Bībele. Semantiskais tulkojums mūsdienu krievu valodā. Semantiskais Skatiet, kas ir "tulkošanas semantiskā metode" citās vārdnīcās

Vairāk šī vārda nozīmju un angļu-krievu, krievu-angļu tulkojumi vārdam «SENSITIVE» vārdnīcās.

• JUTĪGI — nosacīti
  Krievu-amerikāņu angļu valodas vārdnīca
• NOZĪME
  Angļu-krievu-angļu vispārējās vārdnīcas vārdnīca — labāko vārdnīcu kolekcija
• SEMANTISKĀ - semantiskā; ~ nozīmes nokrāsas semantiska, nosacīta
  Krievu-angļu vispārīgo priekšmetu vārdnīca
• semantiskā - sajūta (att.); semantiski zinātnisks. semantiskās nokrāsas - nozīmes nokrāsas
  Krievu-angļu vārdnīca
• semantiskā - sajūta (att.); semantiski zinātnisks. semantiskās nokrāsas - nozīmes nokrāsas
  Krievu-angļu Smirņitska saīsinājumu vārdnīca
• JUTĪGI - adj. apzīmējums, konceptuāls
  Krievu-angļu Edic
• SEMANTISKĀ - semantiskā; ~ nozīmes nokrāsas
  Krievu-angļu vārdnīca - QD
• SENSE - adj. semantiskās, nosacītās nozīmes | oh - semantiskās ~-tās nozīmes toņu nokrāsas
  Lielā krievu-angļu vārdnīca
• semantisks - semantisks semantisks
  Krievu-angļu vārdnīca Socrates
• DARBĪBAS VĀRDS — lietvārds darbības vārds pasivizēt darbības vārdu ≈ konstruēt darbības vārda pasīvo formu Darbības vārds skaita ziņā sakrīt ar subjektu. ≈…
  
• PATIESĪBAS PREDIKĀTS - mat. semantiskais predikāts
  Lielā angļu-krievu vārdnīca
• TEKSTUALITĀTE - teksta iekšējā semantiskā struktūra, teksta semantiskais rāmis
  Lielā angļu-krievu vārdnīca
• STYLING — lietvārds modelēšana (apģērbs, sadzīves priekšmeti utt.); vārda vai frāzes semantiskās konotācijas dizaina stilistiskā rediģēšana, stila modelēšana (apģērbi, priekšmeti ...
  Lielā angļu-krievu vārdnīca
• SEMANTISKĀ - adj.; jūras līdaka. semantiskā semantiskā analīze ≈ semantiskā analīze semantiskā reprezentācija ≈ semantiskā reprezentācija semantiskā (īpašā) semantiskā aksiomātiskā ~ vcht. aksiomātisks...
  Lielā angļu-krievu vārdnīca
• PLEONASMS - lietvārds; stils pleonasms (izteikuma semantiskajam pilnībai nevajadzīgu vārdu lietojums) (stilistika) pleonasms, verbosity pleonasm lingu. pleonisms
  Lielā angļu-krievu vārdnīca
• PIVOT
  Lielā angļu-krievu vārdnīca
• NOTIONAL - adj. 1) a) filozofija. spekulatīvs; abstrakts b) iedomāts Syn: iedomāts, izdomāts 2) izvēlīgs Syn: mazsvarīgs, pārmērīgs 3) ...
  Lielā angļu-krievu vārdnīca
• OBLIGĀTI MAN
  Lielā angļu-krievu vārdnīca
• MUST I - v (past must) modālais darbības vārds, kas ir daļa no sarežģīta modāla predikāta, must, must (sekojošs semantisks darbības vārds bez partikulas uz ...
  Lielā angļu-krievu vārdnīca
• GALVENAIS DARBĪBAS VĀRDS - semantiskais darbības vārds
  Lielā angļu-krievu vārdnīca
• LOĢISKĀS BEIGAS — semantiskais sākuma beigas (lentes)
  Lielā angļu-krievu vārdnīca
• END-STOPPED — (versifikācija), kas pārstāv pilnu semantisko segmentu
  Lielā angļu-krievu vārdnīca
• SATURA TESTS - semantiskā kontrole
  Lielā angļu-krievu vārdnīca
• KRĀSA - 1. lietvārds; tzh. krāsa 1) krāsa (parasti spilgta), tonis, tonis, krāsa nekrāsota ≈ izbalējusi, izdegusi bez krāsas ≈ ...
  Lielā angļu-krievu vārdnīca
• VAR I - (pilna forma), (reduced forms) v (past could) modāls darbības vārds, kas ir daļa no kompleksā modālā predikāta būt, varēt, ...
  Lielā angļu-krievu vārdnīca
• Jauna liela angļu-krievu vārdnīca
• PAST SIMPLE — vienkāršā pagātne ^ Pagātnes laiks 1) Vienkāršo pagātnes formu veidošanās: a) Apliecinošās formas: vienkāršās pagātnes apstiprinošās formas ir tādas pašas kā pagātnes forma. Es strādāju Viņi izglāba…
  Angļu-krievu gramatikas vārdnīca

