Kāpēc korejieši vecumu skaita no ieņemšanas brīža. Tradicionālie kalendāri un hronoloģijas sistēmas Korejā

1. Kāpēc korejiešu vecums atšķiras no starptautiskā vecuma?

"Cik tev gadu?". Daudzās kultūrās tiek uzskatīts par nepieklājīgu jautāt kāda cilvēka vecumu, taču Korejā vecums ir viena no pirmajām lietām, ko vietējie korejieši vēlēsies uzzināt par jums. Jautājums netiek uzskatīts par aizskarošu. Patiesībā ir otrādi. Korejieši vēlas zināt jūsu vecumu tikai tāpēc, ka viņi vēlas zināt, vai lietot formālu vai neformālu valodu.

2. Kāpēc Korejā ir dažādi saziņas veidi?

Korejā jūsu vecums ne tikai ietekmē to, kā citi ar jums sazināsies, bet arī to, kā jums vajadzētu runāt. Korejiešu valodai ir septiņi runas līmeņi, taču, par laimi iesācējiem, ikdienas dzīvē tiek izmantoti tikai trīs no šiem līmeņiem: formālais (합쇼체 jeb "hapsyoche"), pieklājīgais (해요체 vai "haeyo") un neformālais (해체 vai "hae" ).

Oficiāla runa tiek izmantota, kad runājat ar savu sauļošanās līdzekli, augsta ranga personu vai pilnīgi svešinieku. Pieklājīga runa tiek izmantota, ja runājat ar kādu, ar kuru esat draugs, bet ne tuvu draugu, vai ar darbiniekiem, kad socializējaties ārpus darba. Neformālā valoda tiek izmantota tikai tad, ja jūs runājat ar kādu, kurš vairākus gadus ir bijis jūsu draņķis, brālis un tuvs draugs. Neformāla saziņa ar kādu, kas neietilpst šajās kategorijās, tiek uzskatīta par ļoti aizskarošu un necieņu.

3. Kāpēc korejieši uzdod personiskus jautājumus?

Personīgi jautājumi, piemēram, “cik tev gadu?”, “cik jūs nopelnāt?” un "tu esi precējies?" tiek uzskatīti par nepieņemamiem daudzās kultūrās un var atturēt cilvēkus. Lai gan dažiem cilvēkiem šie jautājumi var šķist aizvainojoši, tā ir tikai korejiešu etiķetes ikdienas sastāvdaļa. Korejieši šos jautājumus neuzskata par rupjiem vai ziņkārīgiem, bet gan lai noteiktu savu statusu salīdzinājumā ar sarunu biedru, lai izvairītos no pārpratumiem.

4. Kāpēc armija ir obligāta?

Daudzās valstīs, īpaši Rietumu valstīs, militārā iesaukšana ir brīvprātīga. Bet ne Korejā. Obligātais militārais dienests pastāv kopš 1957. gada un paredz, ka vīriešiem vecumā no 18 līdz 35 gadiem ir jādienē divi gadi. Sievietēm nav jāreģistrējas, bet, ja vēlas, tās var reģistrēties brīvprātīgi. Darba stāžs (gan aktīvais, gan dežūras) atšķiras atkarībā no militārās nozares, bet parasti ir no 21 līdz 24 mēnešiem. Piespiešana ir kļuvusi par sociālu un sociālu pārejas rituālu korejiešu vīriešiem, un tā joprojām ir obligāta, jo Dienvidkorejā turpinās spriedze saistībā ar Ziemeļkoreju.

2018. gada 29. maijā Koreja grozīja savus militāros likumus. Tagad ikviens vīrietis, kas ir 28 gadus vecs vai vecāks, var atlikt zvanu medicīnisku iemeslu dēļ. Turklāt visiem vīriešiem vecumā no 25 līdz 27 gadiem ir jāsaņem izceļošanas atļauja.

5. Kāpēc korejieši klanās?

Paklanīšanās ir galvenā sociālās etiķetes daļa Korejā, un tas tā ir daudzās Āzijas valstīs. Katram lokam ir atšķirīga nozīme, mērķis un konteksts, kas sākotnēji var mulsināt cilvēkus. Korejā paklanīšanās ir cieņas izrādīšanas veids, sakot paldies, atvainojiet, sveiki un uz redzēšanos.

