Izlaidums ekonomisko terminu tulkojumā. Pārvērtības žurnālistikas tekstu tulkošanā. Tajā pašā laikā ekonomiskos terminus var klasificēt pēc terminā iekļauto vārdu skaita. Tātad termini var būt gan vienvārdi, gan daudzi

Noslēguma kvalifikācijas darbs.

Temats: Ekonomisko terminu strukturālās iezīmes un to tulkošanas veidi.

Atslēgvārdi Atslēgvārdi: termins, terminoloģija, definīcija, nomenklatūra, struktūras pazīmes, motivācija, terminu sistēma, terminu kombinācijas, terminoloģija.

Pētījuma objekts: termini kā īpašas leksikas vienības zinātniskā un funkcionālā stila sistēmā.

Studiju priekšmets: strukturālās iezīmes un terminu-vārdu un frāžu tulkošanas metodes ekonomikā.

AtbilstībaŠo darbu nosaka nepieciešamība detalizēti identificēt un vispusīgi izpētīt terminoloģiskās vienības struktūru un transformācijas kā terminu tulkošanas veidus. Pareiza mūsdienu terminu veidošanas modeļu izpratne veicina terminu veidošanas jautājuma izpēti un palīdz klasificēt terminus pēc galvenajām to veidošanas metodēm un modeļiem. Tas, savukārt, ir saistīts ar faktu, ka zinātnisko, tehnisko un ekonomisko terminu tulkošana ir vissvarīgākā praktiskās terminoloģiskās darbības joma. Nav nejaušība, ka daudzās tulku konferencēs un semināros galveno vietu ieņem terminu tulkošanas līdzekļu izvēles problēma. Šī tēma ir aktuāla arī tāpēc, ka par to ir divējāda interese: no tulkotāju puses, kuri vēlas specializēties kādā konkrētā nozarē, un no speciālistu puses, kuri vēlas apgūt svešvalodu, lai pilnveidotu savas prasmes.

Mērķis: ekonomiskās darbības sfēras terminu izpēte par galvenajiem to veidošanās veidiem ekonomikas žurnāla DerMarkt materiālā un to tulkošanas krievu valodā problēmas

Lai sasniegtu šo mērķi, jums jāveic šādas darbības uzdevumus :

• Apsveriet terminu kā īpašu valodas vārdu krājuma vienību;
• Sniegt definīciju terminoloģijai kā noteiktas nozares terminu kopumam, kā arī terminoloģijai kā terminoloģiskajai disciplīnai;
• Atklāt terminu semantiskās iezīmes;
• Izpētīt terminu veidošanas jautājumu, klasificēt terminus pēc galvenajām to veidošanas metodēm un modeļiem.

Tāpat šī darba uzdevumos ietilpst ekonomikas žurnāla DerMarkt rakstos lietoto terminu minimālās vārdnīcas sastādīšana.

Darba struktūra nosaka mērķi, uzdevumi un pētījuma materiāls.

Šis darbs sastāv no ievada, trīs nodaļām, noslēguma, literatūras saraksta. Pirmajā nodaļā "Termins kā valodas leksikas speciāla vienība" sniedzam vispārīgu zinātniskās un tehniskās literatūras valodas aprakstu, termina definīciju, terminoloģiju, definīciju, norādām valodas semantikas iezīmes. vārdu terminu un norādiet tā galvenās iezīmes. Mūsu darba otrajā nodaļā "Ekonomikas terminu strukturālās un semantiskās iezīmes" mēs runājam par terminu strukturālā apakšiedalījuma iezīmēm un aprakstām galvenos to tulkošanas veidus. Šī darba trešā nodaļa ir praktiska, kurā ir sniegta analīze par vācu valodas terminu tulkošanas veidiem krievu valodā ekonomikas jomā (pamatojoties uz ekonomikas laikraksta DerMarkt materiālu). Galvenais uzdevums ir izplatīt ekonomiskos terminus atbilstoši otrajā nodaļā noteiktajām galvenajām tulkošanas metodēm.

Pētījuma materiāls: ekonomiskie termini, kas atrodami žurnāla DerMarkt rakstos par ekonomiku vācu valodā.

Metodes: kontinuuma paraugu ņemšanas metode; aprakstošā analīze; salīdzinošā metode.

Pašreizējā Krievijas un citu valstu sociāli politisko un sociāli kulturālo attiecību attīstības stadijā liela nozīme ir ne tikai svešvalodu zināšanām, bet arī augsta līmeņa tulkotāju orientācijai noteiktās īpašās zinātnes un tehnikas jomās. Tas ir saistīts ar zinātniski ietilpīgas ražošanas straujo attīstību, ar inovatīvu tehnoloģiju parādīšanos, ar progresu kopumā.

Mūsdienu ekonomika ir vesels zinātņu un praktiskās darbības jomu komplekss. Augsts ekonomikas attīstības līmenis, jaunu virzienu rašanās tajā nozīmē īpašu ekonomisko terminu klātbūtni, kas prasa vistuvāko zinātnisko izpēti. Tulkotāja priekšā ir grūts uzdevums – ekonomiskās literatūras terminu tulkošana. To analīzes un tulkošanas procesā ir jāņem vērā ekonomikas terminu strukturālās un semantiskās iezīmes. Šajā gadījumā var atšķirt šādas pazīmes:

· Vārdu krājums;

· Saīsinājumi un akronīmi;

Terminoloģisko frāžu veidošana.

Ir dažādi terminu apakšnodaļu veidi. T.L. Kandelaki identificē trīs terminu strukturālos veidus:

1. Termini-vārdi:

a) nav atvasināts: Gelds - nauda, ​​pircēju likme [cena], pieprasījuma likme [cena];

b) atvasinājumi: produktīvs - produktīvs, produktīvs; finanziell -finanšu;

c) komplekss: Gefahrdung - draudi; briesmas, briesmas

2. Termini-frāzes:

a) sadalāmās - brīvas frāzes, kur katra no termina sastāvdaļām var nonākt divvirzienu attiecībās

personalamt- personāla departaments

b) sadalāmās - nebrīvas frāzes, kurās komponenti, ņemti atsevišķi, var nebūt termini

Abgabenanalīze - valsts ieņēmumu un ieņēmumu dinamikas analīze

3. Vārdi-simboli - īpašs kombinēts terminoloģiskās nominācijas strukturālais veids, kas līdzās verbālajām zīmēm ietver simbolus (burtus, ciparus, grafiskās zīmes, saīsinājumus)

AG , Aktiengesellschaft - akciju sabiedrība;

GmbH , Gesellschaft mit beschr ä nkter Haftung - sabiedrība ar ierobežotu atbildību.

Katra valoda veido savas individuālās frāzes, ko lielā mērā nosaka pašas valodas raksturs. Šādu sarežģītu frāžu hierarhisko struktūru nosaka konkrētu valodu tipoloģiskās iezīmes (piemēram, vācu valodas struktūra)

Ja aplūkojam terminoloģisko frāžu sastāvu no elementu formālās izteiksmes viedokļa, tad var pamanīt sekojošo: vācu valodā visizplatītākās ir atributīvas frāzes ar lietvārdu postpozitīvas definīcijas funkcijā, un šis modelis. būs produktīvs neatkarīgi no frāzes elementu skaita.

Divkomponentu nominatīvās frāzes liecina par to komponentu lielāku kohēziju un zināmu tendenci pārvērsties vienvārda apzīmējumā. Termina kodolam pievienoto definīciju skaits tā izstrādes procesā var sasniegt pat 8-10, tomēr, palielinoties pievienoto definīciju skaitam, termins kļūst apgrūtinošs un sāk parādīties tendence pārvērsties par saīsinājums.

