UDK 811.111

ŠČEGLOVA Natālija Vladislavovna,

Kubas Valsts fiziskās kultūras, sporta un tūrisma universitātes Svešvalodu katedras asociētais profesors, Krasnodara, Krievija e-pasts: [aizsargāts ar e-pastu]

REĀLIJAS TULKOJUMA SPECIFIKĀCIJA (PAR ANGĻU MĀKSLAS LITERATŪRAS MATERIĀLU)

Rakstā aplūkotas realitātes tulkošanas iezīmes. Ir doti jēdzieni vārdu-realitātes definīcijai krievu tulkošanas studijās. Aprakstītas dažādas vārdu-realitātes nodošanas metodes literāro tekstu ietvaros. Realitātes interpretācijas veidi analizēti angļu rakstnieka J. K. Džeroma romāna "Trīs laivā, suni neskaitot" tulkojumu materiālos.

Atslēgas vārdi: realitāte, tulkojums, tulkojumu ekvivalenti, tulkojuma atbilstība.

ŠČEGLOVA Natālija Vladislavovna,

Kubas Valsts fiziskās audzināšanas, sporta un tūrisma universitātes Svešvalodu katedras asociētais profesors, Krasnodara, Krievija e-pasts: [aizsargāts ar e-pastu]

NEEKVIVALENTĀ VĀRDZNIECĪBAS TULKOJUMA ĪPAŠĪBAS (UZ ANGĻU VALODAS LITERATŪRAS PIEMĒRIEM)

Rakstā analizēti neekvivalentas vārdu krājuma tulkošanas līdzekļi. Iesniegts neekvivalentās leksikas klasifikācijas apskats. Tiek aplūkotas iepriekš minētās leksikas tulkošanas īpatnības no angļu valodas krievu valodā. Neekvivalentas leksikas interpretācijas veidi tiek analizēti, izmantojot angļu rakstnieka Dž.K. Džeroma romāna "Trīs vīri laivā (To Say Nothing of the Dog)" tulkojumu materiālu.

Atslēgvārdi: neekvivalenta vārdu krājums, tulkojums, tulkojuma ekvivalenti, tulkojuma atbilstība.

Kā liecina tulkošanas vēsture, “tulkošana iet cauri visai cilvēces vēsturei, cauri Austrumu un Rietumu civilizācijām: zinātnieki atrod tulkošanas pieminekļus gan feniķiešu, gan kartāgiešu, gan Irānas civilizācijas un seno persiešu vidū. , un Senajā Indijā, un Ķīnā un Japānā. Šeit, visur, vēsture ir saglabājusi tulkošanas vārdnīcas un pieminekļus ne tikai lingvistiskiem (informācijas un komunikācijas, tas ir, vadības aktu, biznesa, tirdzniecības, diplomātisko u.c.) dokumentu tulkošanai, bet arī literatūrkritikai, tas ir, darbu tulkošanai. mākslas.

Literāro tekstu tulkošana ļauj paplašināt cilvēces kolektīvo atmiņu, apgūt pasauli un dzēst robežas un barjeras. Literārajā tulkojumā ļoti svarīgi ir saglabāt oriģinālteksta formu, saturu, struktūru un estētisko ietekmi. Tulkošanas procesā tiek salīdzinātas ne tikai valodas, bet arī kultūras.

Literārās tulkošanas iezīmes var attiecināt uz neliteralitāti. Bieži vien, saskaroties ar grūti tulkojamiem elementiem literārā tekstā, nākas atrast ekvivalentus valodā, kurā teksts tiek tulkots. Tulkošanas teorijā šādus jēdzienus dēvē par "realitātēm". Vietējās tulkošanas pētījumos reāliju vārdu definēšanai tiek izmantoti šādi jēdzieni:

1) "plaisas" (lakūnas) - situācijas, kas raksturīgas vienas tautas kultūrai, bet nav novērotas citā kultūrā;

2) "neekvivalenta vārdu krājums" — vārdi, kuriem nav ekvivalentu ārpus valodas, kurai tie pieder;

3) "eksotiskā leksika" — leksiskās vienības, kas apzīmē ģeogrāfiskās un vēsturiskās realitātes;

4) "barbarismi" - vārdi, ar kuru palīdzību kļūst iespējams aprakstīt svešas paražas, dzīves un dzīves iezīmes, vietējā kolorīta radīšanu;

5) "etnoleksēmas" - leksiskas vienības, kas raksturo zināšanu sistēmu par noteiktas tautas kā vēsturisku un etnisku cilvēku kopienu specifisko kultūru;

6) "alienisms" - vārdi no mazpazīstamām valodām, kas uzsver eksotikas stilistisko funkciju.

Visi mūsu uzskaitītie autori pievērsās jautājumam par realitātes tulkošanas metodēm. Mūsuprāt, ir ieteicams izcelt sekojošo:

1) transkripcija (transliterācija) / praktiskā transkripcija;

2) hipo-hiperonīmisks tulkojums;

3) pauspapīrs (pauspapīrs, pauspapīrs);

4) aprakstošais tulkojums;

5) funkcionāla analoga ieviešana;

6) transponēšanas izmantošana;

7) kontekstuālā tulkošana.

Praktiskai analīzei izvēlējāmies 1889. gadā izdoto J. K. Džeroma romānu "Trīs vīri laivā, suni neskaitot". Stāsts par trīs kungu ceļojumu pa upi.

Filoloģija un valodniecība

Temza ne reizi vien ir tulkota krievu valodā (populārākās bija divas versijas - Mihails Salier, kā arī Mihails Donskojs un Elga Liņecka, kas radīti 20. gadsimta 50.-70. gados). Sniegsim dažus piemērus.

1,1 mārciņa liellopa gaļas steiks, ar 1 pt. rūgtais alus... 1. 1 mārciņa steiks un 1

Pinte rūgta alus.

Iespējamās metodes reāliju mēru pārnešanai tekstā, pēc S. Vlakhova un S. Florina domām, ir transkripcija, transkripcija, kam seko paskaidrojums zemsvītras piezīmēs vai tulkošana, izmantojot funkcionālu analogu/ekvivalentu. Dotajā piemērā uzmanības centrā ir reālie-mērs, tāpēc tulkotāja izvēlētais tā pārraides veids, transkripcija, ļāva saglabāt oriģinālos datus, kā arī nacionālo piegaršu.

Pētot realitātes tulkošanas iezīmes, jāatceras, ka tās ir priekšzināšanu un valodas kompetences sastāvdaļa. Pārnesot realitātes, jāņem vērā, ka tulkojuma saņēmējam, visticamāk, nav nepieciešamo priekšzināšanu, kas prasa tulkojuma tekstā ieviest noteiktas pārvērtības. Piemēram, šeit ir fragments, kurā ir skaidri redzama atšķirība ēdienreižu nosaukumos.

2. Stjuarte ieteica pēdējo kursu, jo tas sanāktu daudz lētāk. Viņš teica, ka viņi to darīs visu nedēļu par divām mārciņām pieci. Viņš teica, ka brokastīs būs zivis, kam sekos grils. Pusdienas bija vienā un tika apvienotas no četriem ēdieniem. Vakariņas sešos - zupa, zivs, uzkodas, uzkodas, putnu gaļa, salāti, saldumi, siers un deserts. Un desmitos vieglas gaļas vakariņas.

Pārvaldnieks ieteica otro metodi kā izdevīgāku. Viņš teica, ka pārtika visai nedēļai maksās divas mārciņas piecus šiliņus. Viņš stāstīja, ka brokastīs pasniedz zivis un grilētu gaļu. Pusdienas ir pulksten vienos un sastāv no četriem ēdieniem. Pulksten sešos - pusdienas: zupa, ēdienreize, cepetis, medījums, salāti, saldumi, siers un augļi. Un visbeidzot pulksten desmitos vieglas vakariņas no vairākiem gaļas ēdieniem.

Pusdienas tika pasniegtas, kad kuģis tikko bija atstājis Sheerness.

Pirms burāšanas pie viņa piegāja bārmenis un jautāja, vai viņš maksās par katru ēdienreizi atsevišķi, vai arī maksās avansā par visu laiku.

Bārmenis viņam ieteica pēdējo, jo tas būtu daudz lētāks. Viņš teica, ka iekasēs no viņa divas mārciņas piecus šiliņus nedēļā. No rītiem tiek pasniegtas zivis un grilēta gaļa; brokastis ir pulksten vienos un sastāv no četriem ēdieniem; sešos - uzkoda, zupa, zivs, cepetis, putnu gaļa, salāti, saldumi, siers un deserts; pulksten desmitos - vieglas gaļas vakariņas.

Otrās brokastis tika pasniegtas, tvaikonim braucot garām Šīrnessam.

S.G. raksta par šo atšķirību. Ter-Minasova: “...vienkāršāko vārdu brokastis, pusdienas, vakariņas tulkojumu angļu valodā līdzvērtība ir ļoti apšaubāma kultūras atšķirību dēļ. Brokastis ir divās šķirnēs: kontinentālās un angļu - ar stabilu un regulāru, niecīgu, krievu tradīciju ziņā, ēdienkarti. Krievu brokastis ir pilnīgi neierobežots ēdienu klāsts, kas atšķiras dažādās sociālajās un teritoriālajās grupās un vienkārši no ģimenes uz ģimeni.

Pusdienas mulsina ainu vēl vairāk, jo tās ir gan pusdienas, gan vakariņas, pareizāk sakot, ne pusdienas, ne vakariņas, kas nesakrīt ne gastronomiski, ne ēdienu komplekta ziņā, ne laikā (pusdienas 12.00 ir par agru, vakariņas). 20-21:00 ir par vēlu pusdienām). Vakariņas ir gan vakariņas, gan vakariņas.

M. Donskojs un E. Linetska, cenšoties saglabāt nacionālo piegaršu, pievērsās pusdienu realitātes transliterācijas metodei bez paskaidrojumiem tulkojuma tekstā, kā rezultātā parādījās neskaidrs vārds. Tajā pašā laikā M. Salier tulkojumā šīs realitātes pārtulkošana ar vārdu brokastis izraisa lasītājā neizpratni, jo Krievijā tradicionāli pēcpusdienai seko pusdienas vai vakariņas.

Apkopojot mūsu veikto analīzi, mēs atzīmējam, ka šī raksta praktisko materiālu var izmantot tulkošanas teorijas, novadpētniecības, kā arī svešvalodu nodarbībās sociokulturālās, sociālās un starpkultūru kompetences apguvei.

ATSAUCES

1. Berkovs V.P. Bilingvālās leksikogrāfijas jautājumi. - L., 1973. gads.

2. Vlakhov S., Florin S. Untranslateable in translation. - M., 1986. gads.

3. Džeroms K. Dž. Trīs vīri laivā, neskaitot suni. - Sanktpēterburga, 2004. gads.

4. Džeroms K. J. Trīs vienā laivā, neskaitot suni / per. no angļu valodas. - M., 2002. gads.

5. Džeroms K. J. Trīs vienā laivā, neskaitot suni. Trīs uz četriem riteņiem. Stāsti: romāni, stāsti / tulk. no angļu valodas; vtup. Art. S. Markišs. - M., 2005. gads.

6. Neļubins L.L. Tulkošanas studijas retrospektīvā // Filoloģija -Philologika. - 1997. - 12.nr.

7. Revzins I.I., Rozencveigs V.Ju. Vispārējās un mašīntulkošanas pamati. - M., 1964. gads.

8. Reformatsky A.A. Ievads valodniecībā. 4. izd., red. un papildu - M., 1967. gads.

9. Suprun A.E. Eksotiskā leksika // Filoloģijas zinātnes. - M., 1958. - Nr.2.

10. Ter-Minasova S.G. Valoda un starpkultūru komunikācija: mācību grāmata. pabalstu. - M., 2008. gads.

11. Fjodorovs A.V. Vispārējās tulkošanas teorijas pamati (lingvistiskās problēmas). 4. izd. - M., 1983. gads.

12. Černovs G.V. Sinhronās tulkošanas teorija un prakse. 2. izdevums, 2007.

13. Šeimans L.A. Par etnokultūras leksikas uzskaiti krievu valodas kursos studentiem, kas nav krievu valodas studenti // RYANSH. - 1978. - 5.nr.

