D harmsat ovat hauskoja. Yhteenveto kirjallisen lukemisen oppitunnista aiheesta ”Itsenäinen lukeminen. D. Kharms "Iloinen vanha mies", "Uskomaton" "(luokka 2). Kerran herra Kondratiev
Daniil Kharms
Venäläinen kirjallisuus ei ansaitse Kharmia...
Taivaan toimistossa he suunnittelivat ...
toinen lahja joillekin englantilaisille
Max Fry
Tämän miehen omituisuudet alkoivat näkyä jopa koulussa, kun sukunimen Yuvachev sijasta hän otti oudon salanimen - Kharms, jota runoilija vaihteli jatkuvasti. Hänen hämmästyttävää, kirkasta imagoaan täydensi erinomainen ulkonäkö: silinteri, monokli, epätavallinen punainen takki olivat hänen pysyviä ominaisuuksiaan. Tämä kuva korosti jälleen kerran Kharmsin voimakkainta kokeilunhalua. Runoilija piti itseään Oberiutina (todellisen taiteen liitto), jonka tavoitteena oli "puhdistaa aihe kirjallisten käsitteiden kuoresta" ja katsoa sitä "paljain silmin". Runoilija loi paljon ei-lapsellista runoutta. Kääntyen hänen elämäkertaansa, kysymme tahattomasti itseltämme kysymyksen, miksi yleensä skitsofreenikko, mies, jolla ei ollut lapsia ja joka ei koskaan rakastanut heitä, alkoi kirjoittaa runoja lapsille? Ehkä se oli vakava välttämättömyys, jonka saneli avoimen julkaisemisen mahdottomuus, eli halu piilottaa runous "lapsellisen" varjolla. Voiko hänen runojaan tarjota lapsille? Valinta on vanhempien ja opettajien tehtävä. Katso itse Kharmsin työhön, yritä ymmärtää häntä, lukea ja pohtia hänen runojaan. Löydät varmasti useita mestariteoksia, jotka sisältyvät oikeutetusti maailman lastenkirjallisuuden aarteeseen, etkä ehkä halua palata joihinkin runoilijan teoksiin.
Hänen lastenrunous on täynnä yllätyksiä, salaperäisiä onnettomuuksia. Varmasti itse muistat "Ivan Ivanovich Samovar", "Plikh ja Plyukh". Mikä erottaa Kharmsin runouden? Ensinnäkin dynaamisuus ja liike. Vahingoittaa itseään, kaikesta ihmistoiminnasta hän rakasti kävelyä ja juoksemista. Ilman liikettä hänen runojen sankarien elämä on mahdotonta ajatella: kissa on onneton, koska "se istuu eikä voi ottaa askeltakaan". Hänen runoutensa liikettä vastustaa "ajattelu", joka lopulta osoittautuu merkityksettömäksi. Toinen mielenkiintoinen ajatus: koko elämä, todellisuus on optista harhaa, eivätkä edes lasit ja kaukoputket pysty nostamaan salaisuuden verhoa. Erityinen paikka Daniil Kharmsin työssä on numeroilla, niiden pythagoralaisella olemuksella. Monet hänen teoksistaan ovat kuin aritmeettisia tehtäviä tai matematiikan oppikirjoja ("Miljoona", "Merry Siskins" jne.). Kharmsia kiehtoo lisäys: "sata lehmää, kaksisataa majavaa, neljäsataakaksikymmentä tieteellistä hyttystä", luvut ovat konstruoituja ja oudosti muunneltuja: neljäkymmentäneljä swiftiä "yhdistyy" asuntoon 44 jne. Hänen kirjoistaan löydät myös monia aineita: kerosiinia, tupakkaa, kiehuvaa vettä, mustetta.
Mutta tärkein asia Kharmsin runoudessa yleensä ja hänen lapsille suunnatussa työssään on absurdi, katkos todellisuuteen, joka liittyy suoraan "toiminnan minimalismiin". Hänen hämmästyttävä sankarinsa runossa "Mikä se oli?" yllättävän samanlainen kuin hän itse: "Kalosseissa, hatussa ja lasissa ...". Miten Kharms näkee pelastuksen oudossa julmassa maailmassa? Viehätysvoimassa, siinä, millä ihminen on kruunattu, kuten hattu. Harms itse tiesi hyvin viehätyksen ja haitan välisen läheisen yhteyden, jota hän korosti salanimellään. Nykyään Grigory Osterin lastenrunoudessa jatketaan hyödyllisen ja viehättävän haitan teemaa. "Bad Advicen" juuret ovat epäilemättä Kharmsin säkeissä.
Muuten, kiinnitä huomiota hänen teostensa maantieteelliseen tilaan:
Kävelin talvella suolla...
Yhtäkkiä joku pyyhkäisi jokea pitkin...
Mikä on tärkein esine Kharmsin hassussa maailmassa? Tietenkin tämä on ilmapallo, jonka jälkeen ihmiset heiluttavat taloustavaroita: tikkuja, rullia, tuoleja. He ovat uskollisia auttajia pulassa olevalle kissalle (katso resepti runossa "Amazing Cat"). Jokaisella ihmisellä täytyy varmasti olla jonkinlainen sukulaisuus palloon, joka on täynnä ilmaa, lomaa, elämää.
Tiistaisin jalkakäytävän yli
ilmapallo lensi tyhjänä.
Hän leijui hiljaa ilmassa
siinä joku poltti piippua,
katseli aukioita, puutarhoja...
Kharmsin runot ovat täynnä huumoria ja ironiaa, esimerkiksi "Kuinka Volodya lensi nopeasti alamäkeen", jossa näemme loputtoman muotoleikin, joka on luultavasti mielenkiintoisinta lapsille, jotka itse rakastavat sananluomista, sanallista ja ääntä. pelejä, keksiä onomatopoeettisia sanoja. Mitä kokemattominkin lukija löytää hänen runoistaan? Ulkoisen muodon yksinkertaisuus, heti ilmaantuvat merkitykset, sattuman dominointi. Nämä runouden ominaisuudet houkuttelivat S.Yaa. Marshak, joka näki Kharmsin sytyttimessä lasten mahdollisen suosikin.
Kuten alussa mainittiin, kaikki eivät ole samaa mieltä S. Marshakin kanssa. Foorumeilla ja blogeissa huolissaan olevat vanhemmat pelkäävät lukea Kharmsia lapsilleen; jotkut hänen runoistaan saattavat jopa tuntua verisiltä. Kuten esimerkiksi hänen kuuluisa "About how is my is any shot me fretin", jonka finaalissa on tällainen nelikko:
Olin iloinen, taputin käsiäni,
Täytin itseni fretistä,
täytetty variksenpelätin lastuilla,
Ja taas hän löi käsiään.
Skitsofrenia, lasten hylkääminen synnytti hänen teoksissaan "mustia" tarinoita viattoman lapsellisen alun kanssa. On epätodennäköistä, että haluat lukea lapsellesi tarinan "Kassa", jolla on viaton alku "Masha löysi sienen ...", jossa kassan vehreä ruumis istuu tiskin takana. Tai tarina "Isä ja tytär", jonka alku on vähemmän koskettava "Natashalla oli kaksi karkkia ...", päättyy selostukseen isän ja tyttären äkillisistä kuolemantapauksista, ylösnousemuksista ja hautajaisista.
Jokaisen vanhemman valinta on se, haluatko tutustua lapsellesi Daniil Kharmsin runouteen. Ehkä tämä pitäisi tehdä valikoivasti ja ottaa huomioon lapsen ikä. Silloin vauvasi arvostaa ehdottomasti ”Amazing Cat” tai ”Liar” tai ”Merry Old Man”, loppujen lopuksi runoilija itse on sydämeltään lapsi, joka leikkii sanoilla, kuvilla, riimeillä, rytmillä. Hänen runoutensa sekoittaa muotoa ja sisältöä, sanoja ja ääniä, mikä johtaa omituiseen merkitykseen, joka perustuu monimutkaiseen hölynpölyyn.
Erittäin pelottava tarina
Syö pulla voin kanssa,
Veljet kävelivät kujaa pitkin.
Yhtäkkiä heidän päälleen nurkasta
Iso koira haukkui äänekkäästi.
Nuorempi sanoi: "Tässä on hyökätä,
Hän haluaa hyökätä meidän kimppuun.
Jotta emme joutuisi vaikeuksiin,
Heitämme pullan koiran suuhun."
Kaikki päättyi loistavasti.
Veljekset tulivat heti selväksi
Mitä jokaisella kävelyllä on
Sinun täytyy ottaa mukaasi ... rulla.
Iloinen vanha mies
Vanha mies asui maailmassa
pienikokoinen,
Ja vanha mies nauroi
Äärimmäisen yksinkertainen:
"Ha ha ha
Joo hehehe
Hee hee hee
Kyllä höh!
By-by-by
Kyllä, ole-be-be
ding ding ding
Kyllä tpyuh-tpyuh!"
Kerran nähtyään hämähäkin,
Kauheasti peloissaan.
Mutta sivuista puristellen,
Nauroi ääneen.
"Hei hei hei
Joo ha ha ha
Ho ho ho
Kyllä gul-gul!
Gi-gi-gi
Joo ha-ha-ha
Mene mene mene
Kyllä, härkä-härkä!"
Ja nähdä sudenkorennon,
Kamalan vihainen
Mutta naurusta nurmikolla
Ja niin se putosi:
"Gee-gee-gee
Kyllä gy-gy-gy,
Mene mene mene
Kyllä bang bang!
Voi, te ette voi!
Voi kaverit
Ah AH!"
Kuinka Volodya lensi nopeasti alamäkeen
Volodya reessä
Hän lensi nopeasti alamäkeen.
Metsästäjä Volodyasta
Lensi täydessä vauhdissa.
Tässä on metsästäjä
ja Volodya
He istuvat kelkkojen päällä
Ne lentävät nopeasti alamäkeen.
He lensivät nopeasti alamäkeen -
He törmäsivät koiraan.