· Krankenhausokonomik - slimnīcas ekonomika

· Prognoseentscheidung - uz prognozēm balstīts lēmums

· mārketinga instruments - mārketinga politikas instrumenti

Kā izriet no iepriekš apspriestajām terminoloģiskajām frāzēm, tulkojot, ir jāprecizē terminoloģiskās frāzes sastāvs, jānosaka galvenais vārds, jāpārtulko šī terminoloģiskā frāze un pēc tam, rediģējot to, jāsniedz nepieciešamais ekvivalents krievu valodā. Vienlaikus jāņem vērā, ka vārdu secība terminoloģisko frāžu krievu ekvivalentos bieži vien nesakrīt ar vācu terminoloģiskajās frāzēs lietoto vārdu secību. Tātad, piemēram, definīcijas, kas atrodas pa kreisi no galvenā vārda, tulkošanas laikā bieži ir jānovieto pa labi no galvenā vārda. Terminoloģisko frāžu modeļus nosaka komponentu skaits, kas savukārt ietekmē terminoloģiskās frāzes motivāciju. Darbs ar zinātniskiem un tehniskiem tekstiem liecina, ka visbiežāk sastopamās terminoloģiskās frāzes ir tās, kas sastāv no 2-3 komponentiem, kas ir raksturīgi jebkurai nozares terminoloģijai. Praksē ir terminoloģiskas frāzes, kas sastāv no četrām vai vairākām sastāvdaļām.

Runājot par terminu veidošanas metodēm, pēc dažu pētnieku klasifikācijas izšķir šādas terminu veidošanas metodes: semantiskā, sintaktiskā, morfoloģiskā.

es) semantiskā veidā terminu veidošana ietver jaunas nozīmes piešķiršanu vārdam vai frāzei no plaši lietotā vārdu krājuma. Tā ir, tēlaini izsakoties, semantiskā konversija. Tajā pašā laikā tieši zināšanas par vārda nozīmi, tas ir, tā semantisko struktūru, var palīdzēt atklāt tā terminoloģisko nozīmi.

II) K morfoloģiskie veidi terminu veidošana ietver terminoloģisko atvasinājumu. Šis paņēmiens ir sava veida vārdu veidošanas procedūra, taču tā atšķiras no parastās vārdu veidošanas, dodot priekšroku noteiktiem komponentiem (termināla elementiem) un kompozīcijas modeļiem, kas bieži vien ir ļoti specializēti vai pat mākslīgi:

a) terminu priedēkļu un galotņu veidošana.

Sufiksācijas metode ir cieši saistīta ar morfoloģiju, jo sufiksi vācu valodā, pildot vārddarināšanas funkciju, nosaka vārda gramatisko nozīmi. Tajā pašā laikā tiek ņemti vērā lietvārdu, darbības vārdu, īpašības vārdu un apstākļa vārdu sufiksi. Vācu valodā papildus saviem sufiksiem ir sufiksi, kas aizgūti no citām valodām. Sufiksiem ir abstrakta vispārināta nozīme, jo tie var mainīt vārda celma nozīmi, definējot to uz citu runas daļu vai citām semantiskām vārdu grupām. Šajā rakstā mēs analizējam terminus — vārdus un frāzes, kas attiecas uz lietvārdiem. Vācu valodas produktīvākie sufiksi ir.

IEVADS

1. NODAĻA

1.1. Terminoloģija: īss vēstures izklāsts

1.1.1. Termina vispārīgais jēdziens un terminoloģija

1.1.2. Terminoloģija un terminu sistēma

1.2. Termins kā tulkošanas objekts

1.3. Ekonomikas apakšvalodas leksikas terminoloģiskā sastāvdaļa

SECINĀJUMI PAR 1. NODAĻU

2. NODAĻA. EKONOMISKO TERMINU TULKOŠANAS PAZĪMES

2.1. Viena tulkojuma nepārprotamu angļu valodas terminu raksturojums

2.2. Viena tulkojuma polisemantisko angļu valodas terminu raksturojums

2.3. Vairāku angļu valodas terminu raksturojums

2.4. Konteksta ietekme uz terminu tulkošanu

SECINĀJUMI PAR 2. NODAĻU

SECINĀJUMS

IZMANTOTĀS LITERATŪRAS SARAKSTS

PIELIKUMS

Šobrīd pieaug finanšu un ekonomikas sektora nozīme sabiedrības sociālajā dzīvē. Pastāvīgais biznesa tirdzniecības un finanšu darījumu apjoma pieaugums ir radījis nepieciešamību pēc terminoloģijas uzlabošanas. Ekonomikas sfēras speciālistiem, kas strādā pēc jauniem standartiem, pilnvērtīgai un veiksmīgai sadarbībai ar ārvalstu partneriem, ir nepieciešamas jaunas nozares vārdnīcas. Tas izraisa interesi par terminu un terminu sistēmu lingvistiskajām problēmām, kas ir visstraujāk attīstās valodas leksikas daļa. Apvienotās Karalistes un ASV ekonomikas nozares augstais attīstības līmenis un starptautiskās sadarbības paplašināšanās ir novedusi pie tā, ka tieši angļu valoda ir kļuvusi plaši izplatīta ne tikai Rietumeiropā, bet arī Kazahstānā, jo tajā ir visvairāk izstrādāta ekonomikas terminoloģija. Jaunā ekonomiskā realitāte, kas pie mums atnāca no ārzemēm, krievu valodā un pēc tam kazahu valodā ienesa lielu skaitu ārzemju terminu: anglicismi, amerikānismi un citi aizgūti vārdi. Bijušajā PSRS un pat kādu laiku vēlāk īstenotās valodas politikas dēļ banku kazahu apakšvaloda netika pienācīgi attīstīta, jo tā praktiski netika lietota. Suverēnā Kazahstāna piešķīra kazahu valodai valsts valodas statusu. Taču praksē Likuma īstenošana R.K. par valsts valodas statusu netika pilnībā īstenots vairāku iemeslu dēļ, tostarp speciālo apakšvalodu attīstības trūkuma dēļ. Faktiskai kazahu valodas kā valsts valodas funkcionēšanai nepieciešams izveidot jauna, funkcionāli-komunikatīva tipa vārdnīcas, kas nav iespējams bez zinātniskās tulkošanas leksikogrāfijas teorijas izstrādes. Tas nosaka aktualitāti, ka terminoloģija prasa pastāvīgu darbu pie vārdnīcu aktualizēšanas un papildināšanas, jo ļoti bieži parādās jauni termini, kuru nozīmi nevar noteikt bez vārdnīcas palīdzības.

Šī darba MĒRĶIS ir aplūkot dažas ekonomikas terminoloģijas iezīmes, proti, terminus, kas aptver ekonomikas un finanšu mikroapakšvalodas. Pētījuma mērķis nosaka šādu uzdevumu risinājumu:
1) definē termina jēdzienu un terminoloģisko frāzi, terminoloģiju un terminu sistēmu;
2) apsvērt ekonomisko terminu klasifikāciju;
3) apzināt standarta terminoloģiju ekonomikas jomā;
4) apraksta viena un vairāku tulkojumu angļu valodas terminus;
5) raksturo vienvērtīgus un daudzvērtīgus angļu valodas terminus;
6) apsvērt konteksta ietekmi uz terminu tulkošanu.