1. Berkovs V.P. Voprosyi dvuyazyichnoy leksikografii. Ļeņingrada. 1973. (krievu valodā).

2. Vlahovs S., Florins S. Neperevodimoe v perevode. Maskava, 1986. (krievu valodā).

3. Džeroms K. Dž. Troe v lodke, ne schitaya suns. Sanktpēterburga. 2004. (krievu valodā).

4. Džeroms K. Dž. Troe v odnoy lodke, ne schitaya sobaki / per. s engl. Maskava, 2002. (krievu valodā).

5. Džeroms K. Dž. Troe v odnoy lodke, ne schitaya suns. Troe na chetyireh kolesah. Rasskazyi: po-vesti, ras-skazyi / per. s engl.; vtup. st. S. Markiša. Maskava, 2005. (krievu valodā).

6. Neļubins L.L. Retrospektīvas tulkojums. Filoloģija Filoloģija. 1997. nr.12. (krievu valodā).

7. Revzin I.I., Rozentsveyg V.Yu. Osnovyi obschego i mashinnogo perevoda. Maskava, 1964. (krievu valodā).

8. Reformatskiy A.A. Vvedenie v yazyikovedenie. 4. izdevums, ispr. es piekritu. Maskava, 1967. (krievu valodā).

9. Suprun A.E. Ekzoticheskaya leksika // Filologicheskie nauki. Maskava, 1958. Nr. 2. (krievu val.).

10. Ter-Minasova S.G. Yazyik i mezhkulturnaya kommunikatsiya: ucheb. posobie. Maskava, 2008. (krievu valodā).

11. Fjodorovs A.V. Osnovyi obschey teorii perevoda (linguisticheskie problemyi). 4. izd. Maskava, 1983. (krievu valodā).

12. Černovs G.V. Teoriya i praktika sinhronnogo perevoda. 2. izd., 2007. (krievu valodā).

13 Sheyman L.A. Ob uchete etnokulturovedcheskoy leksiki v russkoyazyichnyih kursah dlya nerusskih uchaschihsya. RYaNSh. 1978 Nr. 5. (krievu val.).

UDC 811.111’255

Publicēšanas datums 27.01.2017

Realitātes tulkošanas no angļu valodas krievu valodā iezīmes (pamatojoties uz Lielbritānijas ziņu dienesta "BBC" materiāliem)

Červotkina Jūlija Aleksandrovna

Zaharova Natālija Vladimirovna
Nacionālās pētniecības Tomskas Valsts universitāte, Krievijas Federācija, Tomska

Resume: Šis raksts ir veltīts realitātes analīzei kā daļai no tulkošanas zinātnes. Tiek skartas tēmas par realitāti rašanos, attīstību un lomu mūsdienu mediju valodā. Ir aprakstīta realitātes klasifikācija un to veidi. Autori pievēršas realitātes tulkošanas problēmai. Autori ir piedāvājuši vairākas tulkošanas metodes, snieguši ieteikumus to izmantošanai. Pētījuma praktiskajā daļā aplūkoti daži no britu ziņu dienesta BBC mājaslapas ņemti rakstu tulkošanas piemēri un skaidroti izvēlētās tulkošanas metodes cēloņi.
Atslēgas vārdi: reālijas, tulkošanas tehnika, mediju valoda, angļu, krievu valoda, valodas kultūras īpatnības

Reāliju tulkošana no angļu valodas krievu valodā (pamatojoties uz BBC rakstiem)

Červotkina Ju. A.

Zakharova N.V.
Nacionālās pētniecības Tomskas Valsts universitāte, Krievija, Tomska

Kopsavilkums: raksts ir veltīts reālijām kā tulkošanas problēmai. Tajā galvenā uzmanība pievērsta fenomena galvenajām iezīmēm: reāliju rašanās, to attīstība un loma mūsdienu plašsaziņas līdzekļu valodā. Autori apraksta dažādas reāliju klasifikācijas un ilustrē to veidus. Reālijas to sarežģītā rakstura dēļ ir grūti iztulkot. Tam nepieciešamas valodas un kultūras zināšanas. Tāpēc rakstā ir piedāvāts metožu kopums un ieteikumi tulkiem, kā tulkot dažāda veida reālijas. Pētījuma pamatā ir britu raidkorporācijas mājaslapā publicētie ziņu raksti. Autori atlasīja reālijas, klasificēja tās, nodrošināja adekvātu vārdu, vārdu savienojumu un autentisku angļu rakstu fragmentu tulkojumu krievu valodā.
Atslēgvārdi: reālijas, tulkošanas tehnika, masu mediju valoda, angļu, krievu valoda, valodas kultūras īpatnības

IEVADS

Tulkošana ir cilvēces ikdienas dzīves neatņemama sastāvdaļa. Iepriekš viņš sniedza ieguldījumu kultūras, reliģisko ideju, mākslas darbu un zinātnes darbu izplatīšanā. Mūsdienās tulkošana ir svarīga informācijas apmaiņas un saziņas procesa sastāvdaļa starp cilvēkiem neatkarīgi no viņu izcelsmes un dzīvesvietas valsts. Tulkošana parādās visur, kur pastāv starpvalodu saziņas barjera.

Tulkojumā ir daudz detaļu, kurām jāpievērš īpaša uzmanība, piemēram, realitāte. Ir vairāki iemesli, kāpēc tulki ir piesardzīgi pret realitāti. Pirmkārt, to lielais izplatīšanas ātrums - katru dienu valodās parādās desmitiem jaunu jēdzienu un objektu, kas ļoti ātri pārvietojas pa pasauli. Viena no grūtībām ir nepieciešamība atrast pareizo vārda tulkojumu. Taču ne tikai valoda, arī zinātne nestāv uz vietas. Mūsdienās valodniekiem un tulkotājiem ir liels paņēmienu arsenāls, kā nodot realitāti, izmantojot mērķa valodu, un veidi, kā tos izmantot saņēmēja valodas runātāja runā.

METODOLOĢIJA

Neskatoties uz to, ka realitātes pastāv jau kopš saziņas sākuma starp dažādu valodu kultūru pārstāvjiem, reāliju jēdziens, kā arī šai parādībai veltītie zinātniskie darbi parādījās tikai 20. gadsimta vidū. Jēdziens “realia” kļuva plaši izplatīts pēc bulgāru autoru S. I. Vlakhova un S. P. Florina darba “Netulkojamais tulkojumā” publicēšanas 1980. gadā.

Tulkošanas studijās jēdziens "realitāte" attiecas ne tikai uz faktiem, parādībām un objektiem, bet arī uz to nosaukumiem. Šie termini pēc būtības ir nacionāli un attiecas uz neekvivalentu vārdu krājumu - vārdiem, kas kalpo, lai izteiktu jēdzienus, kas nav sastopami citā kultūrā vai valodā, kā arī vārdiem, kuriem nav ekvivalentu ārpus valodas, kurai tie pieder. Realitātēm ir specifiska nozīme, kas izriet no referenta piederības noteiktai kultūrai un izpaužas opozīcijā "savējais - svešais".

Realitātes tulkošanas problēma tika aplūkota tādu pētnieku darbos kā Ya. I. Retsker, A. V. Fedorovs, I. I. Revzina, V. Yu. , L. Ya. Chernyakhovskaya, L. K. Latyshev, V. S. Vinogradovs, R. K. Minjars-Beloručevs, V. N. Komisarovs. Visatbilstošāko informāciju par pētāmo jautājumu var iegūt mūsdienu N. A. Fenenko, A. N. Čitaļinas, I. V. Charychanskaya rakstos.

Realitātes, tāpat kā termini, vairumā gadījumu ir lietvārdi (piemēram, bukmeikers, hotdogs). Tomēr atšķirībā no terminiem verbālie lietvārdi nekad nav sastopami starp realitātēm.

Pastāv īpaša vārdu kategorija - realitātes atvasinājumi, no kuriem lielais vairums ir denominācijas īpašības vārdi, piemēram: vershokovy, arshin, rublis. Jāatceras, ka neatkarīgi no tā, vai no realitātēm atvasinātos vārdus uzskatām par realitātēm vai nē, tiem ir nacionāls, laicīgs un cits krāsojums, tāpat kā pašai realitātei. Jāpiebilst, ka īpašības vārdus ar tiešu un pārnestu nozīmi var veidot no dažām realitātēm. Piemēram, vārds "mārciņa" nozīmē "sver vienu mārciņu", un to var izmantot tikai tā tiešā nozīmē, tāpēc tas ir reti. Vārds "penss" tiek lietots ne tikai tā tiešajā nozīmē ("pensa vērts"), bet arī pārnestā nozīmē - "lēts", "mazapmaksāts", "sīkpiesardzīgs". Bieži vien šādu īpašības vārdu figurālā nozīme dominē pār tiešo. Piemēram, frāzē "pood boots" vārds "pood" nenozīmē, ka tie sver pudu, tie vienkārši ir ļoti smagi.

Nokļūstot citā valodā, reālija "aklimatizējas" un sāk "uzvesties" tāpat kā citi šīs valodas vārdi - lietu, skaitļu maiņa. Tomēr ir arī mazāk elastīgas realitātes, kuras ir grūtāk iesakņojamas un paliek neelastīgas. Krievu valodā tie pārsvarā ir neitrāli (piemēram, bistro, dajibao). Arī reālija var nonākt citā valodā nevis tādā formā, kādā tā ir dzimtajā valodā. Piemēram, vārds komiksi no angļu valodas krievu valodā ienāca vienskaitlī - komiksi, atšķirībā no oriģināla, kas tiek lietots tikai daudzskaitlī. Krievu valodā šis vārds ir saņēmis daudzskaitļa formu - komiksi, jo, pēc S. I. Vlakhova domām, gramatikas jautājumā izšķiroša loma ir saimniekvalodas likumiem, nevis avota valodai.

Realitātes var būt ne tikai leksēmas, bet arī aforismi, t.i. frazeoloģiskās vienības, sakāmvārdi, teicieni, populāri izteicieni, kā arī saīsinājumi, frāzes un teikumi (piemēram, “Visi ceļi ved uz Romu”, “Ogli vest uz Ņūkāslu”).

Lai iegūtu vispilnīgāko realitātes izpēti, mēs apsvērām vairākas to klasifikācijas. Ir zināms, ka jebkura vienību klasifikācija, kas nav pakļauta skaidram regulējumam, ir nosacīta un shematiska. Tāpēc mēs esam pētījuši vairākas realitātes klasifikācijas atkarībā no to pamatā esošās pazīmes.

Tātad Z. G. Prošina ierosina iedalīt realitāti četros veidos:

1) unikāli vārdi, kas saistīti ar kultūru: kimono (angļu val.) - kimono, Christmas yule log (angļu val.) - Ziemassvētku vakarā sadedzināta liela pagale;

2) analogi: aptieka (angļu val.) - aptieka, hazing - hazing (angļu val.);

3) līdzīgi vārdi ar dažādām funkcijām: cuckoo's call (eng.) - cuckoo's call: Amerikāņu meitenes skaita, cik drīz apprecēsies; Krievi skaita, lai uzzinātu, cik gadu viņiem atlicis dzīvot;

4) spraugas: āboliņa lapa (ang.) - ceļu krustojums āboliņa lapas formā.

N. A. Fenenko uzskata, ka realitātes jēdzienam ir terminoloģisks trūkums, jo tas apzīmē gan ekstralingvistiskās realitātes fenomenu (objektu), gan tās kultūras ekvivalentu (jēdzienu), gan šī jēdziena nominēšanas līdzekļus valodā (leksēma vai frāžu kombinācija). . Viņa ierosina realitātes iedalīt: R-realitātēs (no franču realitātes), kas apzīmē objektu; C-realities (no franču jēdziena Culturel) vai kultūras ekvivalents; L-realitātes, t.i. leksēmas vai frāžu kombinācijas (no franču leksēmas).

Valodniecības un novadpētniecības realitātēs ietilpst onomastiskās realitātes (īpašvārdi, nosaukumi), tai skaitā: 1) ģeogrāfiskie nosaukumi (toponīmi), īpaši tie, kuriem ir kultūrvēsturiskas asociācijas; 2) antroponīmi - vēsturisku personu vārdi, daiļliteratūras un folkloras varoņi, literatūras un mākslas darbu nosaukumi; 3) vēstures fakti un notikumi valsts dzīvē, valsts sabiedrisko institūciju nosaukumi.

