Galvenais speciālists angļu valodā, kā tas ir rakstīts. Kā CV angļu valodā ierakstīt "Speciālista diploms"? Atšķirība Nr. 1: Vārds. Uzvārds. Uzvārds

Nu ko es nepareizi uzrakstīju, norādīju, ka ne-IT speciālistam tā ir liela problēma, IT speciālistam tā ir neliela problēma (piemēram, ja ar detaļām, tad Kvebekā nevar ieņemt inženiera vietu) . Izstrādātājs, tas ir, izstrādātāji!= inženieru pozīcija, vismaz pēc Kvebekas koncepcijām, tad kādas ir problēmas. Vecākais nav vecākais, bet, ja jums tiek piešķirta programmatūras inženiera zīme Kvebekā un jūs neesat ordeņa loceklis, tad jūs un birojs, kas jūs ieņēma šajā amatā, būs Achtung. Un tavi kolēģi pieklauvēs uz muļķībām. Ja iet pie ordeņa biedriem, tad no ukraiņu valodas. ar diplomu būs daudz asiņaināk nekā ar Kvebeku. Izlasiet ievadīšanas procedūru. Piesakoties Kvebekas programmai, jūs reģistrējaties, ka jūsu specializācija atbilst pasūtījumam, un jūs to zināt. Kad pēc intervijas jums tiek izsniegts Kvebekas atlases sertifikāts, jums tiek dota vēl viena iespēja parakstīt šo dokumentu imigrācijas amatpersonas priekšā. Es parakstīju šādu dokumentu, mana sieva arī. Kādi vēl jautājumi. Bet tajā pašā laikā mums ir tiesības strādāt par izstrādātājiem, tehniķiem IT jomā. Es nevaru nodarboties ar elektroniku, ir tik daudz hemoroīdu, kurus varu aizmirst. Reiz viena elektriķa blogā izlasīju, cik elles apļus viņš izgājis, lai iestāties biedrībā, kļūtu par tās biedru un soļiem ieņemt sev pienākošos amatu. Nē, es nekad nedarītu tādus varoņdarbus. Un IT jomā es nestrīdējos, jūs vienkārši nepareizi izlasījāt manu frāzi. Pastāsti man, kāpēc es toreiz piebildu, ka IT ir izņēmums, bet tagad tu to apstiprini un strīdies. Viņi minēja savu piemēru, bet paši ir no IT. Ja jūs varētu bez asociācijas dabūt darbu par elektriķi vai elektronikas inženieri, tas būtu forši.

Kā lasīt programmas, ja frāze:

bet Kanādā saka, ka tā ir problēma, it īpaši, ja jūs neejat strādāt IT specialitātē.

“Problēma” noteikti nav “patīkams izņēmums” pat IT specialitātē.

Es pārtulkoju rakstīto divos gadījumos:
1. Problēma ne-IT specialitātē ir augsts dupšu līmenis.
2. IT specialitātes problēma ir zemais dupšu līmenis.

Jūs tikko ieguvāt pakaļu abos gadījumos. Tie. Programmas daļa, kas uzsver IT ekskluzivitāti, ir optimizēta jums. Un pat pēc tam, kad norādījāt, ka jūs veltīgi izmetāt šo gabalu, jūs atkal turpiniet strīdēties. Ka problēma nav "patīkams izņēmums".
Kas attiecas uz mani, to, ka liels dupsis pārvērtās par mazu dupsi, jau var uzskatīt par "patīkamu izņēmumu". Vai nē. Atkal strīdēsimies, tad optimizēsim kaut ko citu. Tiek atklāta tā sauktā priekšlaicīga optimizācija. Var mest ārā, kad viss jau ir skaidrs un jēgpilns. Un nevis tad, kad nav skaidrs (nu, jūs nesaprotat, kas ir izņēmuma šarms un kāpēc joprojām ir mazs dupsis pat IT cilvēkiem), bet izņēmums tika izmests. Tas nav pareizi. Jūs to sasteidzāt.

Angļu valodā runājošo valstu izglītības sistēma būtiski atšķiras no krievu valodas. Tāpēc, tulkojot zinātniskos statusus, bieži rodas neskaidrības. Šajā rakstā mēs aprakstīsim krievu-angļu korespondences šajā jomā.