1. Golovins B.N., Kobrins R.Ju. Terminu doktrīnas lingvistiskie pamati. - M .: Augstskola, 1987.
2. Kazarina S.G. Tipoloģiskā izpēte terminoloģijā. -Filoloģijas zinātnes, 1998.
3. Volodina M.N. Termina informatīvais raksturs. - Filoloģijas zinātnes, 1996.
4. Barkhudarovs L.S. Valoda un tulkojums. - M.: Starptautiskās attiecības, 1975.
5. Žerebkovs V.A. Balzamova N.D. Ekonomiskās terminoloģijas sociālā diferenciācija reģionālas ievirzes tekstos.- M., 1987.
6. Citkina F.A. Terminoloģija un tulkošana. Uz salīdzinošās terminoloģijas pamatiem. - Ļvova, 1988. gads.
7. Adrianov S.N., Sorokina L.N. Ekonomikas tulkošanas mācību grāmata. - M., 1961. gads.
8. Bušins I.V. Sekundāro terminu sistēmu veidošanās un specifika. - diss. cand. philol. Zinātnes. - Saratovas Valsts universitāte, 1996, 241. gads.
9. Erogova A.M., Morozovs V.K. Rokasgrāmata ekonomiskās literatūras tulkošanai no angļu valodas krievu valodā. - M.: Augstskola, 1973. gads.
10. Fjodorovs A.V. Vispārējās tulkošanas teorijas pamati. - M .: Augstskola, 1983.
11. Vlakhov S., Florin S. Untranslateable in translation. – M.: Starptautiskās attiecības, 1980.
12. Dyusembaev K.Sh., Egemberdieva S.K. Finanšu pārskatu audits un analīze. - Almati: Karži-karazhat, 1998.
13. Kovaļovs V.V. Finanšu analīze: naudas pārvaldība. Investīciju izvēle. Pārskatu analīze. - M.: Finanses un statistika, 1995.
14. Robertsons J. “Audīts”. Tulkojums no angļu valodas. - M .: KPMG, auditorfirma "Kontakti", 1993.
15. Klimovitsky Ya. A. Daži jautājumi par terminoloģiskā darba attīstību un metodoloģiju PSRS. - M., 1967. gads.
16. Apresyan Yu.D. Leksiskā semantika. - M., 1974. gads.
17. Burovs A.A. Zinātniskās un tehniskās leksikogrāfijas teorija un prakse. - M., 1993. gads.
18. Ernst & Young priekšrocības. Finanses un investīcijas. Angļu-krievu, krievu-angļu skaidrojošā vārdnīca. - M .: Džons Vailijs un Suns, 1995.
19. Kazahstānas Republika globālajā starpkultūru telpā // Starptautiskās zinātniskās un praktiskās konferences materiāli. - Almati: KazUMOi MYa viņiem. Abylai Khan, 2003.
20. Kazakova T.A. Tulkošanas praktiskie pamati. - Sanktpēterburga: Sojuz, 2000.
21. Kiyak T.R. Terminoloģijas lingvistiskās problēmas. Apmācība. - Almati, 1989. gads.
22. Kandelaki T.L. Terminu semantika un motivācija. - M., 1977. gads.
23. Daņiļenko V.P. Krievu terminoloģija. Lingvistiskā aprakstīšanas pieredze. - M., 1977. gads.
24. Afinskaja Z.N. Terminu definēšana un interpretācija (pamatojoties uz ekonomisko literatūru) // Maskavas Valsts universitātes Biļetens. Ser.19.Lingvistika un starpkultūru komunikācija. - 2001, 3.nr.
25. Golovins B.N., Kobrins R.Ju. Terminu doktrīnas lingvistiskie pamati. - M .: Augstskola, 1987.
26. Komissarovs V.N. Daži vārdi par tulkošanu. - M., 1973. gads.
27. Komissarovs V.N. Tulkošanas teorija (lingvistiskie aspekti). - M., 1990. gads.
28. Minjara-Beloručeva R.K. Tulkošanas teorija un metodes. - M., 1996. gads.
29. Reformatskis A.A. Kas ir termins un terminoloģija. Terminoloģijas jautājumi. - M., 1962. gads.
30. Reformatsky A.A. Termins kā valodas leksiskās sistēmas loceklis. Strukturālās lingvistikas problēmas. - M., 1968. gads.
31. Superanskaja A.V., Podoļskaja N.V., Vasiļjeva N.V. Vispārējā terminoloģija. Teorijas jautājumi. - M., 1989. gads.
32. Ekonomiskā izglītība jaunās tūkstošgades mijā: valodas un ekonomikas mijiedarbības problēmas // Zinātniski praktiskās konferences rakstu krājums. - Almati, KazGUMOiMYA, nosaukta Abilai Khana vārdā, 2000.
33. Erogova A.M. Ekonomisko tekstu tulkošanas no angļu valodas krievu valodā teorija un prakse. – M.: Starptautiskās attiecības, 1974.
34. Tulkošanas teorijas un prakses aktuālās problēmas modernitātes kontekstā // Starpaugstskolu zinātniskās un praktiskās konferences rakstu krājums. - Almati, Almati Valodas un tulkošanas institūts, 2000.
35. Retsker Ya.I. Tulkošanas teorija un tulkošanas prakse. – M.: Starptautiskās attiecības, 2001.
36. Adrianovs S.N., Sorokina L.N. Ekonomikas tulkošanas mācību grāmata. - M., 1961. gads.
37. Džeimss V. Jeitss. Ekonomika, 1988.

Vārdnīcas
1. Mūsdienu svešvārdu vārdnīca. - M., 1995. gads.
2. Angļu-krievu ekonomikas un finanšu vārdnīca / Red. A.V. Aņikina. - Sanktpēterburga: Ekonomikas augstskola, 1993. gads.
3. Jolan E.J., Domnenko B.I. Ekonomika: angļu-krievu vārdnīca-uzziņu grāmata. – M.: Lazur, 1994.
4. Ždanova I.F. Īsa krievu-angļu komerciālā vārdnīca (apmēram 5 tūkstoši terminu). - M.: Krievu valoda, 1991.g.
5. Starptautisko finanšu, valūtas, valūtas maiņas terminu un jēdzienu krievu-angļu skaidrojošā vārdnīca / / Sast. Grainiman V.L. uc - M .: Centrs "Partneris", 1991.
6. Fjodorovs B.G. Angļu-krievu banku enciklopēdiskā vārdnīca. - Sanktpēterburga: Limbus Press, 1995. gads.
7. Shalypina S.A. Angļu-krievu finanšu terminoloģijas vārdnīca. – M.: ĀDA, 1992. gads.
8. Krievu-angļu ārējās tirdzniecības un ārējās ekonomikas vārdnīca / Ždanova I.F., Braslova I.N., Vasiļjeva N.P. - 2. izdevums, labots. un papildu - M.: Krievu valoda, 1994.
9. Akhmanova O.S. Valodniecības terminu vārdnīca. - M., 1966. gads.
10. Populārā vārdnīca "Tirgus ekonomika".- M., 1991.g.

Publicistiskais tulkojums

Žurnālistikas teksti satur plašu informāciju, kas iziet caur masu komunikācijas kanāliem: laikrakstiem, žurnāliem, radio, televīziju. Viņu galvenā funkcija ir komunikācija. Šie teksti var būt neobjektīvi un veidoti tā, lai tie zināmā mērā ietekmētu adresātu, sabiedriskās domas veidošanos, taču vēstījuma funkcija paliek galvenā, kas veido teksta tipoloģiju. Šo tekstu forma visbiežāk ir rakstīta. Radio un televīzijā rakstiski teksti tiek pārraidīti mutiski. Kaut kas līdzīgs notiek ar oratoriju, kad tā reproducē rakstisku oriģinālu.

Laikrakstos un žurnālos dominē teksti, kuru galvenais mērķis ir sniegt jaunu informāciju. Ir daudz dažādu šādu tekstu: īsi informatīvi ziņojumi (piezīmes), rakstu raksti, paziņojumi, intervijas. Vēl viens izplatīts žurnālistikas teksta veids ir eseja, kur galveno lomu spēlē nevis pati informācija, bet gan spriedumi par tiem un to pasniegšanas forma.

Žurnālistikas teksta saņēmēji ir plašas iedzīvotāju masas, lai gan dažiem medijiem ir šaurāka vecuma, šķiras vai tematiskā ievirze. Auditorijas plašums rada nepieciešamību pēc teksta pieejamības, un tajā izmantotais valodas rīku komplekss ir sakārtots tā, ka savā mūsdienu iemiesojumā tas ideāli pilda savu uzdevumu. Avīzes un žurnāla teksta vadošā iezīme, saskaņā ar I.S. Aleksejeva ir lingvistiskās izteiksmes līdzekļu klišejiskums, un galvenais līdzeklis ir stabila (noteiktā runas žanra ietvaros) saderība.

Šīs idiotiskā tipa klišejas parasti tiek organizētas pēc metaforas principa, taču to tēlainība jau ir daļēji izdzēsta, kļuvusi pazīstama, un katrs šāda veida attēls kalpo kā sava veida signāls lasītājam, radot vispārēju paaugstinātas emocionālās uztveres fonu, taču šis fons neizvirzās priekšplānā un netraucē kognitīvās informācijas uztveri. Lielākajā daļā klišeju ir vienkārša vērtējoša nozīme.

Laikraksts un žurnālistiskais stils ievēro politkorektuma normas un šajā ziņā izvairās no izteiksmīgu, emocionālu un vērtējošu vārdu lietošanas, kas varētu aizskart noteiktas iedzīvotāju sociālās vai etniskās grupas, tāpēc nereti pievēršas eifēmismiem un pārfrāzēm. Tā, piemēram, darbības vārda vietā nomirt tiek izmantoti doties uz rietumiem, nomirt, aiziet, aiziet, izelpot, pievienoties klusajam vairākumam, vairs nebūt, zaudēt dzīvību utt. Tā vietā mirisķerties pie nelaiķis, mirušais utt. Daži eifēmismi tiek radīti, apzināti sagrozot vārda formu tā, ka, neizrunājot odiozu vārdu, tas tomēr tiek pateikts tā, lai sarunu biedrs saprastu, kas ir domāts.