Autortiesības © 2010-2019 vietne, AllDic.ru. Angļu-krievu vārdnīca tiešsaistē. Bezmaksas krievu-angļu vārdnīcas un enciklopēdija, angļu valodas vārdu un teksta transkripcija un tulkojumi krievu valodā.
Bezmaksas tiešsaistes angļu vārdnīcas un vārdu tulkojumi ar transkripciju, elektroniskās angļu-krievu vārdnīcas, enciklopēdija, krievu-angļu rokasgrāmatas un tulkojums, tēzaurs.

Svētie Raksti ir grāmata, kas ir Visvarenā vēsts visai cilvēcei, tās autors ir pats Visvarenais, un tāpēc mums Svētie Raksti ir jālasa uzmanīgi, ar pienācīgu cieņu. Šī grāmata stāsta par svarīgākajiem vēstures notikumiem: par Visuma radīšanu, par to, kā grēks ienāca pasaulē, kad cilvēks nepaklausīja Visvarenajam. Tas pamazām atklāj Visvarenā plānu, kam vajadzēja izpirkt visas cilvēces grēkus (šis plāns ir pilnībā atklāts Indžilā). Šie notikumi joprojām ietekmē pasauli un cilvēku dzīves.

Svētajos Rakstos ir daudz praktisku padomu, kā dzīvot gudru, jēgas piepildītu dzīvi. Bet vissvarīgākais ir tas, ka Svētie Raksti palīdz atrisināt jebkuras personas ceļā radušās problēmas: atsvešināšanos no Visvarenā mūsu grēku dēļ, tukšumu dvēseles dziļumos un bailes no dzīves, kuru mēs nevaram kontrolēt. Šī grāmata sniedz atbildes uz tiem jautājumiem, kas rodas katra cilvēka priekšā klusos pārdomu brīžos; šī grāmata ir ceļvedis pārpilnības pilnai dzīvei. Šī iemesla dēļ šī grāmata - Svētie Raksti - ir bijusi un paliek visu laiku populārākā. Pēdējo divu gadsimtu laikā vien vairāk nekā 2,5 miljardi visu Svēto Rakstu eksemplāru ir iespiesti vairāk nekā 400 pasaules valodās. Injil tika izdots 1000 citās valodās, un Svēto Rakstu daļas tika tulkotas 850 citās valodās. Vīrieši, sievietes un bērni katrā valstī ir atraduši un turpina rast cerību un pestīšanu šīs grāmatas lappusēs.