Viena no visizplatītākajām klasifikācijām, kas aptver galvenos reāliju kritērijus krievu valodā, ir S. I. Vlakhova un S. P. Florina klasifikācija:

1. Realitātes priekšmetu sadalījums:

• ģeogrāfiskās realitātes:
• fiziskās ģeogrāfijas objektu nosaukumi (stepe, viesuļvētra),
• ar cilvēka darbību saistīto ģeogrāfisko objektu nosaukumi (polders, chaltyk),
• endēmu nosaukumi (koala, jeti, sekvoja);
• etnogrāfiskās realitātes:
• dzīve: pārtika (spageti, kāpostu zupa), apģērbs (dūraiņi, mokasīni), mājoklis (būda, jurta, iglu), transports (rikša, kabīne, kučieris),
• darbaspēks (bundzinieks, zemnieks, gaučo, mačete, laso, kolhozs, rančo, latifundija),
• māksla un kultūra (lezginka, tarantella, blūzs, balalaika, bandžo, ikebana, geiša, karnevāls, holi, Pateicības diena),
• etniskie objekti (cekuls, fricis, jeņķi, taraskoni, gabrovēki),
• mēri un nauda (aršins, pēda, pagalms, muca, santīms, lira, rublis);
• sociāli politiskā realitāte:
• administratīvi teritoriālā struktūra (kantons, province, departaments),
• institūcijas un pilnvaru turētāji (Mejlis, Seims; kanclers, šerifs),
• sociālā un politiskā dzīve (Ku Klux Klan, Sarkanais pusmēness, vestibils, bakalaurs, koledža, džentlmeņi),
• militārās realitātes (leģions, arbalets, tunika, midshipman);

1. Vietējais realitātes sadalījums:

1) nacionālās realitātes - objekti, kas pieder vienai tautai, tautai un svešiniekiem ārpus valsts. Lielākā daļa realitātes pieder šim tipam, jo ​​īpaši tāpēc, ka tautība ir viena no galvenajām realitātes iezīmēm (angļu lobijs; vāciski - schnapps; krieviski - oprichnik); 2) reģionālās realitātes - realitātes, kas izplatījušās vairāku tautu vidū un ir vairāku valodu neatņemama sastāvdaļa. Tajos ietilpst sovjetisms, Latīņamerikas un Āfrikas realitātes, angliski runājošo valstu realitātes, Tālo Austrumu realitātes un citas (boļševiks, bundzinieks); 3) starptautiskās realitātes - realitātes, kas parādās daudzās valodās, saglabājot savu nacionālo krāsojumu (kovbojs, sombrero); 4) lokālās realitātes - realitātes, kas nepieder valodai, bet gan dialektam, apstākļa vārdam vai mazāk nozīmīgas sociālās grupas valodai (piemēram, babuk, mamuka); 5) mikrolokālās realitātes - nosacīts termins, kas apzīmē realitātes, kuru sociālais vai teritoriālais pamats ir ļoti šaurs: vārds var būt raksturīgs vienai pilsētai vai ciemam (piemēram, hallore, lanovka);

1. Īslaicīgs realitātes dalījums vēsturiskajā un mūsdienu. To statuss nav nemainīgs, līdz ar referenta maiņu mainās arī reāliju statuss. Tas atkāpjas vēsturē vai, gluži pretēji, vecais vārds sāk jaunu dzīvi realitātes formā. Piemēram, vārds “lidmašīna”, kas savu vēsturi sāka ar pasaku realitāti (“lidojošais paklājs”), tagad ir ikdienas dzīves elements. Vārdi "satelīts" un "meistars" ir galvenie šī procesa piemēri.

Vēl viens aspekts, kas tika pētīts mūsu darbā, ir realitātes tulkošanas metodes. Tik dažādu paņēmienu rašanās realitātes tulkošanai ir izskaidrojama ar šīs koncepcijas sarežģītību. Tulkošanas praksē ir izstrādāti vairāki paņēmieni šādu vārdu tulkošanai: transliterācija/transkripcija, izsekošana, aprakstošais tulkojums. Transliterācija par pamatu ņem vārda formas grafisko pārraidi, t.i. oriģinālvalodas vārda pārraide, izmantojot burtus. Visbiežāk šī metode tiek izmantota, lai nodotu tādas realitātes kā īpašvārdi un ģeogrāfiskie objekti. Piemēram: angļu valoda. dāma, vestibils, hobijs, aparteīds; krievu valoda mužiks, samovārs, trijotne, knouts, pogroms, boļševiks, spoutnik. Transkripcijas pamatā ir fonētiskais princips - svešvalodas vārdu pārsūtīšana krievu burtiem: Ņujorka, Volstrīta. Šī metode precīzāk nodod vārda skaņu.

Izsekošana ir jauna vārda, frāzes vai salikta vārda izveide, lai apzīmētu atbilstošo priekšmetu, pamatojoties uz morfoloģiskiem elementiem, kas jau pastāv mērķa valodā. Piemēram: debesskrāpis (debesskrāpis), labas gribas cilvēki (labas gribas cilvēki), Labās Cerības rags (Labās Cerības rags). Ir arī pusrēķina tehnika, kuras pamatā ir tikai vārda daļas vai frazeoloģiskās vienības tulkošana. Pārējais netiek tulkots, piemēram: televīzija (televīzija), darbaholiķis (darbaholiķis).

Tomēr, ja šo metožu izmantošana realitātes tulkošanai ir neiespējama vai nepiemērota, tulkošanas teorētiķi un praktiķi iesaka ķerties pie aprakstošā tulkojuma. Tiek uzskatīts, ka nav neviena vārda, ko šādā veidā nevarētu iztulkot. Piemēram, angļu valodas vārdu lobby var ne tikai tulkot kā vestibilu, bet arī raksturot kā "spiedienu, kas tiek izdarīts uz Anglijas parlamenta locekļiem vestibilā" .

Nav iespējams viennozīmīgi pateikt, kura no iepriekš minētajām tulkošanas metodēm ir labāka. Atbilstība ir izšķiroša, izvēloties tulkojumu jebkurā situācijā: nepareizi pielietota tehnika būs neveiksmīga. Tulkojot jebkuru tekstu, ir jāņem vērā šādas pazīmes: teksta raksturs, reāliju nozīme kontekstā, reāliju būtība, tās vieta svešvalodu un tulkošanas valodu leksiskajās sistēmās, vārdu- veidošanās iespējas, abu valodu lingvistiskās un literārās tradīcijas, kas lasīs tulkotos tekstus. Literatūras žanriskās iezīmes būtiski ietekmē realitātes tulkošanas metodes izvēli. Zinātniskā tekstā realitāte bieži ir termins un tiek tulkota ar to. Žurnālistikā viņi bieži izmanto transkripciju, daiļliteratūrā - transkripciju vai aprakstošo tulkojumu. Dialogos jāizvairās no transkripcijas paņēmieniem.

Izvēloties tulkošanas metodi, jāņem vērā, vai reālija ir sveša (ņemta no trešās valodas) vai savējā (dzimtā ir kāda no izmantotajām valodām). Kādas citas realitātes nozīmi parasti atklāj oriģināla autors, un viņa paša realitāte izvirza tulkotājam sarežģītākus uzdevumus. Ja oriģināla autors pievēršas kādai realitātei, ir jēga to tulkot ar transkripciju, lai saglabātu nacionālo un vēsturisko piegaršu. Tiek uzskatīts, ka nevajadzētu pārslogot tekstu ar pārrakstītām realitātēm - tas nepalīdzēs lasītājam pietuvoties oriģinālam.

Galvenie īpašvārdu tulkošanas veidi ir izsekošana, transkripcija un transliterācija. Agrāk transliterācija tika plaši izmantota. Piemēram, vārdu Ņūtons M. Ju. Lermontovs tulkoja kā Ņūtons, bet Īzaks kā Īzāku. Šis variants ir plaši izmantots. Tomēr laika gaitā transkripcija mainīja transliterāciju, un vārds Īzaks mūsdienās tiek tulkots kā Īzaks. Saskaņā ar , transkripcija mūsdienās ir vissaprātīgākā un vispārpieņemtākā onomastiskās realitātes pārraidīšanas metode.

Nevienam nevajadzētu atstāt transliterāciju pagātnē. Ja īpašvārda izcelsmes valoda nav zināma, šī ir vispiemērotākā metode. Ja tulkotājs nevar garantēt pareizu izrunu, transliterācija palīdz novērst pareizrakstības kļūdas.

Mūsdienu mediju valodā ir manāma jauna pieeja tulkošanai: rakstu tulkotāji atsakās no transliterācijas un transkripcijas un izmanto pārneses tehniku, tulkojot tekstā latīņu valodā rakstītus īpašvārdus. Piemēram:

« Aizbildnis: Krievija ir atdzīvinājusi padomju laika jūras spēku"

"Konstantīns Kiseļevs radio Sputnik atzīmēja, ka WEF dalībniekiem ir par ko apspriest ekonomiku”

« Le Figaro: naftas cenas varētu uzspridzināt "spekulatīvo burbuli" ASV"

Iemesls tam ir zīmola vai nosaukuma atpazīstamība, jo daudzi krievi vairāk vai mazāk zina angļu valodu. Turklāt arvien vairāk cilvēku interesējas par pasaulē notiekošajiem notikumiem, tāpēc var saprast, kas ir uz spēles, pat nezinot precīzu populāras kafejnīcas (piemēram, KFC vai McDonald's) tulkojumu vai avīzes nosaukumu. . Vēl viens iemesls tam var būt tas, ka pastāv vairāki šauri jēdzieni (piemēram, to uzņēmumu nosaukumi, kuru darbība ir ierobežota ar noteiktu jomu, un tas interesē cilvēkus no noteiktas sociālās vai profesionālās grupas). Šajā gadījumā darbojas arī “atpazīšanas efekts”. Ja tulks šādas firmas nosaukumu pārtulko saņēmējvalodā, izmantojot transliterāciju/transkripciju, pastāv liela iespēja, ka lasītājs nesapratīs teikto. Rakstīt PricewaterhouseCoopers rakstā krievu valodā izskatītos piemērotāk nekā PricewaterhouseCoopers. Cilvēkam, kurš nerunā angliski, tas izskatās kā nesaprotams un neizlasāms burtu komplekts, atšķirībā no profesionāļa, kurš ātri orientējas mediju materiālos, pieminot šo uzņēmumu.

Plašsaziņas līdzekļu tekstos bieži tiek izmantoti saīsinājumi, kas arī atspoguļo realitāti. Pētnieki piedāvā trīs iespējas šādu leksisko vienību tulkošanai: 1) aizņemšanās latīņu valodā, 2) transliterācija/transkripcija un 3) tulkošana un jauna saīsinājuma izveide saņēmējvalodā. Piemēri no ziņu rakstiem ilustrē iepriekš minētās metodes:

« PEGIDA Kopš 2014. gada oktobra viņš Vācijā rīko akcijas "pret Eiropas islamizāciju"

"Nodaļa UNESCO nosodīja teroraktu Kabulā, kas prasīja mediju darbinieku dzīvības"

“Valsts varas iestādes gaida veiksmīgu izskatīšanu SVF sadarbības memorands"

Tā kā mūsdienu pasaulē kļūst arvien izplatītāka prakse latīņu valodas īpašvārdu pārcelt tekstā, kas rakstīts mītnes valodā, ir vērts atcerēties, ka ir vārdnīcas noteiktas atbilstības (piemēram, Ņujorka (Ņujorka), Florida (Florida), Mežonīgie Rietumi (Mežonīgie Rietumi), no kuriem nekādā gadījumā nevar atkāpties.

Raksti medijos, politisko figūru runas ir teksti ar augstu īpašvārdu lietojuma īpatsvaru - vairāk nekā 13%. Īpašvārdi vienmēr ir kulturāli specifiski, tāpēc varam runāt par šo vienību pareiza tulkojuma ārkārtējo nozīmi un to grūtībām tulka darbā.

PĒTĪJUMS UN REZULTĀTI

Mūsu pētījuma mērķis, pirmkārt, bija identificēt, klasificēt un kvantitatīvi analizēt reālo situāciju BBC ziņu aģentūras drukātajos materiālos. Pētījuma ietvaros mēs atlasījām realitāti no 20 rakstiem par politiskajām, ekonomiskajām un citām vispārīgām tēmām, ko Lielbritānijas ziņu dienests publicējis laika posmā no 2015. gada jūlija līdz 2016. gada jūnijam. Tālāk ir sniegta atlasīto realitātes klasifikācija pēc tematiem. , kas izklāstīti S. I. Vlahovas un S. P. Florina darbos (1. tabula). Iekavās norādīta vārda izcelsmes valoda saskaņā ar elektronisko etimoloģisko vārdnīcu.