Viens no svarīgākajiem zinātniskās kvalifikācijas rādītājiem ir grāds grāds. Angļu valodā runājošās valstīs, sekmīgi pabeidzot trīs vai četrus gadus ilgu studiju kursu augstākās izglītības iestādē, parasti tiek iegūts Bakalaura grāds Bakalaura grāds:
Zinātņu bakalaurs, īs. B.Sc./B.S. (dabas zinātnes)
Mākslas bakalaurs, īs. A.B./B.A. (humanitārās zinātnes)
Tēlotājmākslas bakalaurs, īs. B.F.A. (māksla)
Uzņēmējdarbības vadības bakalaurs, īs. B.B.A. (kontrole)

Angļu valodā runājošās valstīs bieži tiek minēts bakalaura grāds pirmā pakāpe. Piemēram, zinātnieks, kurš ir saņēmis jaunu specializāciju, varētu teikt šādi:
Es ieguvu savu pirmo grādu fizikā un pēc tam pārgāju uz ķīmijas jomu.

AT krievu valoda augstskolas, bakalaura grāds tiek piešķirts absolventam ar četru gadu studiju ciklu (bakalauru), kurš nokārtojis valsts pārbaudījumus.
Studenti, kuri turpina studijas pēc pirmā grāda iegūšanas ( absolventi/maģistranti) var pretendēt uz maģistra grāds:
Zinātņu maģistrs, saīs. JAUNKUNDZE.
Mākslas maģistrs, saīs. M.A.
Tēlotājmākslas maģistrs, saīs. M.F.A.

Lai iegūtu šo grādu, studentam gadu vai divus jāapmeklē lekcijas un jāpiedalās pētniecībā, pēc tam jānokārto eksāmenu sērija un parasti jāiesniedz disertācijas darbs.

AT krievu valoda augstskolās maģistra grādu iegūst absolvents ar piecu vai sešu gadu studiju ciklu, kurš ir pabeidzis un aizstāvējis studiju beigšanas projektu. Jāpatur prātā, ka vārda vārda lietojums diploms pēc analoģijas ar krievu vārdu diploms(absolvēšanas sertifikāts) nepareizi un tas var novest pie tā, ka sarunu biedrs neprecīzi sapratīs jūsu domas, jo angliski runājošās valstīs kursu pabeidz ar diploms parasti mazāk godājams nekā iegūt grāds. Runājot par augstākā izglītība, jāizmanto grāds. Piemēram, kāds ar inženierfizikas grādu varētu teikt:
Man ir maģistra grāds fizikā.

Nākamais grāds angliski runājošajās valstīs ir PhD grāds Filozofijas doktors, abbr. PhD. To piešķir gan dabaszinātnēs, gan humanitārajās zinātnēs. Vārdam Filozofija nevajadzētu sajaukt krievvalodīgo, jo sākotnēji tam bija vispārīgāka nozīme angļu valodā “zinātne kopumā”, kas šajā gadījumā ir saglabājusies līdz mūsdienām. Šī grāda īpašnieks var būt, piemēram, matemātiķis:
Es pametu Angliju, lai dotos uz ASV, lai kļūtu par progresīvās matemātikas studentu. ASV ieguvu zinātņu maģistra un arī filozofijas doktora grādu.

Bieži dēvēts par doktora grādu. doktora grāds/doktora grāds/doktora grāds:
Es mācījos koledžā Kalifornijā, lai iegūtu bakalaura grādu un maģistra grādu. Pēc tam ieguvu doktora grādu universitātē.

Šī grāda pretendents veic oriģinālus zinātniskus pētījumus, parasti speciālas studiju programmas ietvaros Ph. D. programma/studijas, kārto eksāmenus un dāvanas promocijas darbs/disertācija. Parasti pētnieks sāk strādāt pie doktora disertācijas pēc maģistra grāda iegūšanas:
Man ir divdesmit seši gadi un tikko pabeidzu zinātņu maģistra grādu. Un es sākšu savu doktora grādu. D. programma nākamā gada septembrī ASV.

Zinātnieki bieži atsaucas uz maģistra grāds un doktora padziļinātais/absolvents/augstākais grāds:
Pēc universitātes beigšanas Floridas Universitātē ieguvu augstāko grādu matemātikā.

Zinātniekam var būt vairāki grādi dažādās jomās un dažādās izglītības iestādēs:
Esmu ieguvis maģistra grādu Amerikas Universitātē un Maiami Universitātē Floridā.

Tas ir vispārpieņemts filozofijas doktora grāds atbilst Krievijas zinātņu kandidāta grādam. Zinātņu kandidāta akadēmiskā grāda jēdzienu var izteikt, piemēram, ar vārdu doktora grāds:
Pirms diviem gadiem ieguvu doktora grādu ekonomikā.
Veidu kombinācijas kandidāta grāds/zinātņu kandidāts vai ķīmijas kandidāts/ķīmijas zinātņu kandidāts utt. var nesaprast, jo šis ir burtisks tulkojums no krievu valodas. To lietošana ir pieļaujama tikai ar paskaidrojumu.