Vissvarīgākais ir tas, ka Raksti paskaidro, kā Visvarenais aicina ikvienu cilvēku paklausīt un sekot Viņam. Tas stāsta, kā ikviens, kurš ticībā pieņem Visaugstākā vārdu, kļūst par daļu no Viņa tautas, kuras pārstāvji dzīvo visās pasaules valstīs. Neskatoties uz to, ka Svētie Raksti ir viena no vecākajām grāmatām, tā joprojām ir vissvarīgākā un praktiskākā grāmata mūsu dzīvē.

Šī tulkojuma unikalitāte

Lai gan jau ir citi Svēto Rakstu tulkojumi krievu valodā, daudzi Vidusāzijas iedzīvotāji juta nepieciešamību pēc jauna tulkojuma, kura mērķis būtu saglabāt, identificēt un uzsvērt daudzas kultūras un reliģiskās notis, kas raksturīgas Austrumiem, Austrumu garša, kas sākotnēji pastāv Svētajos Rakstos. Ja iespējams, tulkotāji izmantoja austrumu terminoloģiju, lai uzsvērtu, ka Svētie Raksti patiešām ir rakstīti austrumu atslēgā.
Šī darba sākumā tulku grupa nolēma, ka tulkojumam jābūt saprotamam lielajam vairākumam krievu valodā izglītoto iedzīvotāju, īpaši austrumu tautu pārstāvjiem, pat tiem, kas Svētos Rakstus lasa pirmo reizi. Un tāpēc šim tulkojumam bija svarīgi nodot teksta nozīmi, nevis saglabāt burtiskumu. Tas nozīmē, ka oriģinālā teksta jēgas nodošana bija svarīgāka par burtiskā tulkojuma saglabāšanu. Daudzi novecojuši vārdi un struktūras, ko izmanto tradicionālajos tulkojumos, ir atcelti. Plašāka diskusija par šajā tulkojumā izmantotajiem principiem ir atrodama I pielikumā.

Kas tulkoja

Tulkojumu veica Starptautiskā Svēto Rakstu biedrība (ISSP), kurai ir pieredze Svēto Rakstu tulkošanā 85 pasaules valodās. Šo grāmatu tulkoja profesionāli krievvalodīgie tulki, kuri zināja arī oriģinālteksta senās valodas (ebreju un grieķu), pie kuras viņi strādāja. Katrs pants tika salīdzināts ar oriģinālo tekstu.
Melnraksta tulkojumu rediģēšanas komanda (DTP), ko veido vietējie vidusāzijas iedzīvotāji, pavadīja tūkstošiem stundu, pētot tekstu, lai noteiktu tā sākotnējo nozīmi. Viņi pārliecinājās, ka teksta sākotnējā nozīme tiek nodota caur Austrumu kultūrai tuviem vārdiem un terminiem. Viņi arī pārbaudīja teksta skaidrību, autentiskumu un dabiskumu. Katrs pants tika pārbaudīts septiņas reizes. To lasīja dažādi cilvēki: profesionāli korektori un augstskolu studenti. Svēto Rakstu institūtu studenti un reliģiskie vadītāji pārbaudīja teksta teoloģisko precizitāti. Visbeidzot, tekstu iesniedza pārskatīšanai un apstiprināšanai profesionāls Svēto Rakstu tulkošanas konsultants, kurš runā vairāk nekā divdesmit valodās, tostarp krievu, ebreju, sengrieķu un aramiešu valodā.

Krievu Bībeles biedrība 15 gadus ir gatavojusi izdošanai Svēto Rakstu tulkojumu valodā mūsdienu krievu valoda . Beidzot šis darbs iznāca no iespiedmašīnas līdz mūsu apgaismībai.

Vecā Derība: tulkojums no ebreju valodas

Tulkotāji tieši atsaucas uz seno Vecās Derības grāmatu oriģinālu – tekstiem ebreju un dažos gadījumos aramiešu valodā. Tulkojums veikts no Vecās Derības standarta zinātniskā izdevuma Biblia Hebraica Stuttgartensia (Štutgarte, 1990). Savā darbā autoru kolektīvs vadās pēc diviem pamatprincipiem: zinātniskā pareizība un mūsdienu krievu valodas normas ievērošana. Tādējādi seriāla veidotāju priekšā ir uzdevums apvienot precīzu pieķeršanos senajam oriģinālam ar nevainojamu māksliniecisku tulkojuma formu. Šo tulkošanas veidu sauc par semantisko.