1. tabula. Reāliju priekšmetu klasifikācija

Realitātes tips	Piemēri
Ģeogrāfiskais	Okeānija, Āfrika, ASV, Folklenda salas, polārais loks, Vidusjūra, Persijas līča valstis, Eiropa
Etnogrāfiskais
Dzīve	zika vīruss, viedtālrunis (smart - angļu, telefons - franču, bet telefonu izgudroja skots), itāļu kauss, minicab (angļu val.)
Māksla un kultūra	Olimpiskās spēles (angļu valodā), Oskars (angļu valodā), FinTech, futbols (angļu valodā)
Etniskā piederība	Krievu, britu, ēģiptiešu, vācu, šariata, musulmaņu
Pasākumi un nauda	mārciņa (angļu valodā), jūdze (angļu valodā), muca (vecfranču valodā), miljons (franču), ducis (franču), dolārs (vāciski), litrs (franču valodā), kilometrs (franču), metrs (fr.)
Sociāli politiskā
Administratīvi teritoriālā struktūra	province (franču), galvaspilsēta (angļu), valsts (franču), apgabals (latīņu valodā), pilsēta (franču), Salvadora, Brazīlija, ASV, Sanpaulu, Haiti, Lielbritānija, Dawson's Field, Šveice, Šanhaja
Iestādes un iestādes	Veselības ministrija (fr.), ASV Slimību kontroles un profilakses centri (fr.), vēlēšanu padomes priekšsēdētājs (priekšsēdētājs - fr., vīrietis - eng.), prezidents (fr.), valdošā partija (fr.) , kandidāts (latīņu valodā), runasvīrs (angļu valodā), deputāts (loceklis - latīņu valodā, parlaments - franču), parlamentārās valsts kontu komiteja, Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācija (Francija), ārlietu ministrs (Francija), valdība (franču), Pentagons (grieķu valoda), Palestīnas atbrīvošanas organizācija (PLO), Vides audita komiteja (latīņu valodā), t. s ar (latīņu Cēzars), Kanādas Karaliskā jātnieku policija (franču val.), Sadraudzība (kopējā - franču, bagātība - angļu), Āfrikas izaugsmes un iespēju likums (latīņu valodā), boss (holandiešu valodā), HM Valsts kase (fr.), pārvaldīšana direktors (latīņu), starptautiskās enerģētikas aģentūras (latīņu), galvenais (latīņu) galvenais (fr.) International Airlines Group izpilddirektors (fr.), izpilddirektors, institūcija (fr.), Pentagonal Mart (latīņu) , Anglo-Persian Oil (latīņu valodā) uzņēmums (franču valodā), Pasaules ekonomikas forums (latīņu valodā), Arābu pavasaris (latīņu valodā), ASV Federālo rezervju sistēma (franču valodā)
Sociālā un politiskā dzīve	Šodienas (angļu) programma (latīņu valodā), Guardian (franču), ikdienas (angļu) politika (latīņu valodā), rudens (franču) paziņojums (latīņu valodā), IKP (bruto — franču valoda, iekšzemes — franču valoda, produkts — latīņu valoda), konstitūcija (franču valodā). ), BBC, Virgin (latīņu valodā), Amazon (grieķu valodā), Starbucks, El Al, Uber, TalkTalk, BT, Sky

Izpētītais materiāls satur 100 realitātes, kas ir 100%. Ģeogrāfiskās realitātes veido 8% (8 vienības), etnogrāfiskās realitātes - 25% (25 vienības), sociāli politiskās - 67% (67 vienības). Tādējādi visbiežāk BBC rakstos pētāmajā periodā bija ar sociāli politisko grupu saistītas realitātes, otrajā vietā pēc biežuma bija etnogrāfiskās realitātes. Tostarp visbiežāk lietotā grupa, kas apzīmē mērus un naudu - 40% (10 vienības). Tam seko ikdienas realitāte - 25% (5 vienības), etnisko piederību paužošas realitātes - 24% (6 vienības) un mākslas un kultūras sfēras realitātes - 16% (4 vienības).

Sociāli politisko realitāti grupā reprezentatīvākā apakšgrupa ir realitātes, kas apzīmē varas orgānus un turētājus. Tie veidoja 50% no pētāmā materiāla (35 vienības). Sociāli politisko dzīvi nosaka 22% no realitātēm (15 vienības), administratīvi teritoriālo struktūru - 20% (14 vienības). Militārās realitātes veidoja 8% (6 vienības).

Pētījuma otrajai daļai no BBC materiāliem tika atlasītas 111 onomastiskās realitātes, kuras saskaņā ar augstāk minēto O. V. Filippovas jēdzienu tika klasificētas toponīmos, antroponīmos un nosaukumos (2. tabula).

2. tabula Onomastisko realitāti klasifikācija

Realitātes tips	Piemēri
Antroponīmi	Rikardo Lurenko, Pjērs Luiss Opons, Džūds Selestins, Mišels Martellijs, Jovenels Moiss, Mets Britins, Marsels Gīrs, Mārgareta Hodža, Pjērs Grēbers, Imodžena Foulksa, Didjē Burkhalters, Kērtiss Rodda, sers Maikls Keins, Niks Robinsons, Džeremijs Korbins, Ričards Nortons - Teilors, Alekss Vīinss, Dens Deimons, Bobs Dadlijs, Kamals Ahmeds, Kristīne Lagarda, Džordžs Osborns, Villijs Volšs, Antonijs Dženkinss, Džons Makfarleins, Džess Steilijs, Roberts Levandovskis, Ksabi Alonso, Renē Adlers, Deivids Alaba, Ārons Hants, Pepa Gvardiola , Mauricio Sarri, Roberto Mančīni, Dido Hārdinga, Kerolīna Makkola, Filips Hamonds, Marks Praiss, Deivids Kamerons, Robs Kolinss, Čārlijs Meifīlds, Maikls Horns, Pols Viliss, Stjuarts Gulivers, Duglass Flints, Džastins Trudo, Morīna Levija, Noels Dežārlē, Bils Geitss, Jahja Džammehs, Muammars Kadafi
Vietvārdi	Salvadora, Barselona, ​​Okeānija, Āfrika, ASV, Haiti, Glāzgova, Vidusjūra, Sentkanāls, Mārtina, Persijas līča valstis, Folklenda salas, polārais loks, Taipeja, Lūtona, Volfsburga, Honkonga, Saskačevana, prinča Alberta pilsēta
Nosaukumi	BBC, Olimpiskās spēles, HMRC Viņas Majestātes ieņēmumi un muita, Google Eiropa, Amazon, Starbucks, ESAO, Palestīnas atbrīvošanas organizācija (PLO), Arābu pavasaris, Ecowas, OBE, Inter Milan, Aldi, Anglo-Persian Oil Company, El Al, Half King , BP, SVF, Heathrow, Barclays, JP, Morgan, VW, PR, Uber, CBC ziņas, Pasaules ekonomikas forums, HSBC, TalkTalk, BT, Sky, Virgin, Easyjet, Waitrose, Channel 4, John Lewis Partnership, Lidl, Bank Anglijas Marks Kārnijs, MPC, Standard and Poor's, La Loche Community School

Šī analīze ļāva noteikt, kuras onomastiskās realitātes dominē mediju materiālos, lai pēc tam šo faktoru ņemtu vērā tulka darbā. Rezultātā gandrīz puse - 47% (52 vienības) - ir antroponīmi. Uzņēmumu, organizāciju, pilsētu infrastruktūras vietu un citu nosaukumi ir nedaudz retāk - 37% (41 vienība). Visbeidzot, toponīmiem ir nenozīmīga loma - 16% (18 vienības).

Turpinot mūsu pētījumu, tika veikta adekvāta, vispieņemamākā realitātes tulkojuma varianta pārbaude un atlase, pamatojoties uz autoru darbos piedāvātajām metodēm, lai formulētu ieteikumus tulkotājam par pārsūtīšanas metožu izvēli. Lielbritānijas mediju realitāte krievu valodā. 3. tabulā ir parādīts mūsu pašu tulkojums dažām izvēlētām onomastiskām realitātēm. Tika izvēlētas sarežģītas un nestandarta realitātes, lai parādītu to tulkošanas īpatnības.

3. tabula. Realitātes tulkošanas paņēmieni

Oriģināls	Tulkošana	Tulkojuma pieņemšana
Villijs Volšs	Villijs Volšs	transkripcija
Ksabi Alonso	Ksabi Alonso	transkripcija
Noels Dežarlē	Noels Dežārlets	transkripcija
Jahja Džammehs	Jahja Džammehs	transkripcija
Muamars Kadafi	Muamars Kadafi	transkripcija
Salvadora	Salvadora	transkripcija
Barselona	Barselona	transkripcija
Okeānija	Okeānija	transliterācija
Āfrika	Āfrika	transliterācija
ASV	ASV	aprakstošais tulkojums
haiti	Haiti	transkripcija
Glāzgova	Glāzgova	transliterācija
Vidusjūra	Vidusjūra	aprakstošais tulkojums
Saint Martin kanāls	Sanmartīnas kanāls	pauspapīrs
līča valstis	Persijas līča valstis	aprakstošais tulkojums
Taipeja	Taipeja	transkripcija
Volfsburga	Volfsburga	transliterācija
Honkonga	Honkonga	transkripcija
Prinča Alberta pilsēta	princis Alberts	transkripcija
BBC	BBC	transliterācija
Aldi	Aldi	nodošana
Milānas Inter	Inter	transkripcija
OBE	Britu impērijas ordenis	aprakstošais tulkojums
Ecowas	Ecowas	transkripcija
Arābu pavasaris	Arābu pavasaris	pauspapīrs
Pasaules ekonomikas forums	Pasaules ekonomikas forums	pusizsekošanas papīrs
Palestīnas atbrīvošanas organizācija (PLO)	Palestīnas atbrīvošanas organizācija (PLO)	aprakstošais tulkojums
ESAO	Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācija	aprakstošais tulkojums
Google Eiropa	Google Eiropa	nodošana
HMRC	HMRC	nodošana
Olimpiskās spēles	Olimpiskās spēles	pauspapīrs
Anglo-Persijas naftas uzņēmums	Anglo-Irānas naftas uzņēmums	aprakstošais tulkojums
El Al	El Al	transkripcija
puskaralis	puskaralis	nodošana
BP	BP	nodošana
SVF	SVF	pauspapīrs
Hītrova	Hītrova	transkripcija
vw	Volkswagen	nodošana
PR	Sabiedriskās attiecības	aprakstošais tulkojums
Uber	Uber	nodošana
CBC ziņas	CBC	nodošana
HSBC	HSBC	transliterācija
runāt runāt	runāt runāt	nodošana
easyjet	easyjet	nodošana
Anglijas Banka	Anglijas Banka	pauspapīrs
MPC	Anglijas Bankas Monetārās politikas komiteja	aprakstošais tulkojums
Standard and Poor's	Standard and Poor's	nodošana
La Loche kopienas skola	Lalošas apmetņu skola	aprakstošais tulkojums
UNESCO	UNESCO	transkripcija

Konkrētu tulkošanas praksē esošo leksisko vienību tulkošanas metožu salīdzinošā analīze ļauj izdarīt secinājumus: vispieņemamākā onomastisko realitāti tulkošanas metode ir transkripcija, ko izmantojām 58% no pētītā materiāla (64 vienības). Sekojošie paņēmieni atbilstības ziņā to lietošanas biežuma dilstošā secībā ir pārnese - 20% (22 vienības), aprakstošais tulkojums - 11% (12 vienības), transliterācija - 6% (7 vienības), pauspapīrs - 5% ( 5 vienības), daļēji pauspapīrs - 1% (1 vienība).

Lai pārbaudītu, vai iepriekš minētie ieteikumi par realitātes tulkošanu kontekstā ir pareizi, mēs no angļu valodas krievu valodā iztulkojām 5 BBC rakstus, kas parādījās šī medija vietnē no 2010. līdz 2016. gadam. Raksts “Saūda Arābija: visas sievietes Brunejas apkalpe vēsturiskā lidojumā”, kas publicēts 2016. gada 15. martā, ir saīsināts, lai sniegtu iespēju koncentrēti analizēt situāciju.

Saūda Arābija: visa Brunejas apkalpe vēsturiskā lidojumā

Trīs Royal Brunei Airlines piloti ir iegājuši vēsturē, būdami uzņēmuma pirmā lidmašīnas apkalpe, kurā ir tikai sievietes, pirmo reizi dodoties uz Saūda Arābiju, kur sievietēm nav atļauts vadīt transportlīdzekli.

Sievietes ar Boeing 787 Dreamliner lidoja no Brunejas uz Džidu. Pagrieziena punkts sakrita ar Brunejas nacionālajiem svētkiem, lai atzīmētu neatkarību.

Pagājušajā gadā sievietes Saūda Arābijā pirmo reizi nobalsoja pašvaldību vēlēšanās. Pavisam kā kandidātes reģistrējušās arī 978 sievietes. Viņi bija kopā ar 5938 vīriešiem, un viņiem bija jārunā aiz starpsienas kampaņas laikā vai arī viņus pārstāvēja kāds vīrietis. Lēmumu atļaut sievietēm piedalīties pieņēma nelaiķis karalis Abdulla, un tas tiek uzskatīts par viņa mantojuma galveno daļu.