Tässä on koira
Ja metsästäjä
ja Volodya
He istuvat kelkkojen päällä
Ne lentävät nopeasti alamäkeen.
He lensivät nopeasti alamäkeen -
He törmäsivät kettuun.
Tässä on kettu
Ja koira
Ja metsästäjä
ja Volodya
He istuvat kelkkojen päällä
Ne lentävät nopeasti alamäkeen.
He lensivät nopeasti alamäkeen -
Ja he törmäsivät kaniin.
Tässä on jänis
Ja kettu
Ja koira
Ja metsästäjä
ja Volodya
He istuvat kelkkojen päällä
Ne lentävät nopeasti alamäkeen.
He lensivät nopeasti alamäkeen -
He törmäsivät karhuun!
Ja Volodya siitä ajasta
Ei vieri alas vuorelta.
alus
Vene purjehtii joella.
Hän ui kaukaa.
Neljä veneessä
Erittäin rohkea merimies.
Heillä on korvat päällä
Heillä on pitkät häntät
Ja vain kissat pelkäävät niitä,
Vain kissat ja kissat!
kissat
Olipa kerran polku
Kävelin kotiini.
Katson ja näen: kissat
He istuvat takaisin luokseni.
Huusin: "Hei, te kissat!
Tule mukaani
Mennään alas polkua
Mennään kotiin.
Tule, kissat!
Ja olen lounaalla
Sipulista ja perunoista
Teen vinegretin.
Voi ei!" sanoivat kissat. -
Pysymme täällä!
Istu alas polulle
Ja he eivät mene pidemmälle.
Erittäin erittäin maukas piirakka
Halusin saada pallon
Ja minulla on vieraita...
Ostin jauhoja, ostin raejuustoa,
Paista muruiseksi...
Piirakkaa, veitset ja haarukat täällä -
Mutta jotkut vieraat...
Odotin, että minulla oli voimaa
Sitten pala...
Sitten hän veti tuolin ylös ja istuutui.
Ja koko piirakka hetkessä...
Kun vieraat saapuivat
Jopa murusia...
Talosta tuli ulos mies
Talosta tuli ulos mies
Klubin ja laukun kanssa
Ja pitkällä matkalla
Ja pitkällä matkalla
Meni jalkaan.
Hän käveli suoraan eteenpäin
Ja katsoi eteenpäin.
Ei nukkunut, ei juonut
Ei juonut, ei nukkunut
Ei nukkunut, ei juonut, ei syönyt.
Ja sitten eräänä päivänä aamunkoitteessa
Hän astui pimeään metsään.
Ja tuolta ajalta
Ja tuolta ajalta
Ja on sittemmin kadonnut.
Mutta jos jotenkin
Satut tapaamaan
Sitten nopeasti
Sitten nopeasti
Kerro meille nopeasti.
hämmästyttävä kissa
Onneton kissa leikkasi tassunsa -
Hän istuu eikä voi ottaa askeltakaan.
Kiirehdi parantamaan kissan tassu
Osta ilmapalloja!
Ja heti ihmisiä tungoksi tiellä -
Ääniä ja huutoja ja katselee kissaa.
Ja kissa kävelee osittain tietä pitkin,
Osittain ilman kautta lentää sujuvasti!
Valehtelija
Tiedät kyllä?
Tiedät kyllä?
Tiedät kyllä?
Tiedät kyllä?
No, tietysti teet!
Selvästi tiedät!
Epäilemättä
Epäilemättä
Varmasti tiedät!
Ei! Ei! Ei! Ei!
Emme tiedä mitään
Ei kuullut mitään
Ei kuullut, ei nähnyt
Ja me emme tiedä
Ei mitään!
Tiedätkö mitä U?
Tiedätkö mikä PA on?
Tiedätkö mitä PY on?
Mitä isälläni on
Oliko sinulla neljäkymmentä poikaa?
Siellä oli neljäkymmentä kovaa -
Eikä kaksikymmentä
Eikä kolmekymmentä
Tasan neljäkymmentä poikaa!
Hyvin! Hyvin! Hyvin! Hyvin!
Sinä valehtelet! Sinä valehtelet! Sinä valehtelet! Sinä valehtelet!
Toinen parikymmentä
Toiset kolmekymmentä
No, edestakaisin
Ja neljäkymmentä
Noin neljäkymmentä,
Se on vain hölynpölyä!
Tiedätkö mitä SO on?
Tiedätkö mitä BA on?
Tiedätkö mitä CI on?
Mitä ovat tyhjät koirat
Oppinut lentämään?
Linnut ovat oppineet,
Ei niin kuin eläimet
Ei niin kuin kala
Aivan kuin haukat lentävät!
Hyvin! Hyvin! Hyvin! Hyvin!
Sinä valehtelet! Sinä valehtelet! Sinä valehtelet! Sinä valehtelet!
No, kuten eläimet
No, kuten kala
No, edestakaisin
Ja kuten haukat
kuin linnut -
Se on vain hölynpölyä!
Tiedätkö mikä on NA?
Tiedätkö mitä EI ole?
Tiedätkö mitä BE on?
Mitä on taivaalla
auringon sijasta
Tuleeko pian pyörä?
Pian kultainen
Ei lautanen
Ei kakku -
Ja iso pyörä!
Hyvin! Hyvin! Hyvin! Hyvin!
Sinä valehtelet! Sinä valehtelet! Sinä valehtelet! Sinä valehtelet!
No, lautanen
No kakku
No, edestakaisin
Ja jos pyörä
Se on vain hölynpölyä!
Tiedätkö mikä on POD?
Tiedätkö mikä MO on?
Tiedätkö mitä REM on?
Mitä on meren alla
Seisouko vartija aseen kanssa?
Hyvin! Hyvin! Hyvin! Hyvin!
Sinä valehtelet! Sinä valehtelet! Sinä valehtelet! Sinä valehtelet!
No, seuran kanssa
No, vispilällä,
No, edestakaisin
Ja ladatulla aseella -
Se on vain hölynpölyä!
Tiedätkö mitä ENNEN?
Tiedätkö mikä on EI?
Tiedätkö mikä SA on?
Mitä tulee nenään
Ei käsillä
Ei potkia
En saa sitä
Mitä tulee nenään
Ei käsillä
Ei potkia
Älä tavoita
Älä hyppää
Mitä tulee nenään
Älä ymmärrä sitä!
Hyvin! Hyvin! Hyvin! Hyvin!
Sinä valehtelet! Sinä valehtelet! Sinä valehtelet! Sinä valehtelet!
No, mene sinne
No hyppää
No, edestakaisin
Ja hanki se käsilläsi -
Tämä
Vain
Hölynpöly!
Ivan Toporyshkin
Villakoira meni hänen mukanaan ja hyppäsi aidan yli.
Ivan putosi suoon kuin tukki,
Ja villakoira hukkui jokeen kuin kirves.
Ivan Toporyshkin meni metsästämään
Hänen kanssaan villakoira hyppäsi mukana kuin kirves.
Ivan putosi kuin tukki suoon,
Ja villakoira hyppäsi aidan yli joessa.
Ivan Toporyshkin meni metsästämään
Hänen kanssaan villakoira putosi joessa olevaan aitaan.
Ivan hyppäsi suon yli kuin tukki,
Ja villakoira hyppäsi kirveen selkään.
Paikka oppituntijärjestelmässä: oppitunti numero 6 osiossa "Iloinen pyöreä tanssi" (10 tuntia).
Resurssit ja laitteet:
- Kirjallista lukemista. Oppikirja. Luokka 2 Osa 1.
- Kirjallista lukemista. Luova muistikirja. 2. luokka.
- Kirjat, joissa on suullisia kansantaideteoksia.
- Interaktiivinen taulu tekstin kanssa työskentelyyn tehtävän kanssa. Mikrofoni, videokamera.
- Äänitys kappaleella "Merry old man". Sarjakuva "Iloinen vanha mies".
- Kortit suullisen kansantaiteen pienten muotojen sanoilla. Kuvia "Jolly old man".
- Pari kortit. (Näppäimistökuva. Taulukko - kerää sananlaskua).
- Arkkia tekstillä ryhmätyöskentelyyn. Kuvituksia tekstiin ryhmä- ja yksilötyöskentelyyn.
Oppitunnin tyyppi: oppitunti uuden tiedon "löydöstä" ongelmateknologian menetelmällä, ICT:llä.
Oppiaineiden oppimistuloksiin tähtäävät tuntitavoitteet:
- tutustuttaa opiskelijat D. Kharmsin teoksiin "The Cheerful Old Man", "The Unbelievable" K. Chukovskin käsittelyssä;
- oppia vertaamaan kirjailijoiden ja kansanteoksia;
- muodostaa runollisen teoksen oikea, ilmeikäs luku;
- valmistaudu tietoiseen itsenäiseen lukemiseen, kyky ilmaista asennettasi luettuun ja kuultavaan, määrittää tekstin pääidea, valita otsikko.
Tehtävät, joiden tavoitteena on saavuttaa meta-aineoppimistuloksia:
- opiskelijoiden kognitiivisten kykyjen kehittäminen;
- lukijan sanaston laajentaminen ja rikastaminen;
- keskinäisen valvonnan toteuttaminen yhteisissä toimissa;
- työn elementtien ja kuvituksen yhdistämisen taidon kehittäminen;
- taidon kehittäminen tehtävän mukaisten koulutustoimien suorittamiseen;
- puhevälineiden käyttö, ICT.
Henkilökohtaisiin oppimistuloksiin tähtäävät tehtävät:
- rakkauden juurruttaminen venäläiseen kirjallisuuteen;
- itsenäisyyden, hyväntahtoisuuden, yhteistyön taitojen kehittäminen vertaisten kanssa;
- pareittain ja ryhmissä työskentelykyvyn kehittäminen ilman konflikteja, löytää ulospääsy kiistanalaisista tilanteista;
- puhevälineiden käyttö toiminnan tuloksen esittämiseksi;
- luovan potentiaalin kehittäminen.
Työmuodot:
- Frontaalinen, yksilöllinen;
- Työskentele pareittain, ryhmässä.