Neatbalsta burtisku tulkojumu Krievu frāze zinātņu kandidāts par zinātņu kandidātu(-iem) Bez pienācīga paskaidrojuma runā divi apstākļi.

Pirmkārt, angļu valodā runājošais to var interpretēt tāpat kā zinātņu bakalaurs, zinātņu maģistrs un tādējādi radīt iespaidu, ka strādājat dabaszinātņu jomā, kas var neatbilst patiesībai.

Otrkārt, jāņem vērā, ka vārds kandidāts bieži tiek lietots doktorantūrā. doktora grāda kandidāts, kur norāda, ka pētnieks strādā pie promocijas darba, t.i. Es vēl neesmu saņēmis doktora grādu. Kombinācija doktora grāda kandidāts var būt labs ekvivalents krievu jēdzienam pretendents(zinātņu doktora grādam).
Tagad esmu pretendents uz matemātikas zinātņu doktora grādu. – Tagad esmu matemātikas doktorants.

Attiecīgi, lai apzīmētu koncepciju absolvējis students kopā ar frāzēm absolvents/maģistrants var izmantot arī kombināciju doktorants it īpaši, ja ņem vērā, ka tas precīzāk atspoguļo maģistrantūras kā pētnieka pozīciju, kas strādā pie promocijas darba, kas atbilst promocijas darbam angliski runājošajās valstīs. Lieta tāda, ka kombinācijas absolvējis students(Amer.) un aspirants(Lielbritānijas) tiek lietoti, lai apzīmētu studentus, kuri var strādāt programmās, kuru rezultātā tiek iegūts grāds, gan doktora, gan maģistra grāds. Līdzās doktora grādam angliski runājošajās valstīs ir arī vairāki goda doktora grādi. goda/augstākie/vecākie doktori,Goda doktors, Goda grāds vai Doctor honoris causa apbalvots par ilggadēju un auglīgu zinātnisko darbību. Starp tiem ir grādi: Zinātņu doktors, ab. D. Sc.(dabas zinātnes); Burtu zinātņu doktors, abr. Lett.D.(humanitārās zinātnes); Tiesību zinātņu doktors, saīs. L.L.D.(jurisprudence). Tie neprasa īpašu izpēti vai disertācijas rakstīšanu, un tos piešķir, pamatojoties uz nopelniem pazīstamiem zinātniekiem.

Zinātniekam var būt vairāki vai pat vairāki goda doktora grādi. Kombinācija vecākais doktors var nodot krievu koncepciju doktora grādi.

Tomēr tas ir jāsaprot lai iegūtu doktora grādu Krievijā, nepieciešams uzrakstīt disertāciju, kā arī monogrāfija. Lietojot tādas kombinācijas kā Zinātņu doktors / Zinātņu doktors / Vēstures doktors / Tehnisko zinātņu doktors par doktora grāda nodošanu jāsniedz arī paskaidrojumi. Īpaši var uzsvērt, ka zinātņu doktora grāds ir augstākais akadēmiskais grāds mūsu valstī, un daudziem tā īpašniekiem ir profesora nosaukums:
Krievijas zinātņu doktora grāds ir augstākais zinātniskais grāds šajā valstī. Daudzi zinātnieki ar šo grādu ir profesori.

Izņemot pētniecības grādi Angļu valodā runājošajām valstīm arī ir profesionālie doktori, kas tiek piešķirti noteiktas kvalifikācijas speciālistiem vairākās jomās:
Medicīnas doktors, abbr. M.D. (zāles)
Juris Doktors, abr. J.D. (jurisprudence).

Angļu valodā runājošajās valstīs profesionālā grāda ieguvējam obligāti ir kvalifikācija, kas atbilst prasībām, kuras šī plāna speciālistiem izvirzījusi attiecīgā profesionālā asociācija. Piemēram, lai Amerikas Savienotajās Valstīs iegūtu Juris Doktora grādu, parasti vispirms ir jāpabeidz bakalaura grāds un pēc tam sekmīgi jāpabeidz trīs gadi. tiesību skola; par medicīnas doktora grādu - bakalaura grādu un pabeigt četrus gadus medicīnas skola un prakse. Tādējādi var teikt, ka profesionālie grādi angliski runājošajās valstīs atbilst Krievijas ārstu un juristu diplomiem, lai gan to iegūšana prasa ilgāku laiku un nav izmantojami kā ekvivalenti Krievijas medicīnas un tiesību zinātņu kandidātu un doktoru grādiem. Šo grādu īpašniekiem šis apstāklis ​​jāņem vērā un, ja nepieciešams, jāsniedz, piemēram, šāds paskaidrojums:
Man ir grāds, ko mēs saucam par medicīnas zinātņu doktora grādu. Tas ir mūsu vecākais zinātniskais doktora grāds šajā jomā.