Lielisks sasniegums

Lidojuma kapteinis bija Sharifah Czarena, kuram palīdzēja vecākais pirmais virsnieks Sariana Nordin un Dk Nadiah Pg Khashiem. Kapteinis Czarena mācījās Apvienotajā Karalistē un 2013. gada decembrī kļuva par pirmo Karalisko Brunejas pilotu, kas izlidoja no Londonas Hītrovas ar savu flagmani Boeing 787 Dreamliner.

Viņa 2012. gadā laikrakstam The Brunei Times sacīja: “Kā pilots ir, cilvēki to parasti uzskata par tādu nodarbošanos, kurā dominē vīrieši. Kā sievietei, Brunejas sievietei, tas ir liels sasniegums. Jaunajai paaudzei vai meitenēm tas patiešām parāda, ka neatkarīgi no tā, par ko viņi sapņo, viņi to var sasniegt.

Saūda Arābija: vēsturisks Brunejas sieviešu apkalpes lidojums

Trīs piloti no Royal Brunei Airlines iegāja vēsturē kā pirmā sieviešu apkalpe, kas veica pirmo lidojumu uz Saūda Arābiju, kur sievietēm nav atļauts vadīt transportlīdzekli.

Sievietes ar Boeing 787 Dreamliner brauca no Brunejas uz Džidu. Šis notikums sakrita ar Brunejas nacionālo dienu, kas atzīmē tās neatkarību.

Pagājušajā gadā Saūda Arābijas sievietes pirmo reizi varēja balsot pašvaldību vēlēšanās. Papildus 5938 vīriešiem kā kandidātes tika reģistrētas 978 sievietes. Priekšvēlēšanu kampaņas laikā viņiem vajadzēja aģitēt aiz aizslietņa vai arī viņus pārstāvēja vīrietis. Lēmumu atļaut sievietēm balsot pieņēma nelaiķis karalis Abdulla, un tas ir daļa no viņa mantojuma.

Lielisks sasniegums

Kapteiņa lomu pildīja Šarifa Tsarena, viņai palīdzēja vecākie pirmie virsnieki Sarian Nordin un Nadia Hashim. Kapteine ​​Tsarena mācījās Apvienotajā Karalistē un 2013. gada decembrī kļuva par pirmo Karalisko Brunejas pilotu, kas lidojis no Londonas Hītrovas ar aviokompānijas flagmani Boeing 787 Dreamliner. 2012. gadā viņa izdevumam The Brunei Times sacīja: “Cilvēki parasti iedomājas, ka pilota amatu ieņem vīrietis. Būt sievietei, Brunejas sievietei, ir liels sasniegums. Tas parāda jaunajai paaudzei un īpaši meitenēm, ka viņas var sasniegt to, par ko sapņo.

4. tabulā ir ilustrētas šī raksta realitātes tulkošanas metodes.

4. tabula. Raksta realitātes tulkojums

"Saūda Arābija: visa Brunejas sieviešu apkalpe vēsturiskā lidojumā"

Oriģināls	Tulkošana	Tulkojuma pieņemšana
Saūda ArābijaBruneja Džida Abdulla Šarifa Czarena Dk Nadia Pg Khashiem	Saūda Arābija Bruneja Džida Abdulla Šarifa Carena sariana nordin Nadija Hašima	Transkripcija: norma ir fiksēta vārdnīcā, saprātīgākā un vispārpieņemtākā pārraides metode
	Royal Brunei Airlines Boeing 787 DreamlinerThe Brunei Times	Nodošana: "zīmola atpazīstamības efekts"
Apvienotā Karaliste	Apvienotā Karaliste	Aprakstošais tulkojums: izplatīta norma
Brunejas Nacionālo dienu Karaļa kapteinis Vecākais pirmais virsnieks	Brunejas nacionālo dienu KaralisKapteinisVecākais pirmais virsnieks	Izsekošanas papīrs: šī jēdziena trūkums krievu valodā vai vispārpieņemta norma krievu valodā

Zemāk ir izvilkumi no četriem BBC rakstiem, kas parāda realitātes tulkošanas metodes izvēles iezīmes un sniedz skaidrojumu par izvēles iemesliem.

Karalienes 90. dzimšanas diena tiek atzīmēta parādē Trooping the Color

Gatavošanās nedēļām tiek veltīta cieši horeogrāfiskai izrādei, kurā ietilpst militārās bandas un zemessargi, kas valkā tradicionālās lāčādas cepures un sarkanas tunikas.

Masveida kājsargu grupas izpildīja mūziku, tostarp Happy Birthday aranžējumu un sarežģītu soļošanas manevru demonstrāciju, pirms karaliene saņēma karalisko sveicienu.

Karaliene svinēja savu 90. dzimšanas dienu Trooping the Color parādē

Nedēļu ilgas gatavošanās rezultātā tika izveidots lieliski horeogrāfisks skats, kurā piedalījās militārie mūziķi un zemessargi, kas tradicionāli bija tērpti kažokādas šakos (lāčādas cepurēs) un sarkanās formas tērpos.

Daudzas kājnieku gvardes grupas spēlēja mūziku, tostarp "Happy Birthday" aranžējumu, un demonstrēja sarežģītus manevrus pirms karaliskā sveiciena.

Šajā rindkopā ir ietvertas vairākas militāras realitātes: zemessargs, lāčādas cepure, tunika, kāju aizsargs, karaliskais salūts. Lielākajai daļai no tiem tulkojot, mēs izmantojām aprakstošo tulkojumu, tulkojumu pēc frāzes, lai labāk izprastu lasītājus, kuri nezina šo tēmu. Vēl viena realitāte ir parādes Trooping the Color nosaukums, kuras tulkojums krievu valodā izklausās kā “reklāmkaroga izcelšana”, “svinīgi sargi ar reklāmkaroga noņemšanu”. Acīmredzot šāds tulkojums izskatīsies apgrūtinošs un mazāk pievilcīgs, tāpēc mēs iesakām izmantot pārsūtīšanas tehniku. Tas tiek pamatots ar "zīmola atpazīšanas efektu" - šī parāde tradicionāli tiek rīkota par godu Lielbritānijas monarha dzimšanas dienai.

Viskijs: Skotijas miljardu mārciņu nozare

Ādams Pārsons apmeklē Aranas salu, kas atrodas piecdesmit jūdzes uz rietumiem uz dienvidrietumiem no Glāzgovas, ieskaitot desmit jūdžu lēcienu pāri Klaidas Fērtai. Viņš pavada rītu, mācoties par četru miljardu mārciņu viskija industriju.

Džeimss Maktagarts, Isle of Arran spirta rūpnīcas galvenais blenderis, stāsta Ādamam, ka nav noteikumu par to, vai jums vajadzētu pievienot ūdeni viskijam, tas ir atkarīgs no personīgajām vēlmēm.

Viskijs: produkcija uz miljardu

Ādams Pārsons apmeklēja Arānas salu, kas atrodas piecdesmit jūdzes uz rietumiem uz dienvidrietumiem no Glāzgovas. Ceļojums ietvēra desmit jūdžu lidojumu pāri Klaidas Fērtai, Īrijas jūras ietekai pie Skotijas rietumu krasta. Viņš pavadīja rītu, pētot četrus miljardus dolāru vērto viskija nozari.

Džeimss Maktagārds, Isle of Arran spirta rūpnīcas galvenais blenderis, apliecināja Ādamam, ka nav noteikumu, kas jāpievieno viskijam. Tas ir tikai katra gaumes jautājums.

Šajā fragmentā ir parādīti vairāki reāliju antroponīmi - Ādams Pārsons (Ādams Pārsons), Džeimss Maktagarts (Džeimss Maktagārds), kā arī vietvārdi - Aranas sala (Arānas sala), Klaidas Fērta (Klaidas fida), kurus tulko transkripcija , izņemot vārdu Firth of Clyde, kura tulkošanas metode ir izsekošana un tulkojuma pielīdzināšana ar skaidrojumu.

Vēl viena realitāte ir viskijs. Šim vārdam ir īru izcelsme, un tas lasītājiem asociējas ar šo konkrēto valsti, kas ir spilgts kultūras un valodas elements. Šis vārds krievu valodā parādījās transkripcijas tulkošanas tehnikas dēļ.

Abdi Gutale nāve: vīrietis apsūdzēts mini kabīnes vadītāja slepkavībā

Abdi Gutale no Leitonstonas gāja bojā, kad 14. maija agrās stundās uzbrucējs atklāja uguni, braucot pa dzīvojamo ielu Leitonā.

25 gadus vecais Kingslijs Hārvijs, arī no Leitonstonas, tika arestēts trešdien un viņam tika piemērots apcietinājums pēc tiesas sēdes Temzas miertiesā. Nākamreiz viņš uzstāsies Old Bailey 7. jūnijā.

Aizdomās par slepkavību aizturēti divi 19 un 31 gadu veci vīrieši, kuri līdz jūlija sākumam atbrīvoti pret drošības naudu.

Abdi Guteila nāve: vīrietis apsūdzēts taksometra vadītāja nogalināšanā

Leitonstonas apgabala iedzīvotājs Abdi Guteils mira pēc tam, kad viņu sašāva bruņots vīrietis. Guteilam uzbruka, braucot pa dzīvojamo ielu Leitonā 14. maija agrās stundās.

25 gadus vecais Kingslijs Hārvijs, arī no Leitonstonas, tika arestēts trešdien un ievietots apcietinājumā pēc tiesas sēdes Temzas miertiesā. Nākamreiz viņš stāsies Londonas Centrālajā tiesā 7. jūnijā.

Uz aizdomu pamata par slepkavību tika aizturēti divi vīrieši vecumā no 19 un 31 gadiem un atbrīvoti pret drošības naudu līdz jūlija sākumam.

Šajā raksta fragmentā var redzēt vairākus antroponīmus (Abdi Gutale (Abdi Guteil), Kingsley Harvey (Kingsley Harvey), ģeogrāfisko nosaukumu (Leytonstone - Leytonstone), arī sociāli politisko institūciju nosaukumus Thames Magistrates' Court (Thames Magistrates) ' Court), Old Bailey ( Londonas Centrālā tiesa). Īpašu interesi rada frāze Old Bailey, kurai izmantota aprakstošā tulkošanas tehnika, kā arī vārds mini kabīne, kas pārraidīts tādā pašā veidā. Tā kā nav Šāda jēdziena krievu valodā mēs pievērsāmies vispārināšanas tehnikai un izmantojām vārdu "taksometrs" Šis transporta veids kā mini kabīne tiek izplatīts galvenokārt Apvienotajā Karalistē un atšķiras no parastajiem taksometriem pēc izmēra, kā arī ar to, ka var pasūtīt tikai pa telefonu un neapstāties uz ielas.

Lobistu "stulbuma" salmu uzbrukumi

Tieslietu ministrs Džeks Strovs ir izteicies pret Stīvena Bīersa, Patrīcijas Hjūitas un Džefa Hūna "stulbumu" pēc tam, kad viņi tika atstādināti no parlamentārās Darba partijas lobēšanas prasību dēļ.

Runājot par raidījumu Today, viņš sacīja, ka pēc redzētā viņu uzvedība "patiešām rada neslavu Parlamenta Darba partijai, kā arī Parlamentam".

Stroha uzbrukumi "stulbajiem" lobistiem

Ģenerālprokurors Džeks Strovs ir izteicies pret Stīvena Bīersa, Patrīcijas Hjūitas un Džefa Hūna "stulbumu" pēc tam, kad viņu dalība leiboristu parlamenta grupā tika apturēta aizdomās par slepenām mahinācijām.

Runājot raidījumā "Šodien", viņš norādīja, ka viņu uzvedība faktiski kaitē gan Darba partijai, gan parlamentam kopumā.

Šis raksta fragments atspoguļo antroponīmiskās realitātes (Džeks Strovs (Džeks Strovs), Stīvens Bīers (Stīvens Baiers), Patrīcija Hjūita (Patrīcija Hjūita) un Džefs Hūns (Džefs Hūns), kā arī politiskās realitātes – leiboristi (darbinieki, leiboristi). Šie piemēri ir tulkoti krievu valodā ar transkripciju.Atvasinājumus no tiem mēs pēc formas pielāgojām krievu valodas vārdiem, izmantojot nepieciešamos sufiksus un galotnes. Vārdam "vestibils" (vestibils), kas, lai gan pastāv krievu valodā un ir saprotams politiskā diskursa pazinējiem, izvēlējāmies aprakstošo tulkojumu, uzsverot negatīvo konotāciju būtības pretenzijām pret deputātiem.

