera, Vūpijs - Vūpi
Viss, kas neatbilst šim noteikumam, ir vēsturisku vai
tradicionālā pareizrakstība, piemēram: Vaiominga, Vašingtona, Dr. Vatsons, Vinnijs Pūks,
Viljams Šekspīrs
18. slaids

I. Īpašvārdu tulkošana
[h] tiek pārraidīts ar burtu "x" vai tradicionāli "g":
Hortons - Hortons
Henrijs
Ecēšas
Heistings — Heistings
Pārraidot dubultotus angļu līdzskaņus īpašvārdos, vajadzētu
saglabājiet tos krievu valodā, ja vien tiem neseko cits līdzskaņs:
Betija - Betija
Bennetons
Vitekers - Vitekers
Čērčils - Čērčils
Lizija - Lizija
Moriss - Moriss
Bess - Bess
Prāmis - Prāmis
Bet:
Midlseksas grāfiste Anglijā
Pitsburgas pilsēta ASV
Sietlas pilsēta ASV
19. slaids

I. Īpašvārdu tulkošana
Protams, lai pareizi nodotu angļu nosaukumu krievu valodā
pašu, jums ir jāprot to pareizi izlasīt. Šķiet, ka tas ir pašsaprotami
protams, bet tieši īpašvārda nolasīšanas nespējas dēļ rodas kļūdas
to pārraidē krievu valodā (jūs pamanījāt, ka vārds
"tulkojums", jo nosaukumi nav tulkoti). Viena no šīm kļūdām ir bijusi
minēts: Clyburn vietā Clyburn.
Jāuzsver, ka runa ir par angļu īpašvārdiem, nevis
par visu, kas notiek tekstā angļu valodā (piemēram, franču, itāļu un
utt.).
Pievērsiet uzmanību izplatītākajām kļūdām:
Grehems - Grehems (pareizi - Grehems)
Virši — virši vai virši (pareizi — virši)
Kīts — Kīts vai Keita (pareizi — Kīts)
Stīvens - Stīvens (pareizi - Stīvens)
Šons — Šons (pareizi — Šons)
Walles — Wallace (pareizi — Wallace)
Šteinberga - Šteinberga (pareizi - Šteinberga, ja tas nav vācietis, bet anglis vai
amerikānis)
Valters - Valters (pareizi - Valters)
20. slaids

I. Īpašvārdu tulkošana
Īpašvārdu tulkošanas transkripcija var būt saistīta ar
īpaša starpkultūru sarakstes joma: angļu valoda
svešzemju kultūras nosaukumu transkripcija var būtiski atšķirties no
krievu valoda; vēl atšķirīgākas ir tradicionālās formas
šādu nosaukumu atveidi krievu un angļu valodā runājošajās kultūrās.
Tātad, Čingishana krievu versijas sarakste un
angļu Čingishans (variants: Jenghiz) [ˌɡeŋɡɪs ˈkɑːn];
maz atpazīstams Bel-shaz-zar un angļu valodas versijā
Nebukadnecars [ˌnɛb ə kədˈnɛz ər] ķēniņš Belsacars un viņa tēvs Nebukadnecars,
un faraons Ehnatons [ˌækəˈnɑːtən] krievu tradīcijās ir pazīstams kā
Amenhoteps IV jeb Ehnatons. Šādu neatbilstību saraksts ir diezgan liels un
no tulkotāja prasa ne tikai lingvistisko, bet arī vispārēju kultūras erudīciju.
21. slaids