Ir vairāki piedāvājumi. Vienkārši sakot, jo dziļāks loks, jo lielāka cieņa. Viscieņpilnākais loks ir kunyol (큰절 jeb "lielais loks"). To izmanto tikai ļoti formālos gadījumos, un tas parāda augstu cieņas līmeni. Piemēram, korejieši izmanto šo loku vecākiem ģimenes locekļiem Mēness Jaunajā gadā.

6. Kāpēc asinsgrupas ir svarīgas?

Saskaņā ar korejiešu tradīcijām jūsu asinsgrupa var noteikt jūsu galvenās personības iezīmes. Tas ietver visu, sākot no introversijas/ekstraversijas līdz jūsu saderībai ar savu nākamo dvēseles palīgu.

7. Kāpēc korejiešu pāri valkā vienu un to pašu tērpu?

Rietumos pāru pieskaņotie tērpi bieži tiek uzskatīti par dīvainiem, pat bezgaumīgiem, taču korejiešiem patīk vicināt savas attiecības. Pāri Korejā bieži valkā pieskaņotus kreklus, džinsus, cepures un pat apakšveļu, kad viņi dodas uz randiņiem!

8. Kāpēc korejieši valkā sejas maskas?

Rietumos medicīniskās sejas maskas reti nēsā ārpus slimnīcām. Tādējādi daudziem cilvēkiem rodas iespaids, ka maskētā persona ir slima, un izvairās no šiem cilvēkiem.

Korejā sejas maskas ir daudz izplatītākas un pat kļuvušas par modes aksesuāru. Lai gan daži masku nēsātāji tās valkā, lai izvairītos no baktēriju izplatīšanās. Turklāt daudzi korejieši tos valkā, lai pasargātu sevi no smalko putekļu kaitīgās ietekmes. Tas var kairināt acis, degunu un rīkli, un tā daļiņas var pat sabojāt plaušas un uzbrukt jūsu imūnsistēmai.

Slavenības arī valkā maskas, lai paslēptu savu kailu seju no sabiedrības vai saglabātu savu anonimitāti.

9. Kāpēc kakahi ir mīļi?

Korejā kakāšana ir jautra. Tā var būt burvīga mīksta rotaļlieta, dekoratīvs priekšmets vai pat piemīlīgs multfilmas varonis.

Lai gan ir daudz teoriju par to, no kurienes nāk šī mīlestība pret kakām, daudzi uzskata, ka tā varētu būt sākusies pirms gadsimtiem. Zelta metiens Korejas kultūrā vienmēr ir pārstāvējis bagātību un veiksmi.

Savulaik tiem bija nozīmīga loma arī tradicionālajā medicīnā. Agrāk tika uzskatīts, ka viņi dziedē visu, sākot no infekcijām un beidzot ar kaulu lūzumiem.

10. Kāpēc viņi dara aego?

Aegyo ir kļuvis ļoti populārs, galvenokārt pateicoties K-Pop. Aegyo var būt veids, kā apburt cilvēkus, ja tas tiek darīts pareizi.

Diemžēl aego ir māksla, ar kuru ne visi izceļas.

11. Kāpēc korejieši atklāj sabiedrībai noziegumus?

Ikviens, kurš kādreiz ir redzējis noziegumu drāmās, ir bijis liecinieks šai Korejas pirmstiesas juridiskajai praksei. Pilsoņi, kuri tiek turēti aizdomās par vardarbīgu noziegumu izdarīšanu, bet vēl nav par tiem notiesāti, ir spiesti atkārtoti ierasties tiesas zālē, lai tos izskatītu atkārtoti, vai nu piesieti ar virvēm vai saslēgti rokudzelžos. Šī atkārtota lietas izskatīšana ir pieejama sabiedrībai, kurai ir atļauts apvainot un kliegt uz aizdomās turamo. Tas ļauj pilsoņiem atbrīvot savas dusmas un rada papildu psiholoģisku spiedienu uz aizdomās turamo. Lai gan ne visi korejieši apstiprina šo praksi, tā joprojām ir populāra.