Piemēram, lombardi (lombardi) tagad arvien biežāk reklāmās ASV dēvē nevis par veikaliem, bet gan kā juvelierizstrādājumu un aizdevumu kompānijas (aizdevumu un juvelierizstrādājumu uzņēmumi). ģitārists(ģitārists) labprātāk sauc sevi nevis par ģitāristu, bet gan ierakstu mākslinieks (ierakstu mākslinieks; namatēvs). Agrāk ASV daudzus gadus lietotas automašīnas tikko zvanīja lietotas mašīnas vai lietotas automašīnas Taču tagad auto tirgotāji arvien vairāk reklamē vecos auto nevis kā lietotus, bet gan kā iepriekš īpašumā esošiem transportlīdzekļiem (lietotas automašīnas). Saskaņā ar šāda veida reklāmu īpaša eifēmiska valoda iekļūst burtiski visās dzīves jomās. Lai izvairītos no vārdiem, kas zīmē nospiedošu priekšstatu par ekonomikas stāvokli, lai neizmantotu tādu, teiksim, jēdzienu kā "hronisks inflācija " (hroniska inflācija), daži ekonomisti "labo" ekonomisko situāciju, vienkārši izmantojot sinonīmu eifēmismu vārdam inflācija - pakāpenisks cenu un algu pieaugums - pakāpenisks cenu un algu pieaugums. Pat tradicionālā, mūžsenā ekonomiskā koncepcija piedāvājums un pieprasījums (piedāvājums un pieprasījums) tagad arvien biežāk tiek aizstāts ar tik abstrakti skanošu terminu kā regulētas cenas un algas (administratīvās cenas un algas).

Visbiežāk sastopamās frāzes, kas darbojas ziņu tekstos, ir, piemēram, piemēram: apturēt uguni(pamiers),cenu iesaldēšana(cenu iesaldēšana),vispārējās vēlēšanas(vispārējas vēlēšanas),runasvīrs(preses sekretārs)sabiedriskās domas aptauja(aptauja),auglīga sadarbība(auglīga sadarbība),pieauguma temps(izaugsmes tempi).

Avīžu rakstos līdzās konkrētām grāmatu frāzēm un terminoloģiskajam leksikam tiek lietoti sarunvalodas izteicieni. Attiecīgi tulka uzdevums ir veikt laikraksta un publicistiskā stila normām atbilstošu tulkojumu, ievērojot attiecīgas proporcijas starp stilistiski neitrālajām vienībām un grāmatai un rakstītajai runai raksturīgajām vienībām. Un tas nozīmē, ka, lai izvairītos no stilistisko normu pārkāpšanas, tulkotājam ir jāpakļauj dažu modifikāciju vienību konotatīvajai nozīmei.

Virsrakstam angļu laikrakstos ir ļoti liela nozīme; tā galvenais uzdevums ir piesaistīt lasītāja uzmanību, ieinteresēt un pat pārsteigt, un tikai otrkārt virsrakstam tiek uzticēta informatīva un skaidrojoša funkcija - vēstījums šī raksta kopsavilkuma lasītājam. Virsraksti parasti tiek rakstīti "telegrāfa valodā", ti. izmantojot kodolīgākās, ārkārtīgi kodolīgākās frāzes, kurās tiek izlaisti visi semantiski sekundārie elementi. Tajā pašā laikā, lai nodrošinātu maksimālu saprotamību, virsraksti tiek veidoti, pamatojoties uz plaši lietotu vārdu krājumu un vienkāršākajiem gramatikas līdzekļiem. Pēc raksta nosaukuma, reportāžas, feļetona, sarakstes nereti var spriest par autora attieksmi pret aprakstītajiem notikumiem, redaktoru nostāju.

Nopietna tulkošanas problēma – augsts atsaucība avīžu teksti. Žurnālisti bieži vien saviem rakstiem pievieno fragmentus no slaveniem mūzikas darbiem, sludinājumiem, grāmatām, filmām. Šo informāciju ir diezgan grūti iztulkot, un tai ir nepieciešamas daudzpusīgas zināšanas. Tulkotāju vidū joprojām notiek diskusijas par to, vai šī informācija ir jānodod tālāk un jākomentē, ja vispārējam lasītājam nav konteksta. Tas ir mājiens, kas bieži var novest pie tā, ka tekstu būs grūti iztulkot. Apsveriet piemērus:

v "Mūsu cilvēks Albānijā" Apsūdzēts par vīzu izsniegšanu biedriem, kas atbrīvoti. (Daily Mail, 2011. gada 6. augusts) — izlaists Mūsu cilvēks Albānijā apsūdzēts vīzu izsniegšanā biedriem. Avots: Greiems Grīns “Mūsu cilvēks Havanā”

v Kam paredzēta kāzas zvani(The Guardian, 2010. gada 25. septembris) — Kam tiek zvanīts kāzas zvani. Avots: Ernests Hemingvejs "Kam zvana zvans" (Ernesta Hemingveja romāns "Kam zvana")

Raksturīga laikrakstu vārdu krājuma iezīme ir arī liels skaits sociāli politiskie termini. Politiskajai terminoloģijai ir mazāka sociāli politiskās sfēras terminoloģisko sistēmu stingrība un sakārtotība, kā arī vairāku terminu nozīmju atkarība no atbilstošajiem ideoloģiskajiem jēdzieniem.

Terminu tulkojumam jābūt adekvātam un lasītājam saprotamam. Lingvisti izšķir šādus terminu tulkošanas veidus: transliterācija un transkripcija, izsekošana, transformācijas tulkošana un aprakstošais tulkojums.

Terminu transliterācijas un transkripcijas piemēri no laikrakstu tekstiem: monitorings - monitorings, indekss - indekss, parlaments - parlaments, mārketings - mārketings, propaganda - propaganda, sabrukums - sabrukums.

Izsekošanas tehnika - nerealizētais ieguvums - nerealizētā peļņa, krīzes reakcija - krīzes reakcija; veicināšana - veicināšana; pagaidu starpība - pagaidu starpība; ēnu kabinets - ēnu kabinets; smadzeņu aizplūšana - intelektuālā darbaspēka aizplūšana; aptauju nodoklis - vēlētāju nodoklis; mob dispersion - pūļa izkliedēšana; tranzīta zona - tranzīta zona.

pārveidojošs tulkošana tiek apsvērta, ja notiek izmaiņas angļu vārda semantiskajā struktūrā vai tā iekšējā formā. Piemēram:

Sadraudzības valstis – Sadraudzības valstis; zināt kā - ražošanas noslēpumi; atliktās maksas - izdevumi nākamajiem gadiem.

Aprakstošais tulkojums ir termina nozīmes atklāšana, izmantojot detalizētu definīciju: Patvērums - politiskais patvērums, Maksātnespējīgs - maksātnespējīgs parādnieks, Zemes nogruvums - uzvara vēlēšanās ar lielu balsu vairākumu.

Aprakstošajam tulkojumam ir nopietns trūkums, tas parasti izrādās ļoti apgrūtinošs un neekonomisks. Un laikraksta tekstu raksturo valodas līdzekļu ekonomija, izklāsta īsums ar informatīvu piesātinājumu. Tāpēc tulki, strādājot ar laikrakstu tekstiem, bieži izmanto izsekošanas un transkripcijas paņēmienus:

v Es sevi neraksturotu kā a asiņojoša sirds liberāli, lai kas tas arī būtu. (The Guardian, 2009. gada 21. septembris) — Es nevaru sevi raksturot kā labsirdīgs liberāli, lai ko tas arī nozīmētu.

Laikrakstu raksti bieži satur polisemantiski termini, sinonīmi termini, saīsināti termini un nosaukumi.