Oppitunnin käsikirjoitus:
Oppitunnin vaiheet |
Opettajan toimintaa |
Opiskelijoiden toimintaa |
Kommentit |
1. Organisatorinen hetki Tarkoitus: valmentaa opiskelijoita osallistumaan kognitiiviseen toimintaan. |
- Hauskan latauksen pyöreän tanssin jälkeen jatkamme työskentelyä kirjallisuuden lukutunnilla osiossa "Iloinen pyöreä tanssi".
|
Opettajan tervehdys. Emotionaalinen asenne työhön. |
Henkilökohtainen: osoittaa huomiota ja positiivista asennetta kognitiiviseen prosessiin. |
2. Tietojen päivittäminen Tarkoitus: kykyjen muodostaminen erilaisiin toimintatapoihin, yhteistyö pareittain. |
– Tarvitsemme erittäin tärkeän aiheen oppiaksemme jotain uutta ja mielenkiintoista tänään. Mutta mikä meitä auttaa? Yritä arvata!
- Ota yhteyttä. Jos arvasit sen, ota kynä. - Mikä sana oli? |
Pari työ. |
Kognitiivinen: suorittaa henkinen operaatio, korostaa tarvittavia tietoja, vertailla sanojen merkitystä. |
3. Valmistautuminen oppimateriaalin pääkäsitykseen Tarkoitus: opittujen käsitteiden hallinta ja itsehillintä. |
Ongelmailmoitus. |
Pari työ. Lasten vastaukset: |
Kognitiivinen: osaa löytää vastaavuuksia sananlaskun alun ja lopun välillä, kehittää luovia kykyjä. |
4. Kotitehtävien tarkistaminen Tarkoitus: luoda menestystilanne, arvioida jokaisen opiskelijan todellista valmistautumista ja edistymistä. |
Opettaja videoi oppilaiden tarinan. |
Kolme oppilasta kertoo lastenlauluja ulkoa. |
Henkilökohtainen: kehittää yksilöllistä tyyliä ja itsenäisyyttä. |
Fizminutka |
"Kaksi hauskaa tyttöystävää..." |
Suorita harjoituksia. |
Henkilökohtainen: fyysisen terveyden kehittämiseen. |
5. Oppitunnin aiheen ja tarkoituksen määrittäminen Tarkoitus: opettaa määrittämään tunnille tarkoitettu aihe ja tarkoitus, hyväksymään oman oppilaan kannan, vertailemaan teoksia. |
Ongelman muotoilu. |
Ongelmanratkaisu. |
Kognitiivinen: olla mukana hakuprosessissa tuloksen saavuttamiseksi, pystyä korostamaan tarvittavaa tietoa, analysoimaan sitä, vastaamaan ongelmallisiin kysymyksiin, kehittämään luovaa mielikuvitusta. |
6. Johdatus aiheeseen. Tutustuminen tekijänoikeudella suojattuihin teoksiin Tarkoitus: käsitteellisen perustan laajentaminen, uusien elementtien sisällyttäminen. Lavan emotionaalinen suuntautuminen. |
1. Opettajan tiedot. Daniil Kharmsin elämäkerta. |
Kuuntele tietoa. Opiskelijoiden vastaukset. Lapset kuuntelevat, seuraavat kirjan tekstiä. |
Kognitiivinen: osaa nähdä tekstissä käytetyt kielivälineet, korostaa olennaista. |
7. Tietojärjestelmään sisällyttäminen ja toisto Tarkoitus: henkisten toimien automatisointi tutkittujen normien mukaan, uusien menetelmien käyttöönotto, havainnointityö, logiikan, puheen, huomion kehittäminen. |
Nyt opit uusia ja mielenkiintoisia asioita muista hyönteisistä, katso miltä ne näyttävät. Utelias? |
Ryhmätyö. |
Kognitiivinen: ymmärtää tekstin sisältöä, semanttisten osien järjestystä, löytää eksplisiittisesti annettua tietoa, selittää ja arvioida luettua, löytää vastaavuus. Todellisen tuloksen saaminen kuvatekstiä kootessa. |
8. Opetustoiminnan heijastus Tarkoitus: uusi sisältö kiinnitetään, opetustyön reflektointi ja itsearviointi järjestetään, tavoite ja tavoitteet korreloidaan ja käsitteitä korjataan. |
Onko oppituntimme mielestäsi saavuttanut tavoitteensa? Mitä uutta opit tällä oppitunnilla? Mitä toistit? Millaisesta työstä pidit eniten? Olemmeko onnistuneet noudattamaan yhteistyön sääntöjä? Hanki kuva iloisesta vanhasta miehestä muistoksi. Äänitallennetta voi kuunnella avaruudessa. Opettaja korjaa arvosanat, jos niissä on ristiriitoja, ottaa muut opiskelijat mukaan. |
Oppitunti on saavuttanut tavoitteensa. Pidin kappaleesta "Merry Old Man". Katso sarjakuva "Jolly Old Man". Oppilaat arvioivat työtään tunnilla, laittavat arvosanan 10 pisteen järjestelmään. |
Kognitiivinen: opiskelijoiden reflektointikyvyn muodostuminen, kyky työskennellä säännön mukaisesti ja luovasti, ymmärtää oppitunnin tehokkuuden kriteerit. |
9. Kotitehtävät Tarkoitus: jatkaa fiktiota kirjoittajan käännöksessä. |
Suorita tehtävä kohdassa "Luova muistikirja" sivulla. 42-44. |
Lapset saavat tehtävän, kirjoittavat päiväkirjaan. |
Kognitiivinen: toista teoksen teksti kuuntelemalla D. Kharmsin työtä. |
Käytetyt lähteet.
1. Dusavitsky A.K., Kondratyuk E.M., Tolmacheva I.N., Shilkunova Z.I. Oppitunti kehittävässä oppimisessa: Opettajan kirja. - M.: VITA-PRESS, 2008.
2. Matveeva E.I., Patrikeeva I.E. Aktiviteettilähestymistapa opetukseen peruskoulussa: kirjallisuuden lukemisen oppitunti (työkokemuksesta) / / Sarja "Uudet koulutusstandardit". - M.: VITA-PRESS, 2011.
3. Peterson L.G., Kubysheva M.A., Kudryashova T.G. Vaatimus tuntisuunnitelman laatimisesta toimintamenetelmän didaktisen järjestelmän mukaisesti. – Moskova, 2006
4. Shubina T.I. Aktiviteettimenetelmä koulussa http://festival.1september.ru/articles/527236/
5. L.A. Efrosinina. Kirjallisuuden lukutunti.
6. "Perspektiivi" opettajille. Kurssin "Kirjallisuuden lukeminen", luokka 2, suunnitellut tulokset.
Daniel Kharms. Runoja lapsille
Tunnetaan laajalti lastenkirjailijana ja satiirisen proosan kirjoittajana. Vuodesta 1928 vuoteen 1941 . hän tekee jatkuvasti yhteistyötä lastenlehdissä Ezh, Chizh, Sverchok, Oktyabryata. Kharms julkaisee noin 20 lastenkirjaa. Lasten runot ja proosa antavat eräänlaisen ulostulon Kharmsin leikkisälle elementille, mutta ne kirjoitettiin yksinomaan rahan ansaitsemiseksi, eikä kirjoittaja pitänyt niitä kovinkaan tärkeänä. Virallisen puoluekritiikin asenne heihin oli yksiselitteisen kielteinen. Maassamme pitkään Kharms Hänet tunnettiin parhaiten lastenkirjailijana. K. Chukovsky ja S. Marshak arvostivat suuresti tätä hänen työnsä hypostaasia, jopa pitivät Kharmsia jossain määrin lastenkirjallisuuden edelläkävijänä. Siirtyminen lasten luovuuteen (ja ilmiömäinen menestys lasten lukijakunnan keskuudessa) ei johtunut vain pakotetuista ulkoisista olosuhteista, vaan ennen kaikkea siitä, että lasten ajattelu, joka ei ole sidottu tavanomaisiin loogisiin kaavoihin, on taipuvaisempia näkemään vapaan. ja mielivaltaiset yhdistykset. Kharmsin neologismit muistuttavat lapsen vääristämiä sanoja tai tietoisia agrammatismeja ("skazka", "laulu", "cheekalatka", "saappaat", "sabochka" jne.).
Anton ja Maria
Anton Bobrov koputti oveen.
Oven takana katsoen seinää,
Marialla oli hattu yllään.
Kaukasialainen veitsi kiilsi kädessään,
kello näytti puoltapäivää.
Jättää hulluja unelmia
Maria laski päiviään
ja tunsin vapinaa sydämessäni.
Anton Bobrov seisoi hämmentyneenä,
ei saanut vastausta koputukseen.
Esti minua katsomasta salaa oven taakse
nenäliina avaimenreiässä.
Kello näytti keskiyötä.
Anton tapetaan pistoolilla.
Maria lävistettiin veitsellä. Ja lamppu
ei enää paista kattoon.
Bulldoggi ja taksi
Bulldoggi istuu luun päällä,
Sidottu tankoon.
Pieni taksi sopii
Jossa ryppyjä otsassa.
"Kuule, bulldoggi, bulldoggi!
- sanoi kutsumaton vieras.
Anna minun bulldog, bulldog,
Syö tämä luu."
Bulldoggi murisee taksille:
"En anna sinulle mitään!"
Bulldoggi juoksee taksin perässä
Ja taksinkuljettaja häneltä.
He juoksevat tangon ympäri.
Kuten leijona, bulldoggi karjuu.
Ja ketju koputtaa tolpan ympäri,
Koputtaa tangon ympäri.
Nyt bulldogilla on luu
Älä ota sitä enää.
Ja taksinkuljettaja ottaa luun,
Bulldoggi sanoi:
"Minun on aika mennä treffeille,
Kello on kahdeksan minuuttia viiteen.
Kuinka myöhään! Hyvästi!
Istu ketjuun!
Myrsky ryntää. Lunta lentää.
Tuuli ulvoo ja viheltää.
Kauhea myrsky pauhaa
Myrsky repi talolta katon.