I. Īpašvārdu tulkošana
Mēs jau esam runājuši par monarhu vārdiem, bet bez karaliskiem vārdiem ir arī vairāk
vesels vārdu slānis, kas tiek pārraidīts ļoti specifiskā veidā.
Tie ir Bībeles varoņu vārdi.
Krievu valodā tādi vārdi kā Ījabs, Metušala, Matejs, Reičela, Estere
tiek saukti par Ījabu, Metušala, Metjū, Rāheli, Estere, atsaucoties uz
reliģiskos tekstus, un citos gadījumos, kā likums, visvairāk
tuvu skaņai: Ījabs, Metjū, Reičela, Estere.
Dažreiz literārais teksts satur mājienus uz Bībeli un tamlīdzīgi
gadījumos ir svarīgi nodot nosaukumu tā "bībeliskajā" versijā. Jā, viens
tulkotājs Roberta romānā neuztvēra Bībeles mājienu
Heinleins "Metusala bērni" un nosaukumu tulkojis kā "Bērni
Metuzala" vietā "Metuzela bērni" (romānā mēs runājam par otro
paaudzes ilgdzīvotāju, kas dzimuši uz kosmosa kuģa, un
Metuzāls Bībelē ir cilvēks, kurš dzīvoja visilgāk uz zemes).
22. slaids

I. Īpašvārdu tulkošana
Lai gan īpašvārds ir paredzēts objekta identificēšanai jebkurā
situāciju un jebkuru valodu kopienu, tas ir pārliecinoši
gadījumiem ir valsts valodas piederība.
Katrā valodu kopienā ir dažādas tautības personas
Piederumi. Pārtulkojot citā valodā, rodas jautājums: kādā
Ciktāl šie nosaukumi ir saglabājuši tās valodas oriģinalitāti, no kuras tie nākuši.
Angļu ārsts un leksikogrāfs Pīters Marks Rogets dzīvoja visu savu dzīvi
Anglijā, bet no saviem franču vecākiem mantojis uzvārdu, kas
izrunā Rodžers. Angļi šo uzvārdu arī izrunā valodā
Franču maniere, bet ar viņu izrunai raksturīgām īpatnībām:
. Ja mēs nolēmām reproducēt šī fonētisko izskatu
uzvārds, kā to izrunā angliski runājošās valstīs, tad tas bija vajadzīgs
rakstīt Rouge. Bet tā kā pat angļu valodas vidē šis
uzvārds ir jūtams kā franču valoda, tad šis uzvārds seko krievu valodā
pārraidīt saskaņā ar praktiskās transkripcijas noteikumiem no franču valodas,
tie. Rodžers.
23. slaids

I. Īpašvārdu tulkošana
Īstais vārds vienmēr ir realitāte. Runā tas tiešām aicina
esošs vai iedomāts domu objekts, persona vai vieta,
savdabīgs un neatkārtojams. Katrā šādā nosaukumā, parasti
satur informāciju par vietējo un nacionālo piederību
objekts, ko tas apzīmē.
Pārrakstīti īpašvārdi kopā ar citām realitātēm
ir daži tulkošanas elementi, kas saglabājas
noteikta nacionālā identitāte tās verbālajā skanējumā
formā. Piemēram, spāņu vārds, pat ja tas ir rakstīts kirilicā,
paliek spāņu vārds un nezaudē savu nacionālo piegaršu.
Spāņu vārdi Nikolass, Andress vai Ana, ļoti līdzīgi Nikolajam,
Andrejs un Anna, nekļūst rusificēti zem tulka pildspalvas, bet gan
pārraidīja kā Nikolass, Andress un Ana.
24. slaids

I. Īpašvārdu tulkošana
Atsevišķi jāatzīmē gadījumi, kad tulks nodarbojas ar
svešvalodu īpašvārdu pārraide angļu valodā,
lietots krievu valodā. Pēdējam ir jāpiekāpjas
oriģinālā to valodu ortogrāfija, kurās tiek izmantota latīņu valoda
alfabēts.
Tulkotāja neprofesionalitāte izpaužas attēlā angļu valodā
vārdi un nosaukumi, kuriem ir sava rakstība vienā vai otrā veidā
valodu. Šādi angļu valodā iznākošais iknedēļas laikraksts The Belarus Today dod angļu valodā nosaukumu Augustovas kanālam, kas savieno Vislu un
Nemana: Augustuvas kanāls. Bet poļu valodā rakstīts Augustow
(lasi Augustovu) un tā tas ir jāraksta angliski. Tas pats
var teikt par citiem poļu īpašvārdiem: Tadeušs Kosciuško -
Tadeušs Kosciuško, nevis Tadeušs Kostjuško, Ādams Mickevičs – Ādams
Mickevičs, nevis Ādams Mitskevičs.
25. slaids