ATZINUMI

Realitātes izpēte mediju tekstos angļu valodā un to tulkošanas īstenošana krievu valodā ļāva izdarīt šādus secinājumus. Mediju teksti ir piesātināti ar realitāti. Visizplatītākie realitātes veidi ir sociāli politiskā (kurās dominē autoritātes un varas turētājus apzīmējošas realitātes) un etnogrāfiskā. No onomastisko realitāti grupas visbiežāk sastopami antroponīmi un dažādi nosaukumi. Lai tulkotu šīs realitātes grupas, mēs iesakām izmantot transkripcijas un pārsūtīšanas metodes. Vārda formai transkripcijas laikā jāsaņem morfoloģiskās pazīmes, kas atbilst krievu valodas gramatikas noteikumiem. Pārsūtīšana kā tulkošanas tehnika ir raksturīga mediju valodai, jo angļu valodas mediju lietotie vārdi ir kļuvuši starptautiski un līdz ar to labi atpazīstami.

Retu un kulturāli specifisku realitāti gadījumā vēlams izmantot apraksta tulkošanas vai izsekošanas metodi (ja mērķvalodas vārdnīcā norma ir fiksēta šādā variantā). Lai to izdarītu, tulkotājam ir jāpārzina tulkojamā raksta tēma un tajā aprakstītās valodas kultūras iezīmes. Visi īpašie gadījumi, kad tiek izvēlēts pieņemams vārda tulkojums kontekstā, tiek analizēti, ņemot vērā tā līdzvērtību un atbilstību.

Bibliogrāfija

1. Abdi Gutale nāve: vīrietis apsūdzēts minikabīnes vadītāja slepkavībā // BBC News [Elektroniskais resurss]. URL: http://www.bbc.com/news/uk-england-london-36451723 (aplūkots 13.06.2016.)
2. Guardian: Krievija ir atsākusi padomju laika jūras spēku // BBC News [Elektroniskais resurss]. URL: http://ria.ru/world/20160122/1363374444.html (piekļuves datums: 22.01.2016.)
3. Le Figaro: naftas cenas var uzspridzināt "spekulatīvo burbuli" ASV [Elektroniskais resurss]. URL: http://ria.ru/world/20160121/1362785667.html (piekļuves datums: 22.01.2016.)
4. Tiešsaistes etimoloģijas vārdnīca [Elektroniskais resurss]. URL: http://www.etymonline.com/index.php (piekļuves datums: 09.06.2016.)
5. Karalienes 90. dzimšanas diena tiek atzīmēta Trooping the Color parade // BBC News [elektroniskais resurss]. URL: http://www.bbc.com/news/uk-36505392 (Piekļūts: 13.06.2016.)
6. Saūda Arābija: Visas sievietes Brunejas apkalpe vēsturiskā lidojumā // BBC News [Elektroniskais resurss]. URL: http://www.bbc.com/news/world-middle-east-35816887 (aplūkots 2016.03.20.)
7. Lobistu salmu uzbrukumi" "stulbums" // BBC News [Elektroniskais resurss]. URL: http://news.bbc.co.uk/today/hi/today/newsid_8582000/8582383.stm (Piekļuve: 13.06. /2016)
8. Viskijs: Skotijas miljardu mārciņu rūpniecība // BBC News [Elektroniskais resurss]. URL: http://www.bbc.co.uk/programmes/p023012z (Piekļuve: 2016. gada 13. 06.)
9. Arževitina D.S., Alikina E.V. Svešzemju kultūras īpašvārdu pārnešanas veidi mutvārdu un rakstveida tulkojumā // Mūsdienu zinātnes un izglītības problēmas [Elektroniskais resurss]. - 2013. - Nr. 5. URL: https://www.science-education.ru/ru/article/view?id=10481 (piekļuves datums: 26.01.2017.)
10. Vlakhovs S. Tulkojumā netulkojams / S. Vlakhov, S. Florin. - M.: R. Valents, 2006. - S. 49-72.
11. UNESCO vadītājs nosodīja teroraktu Kabulā, kas prasīja mediju darbinieku dzīvības // RIA Novosti [Elektroniskais resurss]. URL: http://ria.ru/world/20160122/1363511452.html (piekļuves datums: 22.01.2016.)
12. Orels M. A. Jaunums īpašvārdu tulkojumā (uz laikrakstu virsrakstu pamata) // Filoloģijas zinātnes. Teorijas un prakses jautājumi. Tambovs: Diploms, 2008. - Nr.1 ​​(1): 2 daļās.II daļa. - S. 75-80.
13. Porošenko: Ukraina no SVF sagaida 7 miljardus dolāru // RIA Novosti [Elektroniskais resurss]. URL: http://ria.ru/world/20160122/1363191531.html (piekļuves datums: 22.01.2016.)
14. Valdība aizliedza pirmo PEGIDA demonstrāciju valstī // RIA Novosti [Elektroniskais resurss]. URL: http://ria.ru/world/20160122/1363587822.html (piekļuves datums: 22.01.2016.)
15. Proshina Z. G. Tulkošanas teorija. - Vladivostoka: izdevniecība Dalnevost. Univ., 2008. - S. 117-118.
16. Solomykina A. S., Kashirina N. A. Īpašvārdu tulkošanas veidi amerikāņu žurnālistikas materiālos // Mūsdienu zinātnietilpīgās tehnoloģijas. - Taganrog, 2013. - Nr.7 (1). - S. 80-81.
17. Tomahins G. D. Realitātes - amerikānismi. - M .: "Augstskola", 1988. - S. 5-6.
18. Tyulenev S. V. Tulkošanas teorija. - M.: "Gardariki", 2004. - 336 lpp.
19. Fenenko N. A. Divas stratēģijas realitātes tulkošanai Vestnik VSU. - 2009. - Nr.1. - S. 121.
20. Fenenko N. A. Realitāšu valoda un valodas realitātes. - Voroņeža: VSU izdevniecība, 2001. - S. 17.
21. Filippova O. V. Lingvistiskās realitātes kā nacionālo kultūru īpatnību verbāla izpausme // Filoloģijas zinātnes. Teorijas un prakses jautājumi. Tambovs: Diploms, 2009. - Nr.1 ​​(3). - S. 196-201.
22. Čitalina A. N. Iemācieties tulkot. - M.: Starptautiskās attiecības, 1975. - 80 lpp.
23. Ekonomists: Krievija Davosas forumā izdarīja gudru un negaidītu soli // BBC News [Elektroniskais resurss]. URL: http://ria.ru/radio_brief/20160121/1362719263.html (piekļuves datums: 22.01.2016.)

GALVENIE REALITĀTES TULKOŠANAS VEIDI

Reāliju tulkošana rada lielas grūtības, ņemot vērā to, ka vairumā gadījumu mērķvalodas kultūrā nav neviena fenomena vai objekta, ko mērķa valodā apzīmē reālijas. Šajā sakarā, tulkojot realitātes no angļu valodas uz krievu valodu, ir jāizmanto dažādas tulkošanas transformācijas, kas ir "dažādas starpvalodu transformācijas, kas tiek veiktas, lai panāktu tulkojumu ekvivalenci ("tulkojuma adekvātumu"), neskatoties uz atšķirībām formālajā un semantiskajā sistēmā. no abām valodām."

No V.N. Komissarovs, galvenie veidi, kā pārsūtīt realitāti no vienas valodas uz otru, ir šādi pieci veidi:

• 1. Korespondences - aizguvumi, kas atveido formu vai izrunu mērķa valodā;
• 2. Korespondences - izsekošanas papīri, kas atveido vārda vai frāzes morfēmisko sastāvu;
• 3. Korespondences - analogi, kas ir tuvākais vārds tulkošanas valodas nozīmē, taču to var lietot, kā likums, tikai šajā kontekstā;
• 4. Korespondence - leksiskie aizvietojumi, kas veidojas tulkošanas transformāciju procesā;
• 5. Apraksts, ko izmanto, ja citas metodes nav piemērotas vai nav iespējams tās izmantot.

Jāatzīmē, ka vairākkārt lietotie realitātes analogi diezgan bieži kļūst plaši izplatīti un bieži tiek lietoti mērķa valodā. Reāliju - frāžu gadījumā var runāt par jaunu frazeoloģisko pavērsienu radīšanu.

Ja mēs runājam par neekvivalentām vienībām ne tikai kā leksiskām vienībām, bet arī kā gramatiskām struktūrām, šajā gadījumā mēs varam atšķirt šādus trīs veidus, kā tulkot realitāti krievu valodā:

• 1. Nulles tulkojums, kurā gramatiski neekvivalenta vienība tiek izlaista vai kompensēta ar kādas leksiskās realitātes palīdzību;
• 2. Aptuvens tulkojums, kurā tulkojumā daļēji pārnesta neekvivalenta gramatiskā vienība;
• 3. Transformācijas tulkojums, kurā gramatiski neekvivalenta vienība tiek pārraidīta, izmantojot dažādas gramatikas transformācijas.

Transformācijas teorijas pielietošana reāliju pārnešanas jomā no angļu valodas krievu valodā iespējama arī reāliju leksiskās formas pārnešanas apstākļos. Starp tulkošanas transformācijām, ko izmanto, lai nodotu realitāti no angļu valodas uz krievu valodu, mēs atzīmējam sekojošo:

• · Pārvēršana ir tulkošanas metode, kurā gramatiskā vienība oriģinālā tiek pārveidota par mērķvalodas vienību ar atšķirīgu gramatisko nozīmi. Jebkuras avota valodas gramatiskā vienība
• līmenis: vārda forma, runas daļa, teikuma loceklis, noteikta veida teikums.
• · asimilācija - kopīgu gramatisko īpašību piešķiršana dažādām gramatiskajām formām avota un mērķa valodās. Šo tulkošanas paņēmienu izmanto, ja avota valodas gramatiskās formas mērķvalodā parasti nav.
• · antonīmiskais tulkojums - avota teksta negatīvās struktūras aizstāšana ar mērķvalodas apstiprinošo struktūru vai otrādi. Turklāt avota valodas vienību var aizstāt ne tikai ar vienību, kas pēc struktūras ir pretēja, bet arī ar vienību, kas semantikas ziņā ir pretēja oriģinālajai.
• paplašināšana, kas ir sintētiskās formas pārvēršana analītiskā, "kur ar atsevišķiem gramatiskajiem elementiem veido vairākas dažādas gramatiskās nozīmes".
• kontrakcija, kas sastāv no gramatiskās formas saspiešanas tulkošanas laikā. Spriedze visbiežāk tiek pakļauta saspringtām darbības vārda formām, frāzes darbības vārdiem, gerundiem utt.

ELLĒ. Šveiters pievieno tādu reāliju pārneses veidu kā hiperonīmiskā transformācija, kas ir tulkošanas paņēmiens, kurā pirmajā vietā ir nevis pati reālija, bet gan tās funkcionālā loma tekstā, piemēram, atspoguļojot konteksta izteiksmi Schweitzer 1988].

Visizplatītākās realitātes tulkošanas metodes ir:

• 1. Transkripcija un transliterācija;
• 2. Izsekošana;
• 3. Tulkošana, izmantojot funkcionālo analogu;
• 4. Aprakstošais tulkojums;
• 5. Transformācijas tulkošana;
• 6. Realitātes izlaišana tulkojumā.

Tulkošanas transkripcija ir "oriģinālās leksiskās vienības formāla fonēmiska atveide, izmantojot mērķvalodas fonēmas, oriģinālā vārda fonētiskā imitācija". Vēl viena tulkošanas metode ir transliterācija - “formāla oriģinālās leksiskās vienības atveidošana pa burtiem, izmantojot tulkojošās valodas alfabētu, oriģinālā vārda formas burtiem līdzīga imitācija. Šajā gadījumā avota vārds tulkotajā tekstā tiek parādīts formā, kas pielāgota mērķa valodas izrunas īpašībām.

Reāliju transkripcija ir "reāliju mehāniska pārnešana no FL uz TL, izmantojot pēdējās grafiskos līdzekļus, maksimāli tuvinot sākotnējo fonētisko formu". Transliterācija un transkripcija tiek izmantota, tulkojot realitāti, ja tulkotājs vēlas mērķvalodā atspoguļot nacionālo piegaršu vai šī realitāte ir apgalvojuma galvenā tēma, kā rezultātā to nevar vienkārši izlaist. Diezgan bieži transliterācija un transkripcija tiek lietota kopā ar tulkojuma komentāru, jo vienība, kas tulkojuma saņēmējam nav zināma, ir kaut kādā veidā jāpaskaidro. Transkribējot vai transliterējot, bieži tiek izmantota arī tāda tulkošanas tehnika kā apgūšana, kas sastāv no "svešvalodas reālijas pielāgošanas, tas ir, piešķirot tai dzimtā vārda izskatu, pamatojoties uz svešvalodas materiālu".