Katto taipuu ja jyrisee.
Myrsky itkee ja nauraa.
Myrsky on vihainen, kuin peto,
Kiipeää ikkunoista sisään, kiipeää ovesta sisään.
Pois
Hiirtä minua kupilliseen teetä
Kutsuttu uuteen kotiin.
Pitkään aikaan en päässyt sisään taloon,
Silti siihen oli vaikea päästä sisään.
Ja nyt kerrot minulle:
Miksi ja miksi
Ei kotia, ei teetä
Ei ole kirjaimellisesti mitään!
Muunnelmat
Vieraiden joukossa, yhdessä paidassa
Petrov seisoi mietteliäänä.
Vieraat olivat hiljaa. Takan yläpuolella
Rautainen lämpömittari roikkui.
Vieraat olivat hiljaa. Takan yläpuolella
Siellä oli metsästystorvi.
Petrov seisoi. Kello soi.
Takassa räjähti tuli.
Ja synkät vieraat olivat hiljaa.
Petrov seisoi. Takka rätisi.
Kello näytti kahdeksaa.
Rautalämpömittari kimalsi.
Vieraiden joukossa, yhdessä paidassa
Petrov seisoi mietteliäänä.
Vieraat olivat hiljaa. Takan yläpuolella
Metsästystorvi roikkui.
Kello oli mystisesti hiljaa.
Valo tanssii takassa.
Petrov istui alas mietteliäänä
Jakkaralla. Yhtäkkiä soitto
Käytävällä hullusti tulvinut,
Ja englantilainen lukko napsahti.
Petrov hyppäsi ylös, ja myös vieraat.
Metsästystorvi soi.
Petrov huutaa: "Voi Jumala, Jumala!"
Ja hän putoaa lattialle kuolleena.
Ja vieraat ryntäävät ympäriinsä ja itkevät.
Rautalämpömittari tärisee.
Petrovin kautta he hyppäävät itkien
Ja he kantavat kauheaa arkkua ovella.
Ja tukkii Petrovin arkkuun,
He lähtevät huutaen: "valmis".
Johda minua sidottuna...
Johda minua sidottuna.
En mene sidottuna.
Avaa silmäni ja lähden itse.
Älä pidä käsistäni kiinni
Haluan antaa käsilleni vapaat kädet.
Menkää tielle, tyhmät katsojat,
Aion nyt potkaista jalkojani.
Kävelen yhden lattialaudan enkä horju
Juoksen reunaa pitkin enkä romahda.
Älä ylitä minua. Sinä tulet katumaan sitä.
Pelkuriset silmäsi eivät miellytä jumalia.
Suusi aukeaa sopimattomasti.
Nenäsi ei tunne väriseviä hajuja.
Syöminen on sinun asiasi.
Lakaise huoneesi - se on sinua varten
velkaa aikojen alusta.
Mutta riisu siteeni ja vatsani,
Syön suolaa ja sinä sokeria.
Minulla on omat puutarhat ja puutarhat.
Puutarhassani laiduntaa vuohi.
Minulla on karvahattu rinnassa.
Älä ylitä minua, olen yksin, ja sinä olet minua varten
vain neljännes savusta.
hauskoja siskinejä
Asui kerrostalossa
Neljäkymmentäneljä
Neljäkymmentäneljä
Iloinen siskin:
Siskin-astianpesukone,
Siskin-pesuri,
Chizh-puutarhuri,
Chizh-veden kantaja,
Chizh kokille
Chizh emännälle
Chizh paketeissa,
Chizh-piipunlakaisukone.
Liesi lämmitettiin
Puuro keitettiin
Neljäkymmentäneljä
Iloinen siskin:
Chizh kauhalla,
Chizh varrella,
Siskin ikeellä
Siskin seulalla
Chizh-kannet,
Chizh kokoontuu
Chizh roiskuu,
Chizh jakaa.
loppuuntehty työ,
Menimme metsästämään
Neljäkymmentäneljä
Iloinen siskin:
Siskin karhun päällä
Chizh ketun päällä,
Chizh riekon päällä,
Siskin siilin päällä,
Chizh kalkkunan päällä,
Käkinahka,
Siskin sammakon päällä
Chizh käärmeellä.
Metsästyksen jälkeen
Nappasi muistiinpanot
Neljäkymmentäneljä
Iloinen siskin:
Pelattiin yhdessä:
Chizh pianolla
Siskin symbaalissa,
Siskin putkessa
Chizh pasuunalla,
Chizh haitarilla,
Siskin kampassa
Chizh huulilla!
Matkusti ympäri taloa
Tutuille peippoille
Neljäkymmentäneljä
Iloinen siskin:
Chizh raitiovaunussa
Chizh moottorissa
Chizh kärryssä
Chizh kärryssä,
Chizh tarataykassa,
Siskin kantapäässä
Chizh akselilla,
Chizh kaarella!
Halusi nukkua
Peitä sänkyä,
Neljäkymmentäneljä
Iloinen siskin:
Chizh sängyllä
Chizh sohvalla
Siskin korissa
Siskin penkillä
Siskin laatikossa
Siskin kelalla
Chizh paperilla
Chizh lattialla.
Maata sängyssä
He viheltelivät yhdessä
Neljäkymmentäneljä
Iloinen siskin:
Chizh - triti-titi,
Chizh - tirli-tirli,
Chizh - dili-dili,
Chizh - ti-ti-ti,
Chizh - tiki-tiki,
Chizh - tiki-rici,
Chizh - tyuti-lyuti,
Chizh - hei-bye-bye!
Iloinen vanha mies
Vanha mies asui maailmassa
pienikokoinen,
Ja vanha mies nauroi
Äärimmäisen yksinkertainen:
"Ha ha ha
Joo hehehe
Kyllä höh!
Kyllä, ole-be-be
ding ding ding
Kyllä tpyuh-tpyuh!
Kerran nähtyään hämähäkin,
Kauheasti peloissaan.
Mutta sivuista puristellen,
Hän nauroi ääneen:
"Hei hei hei
Joo ha ha ha
Kyllä gul-gul!
Joo ha-ha-ha
Kyllä, härkä-härkä!
Ja nähdä sudenkorennon,
Kamalan vihainen,
Mutta naurusta nurmikolla
Ja niin se putosi:
"Gee-gee-gee
Kyllä gy-gy-gy,
Kyllä bang bang!
Voi, te ette voi!
Voi kaverit
Tuuli puhalsi. Vesi valui...
Tuuli puhalsi. Vesi virtasi.
Linnut lauloivat. Vuodet kuluivat.
Ja pilvistä meille maahan
välillä satoi.
Susi heräsi metsässä
tuhahti, huusi ja vaikeni
ja sitten tuli ulos metsästä
pahat susit valtava rykmentti.
Vanhin susi, jolla on kauhea silmä
katsoo innokkaasti pensaista
Uhraamaan hampaalla kerralla
hajota sataan palaan.
Pimeä ilta metsässä
Sain ketun ansaan
Ajattelin: tulen kotiin
Tuon ketun nahan.
Hiljainen ilta tulossa...
Ilta on rauhallinen.
Pyöreä lamppu palaa.
Seinän takana kukaan ei hauku
Eikä kukaan puhu.
Soiva heiluri, heiluu,
Jakaa ajan osiin
Ja vaimoni, joka on minussa epätoivoinen,
Dremlya darns sukat.
Makaan jalat ylhäällä
Tunnen olevani panoksena ajatuksissani.
Auta minua, voi jumalat!
Nouse nopeasti ylös ja istu pöytään.
Vlas ja Mishka
Meidän kolhoosillamme
Siellä on kolhoosi Vlas
Ja loafer Mishka -
Jokaisella on työkirja.
Ja katsotaanpa heidän työkirjojaan
Katsotaan mitä he tekevät:
Vlas ja kylvetty ja kynnetty,
Karhu vain lepäsi.
Vlas palkitaan syksyllä,
Mishke - keksi.
Olkoon niin!
Miten kollektiiviset viljelijät jakautuvat
Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimessä
Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimessä
Istuin eilen ikkunalla korva ulos
maa sanoi puulle: kasva
puu kasvoi hitaasti - mutta silti silmällä havaittavissa
välillä seisoo alasti, toisinaan kätkee tavaratilan vihreään maljakkoon
auringossa lukemassa ilosi kuvaketta
planeetat liikkuivat joskus tähtien välillä
ja puu vääntyi heiluttaen linnunpesiä
seitsemän sateenkaari nousi puun yläpuolelle
näin enkelin silmät tauluja
he katsoivat meitä alaspäin
lukea hyviä numeroita
Valehtelija
Tiedät kyllä?
Tiedät kyllä?
Tiedät kyllä?
Tiedät kyllä?
No, tietysti teet!
Selvästi tiedät!
Epäilemättä
Epäilemättä
Varmasti tiedät!
Ei! Ei! Ei! Ei!
Emme tiedä mitään
Ei kuullut mitään
Ei kuullut, ei nähnyt
Ja me emme tiedä
Tiedätkö mitä U?
Tiedätkö mikä PA on?
Tiedätkö mitä PY on?
Mitä isälläni on
Oliko sinulla neljäkymmentä poikaa?
Siellä oli neljäkymmentä kovaa -
Eikä kaksikymmentä
Eikä kolmekymmentä, -
Tasan neljäkymmentä poikaa!
Hyvin! Hyvin! Hyvin! Hyvin!
Sinä valehtelet! Sinä valehtelet! Sinä valehtelet! Sinä valehtelet!
Toinen parikymmentä
Toiset kolmekymmentä
No, edestakaisin
Ja neljäkymmentä
Tasan neljäkymmentä, -
Se on vain hölynpölyä!
Tiedätkö mitä SO on?
Tiedätkö mitä BA on?
Tiedätkö mitä CI on?
Mitä ovat tyhjät koirat
Oppinut lentämään?
Kuten linnut ovat oppineet,
Ei niin kuin eläimet
Ei niin kuin kala
Aivan kuin haukat lentävät!
Hyvin! Hyvin! Hyvin! Hyvin!