I. Īpašvārdu tulkošana
Tulkam no krievu valodas angļu valodā jāstrādā ar vārdnīcām un
uzziņu grāmatas, konsultējieties ar cilvēkiem, kuri zina citas valodas,
lai nepieļautu kļūdas svešvārdu rakstīšanā.
Piemēram:
Žans Klods Monē Žans Klods Monē
Gēte
Dumas - Dumas
Štrauss - Štrauss
Lapa - Liszts
Hosē – Hosē
Pučīni – Pučīni
26. slaids

I. Īpašvārdu tulkošana
KRIEVU ĪPAŠVĀRDU PĀRVEIDE ANGĻU VALODĀ
Problēma par īpašvārdu pārnešanu no vienas valodas uz otru ir svarīga un
īpaši svarīgi, ja valodās tiek izmantoti dažādi alfabēti - kirilica un
latīņu valoda. Krievu īpašvārdu nodošana angļu valodā tiek veikta ar
izmantojot transliterāciju. Mēs ķeramies pie transkripcijas retos gadījumos, kad
mēs apzināti vēlamies uzsvērt konkrēta vārda skaņas formu, piemēram:
Nastja - Nahstja (nevis Nastja), Gorbačovs - Gorbačovs (nevis Gorbačovs),
Jester - nošaut (nevis ciet).
Tomēr transkripcija kā krievu īpašvārdu tulkošanas veids angļu valodā
valodai ir sekundāra loma. Daži krievu īpašvārdi ir rakstīti angļu valodā tādā veidā, kā tie ir rakstīti ilgu laiku, bieži vien saskaņā ar franču noteikumiem.
transliterācija, piemēram:
Čaikovskis - Čaikovskis (nevis Čaikovskis).
Mēs garāmejot atzīmējam, ka minētās īpašvārdu pārcelšanas metodes neattiecas uz
tādi sen iesakņojušies vietvārdi angļu valodā kā Kaspija
Jūra, Maskava, Baltā jūra, Kaukāzs, Sibīrija utt.
27. slaids

I. Īpašvārdu tulkošana
Par pareizu krievu īpašvārdu pārsūtīšanu angļu valodā
jums jāzina noteikumi par krievu valodas burtu saskaņošanu ar angļu burtiem un
burtu kombinācijas.
Krievu burti un
burtu kombinācijas
Ak!
- un es
bb
Vv
Gg
dd
Viņa
- viņa
- ev
Viņa
Uzziniet
Zz
ii
- ū
yy
Labi labi
Ll
Mm
Hn
Oo
Lpp
Angļu burti un
burtu kombinācijas
Ak!
aua
Вb
vv
gg
Dd
Jā, jā
- ei
- īve, - iev
oho, o
zh
Zz
II
-i
Yy
Labi labi
Ll
mm
Nn
Ak
lpp
Piemēri
Alla
Belaja
Boriss
Viktors
Gaļina
Dmitrijs (y)
Elizaveta, Elizabete
Sergejs
Anaņjevs, Prokofjevs
Seryozha, Seriozha
Žanna,
Zinaīda
Ivans, Ņina
Jurijs Dolgoruki (y)
Joškarola
Kurska
Leonīds
Marina
Nikolajs
Olga
28. slaids
Pjotrs

I. Īpašvārdu tulkošana
Krievu burti un
burtu kombinācijas
lpp
ss
Tt
čau
FF
xx
ts
hh
shh
Shch
s
- th
ь (pirms patskaņa)
uh
Yuyu
Yaya
Angļu burti un
burtu kombinācijas
Rr
Ss
Tt
Uu
FF
kh
Ts
ch
sh
shch
Plkst
Plkst
y
Viņa
ui,
jā
Piemēri
Raisa
Svetlana
Timofejs
Ufa, Guss Khmstaļnijs
Fjodors
Sahalīna
Caricīns
Čeļabinska
Šolohovs
Ščerbakovs
Syzran
Krasnijs
Demjans
Edvards
Ludmila
Jakovs
29. slaids

I. Īpašvārdu tulkošana
Ieteicamie tulkošanas transkripcijas/transliterācijas noteikumi
1. Ievērojiet jebkuru starptautisko sistēmu
transkripcija/transliterācija vai interalfabēta atbilstība.
2. Transkripcijas/transliterācijas pielietošana tulkojumam, kas notiek iekšā
vārdu tekstam nepieciešama iepriekšēja kultūras analīze,
izstrādāts, lai noteiktu iespējamās konkrētās tradicionālās formas
pasaulē jau iedibināts vārds vai tulkošanas kultūra un
nepieciešama reproducēšana tieši tādā formā, kādā tās pastāv.
30. slaids

Ievads

Teorētiskā daļa

I. Īpašvārdu būtība

II. Īpašvārdu tulkošanas metodes un dažu īpašvārdu grupu tulkošanas pazīmes

2.1. Transliterācija

2.2. Transkripcija

2.3. Izsekošana

Praktiskā daļa

Īpašvārdu tulkošanas iezīmes J.R.R. darbos. Tolkīns

Secinājums

Bibliogrāfija

Pielikums

Ievads

Lai pareizi rakstītu svešvārdus krievu valodā, ir nepieciešamas attiecīgo noteikumu un principu zināšanas. Tomēr pareizība ir kaut kas relatīvs, kas mainās līdz ar jaunu normu un noteikumu, instrukciju u.c. Ir arī jāiedomājas, kā rīkoties, ja nav burtiski piemērojama noteikuma (un tas var notikt, jo visu nevar paredzēt). Tāpēc ir apzināti jāapgūst transkripcijas pamati, jāsaprot sava vārda būtība un jāapgūst diezgan smalkas un daudzveidīgas svešvārdu pārraidīšanas metodes, kas pieejamas krievu valodā.

Vārdiem un nosaukumiem vienmēr ir bijusi īpaša loma. Līdz ar vārda noskaidrošanu cilvēki sāk viens otru iepazīt. Īpašie vārdi ir ārkārtīgi svarīgi saziņai un cilvēku savstarpējai sapratnei. Tos no parastajiem lietvārdiem cita starpā atšķir tendence uz lietojuma universālumu. Piemēram, pārejot uz sarunu citā valodā, saistībā ar pazīstamiem objektiem un jēdzieniem ir jāizmanto citi bieži sastopami lietvārdi.

Tādējādi īpašvārdi kļūst par atskaites punktiem starpvalodu saziņā un līdz ar to arī svešvalodas izpētē un tulkojumā no tās. Tas radīja ilūzijas, ka nosaukumi un nosaukumi neprasa īpašu uzmanību, apgūstot svešvalodu un tulkojot no tās. Šīs pieejas pamatā ir maldība. Īpašvārdi patiešām palīdz pārvarēt valodas barjeras, taču sākotnējā valodas vidē tiem ir sarežģīta semantiskā struktūra, unikālas formas un etimoloģijas iezīmes, daudzas saites ar citām valodas vienībām un kategorijām. Nododot vārdu citā valodā, lielākā daļa šo īpašību tiek zaudēta. Ja šīs pazīmes nepazīstat vai ignorējat, tad vārda pārcelšana uz citu lingvistisku pamatojumu var ne tikai atvieglot, bet arī apgrūtināt vārda nesēja noteikšanu.

Tiek uzskatīts, ka īpašvārdi tiek "tulkoti" it kā paši no sevis, automātiski, tīri formāli. Šādas formālas pieejas rezultāts ir daudzās kļūdas, nesakritības, neprecizitātes tekstu tulkošanā un svešvārdu un nosaukumu lietojums. Un dažreiz ir otrādi - pārraides “precizitāte”, kas pacelta līdz absolūtam, noved pie neizrunājamu, disonējošu vai bezjēdzīgu nosaukumu un nosaukumu rašanās. Šī situācija daļēji ir saistīta ar jautājuma slikto zinātnisko attīstību. Lai gan onomastika nebija bez valodnieku uzmanības, viņi maz pētīja šīs kategorijas leksisko zīmju starplingvālās pārneses likumsakarības. Līdz ar to ir acīmredzamas problēmas, kas saistītas ar šīs tēmas atspoguļošanu visa veida apmācību kursos.