12. Kāpēc sabiedriskā dzeršana ir tik svarīga?

Korejā ir ierasta prakse dzert kopā ar saviem kolēģiem. Kamēr daudzi uzņēmumu vadītāji cenšas ierobežot šo tradīciju, daudzi priekšnieki joprojām visu nakti dzer kopā ar saviem kolēģiem. Tas ir veids, kā vadītāji var izrādīt savu atzinību darbiniekiem, un dzeršana tiek uzskatīta arī par veidu, kā sazināties ar apkārtējiem cilvēkiem. Dažreiz tas var radīt problēmas cilvēkiem, kuri nevar vai nepatīk lietot alkoholu.

Ziemeļkoreja vai, lietojot tās pilno nosaukumu, Korejas Tautas Demokrātiskā Republika, ir diktatūra un iedzimta vara. Tā ir tik izolēta un noslēgta, ka tajā iekļūt ir tikpat grūti, cik pēc tam iziet. Šāda izolācija atklāti interesē ne tikai ceļojumu entuziastus, bet arī visu pasauli kopumā. Mēs piedāvājam ziņkārīgākos faktus, kas slēpjas aiz šīs valsts robežām.

104 gadi Ziemeļkorejā

Ziemeļkorejas hronoloģija saskaņā ar Juche kalendāru sākas ar Kima Il Sunga dzimšanu. Tāpēc tagad ir nevis 2015, bet tikai 104.

Lielākais stadions pasaulē

Šajā valstī tika uzcelta lielākā sporta arēna – Pirmā maija stadions. Tajā var izmitināt līdz 150 tūkstošiem cilvēku.


legālā marihuāna

Marihuāna šeit netiek uzskatīta par narkotiku, tāpēc tā ir pilnīgi legāla.

Augstākā Ryugyong viesnīca

Apmēram 20 gadus 105 stāvus garais Ryugyong, kura augstums ir 330 metri, tika uzskatīts par augstāko pasaulē. Būvniecība, kas sākās 1987. gadā, vēl nav pabeigta.


KTDR iedzīvotāji atkarībā no "lojalitātes režīmam" ir sadalīti 51 "sociālajā kategorijā"


Valstī tiesības uz automašīnu ir tikai valdības un militārpersonām.

Valsts iedzīvotāji izmanto savu operētājsistēmu Red Star OS


Tā ir vienīgā valsts, kurai pieder kādreiz sagrābts ASV karakuģis.

Vairāk nekā 23 000 cilvēku 60 gadu laikā ir aizbēguši no Ziemeļkorejas uz dienvidiem, savukārt tikai divi ir aizbēguši no Dienvidkorejas uz ziemeļiem.


2009. gadā valsts oficiāli mainīja savu valsts politiku no komunisma uz Juche.

Jūs nevarat valkāt džinsus Ziemeļkorejā, tas ir nelikumīgi


Ziemeļkorejieši nedrīkst valkāt frizūras, kas neatbilst valsts apstiprinātajam sarakstam

Kopumā ir atļautas 28 frizūras.


Valsts uzcēla propagandas ciematu, lai pievilinātu Ziemeļkorejas iedzīvotājus

Pagājušā gadsimta piecdesmitajos gados netālu no Dienvidkorejas robežas tika uzcelts ciems, kura krāšņumam, kas patiesībā bija tikai butaforija, vajadzēja pievilināt Dienvidkorejas iedzīvotājus.


Kims Il Sungs, kurš nodibināja KTDR, dzimis 1912. gada 15. aprīlī. Tieši šajā dienā nogrima bēdīgi slavenais Titāniks.


Arheologi Ziemeļkorejā atraduši vienradža skeletu, ar kuru jāja Gogurjo dinastijas un valsts dibinātājs Tongmungs.

Tas bija paziņojums 2012. gadā. Pēc Ziemeļkorejas arheologu domām, karalis Tongmungs ar šo vienradzi jāja pirms aptuveni diviem tūkstošiem gadu.


Šajā valstī joprojām dzīvo seši amerikāņu karavīri, kuri 1962. gadā pārcēlās uz Ziemeļkoreju


Ziemeļkorejā tiem, kas glabā Bībeli, skatās Dienvidkorejas filmas vai ir iesaistīti pornogrāfisku video izplatīšanā, tiek piespriests nāvessods


Neskatoties uz to, ka valstī vēlēšanas notiek ik pēc 5 gadiem, biļetenos vienmēr ir tikai viens kandidāts.