Sinä valehtelet! Sinä valehtelet! Sinä valehtelet! Sinä valehtelet!
No, kuten eläimet
No, kuten kala
No, edestakaisin
Ja kuten haukat
kuin linnut -
Se on vain hölynpölyä!
Tiedätkö mikä on NA?
Tiedätkö mitä EI ole?
Tiedätkö mitä BE on?
Mitä on taivaalla
auringon sijasta
Tuleeko pian pyörä?
Pian kultainen
Ei lautanen
Ei kakku -
Ja iso pyörä!
Hyvin! Hyvin! Hyvin! Hyvin!
Sinä valehtelet! Sinä valehtelet! Sinä valehtelet! Sinä valehtelet!
No, lautanen
No kakku
No, edestakaisin
Ja jos pyörä
Se on vain hölynpölyä!
Tiedätkö mikä on POD?
Tiedätkö mikä MO on?
Tiedätkö mitä REM on?
Mitä on meren alla
Seisouko vartija aseen kanssa?
Hyvin! Hyvin! Hyvin! Hyvin!
Sinä valehtelet! Sinä valehtelet! Sinä valehtelet! Sinä valehtelet!
No, seuran kanssa
No, vispilällä,
No, edestakaisin
Ja ladatulla aseella -
Se on vain hölynpölyä!
Tiedätkö mitä ENNEN?
Tiedätkö mikä on EI?
Tiedätkö mikä SA on?
Mitä tulee nenään
Ei käsillä
Ei potkia
En saa sitä
Mitä tulee nenään
Ei käsillä
Ei potkia
Älä tavoita
Älä hyppää
Mitä tulee nenään
Älä ymmärrä sitä!
Hyvin! Hyvin! Hyvin! Hyvin!
Sinä valehtelet! Sinä valehtelet! Sinä valehtelet! Sinä valehtelet!
No, mene sinne
No hyppää
No, edestakaisin
Ja hanki se käsilläsi -
"Herra, herätä liekkisi sielussani.
Loista minulle, Herra, aurinkollasi.
Ripottele kultaista hiekkaa jalkoihini,
jotta voin kulkea puhdasta polkua kotiisi.
Palkitse minulle Herra sanallasi,
niin että se jylisee, ylistäen kammiostasi.
Käännä, Herra, vatsani kierre,
liikuttamaan voimani veturia
Päästä irti, Herra, inspiraationi jarrut.
Lohdutta minua Herra
ja täytä sydämeni ihmeellisten sanojen lähteellä
Kaksi opiskelijaa vaelsi metsässä
katsoivat veteen saavuttaessaan joen
Kokkoja sytytettiin öisin petoeläinten pelottamiseksi
nukkui yksin, kun toinen oli töissä
istui sinisessä viitassa
ja perhosia
lensi hänen luokseen
sitten tuulta
heitti nukkaa tuleen
venyttelyopiskelija lauloi:
tähti putosi tuleen.
Seisoi hiljaa karhujen ympärillä
hengittää karvaisella rinnalla
ja sielu tuskin liikkui
heidän kiinteässä katseessaan
mutta takana hiljaista
käveli pehmein tassuin astuen kuusimetsän läpi
ja kadonnut mylly haaveili metsässä
kuinka kaikki kukkulalla seisovat eläimet katsoivat ylös
jossa ei ole höyryjä
tuli paloi
ja leikkisän liekin oksia
leikkii sirpin kanssa lipussa
ja savua ja savua roikkuu ilmassa nenäliinalla
ripustettu mustalla vasaralla.
Päivä
Ja kala välkkyy viileässä joessa,
Ja pieni talo seisoo kaukana,
Ja koira haukkuu lehmälaumalle,
Ja Petrov ryntää alamäkeen kärryissä,
Ja pieni lippu liehuu talossa,
Ja ravitsevat viljat kypsyvät pelloilla,
Ja pöly on hopeaa jokaisella lehdellä,
Ja kärpäset viheltävät kaikkialla,
Ja tytöt paistatellen makaavat auringossa,
Ja mehiläiset puutarhassa surisevat kukkien päällä,
Ja hanhet sukeltavat varjoisissa lammikoissa,
Ja päivä kuluu tavallisessa työssä.
Päivät lentää kuin pääskyset...
Päivät lentää kuin pääskyset
Ja me lentää kuin kepit.
Kello tikittää hyllyssä
Ja istun yarmulkessa.
Ja päivät lentävät kuin lasit
Ja me lentää kuin pääskyset.
Hehkulamput kimaltelevat taivaalla
Ja me lentää kuin tähdet.
Elizabeth leikki tulella
Elizabeth leikki tulella
ammuttu selkään
ammuttu selkään
Pjotr Palych katseli ympärilleen ihaillen
ja hengittää vaikeasti
ja hengittää vaikeasti
ja piti kiinni sydämestään.
Olipa kerran talossa kolmekymmentäkolme yksikköä ...
Asui kolmenkymmenenkolmen asunnon talossa
mies kärsii selkäkivuista.
Vain jos hän syö sipulia tai tilliä,
se putoaa heti, kuin nippu.
Kipu kehittyy oikealle puolelle,
mies huokaa: ”En kestä enää!
Lihakset kuolevat sietämättömässä taistelussa.
Kieltäytyä Karaben sukulaisesta ... "
Ja niin sanomatta sanaakaan,
hän kuoli osoittaen sormellaan ulos ikkunasta.
Kaikki täällä ja päinvastoin
seisoivat ymmällään, unohtaen sulkea suunsa.
Lääkäri pisamia lähellä huulia
leipäpallon pyörittäminen pöydän poikki
lääketieteellisen putken apu.
Naapuri asuu huoneessa lähellä wc:tä
seisoi ovella, ehdoton kohtalo
tottelevainen.
Se, joka omisti asunnon
käveli käytävää pitkin käytävältä wc:hen.
Kuolleen miehen veljenpoika, joka haluaa hurrata
joukko vieraita,
käynnisti gramofonin kääntämällä nuppia.
Talonmies ajattelee ilkeyttä
ihmisen tila,
kääri vainajan ruumiin pöytään
kertolasku.
Varvara Mikhailovna kaiveli läpi
ruumishuoneen lipasto
ei niinkään itselleni, vaan
hänen poikansa Volodya.
Vuokralainen, joka kirjoitti vessassa "lattia ei ole
vedetty pois kuolleen raudan alta
Suoritti kuolleen miehen paperiin käärittynä
laittaa kuolleet arkkuun
helistinloukku.
Arkkuauto ajoi talolle.
Kuului ukkosen hälytys sydämissä
Nukahtaa ja hetkessä ilmavalla sielulla...
Nukahtaa hetkessä ilmavalla sielulla
Astu huolettomiin puutarhoihin.
Ja ruumis nukkuu kuin sieluton tomu,
Ja joki nukkuu rinnassa.
Ja nukkua laiskoilla sormilla
Koskee ripsiäsi.
Ja minä paperiarkkeja
En kahise sivujani.
Ivan Ivanovitš Samovar
Ivan Ivanovitš Samovar
Siellä oli vatsa-samovar
Kolmen ämpäri samovaari.
Kiehuva vesi huojui siinä,
Kiehuva vesi höyrytetty,
Raivoissaan kiehuvaa vettä;
Kaadetaan kuppiin hanan kautta,
reiän läpi suoraan hanaan,
Suoraan kuppiin hanan kautta.
Saapui aikaisin aamulla
Lähestyin samovaaria
Setä Petya tuli esiin.
Setä Pete sanoo:
"Anna minulle juotavaa, hän sanoo
Otan teetä", hän sanoo.
Lähestyin samovaaria
Katja-täti tuli esiin
Tuli lasin kanssa.
Katja-täti sanoo:
"Tietenkin sanon
Minäkin juon", hän sanoo.
Joten isoisä tuli
Hyvin vanha tuli
Isoisä tuli kengissä.
Hän haukotteli ja sanoi:
"Onko sinulla juotavaa", hän sanoo.
Ota teetä", hän sanoo.
Joten isoäiti tuli
Hyvin vanha tuli
Tuli jopa keppi mukana.
Ja miettiessään hän sanoo:
"Mitä, juo, hän sanoo,
Teetä", hän sanoo.
Yhtäkkiä tyttö juoksi
Juoksin samovaarille -
Tämä tyttärentytär juoksi.
"Kaada se ylös!" sanoo
Kuppi teetä, hän sanoo
Minulla on parempi olo", hän sanoo.
Täällä Bug juoksi,
Hän juoksi kissa Murkan kanssa,
Juoksin samovaarille,
Annetaan maidon kanssa
Kiehuvaa vettä maidon kanssa
Keitetyn maidon kanssa.
Yhtäkkiä Seryozha tuli,
Hän tuli myöhemmin kuin kaikki
Pesemätön tuli.
"Lähetä!" sanoo
Kuppi teetä, hän sanoo
Minulla on enemmän", hän sanoo.
kallistettu, kallistettu
Kallista samovaaria
Mutta pääsi pois sieltä
Vain höyryä, höyryä, höyryä.
Kallista samovaaria
Kuin kaappi, vaatekaappi, vaatekaappi,
Mutta pois sieltä
Vain korkki, korkki, korkki.
Samovar Ivan Ivanovich!
Ivan Ivanovich on pöydällä!
Kultainen Ivan Ivanovitš!
Ei anna kiehuvaa vettä
Ei anna myöhästyneille
Ei anna laiskoille.
Ivan Taporyzhkin
Villakoira meni hänen mukanaan, hyppäsi aidan yli,
Ivan, kuin tukki pudonnut suoon,
Ja villakoira hukkui jokeen kuin kirves.
Ivan Taporyzhkin meni metsästämään,
Hänen kanssaan villakoira hyppäsi mukana kuin kirves.
Ivan putosi kuin tukki suoon,
Ja villakoira hyppäsi aidan yli joessa.
Ivan Taporyzhkin meni metsästämään,
Hänen kanssaan villakoira putosi joessa olevaan aitaan.
Ivan hyppäsi suon yli kuin tukki,
Ja villakoira hyppäsi kirveen selkään.
