Tervehdys ruotsiksi. Tietoja ruotsista. Mikä on kieli Ruotsissa

Aloitetaan substantiiveista ja verbeistä, jotka luettuna saavat aikaan hymyn.

Ei, tämä ei ole muunnelma sanasta pienille lapsille, jotka raahaavat kaikkea, mikä on huonosti tiellä. Tämä sana käännetään keksiksi tai piirakkaaksi, keksiksi, pullaksi. Esimerkiksi piparkakku, jonka me kaikki löydämme Ikeasta, on nimeltään Pepparkakor. Suklaakakku, joka on niin helppo tehdä Chokladkaka. Eli ei mitään paskaa!

Tämä sana luetaan nimellä PENDELTOG, ja se käännetään esikaupunkijunaksi, se on myös sähköjuna. On myös verbi Pendla, ja se tarkoittaa matkustamista jonnekin lähijunalla, esimerkiksi töihin kaupungista toiseen.

Nyt siirrytään asiaan hauskoja verbejä, joita ei ole niin hauska lukea venäjäksi. Gnida tarkoittaa RUB. Esimerkiksi hankaamaan jotain raastimelle ruoanlaitossa. Ei mitään epämiellyttävää.

No, anna anteeksi, anna anteeksi… Ei kiroilua, todellakaan. Tämä sana ruotsin kielessä tarkoittaa mela, kajakki. Ja se näyttää tältä)) Tänä kesänä mieheni ja minä yritimme mennä melomaan järvelle. Se oli erittäin siistiä, ja suosittelen sinua, jos sinulla on mahdollisuus, mene melomaan järvelle kaupungin keskustassa.

Dimma on käännetty sumuksi tai sumuksi.

Ja nyt todella epätavallisiin sanoihin, joita ei ole sanakirjassamme.

Fika ei ole vain sana. Tämä on kokonaisuus perinne, Elämäntapa. Jotain, jota ilman ystävien tapaaminen ja toimistoelämä ovat välttämättömiä. Olet ehkä kuullut ruotsalaisesta ilmiöstä ja ruotsalaisten rakkaudesta kahvia kohtaan. fika- Tämä on kahvi- tai teetauko pullojen tai keksien kera. Fik kaikkialla ja kaikkialla, toimistossa vapaa-ajallaan ja kotona. Ja perinteisiä ovat kanelirullat - Kanelbullar. Kuten nämä.

Hen on uusi pronomini, joka on lisätty sanakirjaan. Sitä käytetään yleensä silloin, kun puhuttavan henkilön sukupuolta ei tiedetä. Ja jotta ketään ei loukata, he sanovat kana. Tai kun henkilö itse pyytää tulla kutsutuksi keskisukupuoleksi, koska hän ei välttämättä viittaa kahteen muuhun. Monien mielestä ristiriitaisesti sanasta keskusteltiin paljon, mutta viime vuosina tilanne on rauhoittunut ja nyt kaikki on hyvin rauhallista.

Meillä ei ole sitä sanaa! Ja se tarkoittaa jotain ihanaa kodikasta iltaa ystävien tai perheen seurassa kotona. Mahdollisesti viinin, välipalojen ja television katselun kera, ja kyllä, perjantaina! Fredag ​​- perjantai Mysign- tämä on käännetty venäjäksi viihtyisäksi. Perjantai-ilta perheen ja ystävien kanssa. Se on niin söpö.

Kohtuudella, näin voit selittää tämän sanan merkityksen. Se on hyvin yleisesti käytetty ja suosittu johtuen siitä, että kaikki ruotsalaiset eivät pidä äärimmäisyydestä.

Tälle sanalle ei ole venäjäksi analogia. Se voidaan kääntää näin - isä on äitiyslomalla. Pappa - isä, Ledig - vapaa. Eli isä, joka on vapaa työstä ja on äitiyslomalla. Vuonna 2016 Ruotsissa Valtion Vakuutuskassan (analogimme on FSS) mukaan 27 % äitiysrahoista saivat miehet. Ja trendi, että miehet jäävät äitiyslomalle, on nousussa. Mutta tässä on huomioitava, että lain mukaan miehellä on velvollisuus pitää vähintään 90 päivää äitiyslomaa. Söpöjä isiä löytyy kaikkialta, ja sanon teille, he tekevät työnsä erittäin hyvin.

Tässä ei puhuta kummallisista ruotsalaisista tansseista, ei. Nämä ovat hyväksyttyjä lyhenteitä kuvaamaan "siviilisäätyä". Avoliitto on erittäin suosittua Ruotsissa ja on melko yleistä, että pariskunnat asuvat yhdessä pitkään menemättä naimisiin. Tämä on siis liitto. ja soitti SAMBO, ja se on itse asiassa vain avoliiton lyhenne - Sammanboende. SÄRBO w Päinvastoin se tarkoittaa erillistä asumista, mutta kun kumppanit asuvat erillään. Meidän mielestämme he vain tapaavat. No, kolminaisuuden viimeinen on soinnillinen MAMBO kun asut edelleen vanhempiesi luona.

No, koska aloimme puhua perheaiheista, tässä on sinulle bonus:

Isä, bonus isä. Tätä kutsutaan tietysti isäpuoliksi, analogisesti on myös bonusäiti. Kuten toinen vanhempi sukulaistensa lisäksi. Mukana on myös sunnuntaiäitejä ja isiä. Silloin vanhemmat ovat eronneet ja tiettyinä päivinä lapsi viettää aikaa toisen tai toisen vanhemman kanssa.

Tässä on mielenkiintoisia ja epätavallisia sanoja ruotsin sanakirjassa. Minulla on vielä vähän varastossa, joten kirjoitan luultavasti toisenkin huomautuksen tästä aiheesta.

Kuvan lähde: matthias.nu

On olemassa useita tapoja tervehtiä ruotsiksi. Alla listaan ​​tärkeimmät ja käytetyimmät menetelmät:

• hei!- Hei! (" Hei"). Hei on täysin normaali tapa sanoa "hei", eikä sillä tietenkään ole mitään tekemistä "hei" kanssa. Hei, tule tänne!»:)
• Hejsan!- Hei! (" Hän on»)
• Tjena!“Jotain venäläistä” Hei joo!» (“ pentu\chen»)
• Halle!– venäjäksi se luetaan seuraavasti Haloo!". Tällä tavalla voit vastata puhelimeen. Vaikka sitä voidaan käyttää niin kirjallisena tervehdyksenä kuin kaikkina muinakin.

Voit sanoa hyvästit Hejda (“Heido") - Mitä tarkoittaa " Hei hei“, ruuvipuristimet (“Sinä ses!»), vi hors (“Sinä hash!») – “ Nähdään!».

Ja toivotan sinulle kaikkea hyvää: ha det så bra! (“Ha de niin veli!»).

Ruotsalaiset rakastavat tervehtiä! Ruotsalainen kollegasi tai luokkatoverisi, joka näkee sinut useammin kuin kerran päivässä, sanoo sinulle varmasti "hei hei"! Kaksi kertaa "hei hei" kuulostaa hauskempaa ja pirteämmältä, ja "hei hei" sanominen 10 kertaa päivässä on täysin normaalia.

Epävirallisten tervehdysten lisäksi on muodollisia tervehdyksiä:

• "Hyvää huomenta!" - "Jumala morgon!" - Sitä sanotaan nimellä "Humorron!"
• "Hyvää iltapäivää!" -" jumalauta!" - Sitä sanotaan "Gudda!"
• "Hyvää iltaa!" - "Jumala kvall!" - Sitä sanotaan nimellä "Gukvel!"
• "Hyvää yötä!" -" Jumala natt!" - Se sanotaan "Gunatt!". Ja jos vielä suloisempaa: "Natty!"

Aloittaessani tämän artikkelin kirjoittamisen luulen kirjoittavani vain "Hei", minkä seurauksena sain melko paljon terveisiä ja jopa hyvästit

Ruotsin kieli

Mikä kieli Ruotsissa on?

Vastaus tähän kysymykseen ei ole helppo. Nykyään Ruotsin virallinen kieli on äidinkielenään 90 % maan kansalaisista. Joillakin alueilla he puhuvat murteita.

Samaan aikaan Ruotsin virallinen kieli on ruotsi, joka on hyväksytty käytettäväksi tiedotusvälineissä ja virallisissa asiakirjoissa. Murteita ovat elvdalian, jämtlandin, gutnin ja skanian.

Elvdalian kieli on laajalle levinnyt Taalainmaassa, varsinkin Olvdalenin kunnassa asuu ihmisiä, jotka eivät käytä ruotsin yhteistä kieltä kommunikoidessaan keskenään. Gutnin murre on yleinen Gotlannin ja Foren alueilla.

Jämtlannin murre on ominaista samannimiselle Jämtlannin maakunnalle, jossa noin 30 000 ihmistä ei käytä kommunikaatiossaan ruotsin yhteistä kieltä. Lopuksi, skanilainen murre on yleisin Skånen alueella. Nykyään siihen vaikuttaa kuitenkin yhä enemmän Ruotsin virallinen kieli.

Kouluissa opetetaan englantia, saksaa ja ranskaa. Moderni ruotsin aakkosto koostuu 29 latinalaiskirjaimesta.

Ruotsalaiset eivät vaivaudu muodollisuuksiin. Yksinkertainen ja lyhyt "Hei!" sopii kaikkiin tilanteisiin: liike, epävirallinen, ensimmäisessä kokouksessa ... Tämä sana tarkoittaa "Hei!" Ja "Hei" ja jopa "Hei!" (jos he ovat liian laiskoja sanomaan Hejda!)

Saatat törmätä vaihtoehtoihin, kuten ” Jumalamorgon!"(= Hyvää huomenta!), ” Jumalauta!”(= Hyvää iltapäivää!), ” Jumalakvall/afton!”(=Hyvää iltaa!). Voit turvallisesti unohtaa ne - paitsi ehkä "Jumala morgon!". Muita voidaan käyttää virallisissa yritystilanteissa... hmm, olisitko pian sellaisissa tilanteissa? Tässä olen suunnilleen sama. Arkipuheessa näitä muodollisuuksia ei tarvita.

Lause "Kuinka voit?" Pidän todella ruotsista, koska 90% aloittelijoista puhuu ” Hurminärdu?” - koska monet oppikirjat, opetusohjelmat, fraasikirjat sanovat niin ... Jostain syystä tämä esitetään lauseena # 1. Mutta tämä ei ole totta. Ulkomaalainen, joka käyttää ilmausta "Hur mår du?", saa hymyn. Koska lausetta, vaikka se on olemassa, käytetään kontekstissa "Kuinka voit?", "Kuinka voit?", "Kuinka voit?". On epätodennäköistä, että kysyt tätä henkilöltä, jonka näet ensimmäistä tai toista kertaa elämässäsi. Voin kysyä tämän kysymyksen raskaana olevalle ystävälle. Voin kysyä tätä esimerkiksi henkilöltä, joka oli äskettäin sairas tai jonka liiketoiminta ei sujunut kovin hyvin. Tai vain ystävä, jonka kanssa en ole puhunut pitkään aikaan. Kuten, kuinka voit, millainen elämä, millainen mielialasi, miten kaikki on yleensä?

Kuinka yleensä kysyt "Kuinka voit?"

3 parasta tyypillistä lausetta:

Hur ä r det (med kaivaa)? - kirjaimellisesti "Kuinka on (sinulla)?" "med dig":n lisääminen on valinnaista. Kiinnitä huomiota ääntämiseen:

Hur gå r det (med kaivaa)? - kirjaimellisesti "Kuinka se menee (sinun kanssa; kanssasi)?". Hyvin samanlainen kuin venäläiset "Kuinka sinulla menee?", "Kuinka sinulla menee?"

Hur hard du det?- "Kuinka sinulle kuuluu?" Huonosti käännetty venäjäksi. Englanniksi se olisi "How do you have it / How are you having it?".

Saatat myös saada “Ä r det rintaliivit med kaivaa?” - "Oletko kunnossa?". Totta, me sanomme "kaikki" tai "teot", ja ruotsalaiset sanovat usein "se". "Onko sinulla hyvä?" :)

Haluat ehkä myös sanoa paitsi "Kuinka voit?", vaan "Kuinka työssä menee? Miten sinulla menee opinnoillasi? jne. Varsagod:

Huur är det med Studierna? - Miten sinulla menee opinnoissasi?

Hur går det med din svenska? Miten ruotsisi edistyy?

Hur har du det på jobbet? - Kuinka voit töissä?

Mikä on vastaus tähän?

Yksinkertaisimmat ja lyhyimmät vastaukset ovat:

Rintaliivit, takki. - No kiitos.

Fint, tack.– Hyvä, kiitos ("Hyvä, kiitos").

Tai "kiitos, (kaikki) on hyvin" - määrä ei muutu uudelleenjärjestelystä: Tack, rintaliivit/ fint.

Ja vielä yksi vaihtoehto:

bara rintaliivit, takki! - "Vain hyvä, kiitos!", Eli "kaikki on erinomaista, poikkeuksellisen hyvää!"

Voit vastata autenttisemmin toistamalla kysymyksen sanamuodon:

Tack, det är bra (med mig). - Kiitos, voin hyvin.

Det går bra/fint (med mig), tack. – (I) kaikki menee hyvin, kiitos.

Det ä r okej. - Hieno.

Jag har det rintaliivit. - Minä voin hyvin.

Haluatko vaihtelua? Voit valita seuraavista vaihtoehdoista:

Det ar toppen!- Kaikki on mahtavaa! ("Yläosa" - ylhäältä; ylhäältä).

Jä ttebra! - Erinomainen! Hyvä on!

Ganska rintaliivit.- Melko hyvä.

Det ä r lugnt. - Kaikki on hyvin (kirjaimellisesti "rauhallisesti").

(Det ä r) kypärä okej. - "Aivan normaalia."

Kaksi viimeistä lausetta kuulostavat epäviralliselta.

Entä jos kaikki on huonosti?

Yleensä et kuule "Voi, minulla menee kauheasti", mutta on olemassa kompromissivaihtoehtoja:

Så dä r. - Niin niin.

inte så rintaliivit. - Ei niin hyvä.