Ziemeļkoreja savus draudus Dienvidkorejai nosūta pa faksu


2014. gadā KTDR iedzīvotāji Pasaules kausu vēroja ar vienas dienas nokavēšanos


Mēs esam pieraduši uzskatīt savu vecumu no dzimšanas brīža. Izrādās, ka ne visas tautas izmanto šo nodzīvoto gadu skaitīšanas metodi. Korejā jau ilgu laiku ir pieņemts pavisam cits aprēķina veids. Un šī nav vienīgā atšķirība. Tradicionālās attiecības starp vecākiem un bērniem šajā valstī var kalpot par lielisku piemēru pārējai pasaulei.

Šķiet pārsteidzoši, taču bērnības skaitīšana Korejā sākas nevis no bērna piedzimšanas dienas, kā Rietumos, bet gan no gada sākuma, tādējādi noapaļojot dzemdē pavadīto laiku. Turklāt cilvēks izaug gadu nevis savā dzimšanas dienā, bet gan 1.janvārī pēc Mēness kalendāra. Tātad cilvēkam, kurš dzimis 2013. gada decembra beigās, 2014. gada 1. janvārī, uzreiz apritēs 2 gadi.

Šādas dīvainas, no pirmā acu uzmetiena, tradīcijas izskaidrojums slēpjas Austrumāzijas reģiona iedzīvotāju dzīves vēsturiskajās un kultūras iezīmēs. Neparasti, eiropiešu skatījumā, hronoloģijas sistēma radusies senajā Ķīnā un joprojām tiek plaši izmantota citās Austrumāzijas kultūrās. Interesanti, ka Japānā un Vjetnamā šī sistēma joprojām tiek izmantota tradicionālajā zīlēšanā un reliģijā, taču tā ir uz visiem laikiem pazudusi no pilsētnieku ikdienas. Neparasta ir arī seno tradīciju atbalss Mongolijas austrumu daļā, kur vecums tradicionāli tiek noteikts, balstoties uz pilnmēness skaitu kopš ieņemšanas meitenēm un jauno mēnesi kopš dzimšanas zēniem.

Korejieši savu vecumu skaita mērvienībās, ko sauc par sal, pievienojot korejiešu kārtas skaitļus. Piemēram, bērns, kurš dzimis 12. mēneša 29. datumā (pēc Mēness kalendāra) Austrumāzijas aprēķinos, divu gadu vecumu sasniegs Seollal (korejiešu Jaunajā gadā), kamēr Rietumu sistēmā viņš bija tikai daži. dienas vecs. Tāpēc korejiešu mazu bērnu skolotājiem un audzinātājiem ir svarīgi noskaidrot, kāds vecums viņiem tika teikts - korejiešu vai rietumu.

Izņemot juridisko jomu, Austrumāzijas vecuma skaitīšanu joprojām plaši izmanto korejieši, bet pilsētu iedzīvotāji biežāk izmanto tradicionālo sistēmu. Korejas starptautiskā vecuma noteikšanas sistēma tiek saukta par mannai, kur "cilvēks" nozīmē "pilns" vai "faktiskais" un "nai" nozīmē "vecums". Piemēram, frāze "mandasossal" nozīmētu "pieci pilni gadi".

Korejā tagad ir oficiāli pieņemts Gregora kalendārs un vecuma aprēķināšana no dzimšanas (mannai), un tos izmanto dokumentu aizpildīšanai un juridisko procedūru veikšanai. Turklāt tiek uzskaitīti vecuma ierobežojumi alkohola un tabakas lietošanai, piekrišanas vecums un laulības vecums, ierobežojumi pornogrāfisku video produktu skatīšanai, kā arī skolas un militārais vecums.

Ir vērts atzīmēt, ka, lai gan vecumu mēra pēc Mēness Jaunā gada, korejieši svin arī savu īsto dzimšanas dienu. Mēness dzimšanas dienas svinības korejiešu valodā sauc par "Eumnyeok saeng-il", bet Gregora kalendārā - "Yangyeok saeng-il".

Bērna 100. dzīves diena korejiešiem ir īpaši svarīga. Šo dienu Korejā sauc par "paegil", kas burtiski nozīmē "simts dienas" korejiešu valodā un uz kuru svētki ir ieplānoti tol. Tas parādījās Korejā laikā, kad zīdaiņu mirstība bija ļoti augsta. Tāpēc, ja bērns nodzīvoja līdz vienam gadam, tika uzskatīts, ka krīze ir pārgājusi un bērns dzīvos ilgu mūžu. Šajā dienā bērnam tiek novēlēta labklājīga nākotne.