Peli
Petka juoksi tietä pitkin,
matkalla,
paneelin mukaan,
juoksi Petka
paneelin mukaan
ja hän huusi:
"Ga-ra-rar!
En ole enää Petka,
hajota!
hajota!
En ole enää Petka,
Olen nyt auto.
Ja Vaska juoksi Petkan perään
matkalla,
paneelin mukaan,
Vaska juoksi
paneelin mukaan
ja hän huusi:
"Doo-doo-doo!
En ole enää Vaska,
pysy poissa!
pysy poissa!
En ole enää Vaska,
Olen postilaiva.
Ja Mishka juoksi Vaskan perään
matkalla,
paneelin mukaan,
juokseva nallekarhu
paneelin mukaan
ja hän huusi:
"Zhu-zhu-zhu!
En ole enää karhu,
ole varuillasi!
ole varuillasi!
En ole enää karhu,
Olen Neuvostoliiton lentokone.
Lehmä käveli tietä pitkin
matkalla,
paneelin mukaan,
siellä oli lehmä
paneelin mukaan
ja huokaisi:
"Moo-moo-moo!"
oikea lehmä
todellisen kanssa
käveli tietä pitkin,
vei koko matkan.
"Hei lehmä,
Sinä olet lehmä,
älä tule tänne, lehmä,
älä mene tielle
älä mene polulle."
"Ole varuillasi!" Mishka huusi.
"Astua syrjään!" huusi Vaska.
"Hajaantukaa!" - huusi Petka -
ja lehmä lähti pois.
Me juoksimme
juoksi
penkille
auton kanssa
ja Neuvostoliiton lentokoneet
auton kanssa
ja postilähetys.
Petka hyppäsi penkille,
Vaska hyppäsi penkille,
Karhu hyppäsi penkille,
penkillä portin vieressä.
"Tulin!" Petka huusi.
"Ankkuroitu!" huusi Vaska.
"Istu maahan!" - Mishka huusi, -
ja istui lepäämään.
istui alas
istui
penkillä
auton kanssa
ja postilähetys
auton kanssa
"Mennään uimaan!" Vaska vastasi.
"Lennetään!" Mishka huudahti,
ja mennään taas.
Ja mennään, mennään
matkalla,
paneelin mukaan,
vain hyppäsi ja hyppäsi
ja huusi:
"Zhu-zhu-zhu!"
Vain hyppää ja hyppää
matkalla,
paneelin mukaan,
vain kimalteli korkokengillä
ja huusi:
"Doo-doo-doo!"
Vain korkokengät kimaltivat
matkalla,
paneelin mukaan,
heitti vain hattuja
ja huusi:
"Ga-ra-rar!"
Talosta tuli ulos mies
Talosta tuli ulos mies
Klubin ja laukun kanssa
Ja pitkällä matkalla
Ja pitkällä matkalla
Meni jalkaan.
Hän käveli suoraan eteenpäin
Ja katsoi eteenpäin.
Ei nukkunut, ei juonut
Ei juonut, ei nukkunut
Ei nukkunut, ei juonut, ei syönyt.
Ja sitten eräänä päivänä aamunkoitteessa
Hän astui pimeään metsään.
Ja tuolta ajalta
Ja tuolta ajalta
Ja on sittemmin kadonnut.
Mutta jos jotenkin
Satut tapaamaan
Sitten nopeasti
Sitten nopeasti
Kerro meille nopeasti.
Kuinka Volodya lensi nopeasti alamäkeen
Volodya reessä
Hän lensi nopeasti alamäkeen.
Metsästäjä Volodyasta
Lensi täydessä vauhdissa.
Tässä on metsästäjä
He istuvat kelkkojen päällä
Ne lentävät nopeasti alamäkeen.
He lensivät nopeasti alamäkeen -
He törmäsivät koiraan.
Tässä on koira
Ja metsästäjä
He istuvat kelkkojen päällä
Ne lentävät nopeasti alamäkeen.
He lensivät nopeasti alamäkeen -
He törmäsivät kettuun.
Tässä on kettu
Ja koira
Ja metsästäjä
He istuvat kelkkojen päällä
Ne lentävät nopeasti alamäkeen.
He lensivät nopeasti alamäkeen -
Ja he törmäsivät kaniin.
Tässä on jänis
Ja kettu
Ja koira
Ja metsästäjä
He istuvat kelkkojen päällä
Ne lentävät nopeasti alamäkeen.
He lensivät nopeasti alamäkeen -
He törmäsivät karhuun!
Ja Volodya siitä ajasta
Ei vieri alas vuorelta.
Kun arvaat, että aikuiset ovat samanlaisia että sinä et ole enää,
kuin he todella haluavat piiloutua vanhaan isoisän hatuun...
Valtavassa veluuritakissa, sulassa huhtikuun lätäkössä, kädet taskuissa,
vaalean kevätauringon laskeessa kapeneville silmäluomille...
Ja lähetä tämä elämä helvettiin?!...
Muista minut: älä tee kumpaakaan. Älä tee yhtään mitään
joka on jo tuottanut pettymyksen rakkaillesi kaikesta, mitä he ovat luoneet,
tuhosivat ne...
Ja vielä yksi asia: vedä esiin kaksi sanaa siitä, mitä sanoin: "kaikki" ja "ei mitään".
Ja kun olet yhdistänyt ne, kuiskaa itsellesi polulla: Ei mitään ...
alus
Vene purjehtii joella.
Hän ui kaukaa.
Neljä veneessä
Erittäin rohkea merimies.
Heillä on korvat päällä
Heillä on pitkät häntät
Ja vain kissat pelkäävät niitä,
Vain kissat ja kissat!
kissat
Olipa kerran polku
Kävelin kotiini.
Katson ja näen: kissat
He istuvat takaisin luokseni.
Huusin: "Hei, te kissat!
Tule mukaani
Mennään alas polkua
Mennään kotiin.
Tule, kissat!
Ja olen lounaalla
Sipulista ja perunoista
Teen vinegretin.
Voi ei!" sanoivat kissat.
Pysymme täällä!
Valtava Pjotr Palych kylpee
sulki silmänsä ja sukelsi ikkunaan
rannalla oli paskiainen
heittää äidin ilmaan yksin
mutta vain hukkunut on puhdas
välähti pään takaosaa veden yli
ihmisiä jostain leveäharkaisista
pakeni heittosillalle
täällä Pjotr Palych jopa hukkuu
hait kävelevät siellä
ei ole mitään pahempaa maailmassa
kuin pestä vartalo puoliksi.
huhtikuuta 1927
Miljoonaa
Joukko käveli kadulla -
neljäkymmentä poikaa peräkkäin:
ja neljä kertaa
neljälle
ja sitten vielä neljä.
Eräs käveli kujalla -
neljäkymmentä tyttöä peräkkäin:
kolme neljä,
ja neljä kertaa
neljälle
ja sitten vielä neljä.
Kyllä, kuinka tapasitte yhtäkkiä -
tuli yhtäkkiä kahdeksankymmentä!
neljälle
neljäntoista
ja sitten vielä neljä.
Ja aukiolle
kääntyi,
ja seisoo torilla
ei yritys
ei joukkoa
ei pataljoona
eikä neljäkymmentä
eikä sata
mutta melkein
Yksi kaksi kolme neljä,
ja neljä kertaa
sata neljä
neljälle
sataviisikymmentä
neljälle
kaksisataatuhatta neljään!
Ja sitten vielä neljä!
Rukous ennen nukkumaanmenoa
"Herra, kirkkaassa päivänvalossa
Minusta tuli laiska.
Anna minun makaa ja nukkua, Herra,
Ja kun nukun, pumppaa minua Herra
Voimallasi.
Haluan tietää paljon
Mutta eivät kirjat eivätkä ihmiset kerro minulle tätä.
Vain sinä valistat minua Herra
Runoni kautta.
Herätä minut vahvaksi taistelemaan merkityksiä vastaan,
nopeasti hallittavia sanoja
ja ahkera ylistämässä Jumalan nimeä
aikojen loppuun asti".
Hyvin tehty leipuri
Sekoitan jauhot ämpäriin
Anna minun leipoa kakku.
Laitan sinne rusinoita
Jotta se maistuisi kaikille.
Vieraat saapuivat illalla
Heille annettiin kakku.
Tässä te olette, vieraat, syökää, pureskele,
Työnnä kakku suuhusi.
Ja kerro meille nopeasti:
Maistuuko kakkumme sinusta?
Vieraat kuorossa vastasivat minulle:
"Ei ole sellaista toista kakkua,
Koska se kakku
Ei paha, mutta maukas!”
Niin hyvä minä olen!
Sellainen olen leipuri!
(Sävellys toimituksellista pilaa varten
"Chizh", isännöi D. Kharms ja
N.V.Gernet.)
Taivas
Kukko itkee. Aamu on tullut.
Päivä ryntää jo aamun jälkeen.
Jopa Brahmaputran yöt
Lähettää hyvän varjon pelloille.
Ilma on jo viileä,
Pöly pyörii jo ympäriinsä.
Tammenlehti, kohotettuna, lentää.
Ukkonen jyrisee jo yllämme.
Neva kuplii jo Peteriä,
Ja tuuli viheltää metsissä,
Ja myrskyisä Jupiter
Miekka kimaltelee taivaalla.
Jo taivaan virta purskahtaa,
Vettä on jo kaikkialla.
Mutta pilvistä se paistaa yhä vähemmän,
Aurinko paistaa jo
Ja taivaasta maahan heitetään lämpöä,
Ja nostaa vettä höyryllä,
Ja höyry sakeutuu pilviin.
Ja taas kaataa kauhea sade,
Ja taas aurinkopallo paistaa -
Nyt taivas itkee, nyt se nauraa,
Se on iloinen, se on surullinen.
Natashalle tuntematon
Lasien kiinnittäminen yksinkertaisella köydellä,
harmaatukkainen vanha mies lukee kirjaa.
Kynttilä palaa ja sumuista ilmaa sisään
sivut kahisevat tuulessa.