Piemēram, " lietu » ir šādas nozīmes: 1) fakti, pierādījumi, argumenti (par labu kādam), arguments; 2) gadījums, gadījums, apstāklis; 3) tiesas prāva; 4) pacients; un utt.

v Vakcīnu pret malāriju pasaules vissmagāk skartajās valstīs varētu ieviest 2015. gadā pēc tam, kad Lielbritānijas lielākās zāļu kompānijas ražotās ārstēšanas jaunākais izmēģinājums samazināja gadījumu skaits par slimību, ar ko saskaras zīdaiņi. - Visvairāk skartās valstis pasaulē var saņemt malārijas vakcīnu 2015. gadā. Skaits gadījumiem pārbaudīto zīdaiņu skaits samazinājās.

pret Ketrīnu Džeksoni sauc par lietu meklējot patiesību par viņas dēla nāvi, un tiesas process abām pusēm sniedza potenciāli apkaunojošus atklājumus. (The Guardian, 2013. gada 2. oktobris) — Ketrīna Džeksone piešķīra lietu uz patiesības noklausīšanos viņas dēla nāves lietā, un tiesa tika informēta par iespējamām abām pusēm jutīgām atklāsmēm.

Vēl viens piemērs - "makšķerēšanas ekspedīcija" » – var tulkot kā diplomātisku terminu - " kompromitējošu materiālu komisija" (par politisko diskreditāciju), bet arī kā " makšķerēšanas brauciens»:

v Tim Farron, MP, ir saprotams, ir rakstījis komisijai, sūdzoties, ka laikraksts uzsāka a "makšķerēšanas ekspedīcija" kurā nebija nekāda attaisnojuma slepus ierakstīt deputātus viņu vēlēšanu apgabalu operācijās. (The Guardian, 2011. gada 13. janvāris) — Ir saprotams, ka deputāts Tims Ferols rakstīja komisijai, lai sūdzētos, ka ir sākušies laikraksti kompromitējošu materiālu izvēle kurā nav leģitimitātes parlamenta deputātu slēptai ierakstīšanai viņu vēlētāju uzņemšanas laikā.

v Divi briti uz a makšķerēšanas ekspedīcija tika nogalināti svētdienas rītā kopā ar savu krievu gidu helikoptera avārijā Krievijā. (The Guardian, 2013. gada 21. jūlijs) — svētdienas rītā helikoptera avārijā Krievijā gāja bojā divi angļi, kā arī viņu krievu gids, kuri atradās makšķerēšana .

Acīmredzot, lai šādas frāzes saprastu un iztulkotu, avīžu tekstu tulkotājam nepietiek ar zināšanām terminoloģijas jomā un speciālo leksiku. Tāpat kā jebkuram tulkotājam, viņam ir labi jāpārvalda visas valodu bagātības, ar kurām viņš saskaras.

Plaši izplatītā vārdu un nosaukumu izmantošana laikrakstu informatīvajā stilā padara ziņojumu specifisku un attiecas uz nosūtīto informāciju uz noteiktām personām, iestādēm vai jomām. Tāpēc Receptoram ir jābūt labām fona zināšanām, kas ļaus saistīt nosaukumu ar izsaukto objektu. Tādējādi angļu valodas uztvērējs ārpus konteksta to labi apzinās Vašingtona DC ir pilsēta ASV Kolumbijas apgabalā; Deivids Kamerons- britu politiķis Oskars- šī ir Kinoakadēmijas balva utt.

Nosaukumi un nosaukumi laikrakstos un informatīvajos materiālos bieži tiek lietoti saīsinātā veidā. Dažkārt šādi saīsinājumi vispārējam lasītājam var nebūt zināmi, tad to nozīme tiek atšifrēta pašā piezīmē vai ziņojumā. Bet ir daudz tādu saīsinātu nosaukumu, pie kuriem laikraksta lasītāji jau sen ir pieraduši un kuriem tāpēc nav nepieciešami skaidrojumi. Saīsinājumu pārpilnība ir mūsdienu angļu valodas laikrakstu informatīvā stila raksturīga iezīme. Piemēram, partiju, ekonomisko un politisko organizāciju nosaukumi, diplomātiskie termini: GOP = Grand Old Party vai Dieva paša ballīte- ASV Republikāņu partija; SĀLS = sarunas par stratēģisko ieroču ierobežojumiem- sarunas par stratēģisko ieroču ierobežošanu; MP = Saeimas deputāts- Lielbritānijas parlamenta deputāts; MFN = Vislielākās labvēlības valsts- valsts, kurai ir vislielākās labvēlības statuss; PTO = Pasaules tirdzniecības organizācija- Pasaules tirdzniecības organizācija; G8 = 8 grupa– Pasaules astoņas lielās rūpnieciski attīstītās valstis.

Ja ar tulka priekšzināšanām nepietiek, viņam jāzina īpašvārdu tulkošanas noteikumi krievu valodā, jo īpaši uzņēmumu nosaukumi, partijas, laikraksti, ģeogrāfiskie nosaukumi utt.

Tulkotājam ir jāizvēlas viena no šīm tulkošanas metodēm, ņemot vērā visas īpašvārdu formas un satura sastāvdaļas:

1) Transliterācija:

Ar transliterāciju īpašvārdi tiek pārraidīti vēsturiski vai tradicionāli. J. Kerijs - Kerijs, Edvards Snoudens - Edvards Snoudens, Gerets Hārdins - Gerets Hārdins.

2) Transkripcija: BBC - BBC, CNN - CNN, The Wall Street Journal - Wall Street Journal.

3) Šo metožu kombinācijas (ņemot vērā, ka krievu valodā trūkst dažu angļu valodas skaņu, mums vienkārši ir jāizmanto transkripcijas un transliterācijas kombinācija): Bils Geitss - Bils Geitss, Mārgareta Tečere - Mārgareta Tečere.

4) Izsekošana: Londonas Tauers – Londonas Tauers.

Īpašu lomu spēlē arī laikraksta tekstā "modes vārdi" kas bieži vien ir svešas izcelsmes vārdi. Šī vārdu grupa angliski runājošajā kultūrā ir saņēmusi dažādus nosaukumus (“modes vārdi”, “buzzwords”, “catch words”), bet mēs tos saucam par “modes vārdiem”. "Modes vārdi" rodas saistībā ar intensīvu zinātnes, tehnikas attīstību, izmaiņām dažādās sabiedriskās un politiskās dzīves sfērās.

Buzzwords veidošanās process ir cieši saistīts ar angliski runājošo valstu kultūras attīstību, to acīmredzamo progresu zinātnes un tehnoloģiju jomā, kā arī skaidri iezīmējas tendence uz intensīvu politisko, ekonomisko un biznesa mijiedarbību ar citām valstīm. Šādu vārdu piemērs varētu būt: googlēšana (meklēt informāciju internetā, izmantojot "Google", kā meklētāju izmantot "Google"; sarunvalodā google); brendālisms(no zīmola + vandālisms, ēku fasāžu pārklāšana ar neglītiem reklāmas plakātiem);hiperinovācija (superinovācija);pēcburbulis (pēckrīzes);plutokrātija(plutokrātija, tie. politiskā sistēma, kurā vara formāli un faktiski pieder bagātajiem); Ņemiet līdzi savu ierīci(koncepcija, kas paredz iespēju izmantot darbiniekiem piederošās mobilās ierīces darba uzdevumu risināšanai (ar pieeju uzņēmuma informācijas resursiem) jebkurā laikā neatkarīgi no darbinieka atrašanās vietas).Šajos teikumos mēs varam pārliecināties, ka "buzzwords" ir laikrakstu informatīvo ziņojumu neatņemama sastāvdaļa.

Pateicoties ārkārtējai interneta tehnoloģiju attīstībai 21. gadsimtā, ar datoru un internetu saistīti neoloģismi ir kļuvuši par mūsu ikdienas sastāvdaļu. Piemēram: kiberslimība(slimības sajūta, ko izraisa ilgstoša datora lietošana), tastatūra(kāds, ar kuru regulāri apmainās ar e-pastu), MP3, tiešsaistes izsole,animatronika, piekļuves nodrošinātājs, PDA(Personīgais digitālais asistents).

Neoloģismu tulkošanas process no angļu valodas krievu valodā notiek divos posmos:

1. Neoloģisma nozīmes izpratne (kad tulkotājs vai nu atsaucas uz jaunākajiem angļu valodas skaidrojošo (enciklopēdisko) vārdnīcu izdevumiem, vai arī saprot jaunvārda nozīmi, ņemot vērā tā struktūru un kontekstu).