Visā Svēto Rakstu tulkojumu krievu valodā vēsturē šāds uzdevums tika izvirzīts pirmo reizi. Darbā ņemti vērā jaunākie mūsdienu Bībeles studiju sasniegumi un tiek veikta rūpīga dažādu Bībeles grāmatu tekstuālo liecību analīze. Tas ļauj nodrošināt augstu tulkotāju kvalifikāciju un plašo RBO zinātniskās bibliotēkas fondu. Pirmo reizi tulkojumos krievu valodā cita starpā izmantoti Kumrānas manuskriptu dati. Autori ņem vērā arī autoritatīvāko Bībeles tulkojumu pieredzi mūsdienu Eiropas valodās (New Revised Standard Version, New International Version, Revidierte Elberfelder, Bible Jerusalem, Nouvelle Edition Geneve, La Sacra Biblia Nuova Riveduta). http://www.biblia.ru/translation/show/?2&start=0

Labās ziņas: Jaunā Derība tulkota no sengrieķu valodas

Projekta dalībnieki vadījās pēc mūsdienu 40. gados izstrādātajiem tulkošanas principiem. XX gadsimtā slavenais valodnieks Jevgeņijs Nida (Jevgeņijs Nida) un veiksmīgi iemiesojies daudzos Svēto Rakstu tulkojumos. Saskaņā ar šiem principiem tulkojumam ir precīzi jānorāda oriģināla nozīme, un tas nedrīkst burtiski sekot svešvalodas tekstam. "Priecīgās vēsts" tulkojums ir veikts no zinātniskās publikācijas The Greek New Testament. Ed. autors B.Alands, K.Alands, J.Karavidopuloss, K.M.Martini un B.M.Mecgers. Stuttgart, 1993. Tas izmantoja autoritatīvākos ekseģētiskos un tekstuālos komentārus par Jaunās Derības grāmatām un ņēma vērā pieredzi, kas gūta, izmantojot Good News Bible, New International Version, New Jerusalem Bible, Revised English Bible, New Living Translation, Die Bibel in heutigem Deutsch, Santa Biblia: DiosHabla hoy. Liela uzmanība tika pievērsta Jaunās Derības autoru stila īpatnību atspoguļošanai ar mūsdienu valodas palīdzību.

Piecu gadu laikā redakcijas komisija, zinātniskais konsultants un tulkotājs apsprieda vairāk nekā 9 tūkstošus komentāru un ierosinājumu, kā arī veica aptuveni 7 tūkstošus izmaiņu un grozījumu tekstā.

Tulkojuma apskatā piedalījās filologi, vēsturnieki, Jaunās Derības speciālisti no dažādām kristīgajām konfesijām: S.S.Averincevs, A.A.Aļeksejevs, hegumens Ilarions (Alfejevs), Fr. Aleksandrs Borisovs, A.E.Grafovs, M.P.Kulakovs, I.A.Levinska, E.B.Raškovskis, M.G.Seļezņevs, G.A.Sergienko, N.L.Traubergs, A.L.Hosrojevs, apm. Georgijs Čistjakovs.

Lai labāk izprastu Bībeles realitāti un pasaules uzskatu, tulkojumam pievienotas vēsturiskas un filoloģiskas piezīmes. Turklāt ir doti nozīmīgākie Jaunās Derības tekstu nesakritību varianti. http://www.biblia.ru/translation/show/?3

Var strīdēties par šīs publikācijas panākumiem/neveiksmēm/nopelniem/trūkumiem, taču paveiktā darba nozīmi un nepieciešamību diez vai var pārvērtēt.