Šim terminam ir arī citas nozīmes, skatiet Speciālists. Speciālists (sertificēts speciālists) ir kvalifikācija, ko students iegūst pēc speciālas apmācības programmas apguves. Konkrētās specialitātēs tai ir sava ... ... Vikipēdija

Klīnisko pētījumu speciālists- (šo amatu bieži dēvē arī par "klīnisko pētījumu monitoru" vai vienkārši "monitoru") pētnieks, kurš koordinē zāļu, bioloģisko līdzekļu vai medicīnas ierīču klīniskos izmēģinājumus. Viņam ir jānodrošina pareiza ... ... Wikipedia

Akadēmiskais grāds- zinātnes kvalifikācijas sistēmas posms, kas ļauj sarindot zinātniekus noteiktos akadēmiskās karjeras posmos. Pašlaik Krievijas Federācija piešķir kandidāta un zinātņu doktora grādus. Saturs 1 grāds ... Wikipedia

Akadēmiskais grāds- Akadēmiskie grādi un nosaukumi - kvalifikāciju sistēma zinātnē un augstākajā izglītībā, kas ļauj sarindot zinātniskos un zinātniski pedagoģiskos darbiniekus atsevišķos akadēmiskās karjeras posmos. Pašlaik Krievijas Federācija piešķir ... ... Wikipedia

Maģistrs (akadēmiskais grāds)- Šim terminam ir arī citas nozīmes, skatiet Meistars (nozīmes). Maģistra grāds ir nākamais augstākās profesionālās izglītības posms, kas ļauj padziļināt specializāciju noteiktā profesionālajā jomā. Beigās ... ... Wikipedia

Staļina balvas laureāti par izciliem izgudrojumiem un būtiskiem ražošanas metožu uzlabojumiem- Staļina balva par izciliem izgudrojumiem un fundamentāliem ražošanas metožu uzlabojumiem ir pamudinājums PSRS pilsoņiem par ievērojamiem sasniegumiem padomju rūpniecības tehniskajā attīstībā, jaunu tehnoloģiju izstrādē, modernizācijā ... ... Wikipedia

Staļina balva par izciliem izgudrojumiem un būtiskiem ražošanas metožu uzlabojumiem (1949)- Šī lapa ir informācijas saraksts. Galvenie raksti: Staļina balva, Staļina balva par izciliem izgudrojumiem un būtiskiem ražošanas metožu uzlabojumiem ... Wikipedia

meistars- Šim terminam ir arī citas nozīmes, skatiet Meistars (nozīmes). Maģistra (no latīņu valodas magister mentor, skolotāja) akadēmiskais grāds, kvalifikācija (dažās valstīs akadēmiskais grāds), ko students ieguvis pēc ... ... Wikipedia

Staļina balva par izciliem izgudrojumiem un būtiskiem ražošanas metožu uzlabojumiem (1953)- Staļina balvas laureāti par izciliem izgudrojumiem un būtiskiem ražošanas metožu uzlabojumiem, ko 1953. gadā izdeva Arhangeļskis, Mihails Fedorovičs, operators Artsimovičs, Ļevs Andrejevičs, Golovins, Igors Nikolajevičs, Žukovs, ... ... Wikipedia

Būvniecības izglītība- Būvniecības izglītība Profesionālā izglītība būvniecības nozarē, tajā skaitā pamata, vidējā un augstākā profesionālā izglītība. Saturs 1 Vēsture 2 Pamatizglītība ... Wikipedia

Psihologs- speciālists psiholoģijas jomā ar atbilstošu izglītību, pēcdiploma apmācību darbībai noteiktā psiholoģijas jomā, valsts licenci un maģistra vai, vēlams, kandidāta ... ... Enciklopēdiskā psiholoģijas un pedagoģijas vārdnīca

Grāmatas

• PROKUTORA UZRAUDZĪBA. Mācību grāmata un darbnīca akadēmiskajam bakalauram, Smirnovs A.F. — Rep. izd., Ušačevs A.A. — Rep. red.Mācību grāmata veicina vispusīgas izpratnes veidošanos studentu vidū par Krievijas prokuratūras organizāciju un darbību. Saskaņā ar Federālā valsts augstākās izglītības standarta prasībām apmācības jomās ... Pērciet par 1268 rubļiem
• Psiholoģija. Praktisko vingrinājumu ceļvedis, Margarita Evgenievna Ostrenkova. Šī mācību grāmata papildina pamata mācību grāmatu "Psiholoģija" (Lukatsky M.A., Osstrenkova M.E.), kas ir galvenā studentiem, kuri studē saskaņā ar federālās zemes ...