Visiem bērniem Korejā ir jāsvin tikai Svētku laikā bērns tiek ietērpts īpašā hanbokā - košā kostīmā no krāsaina zīda, kas īpaši darināts šim gadījumam, un galvassegā: meitenes čobāvi vai kullā, bet zēni pokonā vai hogonā. Šajā dienā tiek sarīkoti lieli svētki ar mielastu un apsveikumiem. Lai cik nabadzīga būtu ģimene, svētki un cienasti tālāk tikai noteikti tiks sakārtots. Ikviens, sākot no nabadzīgākā zemnieku mazuļa līdz imperatora mantiniekam, piedzīvoja šo paražu. Tajā pašā laikā, kad viņš tika galā tikai pie imperatora dēla svinību vēriens ieguva patiesi gigantiskus apmērus: tika klāts grezns galds, teiktas apsveikuma runas un šajā gadījumā pat izsludināta amnestija ieslodzītajiem.

Viens no interesantākajiem notikumiem laikā jumta filcs-Šo "tolchabi". Korejieši uz galda bērna priekšā noliek dažādas lietas, no kurām katrai ir noteikta nozīme. Bērns kaut ko paņem, un no tā viņi secina, par ko bērns kļūs nākotnē un kāds liktenis viņu sagaida. Iepriekš uz galda tradicionāli tika likti rīsi, diegs, nauda, ​​ota, grāmata un bantīte. Mūsdienu vecāki, kā likums, vairs tik stingri neievēro šo paražu un var nolikt uz galda datora peli, beisbolu vai zobu birsti. Pēc izvēles viņi kopā ar bērnu dzied, dejo un visādi svin, dāvina dāvanas, parasti naudu, zelta gredzenus un drēbes.

Mājās ģimenes locekļi pateicas samsinu dieviem, kas sargā augošo bērnu, piedāvājot viņiem rīsus, mijoku zupu un tteok. Uz galda tiek likti īpaši ēdieni, kas simbolizē vēlējumus bērnam: varavīksnes tteok, miyeok zupa, augļi. Zupa (miyeokguk) tiek pasniegta katrā dzimšanas dienā, lai pieminētu mātes ciešanas dzemdību laikā.

Pats gadu vecais mazulis sēž blakus saviem vecākiem un vēro rituālu viņam par godu. Kopš šī brīža bērnu piedalīšanās tradicionālajos rituālos, ceremonijās un svētkos ir kļuvusi par korejiešu dzīves nepieciešamu nosacījumu. Šajā dienā bērns pirmo reizi sāk izprast tradicionālo svētku nozīmi, izjūt mīlestību un cieņu pret sevi, iepazīst vairāk radinieku un jūtas kā pilntiesīgs ģimenes loceklis. Bērns iemācās ne tikai saudzīgi izturēties pret dāvanām un gardumiem, bet arī pirmo reizi izjūt augstu atbildību vecākajiem un uzmanīgi uzklausa viņu mācības un vēlmes. Tā mazie korejieši svētku laikā iepazīstas ar senajām tradīcijām un tautas rituālu likumiem, kas korejiešu tautai kļuvuši par likumiem.

Ir svarīgi atzīmēt, ka tradicionāli korejieši dzimšanas dienu svin tikai divas reizes savā dzīvē, viena gada laikā - tikai 60 gadu vecumā. Saskaņā ar korejiešu tradīcijām bērns, kas jaunāks par 5-6 gadiem, personificē dievišķo principu. Tiek uzskatīts, ka pēc 1 dzīves gada bērna dvēsele ir pilnībā izveidota, un viņš, tieši sazinoties ar savu senču dvēselēm, palīdz tām pēcnāves dzīvē. Tāpēc korejiešu vecāki lutina savu bērnu un pieļauj dažādas palaidnības.

Tādējādi kļūst skaidrs, ka tradicionālajā Korejā bērnu dzimšanai tika piešķirta liela nozīme. Interesanti, ka saskaņā ar Konfūciānas tradīcijām, kas mūsdienās tiek pieņemtas Korejā, ikviens cilvēks ir absolūtā paklausībā saviem vecākiem vienmēr, un tikai tad, kad viņš sasniedz pilngadību, kā tika uzskatīts Eiropā.