Vanha mies huokaa, silitti hiuksiaan ja
leipä vanhentunut matto,
Puree entisen jäännöksen hampaita ja äänekkäästi
leuan halkeilu.
Jo aamunkoitto poistaa tähdet ja lyhdyt päälle
Nevski tuo esiin
Jo konduktööri raitiovaunussa moittii
humalassa viidennen kerran
Neva-yskä on jo herännyt ja
kuristaa vanhaa miestä kurkusta,
Ja kirjoitan runoja Natashalle enkä sulje
kirkkaat silmät.
ei nyt
Tämä on Tämä.
Tuo on tuo.
Kaikki on joko tätä tai ei.
Mikä ei ole tämä ja ei tämä, ei ole tämä eikä tuo.
Että tämä ja tuo, tuo ja itse.
Mikä on itse, se voi olla
Kyllä, ei tämä tai tämä, mutta ei tuo.
Tämä meni siihen ja se meni siihen.
Sanomme: Jumala puhalsi.
Tämä meni tähän ja se meni siihen,
eikä meillä ole minne mennä eikä paikkaa tulla.
Se on mennyt siihen. Kysyimme missä?
Lauloimme: täällä.
Se tuli Tutilta. Mikä se on? Tämä on mitä.
Tämä on sitä.
Se on siinä.
On sitä ja tätä.
Tässä se meni tähän, se meni siihen,
ja sitten meni tänne.
Katsoimme, mutta emme nähneet.
Ja oli sitä ja tätä.
Ei täällä.
Mutta nyt on sitä ja tätä.
Mutta nyt se on siellä täällä.
Kaipaamme ja ajattelemme ja kaipaamme.
Missä on nyt?
Nyt täällä, nyt siellä, nyt täällä,
ja nyt siellä täällä.
Tämän tulee olla.
Täällä ollakseen siellä.
Se on täällä ollakseen siellä. Minä me. Jumala.
Tietoja vesinollasta
Nolla kellui vedessä.
Sanoimme, että se on ympyrä
täytyy olla joku
heitti kiven veteen.
Täällä Petka Prokhorov käveli -
tässä on jälki hänen saappaistaan hevosenkengillä.
Hän loi tämän ympyrän.
Anna meidän nopeasti
pahvi ja maali
luonnostelemme Petkinon luomuksia.
Ja Prokhorov soi
kuten Pushkin.
Ja monta vuotta myöhemmin
jälkeläiset ajattelevat:
"Tässä on kerran Prokhorov,
pitäisi olla
hän oli taitava taiteilija."
Ja he kasvattavat lapsia:
"Heittäkää kiviä veteen, lapset.
synnyttää kiviympyrän,
ja ympyrä herättää ajatuksia.
Ja ympyrän aiheuttama ajatus,
kutsuu pimeydestä nollan valoon.
Eräänä päivänä herra Kondratjev...
Kerran herra Kondratiev
osui amerikkalaiseen mekkokaappiin
ja vietti siellä neljä päivää.
Viidentenä kaikki hänen sukulaisensa
tuskin pystyi seisomaan.
Mutta tällä kertaa ba-ba-boom!
Kääri vaatekaappia portaita ylös ja portaita ylös
ja samana päivänä Amerikkaan höyrylaivalla
Paha, sanotko sinä? Olla samaa mieltä.
Mutta muista: rakastunut mies on aina
Kiellä häneltä nautinto
istua penkillä,
istua penkillä,
Istuminen penkillä...
Kiellä häneltä ilo
Istun penkillä ja mietin ruokaa
Istu penkillä ja mieti ruokaa, lihaa kaikin keinoin,
Vodkasta, oluesta, lihavasta juutalaisesta naisesta.
Erittäin pelottava tarina
Syö pulla voin kanssa,
Veljet kävelivät kujaa pitkin.
Yhtäkkiä heidän päälleen nurkasta
Iso koira haukkui äänekkäästi.
Nuorempi sanoi: "Tässä on hyökätä,
Hän haluaa hyökätä meidän kimppuun.
Jotta emme joutuisi vaikeuksiin,
Heitämme pullan koiran suuhun."
Kaikki päättyi loistavasti.
Veljekset tulivat heti selväksi
Mitä jokaisella kävelyllä on
Sinun täytyy ottaa mukaasi ... rulla.
Erittäin erittäin maukas piirakka
Halusin saada pallon
Ja minulla on vieraita...
Ostin jauhoja, ostin raejuustoa,
Paista muruiseksi...
Piirakkaa, veitset ja haarukat täällä -
Mutta jotkut vieraat...
Odotin, että minulla oli voimaa
Sitten pala...
Sitten hän veti tuolin ylös ja istuutui.
Ja koko piirakka hetkessä...
Kun vieraat saapuivat
Jopa murusia...
Plih ja Plyukh
Luku ensimmäinen
Kaspar Schlich polttaa tupakkaa
Hän kantoi kahta koiraa kainalossaan.
Heitän ne suoraan jokeen!"
Hypätä! pentu nousi kaaressa,
Plich! ja katosi veden alle.
Hypätä! toinen lensi hänen perässään,
Plip! ja myös veden alla.
Schlich lähti polttamaan tupakkaa.
Keskittymää ei ole, eikä koiria ole.
Yhtäkkiä metsästä, aivan kuin tuuli,
Paavali ja Peter lähtevät
Ja heti pään kanssa
Kadota veden alle.
Ei mennyt edes kahta minuuttia
Molemmat uivat kohti rantaa.
Tulee ulos joesta
Ja heillä on pentuja käsissään.
Peter huusi: "Tämä on minun!"
Paul huusi: "Tämä on minun!"
"Ole sinä Plihom!"
"Ole sinä Fluff!"
"Nyt mennään kotiin!"
Pietari, Paavali, Plich ja Pluch
Kiireellä talolle täydellä vauhdilla.
Toinen luku
Papa Fittih äidin vieressä,
Mama Fittih isän vieressä
He istuvat penkillä
He katsovat mietteliäänä kaukaisuuteen.
Yhtäkkiä pojat juoksivat
Ja he huusivat nauraen:
"Tapaa Plyukh ja Plikh!
Pelastimme heidät kuolemasta!"
"Mitä nämä ovat?" —
Paavi Fittih huusi uhkaavasti.
Äiti otti häntä kädestä
Hän sanoo: "Älä lyö heitä!"
Ja johdattaa lapset pöytään.
Plikh ja Plukh juoksevat eteenpäin.
Mitä on tapahtunut?
Mitä on tapahtunut?
Missä makkara on?
Missä on kuuma?
Kaksi koiraa, Plyukh ja Plikh,
Söimme kaiken neljälle.
Kaspar Schlich polttaa tupakkaa
Näin koirani.
"No!" Kaspar Schlich huudahti, "
Pääsin niistä eroon!
Heitti ne jokeen pohjaan,
Ja nyt en välitä."
Kolmas luku
Tuuli ei puhalla.
Lehti ei tärise pensaissa.
Nukkuminen sängyissä
Paavali ja Pietari
Vain kuultu
Kuorsaa ja viheltää.
Plih ja Plyukh
Hiljaa istuu
Mutta kuulin
Viheltämistä ja kuorsausta
Teräs yhtäkkiä
Kutina tunnetusti
Kovalla pamahduksella
Takajalat.
takahampaat
Ja katsomassa
melankolian ympärillä
Sängyllä
Höyhensänkyjen alla
Plih ja Plyukh
Yhtäkkiä he nousivat ylös.
Molemmat veljet heräsivät
Ja koirat ajettiin pois.
Pennut istuvat lattialla.
Voi kuinka pitkä yö onkaan!
On tylsää vaeltaa
He ovat taas huoneessa, -
Täytyy tehdä jotain
Ajankuluksi.
Plich vetää housujaan hampaillaan,
Pehmo leikkii saappaalla.
Ja aurinko nousee pian.
Kaikki ympärillä kirkastui.
"Mitä ne asiat ovat!" —
Aamulla papa Fittih huusi.
Äiti otti häntä kädestä
Hän sanoo: ”Älä lyö heitä!
Ole hyvä,
Älä suutu,
Parempi istua aamiaiselle!”
Aurinko paistaa.
Tuuli puhaltaa.
Ruohon joukossa
On tullut lähelle
Paavali ja Pietari.
Ihaile mitä!
Plyukh ja Plikh ulvovat surullisesti,
Älä anna heidän ketjunsa.
Plih ja Plyukh koirakodissa
Pidätetty päiväksi.
Kaspar Schlich polttaa tupakkaa
Näin koirani.
"No!" Kaspar Schlich huudahti, "
Pääsin niistä eroon!
Heitti ne jokeen, pohjaan,
Ja nyt en välitä!"
Luku neljä
Hiiri, harmaa huijari,
Vietetty hiirenloukkuun.
Hei koirat
Plyukh ja Plikh,
Tässä aamiainen kahdelle!
Koirat ryntäävät ja haukkuvat äänekkäästi;
Nopea hiiren kiinniotto
Ja hiiri ei anna periksi,
Se ryntää suoraan Paulin luo.
Ryömi jalkaansa ylös
Ja katosi housuihinsa.
He etsivät hiirtä Plyukhia ja Plikhiä,
Hiiri piiloutuu heiltä.
Yhtäkkiä koira huusi kivusta,
Hiiri tarttui Pluhun nenään!
Plich juoksee auttamaan,
Ja hiiri hyppäsi takaisin.
Pliha riittää korvalle
Ja ryntää naapurin puutarhaan.
Ja hiiren takana täydessä hengessä
Plikh ja Plukh ryntäävät haukkuen.
Hiiri on käynnissä
Koirat ovat hänen takanaan.
Älä jää pois koirien luota.
daaliat
Koirat murisevat
Ja he huutavat kovaa
He kaivavat maata
He kaivavat kukkapenkin
Ja he huutavat kovaa.
Tällä hetkellä Paulina,
Keittiön valaisemiseen
Muki kerosiinia lampussa
Aikoi vuotaa.