Semantiskais tulkošanas veids

viena no subjektīvi pastāvošajām pārejas no vienas valodas uz otru likumsakarībām, kas nozīmē tāda denotāta identifikāciju, kas ir pirms svešvalodas atbilstības meklēšanas.

Skaidrojošā tulkošanas vārdnīca. - 3. izdevums, pārstrādāts. - M.: Flinta: Zinātne. L.L. Neļubins. 2003 .

Skatiet, kas ir "tulkošanas semantiskā metode" citās vārdnīcās:

Semantiskais tulkošanas veids- viens no objektīvi esošajiem pārejas modeļiem no vienas valodas uz otru, kas nozīmē apzīmējuma identificēšanu, kas ir pirms svešvalodas atbilstības meklēšanas ...

Viena no tulkošanas zinātnes pamatkategorijām. Tulkošanas metode ir definēta kā objektīvi pastāvošs pārejas modelis no vienas valodas uz otru tulkošanas darbībās. Ir divi tulkošanas veidi - zīmju un semantiskā ...

Tulkošanas metode- viena no tulkošanas zinātnes pamatkategorijām. Tulkošanas metode ir definēta kā objektīvi pastāvošs pārejas modelis no vienas valodas uz otru tulkošanas darbībās. Ir divas labi zināmas tulkošanas metodes, zīmju un semantiskās ... Īss tulkošanas terminu glosārijs

1. Tulkošanas veids, kura pamatā ir apelācija uz ārēju lingvistisko realitāti, atšķirībā no paša tulkojuma, kas tiek veikts saskaņā ar dotajiem noteikumiem, neatsaucoties uz ārēju lingvistisko realitāti; tulkojot, sarakste tiek nodibināta caur ... ... Skaidrojošā tulkošanas vārdnīca

Tulkošana- 1. LITERĀRĀS TULKOJUMA TEORIJA. Literārais (vai mākslinieciskais) tulkojums ir problēma, kas tālu pārsniedz tīras literārās un lingvistiskās tehnikas robežas, jo katrs tulkojums vienā vai otrā pakāpē ir ideoloģiska attīstība ... ... Literatūras enciklopēdija

VALODA- zīmju sistēma, ko izmanto saziņas un izziņas nolūkiem. Ya sistēmiskais raksturs izpaužas kā klātbūtne katrā Ya, papildus vārdnīcai, arī ar un n taksometriem un semantiku. Sintakse nosaka noteikumus izteiksmju Y. veidošanai un to pārveidošanai, ... ... Filozofiskā enciklopēdija

COGEN- (Koens) Hermans (1842, 1918) Vācu filozofs, Mārburgas neokantiānisma skolas dibinātājs un izcilākais pārstāvis. Galvenie darbi: "Kanta pieredzes teorija" (1885), "Kanta ētikas pamatojums" (1877), "Kanta estētikas pamatojums" (1889), "Loģika... ... Filozofijas vēsture: enciklopēdija

BĪBELISKĀ HERMENEITIKA- baznīcas Bībeles studiju nozare, kas pēta Svētā teksta interpretācijas principus un metodes. VD un NT Svētie Raksti un to teoloģisko pamatu veidošanās vēsturiskais process. G. b. dažkārt tiek uztverts kā ekseģēzes metodiskais pamats. grieķu valoda vārds ἡ…… Pareizticīgo enciklopēdija

PAMATĀ LIELISKS- [Grieķi. B (piemin 1. janvārī, 30. janvārī 3 ekumenisko skolotāju un svēto katedrālē; ... Pareizticīgo enciklopēdija

DIALEKTIKAS- [Grieķi. διαλεκτική (τέχνη) sarunas māksla, no διαλέϒομαι strīds], filozofisks un teoloģisks termins, kas dažādos tā pastāvēšanas posmos apzīmē: 1) strīda mākslu dialogā; 2) pretstatu un saikņu nodibināšana starp tiem; 3) veids... Pareizticīgo enciklopēdija