Korejieši ir vieni no gādīgākajiem vecākiem pasaulē, un jautājums par dēlu vai mazdēlu var mīkstināt pat visnedraudzīgāko sarunu biedru. Vecāki dod visu garīgo un finansiālo spēku bērniem korejiešu ģimenē. Un pat tad, ja starp laulātajiem ir konflikts, tas reti skar bērnus. Tāpēc, neskatoties uz dažām dīvainībām vecuma aprēķināšanā, Rietumu iedzīvotāji var daudz mācīties no Korejas iedzīvotājiem.

Kā dziedāja pazīstamais un iemīļotais krokodils Gena: "Diemžēl dzimšanas diena ir tikai reizi gadā." Dzimšanas dienas svinēšanas tradīcija paliek nemainīga visās valstīs, taču ne visas tautas ņem vērā savu vecumu no dzimšanas brīža. Daudzi cilvēki brīnās, kāpēc Dienvidkorejā esat par gadu vecāks.

Parasti korejieši savam pases vecumam pievieno 1 vai 2 gadus. Tas izriet no tā, ka mazo korejiešu vecums tiek uzskatīts no brīža, kad bērns vēl atrodas mātes vēderā. Kad mazulis piedzimst, viņam jau ir 1 gads. Turpmākā gadu uzkrāšana notiek no gada sākuma saskaņā ar Mēness kalendāru, nevis dzimšanas dienā, kā tas ir ierasts lielākajā daļā citu valstu. Lai aprēķinātu savu vecumu, korejieši izmanto mērvienības (sal), pievienojot Ķīnas un Korejas kārtas skaitļus.

Toljanchi festivāls

Šie svētki cēlušies no seniem laikiem, kad Korejā medicīna bija ļoti vāji attīstīta. Daudzi jaundzimušie nenodzīvoja līdz gadam. Bērnu mirstība bija ļoti augsta. Tāpēc, kad bērns sasniedza 1 gada vecuma ierobežojumu, viņi sarīkoja krāšņus svētkus. Viņi klāja galdus ar dažādiem ēdieniem, sazvanīja visus radus, ģimenes draugus, paziņas. Šajā nozīmīgajā dienā dzimšanas dienas zēns bija ģērbies tradicionālā korejiešu hanboka kostīmā ar galvassegu.

Uz svētkiem atnākušie viesi novēlēja mazulim gaišu nākotni, veselību, laimi un veiksmi. Pasniedzot dāvanas, viņi parasti dāvināja zeltu: gredzenus, rokassprādzes, ķēdes, ir pieņemts arī dāvināt naudu.

Svarīgs toljanchkha punkts ir nākotnes pareģojums mazam korejietim. Tas notiek tā: galda centrā tiek nolikts bērns, uz kura izklāj dažādus priekšmetus. Viņš izvēlas to, kas viņam patīk, un jau pēc lietas, ko mazulis ir izvēlējies, tiek prognozēts viņa liktenis. Piemēram, bērns izvēlējās statoskopu, kas nozīmē, ka nākotnē viņš kļūs par veiksmīgu ārstu, ja mikrofonu, tad viņš būs dziedātājs vai populārs raidījumu vadītājs.

Kopā ar Toljanchi svētkiem ne mazākā mērogā korejieši noteikti svin savu 60. gadadienu, jo agrāk Korejā bija ļoti maz simtgadnieku, un nodzīvot līdz 60 gadiem uzskatīja par lielu veiksmi.

Kā aprēķināt, cik vecs jums ir pēc Korejas standartiem

Viens no pirmajiem jautājumiem, ko korejietis jums uzdos, ir jūsu vecums. Tas nepieciešams, lai zinātu, kādā formā jūs uzrunāt, jo Dienvidkorejā ir vairāki sarunu biedra uzrunāšanas veidi, kas ir atkarīgi no vecuma un statusa. Lai aprēķinātu, cik vecs jums ir pēc Korejas standartiem, jums jāņem kārtējais gads, no tā jāatņem jūsu dzimšanas gads un jāpieskaita 1 gads.

Vai jums ir jautājumi?

Ziņot par drukas kļūdu

Teksts, kas jānosūta mūsu redaktoriem: