Runometsä. Runoja Venäjän luonnosta
*****
Sumua koko yön ja aamulla
Kevätilma on selvästi kuolemassa
Ja muuttuu siniseksi pehmeällä sumulla
Kaukaisilla avoimilla metsässä.
Ja vihreä metsä nukkuu hiljaa,
Ja metsäjärvien hopeassa
Vielä ohuempi kuin hänen kolumninsa,
Lisää tuoreita männyn kruunuja
Ja herkkä lehtikuusi kuvio!
Green Noise (ote)
Vihreä melu on tulossa,
Green Noise, kevätmelu!
Leikkisesti erilainen
Yhtäkkiä tuuli puhaltaa:
Ravistaa leppäpensaita,
Nosta kukkapölyä
Kuin pilvi: kaikki on vihreää -
Sekä ilmaa että vettä!
Vihreä melu on tulossa,
Green Noise, kevätmelu!
Kuin maidolla kasteltuna
Siellä on kirsikkatarhoja,
Hiljainen meluisa;
Lämmin auringon lämmittämä
Iloiset pitävät ääntä
mäntymetsät,
Ja uuden vehreyden vieressä
Uutta biisiä höpöttää
Ja vaalealehtinen lehmus,
Ja valkoinen koivu
Vihreällä punoksella!
Pieni ruoko äänittää,
Meluisa iloinen vaahtera ...
Ne pitävät uutta ääntä
Uudella tavalla kevät...
Surina, vihreä melu,
Green Noise, kevätmelu!
****
Silmut kukkivat, metsä riehui,
Kaikki kirkkaat säteet rikastuivat.
Sen laitamilla tuoksuva ruoho
Hopeinen kielo katsoi aurinkoon,
Ja avautui nöyrästi kevään hyväilystä
Suloiset unohdamin siniset silmät.
****
Tervehdys, hyvää kevättä!
Loistaa, kuulostava, tuoksuva,
Ja elämän voimaa ja täynnä iloa, -
Kuinka kaunis olet, nuori!
Kasvotusten kanssasi yksin vaeltelemassa metsässä
Ja kaikki sinun on loitsujen alainen,
Annan itselleni järkeviä neuvoja,
Kuten vanhuksille kuuluu.
Sanon itselleni: ”Katso usein alas;
Kaikkialla näet lempeän kukan;
Täällä on paljon tuoksuvia liljoja; ole varuillasi
Jotta niitä ei murskaantuisi huolimattomalla jalalla.
Yritä saada kiinni sekä valosta että varjosta
Peli hienoilla kuvioilla
Ja pidättele yskääsi, jotta kuulet selvemmin
Lintujen laulua ja lehtien kahinaa.
****
Koivumetsä vihertyy ja tummenee ja kiharaa;
Kielo-kellot kukkivat vihreyden tiheässä;
Aamunkoitteessa laaksoissa puhaltaa lämmintä ja lintukirsikka,
Satakieli laulaa aamunkoittoon asti.
Kolminaisuuspäivä koittaa, pian lauluja, seppeleitä ja niittoa...
Kaikki kukkii ja laulaa, nuoret toiveet sulavat...
Oi kevät aamunkoitteita ja lämpimiä toukokuun kasteita!
Oi kaukainen nuoruuteni!
****
Rankkasade vihreässä metsässä
Jyrisi hoikkien vaahteroiden läpi,
Metsän kukkien ääressä...
Kuuletko sinä? - Laulu virtaa kovalla,
Huolettomia ääniä
Ääni metsän läpi.
Rankkasade vihreässä metsässä
Jyrisi hoikkien vaahteroiden läpi,
Taivas on kirkas...
Jokaisessa sydämessä nousee -
Ja kiusaa ja kiehtoo
Sinun kuvasi, kevät!
Oi kultaiset toiveet!
Lehdot ovat tummia, tiheitä
Sinua on petetty...
Pehmeä ja kutsuva ääni!
Kuulostit upealta laululta -
Ja häipyi kaukaisuuteen!
kevät ilta
Kultaiset pilvet kävelevät
Lepäävän maan yläpuolella;
Kentät ovat tilavia, mykkäitä
Loistaa, kasteella;
Puro kuiisee laakson pimeydessä,
Kaukana jyrisee kevään ukkonen,
Laiska tuuli haavan lehdissä
Vapisee tarttuneella siivellä.
Korkea metsä on hiljainen ja jännittävä,
Vihreä, tumma metsä on hiljaa.
Vain joskus syvässä varjossa
Uneton lehti kahisee.
Tähti vapisee auringonlaskun valoissa,
Rakastan kaunista tähteä
Ja sielu on kevyt ja pyhä,
Helppoa, kuten lapsuudessa.
Kielo
Metsä muuttuu mustaksi, herää lämmöstä,
Kevään kosteuden halaama.
Ja helminauhalla
Kaikki vapisevat tuulesta.
Nuput pyöreät kellot
Edelleen suljettu ja tiukka
Mutta aurinko avaa teriä
Kevään sinikelloilla.
Luonto kapaloitu huolellisesti,
Kääritty leveään lakanaan
Kukka kasvaa erämaassa koskemattomana,
Viileä, hauras ja tuoksuva.
Metsä kuihtuu aikaisin keväällä,
Ja kaikki onnellinen kaipaus
Ja kaikki tuoksusi
Hän antoi katkeralle kukalle.
Vedenpaisumuksen jälkeen
Sateet ovat ohi, huhtikuu lämpenee,
Sumua koko yön ja aamulla
Kevätilma on selvästi kuolemassa
Ja muuttuu siniseksi pehmeällä sumulla
Kaukaisilla avoimilla metsässä.
Ja vihreä metsä nukkuu hiljaa,
Ja metsäjärvien hopeassa
Vielä ohuempi kuin hänen kolumninsa,
Lisää tuoreita männyn kruunuja
Ja herkkä lehtikuusi kuvio!
***
Metsän läpi peikko huutaa pöllölle.
Midget piiloutuvat lintujen edestä nurmikkoon.
Voi!
Karhu nukkuu, ja hänestä näyttää:
Metsästäjä puukottaa teräviä lapsia.
Voi!
Hän itkee ja pudistaa päätään.
- Lapset, lapset, menkää kotiin.
Voi!
Soiva kaiku huutaa siniseen:
- Hei sinä, vastaa, kenelle soitan!
Voi!
***
Dawn palaa laiskasti
Taivaalla helakanpunainen raita;
Kylä vaikenee uneen
Yönsinisen säteilyssä;
Ja vain laulu, hiipumassa,
Ääniä nukkuvassa ilmassa
Kyllä, puro, leikkii suihkulla,
Juoksemassa metsän halki nurinaa...
Mikä yö! Kuten jättiläiset
Uniset puut seisovat
Ja smaragdiniityt
Nukkumassa hiljaa syvässä pimeydessä...
Oikissa, oudoissa muodoissa
Pilvet ryntäävät taivaalla;
Valoa ja pimeyttä ylellisissä yhdistelmissä
Makaa lehtien ja runkojen päällä...
Iloisesti ahne rintakehä hengittää sisään
Sinänsä siistejä suihkukoneita,
Ja taas kiehuu sydämessä
Onnea ja rakkautta toivottaen...
Metsä
Melua, melua, vihreä metsä!
Tiedän majesteettisen melusi,
Ja sinun rauhasi ja taivaan loisto
Kiharan pään yläpuolella.
Olen ymmärtänyt lapsesta asti
Hiljaisuutesi on hiljaista
Ja salaperäinen kielesi
Kuin jotain läheistä.
Kuinka rakastin joskus
Synkän luonnon kauneus,
Väittelit voimakkaan ukkosmyrskyn kanssa
Kauhean huonon sään hetkinä,
Kun isot tammet
Tummat huiput huojuivat
Ja satoja erilaisia ääniä
Erämaassasi he huusivat toisiaan...
Tai kun oli päivänvalo
Loistaa kaukaa lännessä
Ja kirkkaan violetti tuli
Valaisi vaatteesi.
Sillä välin puidenne erämaassa
Oli jo yö ja yläpuolellasi
Värikkäiden pilvien ketju
Venyttynyt kirjavaan harjuun.
***
ote runosta "Talonpoikalapset"
Vau, on kuuma!.. Sieniä poimittiin puoleenpäivään asti.
Täällä he tulivat ulos metsästä - vain kohti
Sininen nauha, kiertyvä, pitkä,
Meadow River: he hyppäsivät väkijoukkoon,
Ja vaaleat päät aavikon joen yli,
Mitä sieniä metsäaukiolla!
Joki kaikui sekä naurusta että ulvomisesta:
Täällä tappelu ei ole tappelu, peli ei ole peliä...
Ja aurinko polttaa heidät keskipäivän helteellä.
Kotiin, lapset! on aika syödä lounasta.
Palannut. Jokaisella on täysi kori,
Ja kuinka monta tarinaa! Sain viikate
Sain siilin kiinni, eksyi vähän
Ja he näkivät suden... oi, mikä kauhea!
Sieniajalla ei ollut aikaa lähteä,
Katso - kaikilla on mustat huulet,
He täyttivät oskomia: mustikat ovat kypsiä!
Ja on vadelmia, puolukoita, saksanpähkinöitä!
Lapsellinen itku kaikuu
Aamusta iltaan se jyrisee metsien läpi.
Pelottaa laulaminen, huutaminen, nauru,
Nouseeko riekko lentoon kurjuen poikasille,
Hyppääpä jänis ylös - sodoma, myllerrys!
Tässä on vanha metso, jolla on liukas siipi
Pensaissa se tuotiin sisään ... no, köyhä on paha!
Elävät vedetään kylään voitolla...
kevät
Metsän erämaassa, vihreässä erämaassa,
Aina varjoisa ja kostea
Jyrkässä rotkossa vuoren alla
Kylmä kevät lyö kivistä:
Kiehuu, leikkii ja kiirehtii,
Pyöritään kristallikerhoissa,
Ja oksaisten tammien alla
Kulkee kuin sulaa lasia.
Ja taivaat ja vuoristoinen metsä
He katsovat, ajattelevat hiljaisuudessa,
Kuten kevyessä kosteudessa alasti
Ne tärisevät kuviollisen mosaiikin kanssa.
Kesällä metsästämässä
(ote) On kuuma, tuskallisen kuuma... Mutta metsä ei ole kaukana
vihreä…
Pölyisiltä, vedettömiltä pelloilta menemme sinne yhdessä
kiire.
Tulemme sisään ... tuoksuva vuotaa väsyneeseen rintaan
viileä;
Työn syövyttävä kosteus jäätyy kuumille kasvoille.
Smaragdi, tuoreet varjot ottivat meidät hellästi vastaan;
Hiljaa hyppäsi ympäriinsä, hiljaa pehmeällä ruohikolla
Kuiskaavat tervehdyspuhet ovat läpinäkyviä, kevyitä
lehdet…
Oriole huutaa äänekkäästi, ikään kuin ihmetellen vieraita.
Mikä ilo onkaan olla metsässä! Ja auringon pehmentynyt voima
Täällä se ei loimu tulella, se leikkii loistolla elävänä.
***
Käärittynä uneliaisuuteen,
Puolialaston metsä on surullinen...
Onko kesän lehtien sadasosa,
Syyskullauksella loistaa,
Edelleen kahinaa oksilla.
katson myötätuntoisesti,
Kun murtautui pilvien läpi,
Yhtäkkiä puiden läpi pilkullinen
Niiden kuihtuneet lehdet uupuneet,
Salaman säde roiskuu!
Kuinka hiipuvan söpö!
Mikä kauneus siinä meille,
Kun se niin kukoisti ja eli,
Nyt, niin heikko ja heikko,
Hymy viimeistä kertaa!
Metsä pudottaa karmiininpunaisen mekkonsa,
Kuihtunut pelto on pakkanen hopeoitunut,
Päivä kuluu kuin tahattomasti
Ja piiloudu ympäröivien vuorten reunan taakse.
Blaze, takka, autiossa sellissäni;
Ja sinä, viini, kylmä syksyinen ystävä,
Kaada miellyttävä krapula rintaani,
Katkerien tuskien vähäinen unohdutus.
lehtien pudotus
Metsä kuin maalattu torni,
Purppura, kulta, purppura,
Iloinen, värikäs seinä
Se seisoo kirkkaan niityn päällä.
Koivut keltaisella kaiverruksella
Loista sinisessä taivaansinisessä,
Kuten tornit, joulukuuset pimenevät,
Ja vaahteroiden välissä ne muuttuvat siniseksi
Siellä täällä lehtien läpi
Taivaalla aukkoja, ikkunat.
Metsä tuoksuu tammelta ja männyltä,
Kesällä se kuivui auringosta,
Ja Autumn on hiljainen leski
Hän astuu sisään kirjavaan torniinsa.
Tänään tyhjällä niityllä
Keskellä laajaa pihaa
Air web kangas
Loistaa kuin hopeaverkko.
Tänään pelataan koko päivä
Viimeinen koi pihalla
Ja kuin valkoinen terälehti
Jäätyy verkossa
lämmittää auringon lämmöstä;
Tänään on niin valoisaa kaikkialla
Sellainen kuollut hiljaisuus
Metsässä ja sinisellä taivaalla
Mikä tässä hiljaisuudessa on mahdollista
Kuuntele lehden kahinaa.