Speciālists ir darbinieks, kura darba pienākumu veikšana paredz pamata, vidējās vai augstākās profesionālās (speciālās) izglītības esamību. Speciālista (absolventa) kvalifikācija, ko ieguvis students ... Wikipedia

SPECIĀLISTS- SPECIĀLISTS, speciālists, vīrs. noteiktas specialitātes (zinātniskā, mākslinieciskā, tehniskā u.c.) pārstāvis, persona, kas profesionāli nodarbojas ar viena vai cita veida speciālo darbu. Radio speciālists. Ārsts, pediatrs Ušakova skaidrojošā vārdnīca

Speciālists- (speciālists) Ņujorkas Fondu biržas dīleris, kuru biržas vadība ir pilnvarojusi uzturēt noteiktu vērtspapīru tirgu. Speciālisti darbojas kā tirgus veidotāji, un tiem ir jāpilda četras funkcijas: kotēt cenas, izpildīt ... ... Finanšu leksika

speciālists- cm… Sinonīmu vārdnīca

SPECIĀLISTS- (fr. specialiste, no lat. special speciālais, privātais). Cilvēks, kurš izvēlējies sev kādu specialitāti, kurš ir nodevies jebkuram vienam biznesam, kurš to precīzi, sīki apguvis. Krievu valodā iekļauto svešvārdu vārdnīca ... ... Krievu valodas svešvārdu vārdnīca

Paņemšanas speciālists- Pick Up Artist žanra komēdijas režisors Džeimss Tobacks Producents Vorens Bītis Deivids Lī Makleods ... Wikipedia

SPECIĀLISTS- persona, kas apguvusi dziļas zināšanas vai prasmes ierobežotā jomā. Gadās, ka speciālistam zūd priekšstats par dzīvi kopumā un dažkārt pat par to, vai viņa darba rezultāti ir pozitīvi vai negatīvi; skat. Funkcionāru...... Filozofiskā enciklopēdija

speciālists- a, m. specialiste, vācu. Speciālists. Persona, kas profesionāli pārvalda specialitāte, kam ir īpašas zināšanas par to, ko l. zinātnes, tehnoloģiju, mākslas jomas. ALS 1. Katrai personai, nepārtraucot būt par personu, ... ... Krievu valodas gallicismu vēsturiskā vārdnīca

Speciālists- persona ar īpašām zināšanām un prasmēm. Biznesa terminu vārdnīca. Akademik.ru. 2001... Uzņēmējdarbības terminu vārdnīca

SPECIĀLISTS- SPECIĀLISTS, ak, vīrs. Darbinieks jomā, ko n. noteikta specialitāte. Speciālistu apmācība. Šauri s. C. plats profils. Jaunais s. (augstskolas vai tehnikuma absolvents, uzsākot patstāvīgo darbu). S. asinsvadu ķirurģijā. | sievas…… Ožegova skaidrojošā vārdnīca

SPECIĀLISTS- "Speciālists" (The Specialist) ASV, 1994, 109 min. Asa sižeta, trilleris, melodrāma. Noalgotais slepkava Rejs Kviks (burtiski "Ātrais") saskaras aci pret aci ar pievilcīgo Meju Munro, kurš pasūtīja slepkavību, tikai filmas 70. minūtē un viņu pirmajā personīgajā ... ... Kino enciklopēdija

Grāmatas

• Speciālists Gregs Gervics. Simtprocentīgi profesionālam – bezkompromisam un bīstamajam tiesu izpildītājam Timam Raklijam ir tikai viena vājā vieta – viņa ģimene. Tims nekad nevarēja ierasties pēc pēkšņas un ... Pērciet par 300 rubļiem
• Speciālists Andrejs Konstantinovs. Kāds noslēpumains apmeklētājs Žurnālistikas izmeklēšanas aģentūras direktoram Andrejam Obnorskim atnes neparastu manuskriptu un piedāvā to publicēt. Tas stāsta par viņa sievas nolaupīšanu un ...

Krievu-angļu tulkojumu SPECIĀLISTS

m (saskaņā ar dt. utt.)

speciālists (in), eksperts (in)

viņš ir liela autoritāte šajā jomā

Krievu-angļu vārdnīca. Krievu-angļu vārdnīca. 2012. gads