Yhtäkkiä katsoin ulos ikkunasta
Ja kalpeni pelosta,
Vaaleni
vapisi,
huusi:
"Mene, raivot!
Kaikki kuoli.
Kaikki on menetetty.
Ah, kukat, minun kukat!"
Ruusu kuolee
Unikko on kuolemassa
Reseda ja dahlia!
paulina koirilla
Kaada kerosiinia.
Ikävä,
Erittäin syövyttävä
Ja haisee!
Koirat ulvovat säälittävästi
selän naarmuuntumista
tallaa ruusut,
tallaa unikot,
Toichut tupakkasänkyjä.
Naapuri huusi kovaa
Ja surullisena itkien "Huu!",
Kuin katkennut oksa
Kaatui nurmikkoon.
Kaspar Schlick polttaa tupakkaa
Näin koirani
Ja Kaspar Schlich huudahti:
"Pääsin heistä eroon!
Heitin ne pois kauan sitten
Ja nyt en välitä!"
Luku viisi
Plyukh ja Plikh ovat palanneet osastolle.
Kaikki kertovat sinulle niistä:
"Tässä on ystäviä, niin ystäviä!
Et voi kuvitella parempaa!"
Mutta me tiedämme, että koirat
He eivät tiedä kuinka elää ilman tappelua.
Täällä puutarhassa, vanhan tammen alla,
Plikh ja Plyukh revittiin erilleen.
Ja juoksivat toistensa perässä
Suoraan taloon täydessä vauhdissa.
Tällä hetkellä Mama Fittih
Hän leipoi pannukakkuja liedellä.
Syötä ne ennen illallista
He kysyvät äidiltä tuhma.
Yhtäkkiä ovesta heidän ohitseen
Plyukh ja Plikh ryntäsivät haukkuen.
Keittiössä ei ole tarpeeksi tilaa taistella:
Jakkara, kattila ja taikina
Ja kulhollinen maitoa
He lensivät pään yli.
Paul heilutti ruoskaa
Plukha ruoskittiin ruoskalla.
Peter huusi:
Vihaatko minun?
Mikä on koiran vika?
Ja hän löi veljeään ruoskalla.
Paavalikin suuttui
Hyppäsin nopeasti veljeni luo,
Tartui hänen hiuksiinsa
Ja hän kaatui maahan.
Täältä tuli papa Fittich
Pitkä keppi kädessä.
"No, nyt aion voittaa heidät!"
Hän huusi kiireessä.
"Kyllä", sanoi Kaspar Schlich, "
Olisin voittanut heidät jo aikoja sitten.
Olisin voittanut heidät aikoja sitten!
En kuitenkaan välitä!"
Papa Fittich liikkeellä
Yhtäkkiä tarttui paistinpannuun
Ja Schlichillä pannukakku on kuuma
Käynnistettiin liikkeellä.
"No", huudahti Kaspar Schlich, "
Minäkin kärsin niistä.
Jopa piippu ja tupakka
Koirat loukkaantuivat!
Luku kuusi
Erittäin, erittäin, erittäin, erittäin
Papa Fittich on huolissaan...
"Mitä minun pitäisi tehdä? - Hän puhuu.-
Pääni on tulessa.
Peter on röyhkeä pieni poika
Paul on kauhea jätkä
Lähetän pojat kouluun
Anna Bokelmanin opettaa niitä!"
Bokelman opetti pojille
Hän löi kepillä pöytää,
Bokelman moitti poikia
Ja kuinka leijona karjui heille.
Jos joku ei tiennyt oppituntia,
Verbiä ei voitu konjugoida
Bockelman lisäksi julmasti
Hän löi häntä ohuella sauvalla.
Tämä on kuitenkin hyvin vähän
Ei auttanut yhtään
Koska hakkaamisesta
Et voi olla älykäs.
Koulu loppui jotenkin
Molemmista pojista tuli
Kouluta koirasi
Kaikille Bockelmannin tieteille.
Lyö, lyö, lyö, lyö,
He hakkasivat koiria kepeillä
Ja koirat huusivat kovaa
Mutta he eivät kuunnelleet ollenkaan.
Ei, ystäväni ajattelivat.
Näin ei voi opettaa koiria!
Tikku ei auta!
Heitämme tikut pois."
Ja tosiaan koirat
Olivat viisaampia kahdessa viikossa.
Luku seitsemäs ja viimeinen
Englanti herra Hopp
Katson pitkän kaukoputken läpi.
Näkee vuoria ja metsiä
Pilvet ja taivas.
Mutta hän ei näe mitään
Mitä hänen nenänsä alla on.
Yhtäkkiä hän kompastui kiveen
Sukelsin suoraan jokeen.
Papa Fittich käveli kävelyltä,
Kuule huudot: "Vartiomies!"
"Hei", hän sanoi, "katso,
Joku hukkui jokeen.
Plikh ja Plukh ryntäsivät yhtä aikaa,
Kovaa haukkumista ja kirkumista.
He näkevät - joku laiha
Kiipeää rantaan vapisten.
"Missä on kypäräni ja kaukoputki?"
Herra Hopp huudahtaa.
Ja heti Plikh ja Plyukh
Käskystä lyö veteen!
Ei mennyt edes kahta minuuttia
Molemmat uivat kohti rantaa.
"Tässä on kypäräni ja kaukoputki!"
Herra Hopp huusi äänekkäästi.
Ja hän lisäsi: "Se on fiksua!
Sitä koulutus tarkoittaa!
Rakastan näitä koiria
Ostan ne heti.
Sata ruplaa koirille
Hae nopeasti!"
"Voi!" huudahti paavi Fittich,
Anna minulle ne!"
"Hyvästi! Hyvästi!
Hyvästi, Plyukh ja Plikh!
Paavali ja Pietari sanoivat
Syleilemällä niitä tiukasti.
"Tässä paikassa
Pelastimme sinut kerran
Asuimme yhdessä kokonaisen vuoden
Mutta lähdetään nyt."
Kaspar Schlich polttaa tupakkaa
Näin koirani.
"No, no!" hän huudahti, "
Onko tämä unta vai ei?
Todellakin, miten se on?
Sata ruplaa kahdelle koiralle!
Voisin olla rikas
Ja hänelle ei jäänyt mitään."
Kaspar Schlich polki jalkaansa,
Hän löi chubukansa maahan.
Kaspar Schlich heilutti kättään -
Ja hukkui jokeen.
Vanha piippu savuaa
Savupilvi pyörii.
Putki loppuu lopulta.
Tässä on tarina
Tiistaisin jalkakäytävän yli
Ilmapallo lensi tyhjänä.
Hän leijui hiljaa ilmassa;
Joku poltti piippua siinä,
Katsoin aukioita, puutarhoja,
Katsoin rauhallisesti keskiviikkoon asti,
Ja keskiviikkona sammuttamalla lampun,
Hän sanoi: No, kaupunki on elossa.
Hauskan ja lian pysyvyys
Vesi joessa kohisee viileää,
ja varjo vuorilta on kedolla,
ja valo sammuu taivaalla. Ja linnut
lentää jo unissa
ja talonmies, jolla on mustat viikset
seisoo koko yön portin alla
ja raapiminen likaisilla käsillä
ja ikkunoista kuuluu iloinen huuto
ja jalkojen kolina ja pullojen kolina.
Menee päivä, sitten viikko
sitten vuodet kuluvat
ja ihmiset järjestyksessä
katoavat haudoihinsa,
talonmies, jolla on mustat viikset
vuoden arvoinen portin alla
ja raapiminen likaisilla käsillä
likaisen hatun alla, selässä.
Ja ikkunoista kuuluu iloinen huuto
ja jalkojen kolina ja pullojen kolina.
Kuu ja aurinko muuttuivat kalpeaksi.
Tähtikuviot ovat muuttaneet muotoaan.
Liikkeestä tuli viskoosi,
ja aika muuttui kuin hiekka.
Talonmies, jolla on mustat viikset
seisoo taas portin alla
ja raapiminen likaisilla käsillä
likaisen hatun alla takaraivosi,
ja ikkunoista kuuluu iloinen huuto
ja jalkojen kolina ja pullojen kolina.
Tilaa hevosille
Nopeisiin liikkeisiin
meluisilla alueilla
tilaus tuli
Jumalasta hevosille:
ajaa aina paikallaan
sotilaallinen hevonen,
mutta jos poliisilta
tulen avulla
ripustettuna köyteen
peltilaatikossa
välkkyy kiihkeässä liikkeessä
taskulamppu seinän yli
pelottava punainen salama
kävelevä joukko
juokse heti hiiren kanssa
lyhtypylvääseen
nöyrästi ja kärsivällisesti
vihreä odotusmerkki,
tappelee rinnassa lyömällä,
jossa veri valuu kanavaan
poikkeaa sydämestä
ei noiden kappaleiden muodossa
sijaitsee museossa,
karvojen muodossa
ja sydän hakkaa
onnistuneesti hankinnat,
alkaa taas vaeltaa
kunhan olet terve.
"Rebekah, Valentina ja Tamara
Kaunis ja laiska
Yksi kaksi kolme neljä viisi kuusi seitsemän
Aivan ehdottoman kolme gracea ollenkaan
BBW, Shorty ja Skinny
Yksi kaksi kolme neljä viisi kuusi seitsemän
Melko kolme gracea ollenkaan!
Voi, jos he syleilivät, se olisi
Yksi kaksi kolme neljä viisi kuusi seitsemän
Aivan ehdottoman kolme gracea ollenkaan
Mutta jos he eivät olisi syleilleet, niin silti
Yksi kaksi kolme neljä viisi kuusi seitsemän
Melko kolme gracea ollenkaan.
Romantiikkaa
Hulluilla silmillä hän katsoo minua -
Kotisi ja kuistisi ovat olleet minulle tuttuja jo pitkään.
Tummanpunaisilla huulilla hän suutelee minua -
Esi-isämme kävivät sotaa teräksessä
Hän toi minulle kimpun syvän punaista
neilikka -
Ankarat kasvosi ovat minulle tuttuja jo pitkään.
Hän pyysi kimpun vain yhtä suudelmaa -