2. Faktiskais tulkojums (pārraide) ar krievu valodas palīdzību, proti: transkripcija, transliterācija, izsekošana, aprakstošais tulkojums (skaidrojošs vai aizvietotājs, izmantojot pēdējo metodi, var novērot gan pilnīgu denotācijas nozīmju sakritību, gan sašaurināšanos). vai vārda ПЯ nozīmes paplašināšana, vai vārdu pāra FL un TL nepilnīga nozīmju sakritība).

Tulkojot neoloģismus, tiek izmantoti šādi tulkošanas paņēmieni: 1) transkripcija, 2) transliterācija, 3) izsekošana, 4) aprakstošais tulkojums.

Apsveriet neoloģismu transkripcijas un transliterācijas piemērus:

Ārpakalpojumi [ ] - ārpakalpojumi (darba nodošana trešās puses darbuzņēmējam);Bezmaksas brauciens [" piekt: rΛid] - bezmaksas brauciens (slēpošana bez noteikumiem uz jebkādām nogāzēm un sniega veidiem); Importēt [ impɔ : t] - imports

Ādas noņemšanas piemērs:

smadzenes uzticēties [ ] lietvārds - smadzeņu trests (padomdevēja iestāde valsts vadībā)

Aprakstošā tulkojuma piemēri:

ķirsis - izvēlēties [" tʃ εri pik] - atrasties izdevīgā stāvoklī

skaņu iekost [" sa℧ nd bΛit] lietvārds un darbības vārds- televīzijas uzstāšanās, kas vērsta pret konkrētu personu (piemēram, prezidentu). Īpaši populārs priekšvēlēšanu laikā kampaņas.

Spiediet uz aploksne [ lpp℧ ʃ ð i " εnvǝ lǝ ℧ lpp] - paplašināt redzesloku, iziet ārpus ierastā.

atlaišana [ ] lietvārds - atlaists darbs, uz kuru attiecas atlaišana.

Kas attiecas uz viena vai otra neoloģismu nodošanas veida izvēli, tas ir atkarīgs no daudziem subjektīviem faktoriem, piemēram, tulkotāja personības, viņa pieredzes, intelekta, spējas operēt ar abstraktiem jēdzieniem, situācijas tulkošanas laikā. process, kā arī teksta stils (žurnālistikas, zinātniskais, mākslinieciskais u.c.), konkrētā autora stils u.c. Tomēr, pirmkārt, jācenšas panākt, lai neoloģisma FL ekvivalents būtu (angļu valoda) maksimāli atbilst mērķvalodas (krievu) normām un noteikumiem.

Ļoti bieži, tulkojot krievu valodā, pasīvās balss vietā nākas lietot reālus, personiskus teikumus, tulkot bezgalīgi personiski; aizstāt vienu darbības vārdu ar citu un dažreiz darbības vārda personiskās formas vietā krievu tekstā izmantot nepersonisko formu vai pat leksiski atveidot šo pasīvo formu.

Pārvērtības žurnālistikas tekstu tulkošanā

1. Permutācijas- tās ir izmaiņas valodas elementu izvietojumā (kārtībā) tulkojuma tekstā, salīdzinot ar oriģināltekstu. Elementi, kurus var pārkārtot, ir vārdi, frāzes, sarežģīta teikuma daļas un neatkarīgi teikumi teksta struktūrā:

Augošs skaitlis bērnu izmanto portatīvos datorus, lai piekļūtu internetam bez pieaugušo uzraudzības, saka eksperti. (Daily Mail, 2013. gada 3. oktobris) - Pēc ekspertu domām, arvien lielāks skaits bērni izmanto planšetdatorus, lai piekļūtu internetam slepeni no pieaugušajiem.

2. Aizstāšanas. Tulkošanas procesā var tikt aizstātas gan gramatiskās vienības (vārdu formas, runas daļas, teikuma sastāvi, sintaktiskās saiknes veidi u.c.), gan leksiskās vienības, t.i. aizvietojumi var būt gramatiski, leksiski un sarežģīti leksikogrammatiski.

1. Lietvārda vienskaitļa un daudzskaitļa formu aizstāšana

v Ja Lielbritānija varētu deleģēt pilnvaras uz Skotiju, lai rīkotu neatkarības referendumu, Madride var reaģēt uz mūsu cilvēku prasībām ar līdzīgu elastību un iztēli. (The Guardian, 2013. gada 10. septembris) - Ja Lielbritānija varētu nodrošināt pa labi Skotija rīkot referendumu par neatkarību, tad Madride varētu reaģēt uz mūsu tautas prasībām ar tādu pašu elastību un izdomu.

2. Priekšlikuma locekļu aizstāšana

v Pārņemtā finanšu krīze eirozona Lielbritānijā ir iedzinusi vēl desmitiem tūkstošu migrantu. (Dienas pasts, 2013. gada 29. augusts) - Finanšu krīzes dēļ, kas pārņēma eirozonu, desmitiem tūkstošu migrantu steidzās uz Lielbritāniju. Šajā piemērā galvenais teikums tiek aizstāts ar pakārtotu teikumu, subjekts tiek aizstāts ar iemesla apstākli.

v Ja kādreiz jūtaties kā tu esi ieskauts cilvēki, kuri ir gudrāki, seksīgāki un labāk lasīti nekā jūs, neuztraucies.(Daily Mail, 2013. gada 5. septembris) — Ja jūs tā domājat tu esi ieskauts cilvēki ir gudrāki, seksīgāki un labāk lasīti nekā jūs, neesiet sarūgtināts. Šajā piemērā tulkošanas laikā notika sintaktiskā pārstrukturēšana - angļu pasīvās konstrukcijas aizstāšana ar krievu aktīvo.

3. Papildinājumi un svītrojumi. Iemesli nepieciešamībai pēc leksikas papildinājumiem tulkotajā tekstā var būt dažādi. Visizplatītākais no tiem ir frāzes semantisko komponentu formāls izteiksmes trūkums avota valodā. Šī parādība ir raksturīga frāzēm angļu valodā. To var interpretēt kā atsevišķu semantisko elementu "izlaišanu", kas atrodas teikuma dziļajā struktūrā, kad tas tiek pārveidots par virsmas struktūru.

Leksiskie papildinājumi var būt saistīti ar nepieciešamību tulkojuma tekstā nodot oriģinālā izteiktās nozīmes ar gramatiskajiem līdzekļiem (laiku). Dažkārt papildinājumi ir stilistisku apsvērumu dēļ. Īpaša pievienošanas tehnikas pielietojuma joma ir tekstuālu skaidrojumu gadījumi pragmatisku faktoru (piemēram, vārdu spēles) dēļ.

Atsevišķos gadījumos tulks var būt tiesīgs nepieciešamības gadījumā izdarīt dažus izlaidumus, lai izvairītos no krievu valodas lingvistisko vai stilistisko normu pārkāpšanas. Tomēr katrs izlaidums ir jāpamato. Jūs nevarat ļaunprātīgi izmantot šīs tiesības un izlaist visu, ko ir grūti iztulkot.

Pārsūtot izlaidums visbiežāk vārdi, kas ir semantiski lieki, t.i. paužot nozīmes, kuras var izvilkt no teksta bez viņu palīdzības. Viens no liekuma piemēriem ir tā saukto pāru sinonīmu lietošana - paralēli lietoti vārdi ar tādu pašu vai līdzīgu atsauces nozīmi, kurus vieno savienība (parasti un).

82 gadus vecais bija viens no favorītiem, lai iegūtu balvu, kā arī japāņi rakstnieks Haruki Murakami un baltkrievu žurnāliste un autore Svetlana Aleksijeva. (The Guardian, 2013. gada 10. oktobris) — 82 gadi romānists bija starp favorītiem uz balvu kopā ar rakstnieku Haruki Murakami un baltkrievu rakstnieci un žurnālisti Svetlanu Aleksijeviču.