Šis kursa darbs izvirza vairākus uzdevumus. Pirmkārt, ir jādemonstrē sarežģītība un "slazds", kas saistītas ar vārdu un nosaukumu interlingvālo darbību. Otrkārt, izklāstīt īpašvārdu tulkošanas pamatprincipus. Treškārt, uzdevums ir iegūt konkrētas praktiskas zināšanas, kas saistītas ar atsevišķu īpašvārdu īpatnībām. Kursa darbs sastāv no ievada, divām nodaļām, noslēguma, literatūras saraksta un pielietojuma.

Teorētiskā daļa

. Īpašvārdu būtība

Īpašvārdi kalpo īpašam, individuālam objekta apzīmējumam neatkarīgi no aprakstītās situācijas un bez obligātām precizējošām definīcijām.

Visiem īpašvārdiem ir objektivitātes nozīme, tas ir, daļa no to satura ir it kā vispārinājums par noteikta objekta (vai entītijas, ko mēs iztēlojamies kā objektu) esamību. Lielākā daļa īpašvārdu apzīmē kādu objektu klasi, starp kuriem viens objekts īpaši izceļas. Būtu dīvaini runāt par “antroponīmiem”, “toponīmiem” un citām īpašvārdu kategorijām, ja tie nebūtu saistīti ar attiecīgi jēdzieniem “persona”, “teritoriālais objekts” utt. vai arī šī saikne būtu kaut kas pilnībā atkarīgs no konteksta un runātāju personīgās vēlmes. Īpašie nosaukumi satur informāciju par šo konkrēto objektu, par tā īpašībām. Šī informācija var būt bagāta vai nabadzīga, un tā ir zināma dažādās saziņas jomās. Ja šī informācija tiek izplatīta visā valodu kopienā, tas nozīmē, ka informācija par šo tēmu ir daļa no īpašvārda lingvistiskās nozīmes. Jautājums par īpašvārda nozīmi ir ne tikai teorētiski interesants. Tas kļūst ārkārtīgi aktuāls starpkultūru un starpvalodu kontaktos. Šķiet, ka īpašvārdi viegli šķērso valodas barjeras, jo tie mēdz saglabāt savu ārējo formu pat tad, ja tos lieto ārpus "dzimtās" valodas sfēras. Tomēr dažreiz ļoti būtiskiem to satura elementiem ir daudz grūtāk pārvarēt šādus šķēršļus. Un, nesaglabājot savu nozīmi, īpašvārdi nevar funkcionēt citā valodas vidē. Līdz ar to - iespējamas vārdus saturošu tekstu pārpratuma un neprecīzas uztveres problēmas. No pirmā acu uzmetiena var šķist, ka īpašvārdu tulkošana nesagādā īpašas grūtības. Pat to par tulkošanu sauc diezgan nosacīti: galu galā īpašvārdi parasti tiek transkribēti vai transliterēti. Mūsdienu valodniecībā īpašvārdi bieži tiek definēti kā leksisko vienību nosaukšana pretstatā parastajiem lietvārdiem, kas tiek uzskatīti par vienībām. Tulkojot tekstu angļu valodā, rodas problēma par pareizu īpašvārdu pārsūtīšanu krievu valodā.

Lai panāktu zināmu vienotību angļu īpašvārdu atveidē, ir nepieciešams noteikt dažus sākotnējos noteikumus, pēc kuriem tulks varētu vadīties, tulkojot tekstu angļu valodā.

Šī jautājuma sarežģītība ir tāda, ka ne visas angļu valodas runas skaņas var precīzi attēlot, izmantojot krievu alfabētu, un tāpēc angļu vārdu, uzvārdu un titulu pārsūtīšana nepieciešamības gadījumā būs vairāk vai mazāk aptuvena.