Izsekošana ir vārda kombinatoriskā sastāva atveidojums. Izsekošanas būtība ir tāda, ka "neekvivalentas vienības sastāvdaļas (neekvivalenta vārda morfēmas vai neekvivalentas frāzes leksēmas) tiek aizstātas ar to burtiskiem līdziniekiem mērķa valodā". Citiem vārdiem sakot, tulkotās frāzes elementi vai vārdi tiek pārraidīti pa vārdam, morfēmiski. Izsekojot var mainīties arī vārdu skaits frāzē vai frāzē, dažādas burtu formas, deklinācija, vārdu secība. Realitātes tulkošana ar izsekošanas palīdzību ir “vārda un frāzes burtiskā tulkošana (parasti pa daļām). Calques biežāk ir realitātes - frāzes, nevis realitātes - atsevišķi vārdi.

Kopā ar izsekošanu, tulkojot realitāti, var izmantot paņēmienu, ko sauc par pusmaisu. Šis paņēmiens sastāv no vienas realitātes sastāvdaļas izsekošanas, bet otra realitātes daļa tiek pārraidīta, izmantojot transkripciju vai transliterāciju. Šī transformācija A.D. Schweitzer sauc interhiponīmisku realitātes tulkošanas veidu. Starphiponīmiskais tulkojums ir “viena konkrēta jēdziena aizstāšana ar citu viena vispārīga jēdziena ietvaros”.

Reāliju tulkotajā tekstā var aizstāt ar tās funkcionālo analogu, kam ir līdzīgas funkcijas kā oriģinālajai realitātei, bet kas atšķiras no realitātes pēc savām īpašībām. Citiem vārdiem sakot, neekvivalenta realitāte tiek aizstāta nevis ar ekvivalentu, bet tikai ar analogu, kas ir tāds tikai noteiktā kontekstā vai, kā A.D. Švicers, "kontekstuālais analogs". Vispārīgā nozīmē šīs tehnikas būtība ir izskaidrojama ar to, ka "mērķa valodā tiek attēlota viena un tā pati objektīva situācija, pamatojoties uz dažādām, kaut arī savstarpēji saistītām iezīmēm".

Realitātes aprakstošais tulkojums notiek gadījumos, kad oriģināla neekvivalentā vienība tulkojuma saņēmējam ir maz zināma. Šādos gadījumos aprakstošo tulkojumu var saukt par labāko veidu, kā nodot realitāti, jo tulkojuma saņēmējs var ne tikai sajust konteksta nacionālo piegaršu, bet arī saprast konkrētās realitātes būtību un definīciju. realitātes transkripcijas izsekošanas tulkojums

Runājot par aprakstošo tulkojumu, jāatzīmē arī tāda tulkošanas tehnika kā tulkošanas piezīme. Tulkojuma piezīme diezgan bieži ir nepieciešama, tulkojot realitātes, kas ir atsauce uz kādu labi zināmu vēsturisku vai literāru personāžu oriģināltekstā. Tādējādi tulkotājs var nodot oriģināltekstā esošo mājienu, izmantojot transkripciju, transliterāciju vai izsekošanu, vienlaikus nodrošinot to ar komentāru vai piezīmi. Ja avota valsts literatūrā vai vēsturē ir maz zināms fakts vai raksturs, tulkotājs var izmantot funkcionālo analogu, par kuru mēs runājām iepriekš, tādējādi aizstājot zināmo avota valsts raksturu ar zināmo tulkošanas valsts raksturu. Taču sociāli politiskās tulkošanas ietvaros šāda aizstāšana, no mūsu viedokļa, ir neatbilstoša.

Transformācijas tulkošana ir realitātes nodošana, izmantojot kādu leksisku, gramatisku vai stilistisku transformāciju. Transformācijas tulkošanas laikā visbiežāk tiek pārraidīts realitātes stilistiskais krāsojums, kura grafiskā būtība paliek otrajā plānā. S. Vlakhovs šo realitātes tulkošanas metodi sauc par kontekstuālo tulkošanu. No viņa viedokļa kontekstuālajā realitātes tulkojumā kontekstam ir dominējoša loma.

Šāda reāliju tulkošanas metode, kā tās izlaidums tulkojumā, diezgan bieži tiek izmantota kā atteikšanās nodot realitātes nacionālo kolorītu. Šajā gadījumā tulkojuma saņēmējs saprot realitātes jēgu, bet citas tautas kultūras un mentalitātes atspoguļojums paliek nepārtulkots. Rezultātā var runāt par tulkojuma neatbilstību. Lai gan, no otras puses, zinātniskos avotos ir atzīmēts, ka tulkojuma teksta pārsātinājums ar nacionālo kolorītu un kultūras specifiku var novest arī pie "tulkojuma atbilstības pārkāpuma".

Tātad, apkoposim iepriekš minēto. Realitātes, kas ir labi zināmas plašam tulkojuma saņēmēju lokam, parasti tiek tulkotas, izmantojot transkripciju, transliterāciju vai izsekošanu. Tulkojuma saņēmējiem nezināmas realitātes var tulkot, izmantojot transkripciju vai transliterāciju ar tulkojuma komentāru vai aprakstošu pavadījumu. Ja oriģinālā izmantotajai realitātei nav svarīgas semantiskās slodzes, to var pārnest ar funkcionālu analogu, lai atspoguļotu nacionālo krāsu, vai arī to var pilnībā izlaist.

Realitāte - objekts, lieta, materiāli eksistējoša vai eksistējoša. Saskaņā ar vārdnīcas definīcijām realitātes ir “materiālās kultūras objekti”. Lingvistikā un tulkošanas zinātnē realitātes ir vārdi un izteicieni, kas apzīmē šos objektus, kā arī kopu izteiksmes, kas satur šādus vārdus.

Ir vairākas realitātes klasifikācijas pēc dažādiem kritērijiem. Realitātes kā tulkošanas vienības tiek iedalītas: saīsinājumi (DK, dzimtsarakstu nodaļa, kolhozs); vārdi (borscht, sundress); frāzes (dzīves nams, kultūras nams); ieteikumi (Ne visi kaķu karnevāls).

Reālijas atšķirīgās iezīmes ir tās satura raksturs (nozīmētā objekta saistība ar noteiktu valsti, tautību, sociālo kopienu) un piederība noteiktam laika periodam. Pamatojoties uz šīm iezīmēm, pētnieki ierosināja tēmu, laika un lokālo realitātes klasifikāciju.

Reāliju priekšmetu klasifikācija

Ģeogrāfiskās realitātes: fiziskās ģeogrāfijas objektu nosaukumi (stepe, pasāta vējš); ar cilvēka darbību saistīto objektu nosaukumi (rančo, duval); endēmiskie nosaukumi (sekvoja, iguāna).

Etnogrāfiskās realitātes (tautas dzīves un kultūras jēdzieni): mājsaimniecība (rikša, kimono, kaftāns); darbaspēks (skifs, kovbojs, bundzinieks); mākslas un kultūras jēdzienu nosaukumi (bogatyr, arlequin, balalaika); etniskie jēdzieni (kazaki, goti, jeņķi); mēri un nauda (mārciņa, kāts, līga, franks).

Sociāli politiskās realitātes: jēdzieni, kas saistīti ar administratīvi teritoriālo struktūru (saimniecība, province, valsts); pārvadātāju un iestāžu nosaukumi (rada, knesset, veche); militārais (koonings, bruņinieks, samurajs); organizāciju nosaukumi, rangi, tituli, īpašumi, kastas (grāfs, strādnieks, princis, jeomāns).

Īslaicīgs realitātes dalījums

Mūsdienu realitātes, ko izmanto dažas valodu kopienas un apzīmē jēdzienus, kas pastāv noteiktā laikā.

Vēsturiskās realitātes, kas apzīmē noteiktas sociālās grupas pagātnei raksturīgus jēdzienus.

Vietējais realitātes dalījums

Vienas valodas plānā jāņem vērā savas un citu cilvēku realitātes, kuras savukārt iedalās nacionālajā (pazīstama visiem valsts iedzīvotājiem, visai tautai), vietējā (pieder vienam dialektam vai dialektam) , mikro-lokāls (raksturīgs konkrētam apgabalam).

No divu valodu viedokļa realitātes tiek iedalītas ārējās realitātēs, kas šim pārim ir svešas (piemēram, “samurajs” krievu un angļu valodā), un realitātēs, kas ir svešas vienai valodai un savējās citai (“rada” ukraiņu un krievu valodas).

Ņemot vērā vairākas valodas, var izdalīt reģionālās realitātes (“eiro” valstīm, kas šo valūtu ir pieņēmušas kā nacionālu) un starptautiskās realitātes, kas sastopamas daudzu valodu leksikā, iekļautas to leksikā, bet saglabājot savu sākotnējo krāsu (rančo). , tekila).

No visa teiktā mēs varam secināt, ka realitātes galvenā iezīme ir tās krāsa.

17. Galvenie realitātes tulkošanas veidi.

Realitātes galvenā iezīme ir tās krāsa. Tieši krāsu pārnešana, tulkojot tekstu no vienas valodas uz citu, ir galvenā tulkotāja problēma, strādājot ar realitāti. Pirms pāriet tieši uz tulkojumu, ir jāsaprot nepazīstamā realitāte oriģinālā, tas ir, vieta, ko tā ieņem kontekstā - kā to pasniedz autors un kādus līdzekļus viņš izmanto, lai nogādātu tās semantisko un konotatīvo saturu. lasītāja apziņa. Nepazīstama visbiežāk ir kāda cita realitāte. Reāliju pārnešanai tulkojumā ir divas galvenās grūtības: atbilstības (ekvivalenta, analoga) trūkums tulkojuma valodā, jo šīs valodas runātāju vidū trūkst objekta (referenta), ko apzīmē ar reālijām, un nepieciešamība, kopā ar realijas objektīvo nozīmi (semantiku) nodot krāsu (konotāciju) - tās nacionālo un vēsturisko kolorītu.

Visus realitātes tulkošanas veidus var izteikt šādā shēmā:

1. a) transliterācija;

b) transkripcija;

2. a) pauspapīrs;

b) puskalka;

c) attīstība;

d) semantiskais neoloģisms;

3. līdzināšanas tulkojums;

4. kontekstuālā tulkošana;

5. hiponīmisks tulkojums;

6. avota valodas realitātes aizstāšana ar mērķvalodas realitāti;

7. avota valodai un mērķvalodai svešas realitātes pārņemšana;

8. realitātes izlaišana.

Realitātes, ko Ērvings izmanto tekstā, ir viņa veids, kā sazināties ar lasītāju, radot sava veida saziņas valodu. Valoda kā cilvēku savstarpējās saziņas līdzeklis koordinē viņu kopīgās darbības zīmju veidā runas mijiedarbības procesā, kura laikā saziņas aktivitātes tiek koordinētas, balstoties uz valodas sistēmas resursiem. Valoda ir iesaistīta ne tikai domu nodošanā par kaut ko jau zināmu, bet arī jaunu domu veidošanā par jaunu izzināmu parādību, procesu, objektu utt. Šī valodas īpašība izpaužas cilvēka izziņas darbībā, t.i. domāšana, domu dinamiskā veidošanā un saistīšanā. Valoda ir katra cilvēka domāšanas pamatā, "kas vienmēr notiek verbālās formās, pat ja tā sasniedz ārkārtīgi augstu abstrakcijas līmeni".

Realitātes definīcija un tulkošanas veidi

Neekvivalenta vārdu krājuma veidus var klasificēt kā nepilnības (tas ir, saistītas ar neizskaidrojamu jēdziena trūkumu). Pamatojoties uz to, neekvivalents vārdu krājums raksturo oriģinālvalodas leksisko sastāvu, un nepilnības, kas ir balti plankumi, raksturo mērķa valodu. Harmoniskāku jēdziena "realitāte" definīciju līdz ar pašas objektīvās nozīmes ne pārāk skaidrām robežām apgrūtina arī manāmās terminoloģijas atšķirības. Jēdziena "neekvivalentā vārdnīca" realitāte E. M. Vereščagina un V. G. Kostomarova interpretācijā un pat paplašinot tās robežas. A. A. Reformatskis, nosaucot reālijas barbarismus (“svešvārdi, kas piemēroti koloristiskai lietošanai svešu realitāti un paražu aprakstā”), uz šo kategoriju attiecina arī “personvārdus”, onomastiku [Reformatskis A.A. 1996, 315]. Ir daudz piemēru šādai viena jēdziena apzīmēšanai ar dažādiem nosaukumiem, taču ar tiem pietiek, lai nonāktu pie secinājuma, ka ir nepieciešams precīzāk definēt jēdziena “realia” saturu tulkošanas studijās, vismaz mūsu izpratnē.