Mēs izlaidām īpašības vārdu "japāņu valoda" tulkojumā kā lieku. Krievu lasītājs saprot, ka Haruki Murakami ir slavens japāņu rakstnieks.

v Premjera pārstāvis sacīja, ka starptautiskais spiediens ir svarīgs faktors braucot augšā cenas, apgrūtinātu a premjerministrs iejaukties tirgū. (The Guardian, 2013. gada 10. oktobris) — pārstāvis sacīja, ka premjerministram būs grūti iejaukties pārdošanas tirgus, pateicoties starptautiskajam spiedienam, kas ir svarīgs faktors palielināt cenas.

Tulkojot izmantojām izlaiduma paņēmienu – "premjerministrs", lai izvairītos no atkārtošanās. Viņi arī ķērās pie teikuma dalībnieku aizstāšanas - gerunds "uzbraukšana" tika aizstāts ar verbālu lietvārdu krievu valodā - "palielināt". Un ar konkretizācijas tehnikas palīdzību viņi “tirgu” pārcēla par “pārdošanas tirgu”. Varam arī atzīmēt teikuma locekļu permutācijas uztveršanu šajā piemērā.

Par žurnālistikas tekstu valodas īpatnībām un to tulkošanas problēmām varam izdarīt šādus secinājumus:

1) Angļu žurnālistikas tekstam raksturīgs lakonisms, kas izpaužas kā sauklis, kodolīgi pagriezieni virsrakstos, ar augstu lingvistisko līdzekļu izteiksmīgumu.

2) tulkojot jāņem vērā, ka krievu valoda tiecas uz akadēmiskākām normām informācijas paušanai laikrakstos, bet angļu valoda ir pretēja; Krievu tulkojumam, saglabājot īsumu, jābūt ritmiskākam, bet tajā pašā laikā gludam, kā tas ir raksturīgs krievu laikrakstu stilam.

3) žurnālistikas žanriem ir raksturīgas kopīgas īsuma īstenošanas formas: informācijas saspiešana un kādas ziņas daļas netieša pārraide.

Angļu valodas terminu veidošanas sistēmā izmantotie sufiksi un prefiksi galvenokārt ir aizgūti no vispārpieņemtiem, parastiem angļu valodas vārdu veidošanas līdzekļiem. Terminu veidošanu ar sufiksu un priedēkļu palīdzību raksturo terminu veidošanai pieņemamo vārdu veidošanas elementu izvēle. Speciālajai terminoloģijai raksturīga vēlme noteiktiem sufiksiem piešķirt noteiktas terminoloģiskas nozīmes.

Nozaru terminoloģijā gandrīz nav sistemātiskas sufiksu nozīmju specializācijas. Tāpēc šeit sufiksiem ir plašāka nozīme, norādot kategoriju, kurai pieder beigu jēdziens.

Tā, piemēram, ar sufiksu -er, -or, -ist palīdzību tiek veidoti lietvārdi, kas apzīmē speciālistu:

• - direktors;
• - direktors;
• - brokeris;
• - fiziķis;
• - filologs.

Lietvārdi ar noteiktu objektīvu nozīmi tiek veidoti, izmantojot sufiksus -ing, -ment:

• - analīze (analīze);
• - kustība (dinamika);
• - vadība (menedžments);
• - investīcijas (investīcijas).

Lietvārdi ar abstraktu nozīmi tiek veidoti, izmantojot sufiksus, kas izsaka īpašības un īpašības:

• -ness (bizness);
• - ty (makroekonomiskā stabilitāte).

Sufiksu -(t)ion izmanto, lai izteiktu darbību:

• - konsolidācija (apvienošana);
• - devalvācija (naudas vienību vērtības pazemināšanās, kritums, samazinājums);
• - nolietojums (valūtas vērtības samazināšanās).

Ekonomisko terminoloģiju raksturo daudzu sufiksu un priedēkļu lietošana, kas ir neproduktīvi, neproduktīvi un pilnībā nav valsts valodā. Tātad angļu valodas terminu veidošanas sistēmā plaši tiek izmantoti šādi neproduktīvi sufiksi:

• - skudra (zvērināts grāmatvedis - augstākās kvalifikācijas zvērināts grāmatvedis);
• - ance, -ence (apdrošināšana (apdrošināšana) / kumulatīvās priekšrocību akcijas - kumulatīvās priekšrocību akcijas).

Daži terminu veidošanas sistēmā izmantotie sufiksi un prefiksi vispārpieņemtajā angļu valodā parasti nav pieejami.

Piemēram, angļu valodas terminu veidošanā parādījās prefikss, kas tiek lietots ar pagātnes divdabjiem un nozīmē "tieši tādā stāvoklī, kādā objekts ieguvis, izejot ar divdabja izteikto procesu":

• - kā depozīts (tūlīt pēc vērtspapīru nodošanas glabāšanā);
• - kā kontrolēts (tūlīt pēc testa). /13, ap 75-80/

Noslēgumā mēs atzīmējam, ka viena vārda termini nav viendabīgi vārdu veidojošo komponentu skaita ziņā. Saskaņā ar šo pamatu viena vārda termini veido šādas grupas:

• 1. Termina struktūra ietver vienu pamatu:
  • - līdzsvars (līdzsvars);
  • - forfaiting (forfaiting);
  • - cena (cena).
• 2. Termina struktūra ir celms un viens vai vairāki piedēkļi:
  • - izmaksas (izdevumi);
  • - noguldītājs (noguldītājs);
  • - klīrings (clearing);
  • - kapitalizācija (kapitalizācija).
• 3. Termini, kas izveidoti, pievienojot bāzes:
  • - atpakaļnoma (leaseback);
  • - kravas (kravu apgrozījums);
  • - monopsonija (monopsonija)
  • - bootstrapping (bootstrapping);
  • - piemaksa (uzcenojums);
  • - uzņēmējdarbība (uzņēmējdarbība).
• 4. Termini, kas izveidoti, pievienojot vārdus:
  • - pašpietiekamība (pašpietiekamība);
  • - sevi atbalstošs (self-supporting);
  • - ienākumi, kas nav saistīti ar pamatdarbību (ienākumi, kas nav saistīti ar pamatdarbību)
  • - Rēķinu diskontēšana (rēķinu diskontēšana).
• 5. Termina veidošana notiek, pievienojot pamatus un piestiprinot:
  • - monopolizācija (monopolizācija);
  • - bezdarbs (bezdarbs).

Noteiktas ievirzes tekstu ietvaros var izcelt dažas lingvistiskās iezīmes, kuru ietekme uz tulkošanas procesa gaitu un rezultātu ir ļoti nozīmīga. Ekonomiskā profila tekstos svarīga loma ir ekonomisko materiālu leksiskajām un gramatiskajām iezīmēm, un, pirmkārt, tā ir terminoloģija un speciālā leksika.

Terminu un speciālo vārdu krājuma tulkošana

Mūsdienu zinātnē termina jēdziens tiek interpretēts šādi:

Termins ir emocionāli neitrāls vārds (frāze), kas nodod precīzi definēta jēdziena nosaukumu, kas saistīts ar noteiktu zinātnes vai tehnikas nozari, vai apzīmē konkrētus objektus un jēdzienus, ko izmanto konkrētas zinātnes un tehnikas jomas speciālisti. Terminoloģiskā leksika ļauj visprecīzāk, skaidrāk un ekonomiski izklāstīt dotā priekšmeta saturu un sniedz pareizu izpratni par risināmā jautājuma būtību. Speciālajā literatūrā terminiem ir galvenā semantiskā slodze, kas ieņem galveno vietu starp citiem vispārīgiem literāriem un funkcionāliem vārdiem. .

Īpašā vārdnīca attiecas uz vārdiem un frāzēm, kurām nav termina īpašību, lai identificētu jēdzienus un objektus noteiktā apgabalā, bet tiek izmantoti gandrīz tikai šajā saziņas jomā, ko atlasījis šaurs viņiem pazīstams speciālistu loks. , ļaujot viņiem nedomāt par domu izteikšanas veidu.

Ekonomikai, tāpat kā visām citām zinātnēm, ir savi termini. Principā termins ir nepārprotams. Tomēr tīri termini ir ļoti reti. Biežāk vārdam ir vairākas nozīmes.

Piemēram, termins "ekonomika": 1. Zinātne (politekonomija) 2. Ekonomika (tautsaimniecība). 3. Uzkrājumi (līdzekļi)

Apsveriet terminu tulkošanas piemērus mūsu pētītajos rakstos:

Japānas rūpniecības likstām nebeidzas

Japānas ražošanas apjomi februārī ir samazinājušies jau piekto mēnesi pēc kārtas, liecina oficiālie dati.