Nākamajā nodaļā sīkāk aplūkosim īpašvārdu tulkošanas metodes.

. Īpašvārdu tulkošanas metodes un dažu īpašvārdu grupu tulkošanas pazīmes

2.1. Transliterācija

Transliterācija ir “formāla oriģinālās toksiskās vienības atveidošana pa burtiem, izmantojot tulkošanas valodas alfabētu; oriģinālā vārda formas burtiska atdarināšana. Transliterācija no praktiskās transkripcijas atšķiras ar savu vienkāršību un iespēju ieviest papildu rakstzīmes. Transliterāciju bieži izmanto bibliogrāfisko rādītāju sastādīšanā un katalogu sakārtošanā, piemēram, kad nepieciešams vienuviet katalogā apkopot visu pašmāju autora darbu aprakstu svešvalodās. Kā veids, kā krievu valodas tekstā iekļaut svešvārdu, transliterācija ir retāk izplatīta, jo transliterācija ļoti izkropļo svešvārda skaņas attēlu.

Apsveriet tagad transliterācijas principu. Par transliterāciju runā, ja valodās tiek izmantotas dažādas grafiskās sistēmas (piemēram, angļu, krievu, grieķu, armēņu, gruzīnu), bet šo valodu burti (vai grafiskās vienības) var tikt iekļauti katrai no tām kaut kādā veidā. cita, un saskaņā ar šīm atbilstībām īpašvārdu starpvalodu pārraide. Tā kā, piemēram, latīņu alfabētam, grieķu alfabētam un kirilicas alfabētam ir kopīgs pamats, lielāko daļu šo divu alfabētu burtu var sakārtot savā starpā, ņemot vērā skaņas, kuras tie regulāri attēlo.

Transliterācijai ir gan priekšrocības, gan trūkumi. Priekšrocības ir acīmredzamas – nosaukuma rakstītā versija nav sagrozīta, tā nesējam ir universāla, no valodas neatkarīga identifikācija. (Tas ir svarīgs apsvērums - piemēram, vārds Jeļcins angļu valodā tiek atveidots kā Jeļcins un franču valodā kā Eltsine). Dažreiz ir grūti atjaunot viņiem doto svešvārda vai uzvārda sākotnējo formu krievu transkripcijā, tas ir, koncentrējoties uz skaņu, nevis uz vārda pareizrakstību (piemēram, Jungs - Young vai Jung? Lī — Lī, Lī vai meli?).

Transliterācijā vēl lielākā mērā nekā tiešā pārnesē aizņēmuma valoda vārdam uzliek izrunu pēc saviem noteikumiem. Šī tendence ir īpaši izteikta saistībā ar seniem un citiem vēsturiskiem un mitoloģiskiem nosaukumiem, kuru lasīšana Rietumeiropas valodās gandrīz pilnībā atbilst mītnes valodas noteikumiem: piemēram, angļu valodā Aphrodite (Aphrodite) -.

Mūsdienās krievu valodas praksē transliterācija tīrā veidā netiek izmantota. Fakts ir tāds, ka angļu, franču, vācu, ungāru un citās valodās daudzi latīņu alfabēta burti ir vai nu mainījuši skaņas nozīmi, vai arī tiek lasīti nestandarta noteiktās burtu kombinācijās un vārdos. Tāpēc to transliterācija ar krievu burtiem, ja tā tiks veikta konsekventi, radīs šo nosaukumu variantus, kas lasot maz līdzinās oriģināliem.

Nosaukuma tiešas nodošanas prakse, tas ir, rakstīšana ar latīņu burtiem, ir pieņemama un faktiski notiek. Tieša pārsūtīšana tika praktizēta ļoti reti, it īpaši padomju periodā, bet dažreiz tā bija atļauta īpašos zinātniskos tekstos, tostarp medicīniskajos tekstos. Piemēram, bija rakstīts: "Kā Freids atzīmēja savā darbā ...". Kopš 80. gadu beigām tiešās nodošanas prakse ir kļuvusi arvien izplatītāka.