Tulkošana ir ne tikai lingvistisks, bet arī kultūras akts, saziņas akts uz kultūru robežas. Tulkošanas procesam vienmēr ir divi aspekti – valoda un kultūra, jo tie ir nedalāmi. Valoda un kultūra ir savstarpēji saistītas: valoda ne tikai pauž kultūras realitāti, bet arī piešķir tai formu. Lingvistiskā elementa nozīme ir skaidra tikai tad, ja tā atbilst kultūras kontekstam, kurā tas tiek lietots. Tulkotājiem, tulkojot tekstu no vienas kultūras valodas citā valodā, ir jāpievērš liela uzmanība kvalitātes un konvencionalitātes pakāpes atšķirībām. Viena no galvenajām tulkošanas iezīmēm ir “dubultās saistīšanas situācija”, kad tulkotājam ir jāsaista avota teksta kultūras konteksts un mērķa teksta kultūras un komunikatīvās iezīmes. Tulkošanas teorija kā ievads literatūras kritikā palīdz tulkotājiem (literatūrzinātniekiem) izpētīt teoriju, atklāt tās noslēpumus, apgūt visus tās smalkumus. Valodniecība piedāvā savu specifisko nozari, ko sauc par tulkošanas lingvistisko teoriju. Mūsdienās tulkošanas teorijā ļoti svarīgs ir ekvivalences jēdziens, tā ir prasme tulkot precīzi, ievērojot oriģināla un tulkojuma teksta vispārīgumu un semantisko tuvumu, kas kļūst par primāro profesionālās kompetences veidošanas uzdevumu. Profesionāli no amatiera atšķir ne tikai spēja vienmēr tulkot pēc iespējas augstākā līdzvērtības līmenī konkrētai konkrētai situācijai, bet arī spēja nepieciešamības gadījumā pāriet uz zemāku līmeni, izmantot tās variācijas, kas ir iespējamas. noteiktā līmenī.

Realitātes tulkošana ir daļa no lielas un svarīgas nacionālās un vēsturiskās identitātes pārneses problēmas, kas, iespējams, aizsākās tulkošanas kā neatkarīgas disciplīnas teorijas pirmsākumos. Neizvirzot sev mērķi sniegt vēsturisku pārskatu, minēsim tikai dažus faktus un nosaukumus, kas saistīti ar šīs problēmas attīstību tulkošanas studijās.

Šo jomu vienā vai otrā pakāpē, no viena vai otra viedokļa ir skāruši un aizkustinājuši visi tulkošanas teorētiķi, no tās savus argumentus pārņēma netulkojamības piekritēji, tos atspēkoja reālistiskie teorētiķi, norādot un pierādot. iespēja pārnest krāsu, attālinoties no “burta” tulkojuma.

Jēdziens "reālijas tulkojums" ir divreiz nosacīts: reālija, kā likums, nav tulkojama (vārdnīcas kārtībā), un atkal, kā likums, tā tiek pārraidīta (kontekstā), nevis tulkojot. A.V. Fjodorovs rakstīja, ka "nav tāda vārda, ko nevarētu pārtulkot citā valodā, vismaz aprakstošā veidā, tas ir, ar kopīgu šīs valodas vārdu kombināciju" [Fjodorovs A.V. 1968,136]. Parasti tulkotāji saskaras ar divām galvenajām grūtībām, nododot reālijas: ekvivalenta trūkums mērķa valodā, jo trūkst referenta, ko apzīmē ar reāliju šīs valodas dzimtā valoda, un nepieciešamība kopā ar būtisku nozīmi ( reālijas semantika), lai nodotu krāsu (konotāciju) - tās nacionālo un vēsturisko kolorītu. Izvēloties piemērotāko tulkošanas metodi, īpaša uzmanība jāpievērš vietai, noformējumam un nepazīstamās realitātes izpratnei oriģinālā. Nepazīstama visbiežāk ir kāda cita realitāte. Autors to ievada mākslas darba tekstā, aprakstot realitāti, kas ir jauna konkrētās valodas runātājam, piemēram, romānā no tādas un tādas tautas dzīves, tādā un tādā valstī, stāstot par lasītājam svešu dzīvi vienā vai otrā epizodē. Šie oriģināla lasītājam nepazīstamie vārdi prasa tādu noformējumu, kas ļautu uztvert aprakstīto, vienlaikus izjūtot to specifisko “atsvešinātības aromātu”, raksturīgu lokālu vai nacionālu vēsturisku piegaršu. kuru tekstā šie svešie elementi ir atļauti. Līdz ar to varam secināt, ka par visveiksmīgāko jāuzskata tāds svešas realitātes teksta ievads, kas nodrošinātu tā pilnīgi dabisku, neierobežotu lasītāja uztveri, autoram neizmantojot īpašus apjēgšanas līdzekļus. Lielākoties lasītājiem pazīstamās realitātes arī neprasa skaidrojumu. Vēl lielāka iemesla dēļ reģionālā realitāte neprasa paskaidrojumus. Taču apšaubāmās situācijās tulkotājam rūpīgi jāpārbauda, ​​vai attiecīgais vārds eksistē mērķvalodā, vai tas pēc nozīmes atbilst tulkotajam avota valodā un kāds ir tā fonētiskais un grafiskais izskats mērķvalodā. Ļoti bieži rakstnieka un tulkotāja apsvērumos ietilpst kontekstuālās izpratnes gaidas, ka lasītājs ievesto realitāti sapratīs “pēc nozīmes”. Lasītāja priekšzināšanu pārvērtēšanas gadījumi nav reti, kad autors nepaskaidro patiesību, svešu vai savu, bet lasošajai publikai nepārprotami nepazīstamu. Tas attiecas uz daudziem autoriem, kas raksta par vēsturiskām tēmām. Ir acīmredzams, ka lasītājs, kurš oriģinālā sastapis nepazīstamu realitāti, atrodas nedaudz labvēlīgākā situācijā salīdzinājumā ar tulkojuma lasītāju. Daži rakstnieki sagaida, ka lasītājs painteresēsies par kāda nepazīstama vārda nozīmi vārdnīcās, taču, pēc S. Vlakhova un S. Florina domām, maz ticams, ka kāds lasītājs (nevis zinātnieks vai pētnieks), kurš grāmatu paņēmis prieka pēc, sāks. rakņāties pa vārdnīcām. Realitātes izklāsts un interpretācija īpašās vārdnīcās, komentāros un vārdnīcās grāmatas, daļas, nodaļas beigās būtiski apgrūtina lasītāju, atraujot viņu no stāsta. Rezumējot, realitātes pārneses metodes var reducēt galvenokārt uz divām: transkripciju un tulkošanu. Pēc A. A. Reformatska domām, šos divus jēdzienus var pretstatīt viens otram: tulkojums cenšas padarīt “kādu citu” par “savējo”, bet transkripcija cenšas saglabāt “svešo”, izmantojot “savējo”. Tādējādi "praktiskās tulkošanas un transkripcijas ziņā būtu jāuzskata par antipodiem" [Reformatsky A.A. 1996,312]. Faktiskā reāliju transkripcija ietver reāliju mehānisku pārnešanu no avota valodas uz mērķa valodu, izmantojot pēdējās grafiskos līdzekļus, maksimāli tuvinot sākotnējo fonētisko formu. Realitātes tulkošana kā metode tās pārnešanai mērķvalodā parasti tiek izmantota gadījumos, kad transkripcija viena vai otra iemesla dēļ nav iespējama vai nav vēlama. mēs varam runāt par neoloģisma ieviešanu, aptuvenu realitātes tulkojumu vai “kontekstuālo tulkojumu”.

Tādējādi realitāte katru reizi nostāda tulkotāju alternatīvas priekšā: pārrakstīt vai tulkot? Ceļa izvēle ir atkarīga no vairākiem priekšnosacījumiem: no teksta rakstura, no realitātes nozīmes kontekstā, no pašas realitātes rakstura, no pašām valodām un no tulkojuma lasītāja (salīdz. oriģināla lasītājam).

Vēsturiskās realitātes tulkošana parasti rada īpašas grūtības. Jāatceras, ka viņi parasti runā par vēsturiskajām realitātēm nevis kā par konkrētu vārdu krājuma grupu, bet gan ņemot vērā reāliju vēsturisko attiecinājumu uz noteiktu laikmetu, neaizmirstot to priekšmetu saturu, kas tos saista ar atbilstošajiem virsrakstiem. mācību priekšmetu klasifikāciju. Tātad vēsturisko realitāti tulkošana būtībā ir šo vārdu vēsturiskā kolorīta pārnese papildus to materiālajam saturam un cita veida konotācijām. Daudzas realitātes var kļūt un kļūst vēsturiskas. Piemēram, starp militārajām realitātēm bieži sastopamas vēsturiski krāsainas realitātes: vārdi, kas apzīmē visa veida militāros objektus, vai termini. Tulkotājs var sastapt vēsturiskas realitātes gan vecos autoros (nosacīti sakot, arhaiskos darbos), gan mūsdienu rakstnieku darbos, bet attēlojot tālo vai tuvu pagātni - arhaizētu. atšķirības starp abiem prasa atšķirīgu pieeju, pārvēršot realitāti tajās. A.V. Fjodorovs ļoti skaidri definēja patiesi arhaiska darba tulkošanas mērķi: "iepazīstināt mūsdienu lasītāju ar literatūras pieminekli, kas tā tapšanas laikā, tas ir, viņa laikmeta lasītājam, bija arī moderns" - mērķis, kas “Tulkošanā tiek izmantota galvenokārt mūsdienu valoda, lai gan ar vārdu krājuma un gramatisko elementu atlasi, kas atsevišķos gadījumos ļautu ievērot nepieciešamo vēsturisko perspektīvu” [Fjodorovs A.V. 1968, 359]. Tātad pārāk daudzu vēsturisko reāliju saglabāšana (transkripcija), tulkojot arhaisku darbu, būtu apzināta, nesaskanīga ar stāstījuma vispārējo toni un neatbilstu vecmeistara nodomiem, aprakstot savu realitāti. Arhaizētā darbā autors, gluži otrādi, tekstā apzināti ievieš vēsturiskas realitātes, un to aizstāšana ar neitrālākām atbilstībām jau būtu pretrunā viņa iecerēm. Acīmredzot, tulkojot vēsturiskās realitātes, tulkotājs savā arsenālā var iekļaut daudz dažādu veidu “lingvistiskos ieročus”, sākot no transkripcijas līdz novecojušiem savas valodas vārdiem. Viens no galvenajiem tulka uzdevumiem ir pēc iespējas pilnīgāk nodot oriģināla saturu. Oriģinālvalodas un mērķvalodas sistēmu atšķirības un tekstu veidošanas īpatnības katrā no šīm valodām dažādās pakāpēs var ierobežot iespēju pilnībā saglabāt tulkojumā oriģinālo saturu. Tulkotāja uzdevums ir pēc iespējas pilnīgāk izvilkt oriģināltekstā ietverto informāciju, kam viņam ir jābūt priekšzināšanām, kas ir avota valodas "dzimtā valoda". Tāpēc sekmīgai tulka funkciju veikšanai nepieciešama vispusīga oriģinālvalodā runājošo cilvēku vēstures, kultūras, literatūras, paražu, mūsdienu dzīves un citu reāliju iepazīšana. Citiem vārdiem sakot, galvenā prasība pilnvērtīgam tulkojumam ir tulka zināšanas par reālijām vai konkrētajiem dzīves un dzīves apstākļiem valstī, no valodas.

kurā tiek veikts tulkojums. Nobeigumā citēšu pazīstamo tulkotāju A.L. Andress: “Tulkošanas mākslā, tāpat kā jebkurā citā mākslā, nevar būt gatavu standartu, vienreiz par visām reizēm noteikti noteikumi un lēmumi. Nevar būt vienota lēmuma jautājumā par to, vai tulkotājam, atkārtoti izsakot darbu, kuru no mums šķir noteikta vēsturiska distance, jāliek mūsdienu lasītājam izjust šo attālumu un cik lielā mērā viņam tas jādara” [Andres A.L. 1966. 83]