Vastavuoroinen kohteliaisuus. "Ja sinä?"

Jos haluat kysyä "No, kuinka voit?" Tässä on kaksi yksinkertaisinta ja yleisintä lausetta:

vai niin du? - Ja sinä?

Du då? - No, entä sinä?

Tämä "då" on muuten erittäin hyödyllinen. Sillä on merkitys "siis, siinä tapauksessa". Esimerkiksi: "Joo, olet kunnossa, hienoa! Ja perheesi (kuinka voit)?" – (Och) din perhe då ?

Tai: "Näen, et voi tänään. Ja huomenna?" – Imorgon då ?

Voit myös sanoa kirjaimellisesti "miten itse?»

sjä lv då?

Och(du)själv?

Looginen vastaus: liian Okei kiitos".

Också rintaliivit, takki.

Toistaiseksi kaikki yllä olevat lauseet ovat olleet melko neutraaleja - ne voidaan sanoa tutuille, tuntemattomille ja ystäville. Ja tässä on jotain puhekieltä, merkityksellistä nuorten puheessa tai ystävien tai kollegoiden keskuudessa:

Hejsan! - Hei!

Tjena! - Loistava! (Sano vähemmän "Tjenare/Tjänare!")

"Tjena!" (tiedätkö kuinka äännetään se? Jos ei - ) liittyy usein "Kuinka voit?" — ” Hur ä r lä saada?” tai vaikka näin: ” Lä saada?”

Mikä on "läget"? Tämä sana tarkoittaa "tilannetta" tai "asetelmaa, (voimien) kohdistamista".

Joten tyypillinen jokapäiväinen dialogi kuulostaisi tältä:

— hei! Hur ar det?

— Det är bra, och du?

— Det ar okej.

— Tjena! Hur ar läget?

— Jo tack, det är bra. Du de?

– Ei, niin.

— hei hei! Hur hard du det?

Jag har det toppenbra! Själv då?

— Jodå, det är ganska bra.

Kyllä, mutta mikä on "jo" ja mistä se tuli? Tässä yhteydessä sana ei tarkoita mitään. Yleensä käytetään muodossa ” jodå” tai ” jo takki” . Lause ” Jodå, det ä r rintaliivit” vastaa suunnilleen venäjää" Joo hieno", " Kyllä, kuten kaikki on hyvin".

Muuten, voit kuunnella tällaisia ​​lyhyitä dialogeja Rivstart A1-A2 -opetusohjelmassa, aivan toisen luvun alussa. Aiheesta on jopa kuunteluharjoitus.

Tässä on toinen hyvä video, joka vahvistaa eri vaihtoehtoja "Kuinka voit? Okei, entä sinä?" http://www.youtube.com/watch?v=VK7_w_yYvVc

Enemmän kuin "näkemiin"

Vältä kaikkia "Adjö", vaikka oppikirja neuvoo. Kuulostaa vanhanaikaiselta.

Normaalit vaihtoehdot:

hei!

hei hei!

hei da!

Hej så lä nge! - Nähdään myöhemmin! (Kuten englantilainen "Niin kauan!")

Vi hö rs! - Nähdään! Kuunnellaan! (Kirjaimellisesti: "Kuulemme", "Kuulemme toisiamme")

Vi ses! - Nähdään! Nähdään! (Kirjaimellisesti: "Näemme toisemme", "Näemme toisemme")

Niille, jotka kommunikoivat paljon Internetissä:

Vi skrivs ! - Kirjoitetaan! (Kyllä, analogisesti kahden edellisen kanssa).

Ja vaikka venäläinen ei ole kovin tottunut toivottamaan hyvää päivää, jaan kanssasi tällaisen valinnan. Tee muut ihmiset onnelliseksi! :)

Trevlig helg!- Hyvää viikonloppua!

Ha en bra dag!- Hyvää päivänjatkoa!

Ha det (så) bra!- Onnea!

Ha det (så) kul! - (Toivottavasti) pidä hauskaa!

Ha det (så) roligt!- (Toivottavasti) pidä hauskaa!

On mahdotonta kääntää venäjäksi ”Ha (det)…!”, mutta voit vetää vertauskuvan englannin kanssa: Hauskaa! Hyvää päivän jatkoa!

Voit nauttia muunnelmista ja hakkeroitujen "Ha det bra!" kertoa:

Ha det (så) skoj/jättebra/gott!

Ha det så skoj ikvä ll! – (Toivon) hauskaa tänä iltana!

Ha det roligt så festivaali! – (Toivottavasti) pidä hauskaa juhlissa!

Ha en trevlig lukukausi! - Hyvää lomaa!

Ja minulla on myös vaihtoehto laiskoille;) Voit rajoittua lyhyeen "Ha det!"