Rūpnieciskā ražošana ik gadu saruka par 9,4%, bet atjaunojās pēc rekordlielā 10,2% krituma janvārī, paziņoja Ekonomikas, tirdzniecības un rūpniecības ministrija.

Atsevišķi nozares dati liecina, ka automašīnu ražošana Japānā pagājušajā mēnesī samazinājās par 56,2%, salīdzinot ar gadu iepriekš.

Japāna, kas lielā mērā ir atkarīga no eksporta, ir cietusi, jo globālā lejupslīde ir samazinājusi pieprasījumu pēc tās precēm.

Japānas Automobiļu ražotāju asociācija paziņoja, ka automašīnu ražošana februārī samazinājusies līdz 481 396 transportlīdzekļiem, kas ir arī piekto mēnesi. Izlaides apjoms samazinājās visās jomās, tostarp vieglajās automašīnās, kravas automašīnās un autobusos.

Atsevišķi Japānas finanšu ministrs Kaoru Josano sacīja, ka Japāna ir gatava īstenot ekonomikas stimulēšanas paketi, kas "daudz pārsniegs" 2% no tās iekšzemes kopprodukta.

Starptautiskais Valūtas fonds (SVF) izvirzīja 2% mērķi kā minimumu, kas valstīm būtu jāievada savā ekonomikā, lai atdzīvinātu ekonomisko izaugsmi.

SVF prognozēja, ka Japānas ekonomika 2009. gada laikā samazināsies par 5,8%.

Joosano kungs intervijā laikrakstam Wall Street Journal sacīja, ka valdība plāno iepludināt vairāk nekā 2%, lai izvairītos no šāda iznākuma.

Japānas rūpniecība turpina ciest no katastrofām.

Japānas rūpniecības produkcijas apjoms februārī saruka jau piekto mēnesi pēc kārtas, liecina oficiālie dati.

Rūpnieciskā ražošana ik gadu samazinās par 9,4%, bet sniegums ir uzlabojies no rekordlielā 10,2% krituma janvārī, sacīja ekonomikas, tirdzniecības un rūpniecības ministrs.

Atsevišķi nozares dati liecina, ka Japānas mašīnu ražošana pagājušajā mēnesī samazinājās par 56,2%, salīdzinot ar gadu iepriekš.

Japāna, kas lielā mērā ir atkarīga no eksporta, ir pakļauta spiedienam, jo ​​globālā ekonomikas lejupslīde mazināja pieprasījumu pēc precēm.

Japānas Automobiļu ražotāju asociācija ziņoja, ka automašīnu ražošana februārī samazinājusies līdz 481 396 transportlīdzekļiem, arī piektajā mēnesī.

Ražošanas apjomi kritās visās nozarēs, tostarp vieglo, kravas automašīnu un autobusu ražošanā.

Japānas finanšu ministrs Kaoru Josano sacīja, ka Japāna ir gatava ieviest ekonomikas stimulēšanas paketi, kas būtu vairāk nekā 2% no iekšzemes kopprodukta.

Starptautiskā Valūtas fonda izvirzītie 2% mērķi ir kļuvuši par ceļvedi, lai pasaules valstīm šis minimums būtu jāsūta uz savām ekonomikām, lai atjaunotu ekonomisko izaugsmi.

SVF prognozē, ka 2009. gada laikā Japānas ekonomika saruks par 5,8%.

Josano kungs intervijā Wall Street Journal saka, ka valdības mērķis ir nosūtīt vairāk nekā 2%, lai izvairītos no sekām.

Šajā tekstā ir izmantots liels daudzums ekonomikas terminoloģijas un īpašas leksikas. Šiem ekonomiskajiem terminiem, tulkojot no angļu valodas, ir stabili analogi krievu valodā:

nozare - rūpniecība

apstrādes rūpniecības izlaide - rūpnieciskās produkcijas apjomi

rūpnieciskā ražošana - rūpnieciskā ražošana

Ekonomikas, tirdzniecības un rūpniecības ministrija - ekonomikas, tirdzniecības un rūpniecības ministrs

atsevišķi nozaru dati - atsevišķi dati par nozarēm

automobiļu ražošana - mašīnu ražošana

eksports - eksporta preces

globālā lejupslīde – globālā ekonomikas lejupslīde

pieprasījums - pieprasījums

iekšzemes kopprodukts - iekšzemes kopprodukts

Automobiļu ražotāju asociācija - automobiļu ražotāju asociācija

Starptautiskais Valūtas fonds - Starptautiskais Valūtas fonds

ekonomiskā izaugsme - ekonomiskā izaugsme

Citu izteicienu tulkošanu lielā mērā nosaka konteksts:

oficiālie skaitļi - oficiālie dati

bet atlēca no janvāra rekorda 10,2% krituma - salīdzinājumā ar rekordlielu kritumu 10,2% janvārī. Termina ienirt galvenā nozīme ir iegremdēšana, niršana [ABBYY Lingvo vārdnīca], bet atbilstoši kontekstam tas tiek tulkots kā kritums .

ekonomikas stimulēšanas pakete - ekonomikas stimulēšanas pakete

"ļoti pārsniedz" 2% - vairāk nekā 2%; Tālu galvenā vērtība ir tālu, ekstrēma, un pārsnieguma vērtība ir pārsniegt, pārsniegt.

iepludiniet viņu ekonomikā - sūtiet savai ekonomikai. Vārda injicēt nozīme ir injicēt, injicēt, ielaist.

ekonomika saruks par 5,8% - ekonomika saruks par 5,8%. Vārda līgums nozīmei bez nozīmes sarukt ir arī tādas definīcijas kā: noslēgt līgumu, sākt, iegūt utt.

Tādējādi papildus tam, ka iepriekš minētie vārdi apstiprina tādu parādību kā termina neskaidrība, tie norāda, ka to nozīme ir atkarīga no konteksta. Tie. tulkojot, atrodot atbilstības šiem vārdiem, mēs uzņemam tās nozīmes, kas pēc nozīmes ir tuvākas un atbilst šim kontekstam.

Veiksmīgai tulkojuma realizācijai tulkotāja rīcībā ir vairākas leksikas un leksikas-semantiskas transformācijas. Pamatojoties uz veikto pētījumu, var teikt, ka ļoti liels terminu skaits un speciālā leksika ir praktiski izsekošanas papīri, t.i. nevis skaņas, bet vārda vai frāzes kombinatoriskā kompozīcijas reproducēšana, kad vārda veidojošās daļas (morfēmas) vai frāzes (leksēmas) tulko ar atbilstošiem tulkošanas valodas elementiem. Piemēram: ekonomikas izaugsme - ekonomikas izaugsme, globālā lejupslīde - globālā ekonomikas recesija, rūpnieciskā ražošana - rūpnieciskā ražošana, iekšzemes kopprodukts - iekšzemes kopprodukts utt.

Transliterācijas lietojums: eksports-eksports.

Transkripcija notiek, tulkojot īpašvārdus un citus vārdus: Kaoru Yosano - Kaoru Yosano, Wall Street Journal - Wall Street Journal.

Vispārinājuma pieņemšana, t.i. valodas vienības nozīmes paplašināšana ekonomisko tekstu tulkošanā ir ārkārtīgi reta, jo šādu tekstu mērķis ir ar maksimālu precizitāti un specifiskumu nodot lasītājam noteiktu informāciju.

Specifikācija, t.i. sākotnējās vērtības sašaurināšanās ir sastopama arī ekonomiskajos testos, piemēram, apstrādes rūpniecības izlaide nav tikai ražošanas apjomi, bet rūpnieciskās ražošanas apjomi.

Ir iespējams izmantot antonīmu tulkojumu, t.i. apstiprinošas konstrukcijas aizstāšana ar negatīvu vai otrādi:

Tas "nāk, lai ko valdības darītu; bet tās var padarīt to labāku vai sliktāku."

Var izmantot arī šādus paņēmienus: pievienošana, izlaišana, metonīmiskais tulkojums, kompensācija, aprakstošais tulkojums, kas nav atrodami analizētajā rakstā.

Tulkojums angļu valodā ekonomikas leksika