Metsä kuin maalattu torni,
Purppura, kulta, purppura,
Seisoen aurinkoisen niityn yläpuolella,
Hiljaisuuden lumoama;
Sammas huutaa, lentää
Joukossa podded, jossa paksu
Lehdet keltainen heijastus kaataa;
Taivaalla pelaaminen vilkkuu
Hajallaan oleva kottarainen -
Ja taas kaikki ympärillä jäätyy.
Viimeiset onnen hetket!
Syksy tietää jo mitä se on
Syvä ja mykkä rauha -
Pitkän myrskyn ennustaja.
Syvä, outo metsä oli hiljaa
Ja aamunkoitteessa, kun auringonlaskun jälkeen
Violetti tulen ja kullan kiiltoa
Torni valaistu tulella.
Sitten se pimeni synkästi.
Kuu nousee, ja metsässä
Varjot putoavat kasteeseen...
On kylmää ja valkoista
Laatikoiden joukossa, läpivientien joukossa
Syksyn kuollut pensas,
Ja hirveästi yksi syksy
Yön autiomaassa hiljaisuudessa.
Nyt hiljaisuus on erilainen:
Kuuntele - se kasvaa
Ja hänen kanssaan, pelottaen kalpeudesta,
Ja kuu nousee hitaasti.
Hän lyhensi kaikkia varjoja
Läpinäkyvää savua tuotu metsään
Ja nyt hän katsoo suoraan silmiin
Taivaan sumuisista korkeuksista.
0, kuollut unelma syysyöstä!
0, kauhea tunti yön ihmeitä!
Hopeisessa ja kosteassa sumussa
Kevyt ja tyhjä aukealla;
Metsä täynnä valkoista valoa
Jäätyneellä kauneudellaan
Ikään kuin kuolema profetoisi itselleen;
Pöllökin on hiljaa: se istuu
Kyllä, se näyttää tyhmältä oksilta katsottuna,
Joskus villisti nauraa
hajoaa korkeudesta tulevasta melusta,
räpyttelee pehmeitä siipiä,
Ja istu taas pensaiden päällä
Ja näyttää pyöreillä silmillä
Ajaminen korvaisella päällä
Sivuilla, kuin hämmästyneenä;
Ja metsä seisoo hämmentyneenä,
Täynnä vaaleaa, kevyttä sumua
Ja lehtien mätä kosteus...
Älä odota: seuraavana aamuna ei näe välähdystä
Aurinko on taivaalla. Sadetta ja sumua
Metsä on sumussa kylmästä savusta, -
Ei ihme, että yö on ohi!
Mutta syksy kestää syvältä
Kaikki mitä hän on kokenut
Hiljaisessa yössä ja yksinäisyydessä
Kielletty hänen huoneessaan:
Anna metsän raivota sateessa
Anna pimeiden ja sateisten öiden
Ja kirkastuvissa suden silmissä
Hehkuu vihreänä tulella!
Metsä kuin torni ilman palkintoa,
Kaikki pimentynyt ja vuodatettu,
Syyskuu, kiertelee boorin tiikkojen läpi,
Hän poisti katon paikoin
Ja sisäänkäynti oli täynnä kostea lehtiä;
Ja siellä talvi tuli yöllä
Ja hän alkoi sulaa tappaen kaiken ...
Torvet puhaltavat kaukaisilla pelloilla,
Heidän kupariset ylivuotorenkaat,
Kuin surullinen itku laajan joukossa
Sateisia ja sumuisia peltoja.
Puiden melun läpi, laakson takana,
Eksynyt metsien syvyyksiin
Torinon sarvi ulvoo synkästi,
Napsauttamalla koirien saalista,
Ja heidän ääntensä kohina
Aavikon melu levittää myrskyjä.
Vettä sataa, kylmää kuin jää,
Lehdet pyörivät pelloilla,
Ja hanhet pitkässä asuntovaunussa
He lentävät metsän yli.
Mutta päivät kuluvat. Ja nyt savu
Nouskaa kuin pylväät aamunkoitteessa,
Metsät ovat helakanpunaisia, liikkumattomia,
Maa huurteisen hopean värisenä
Ja ermine shugaissa,
Pese kalpeat kasvosi,
Tapaaminen viimeisen päivän metsässä,
Syksy tulee ulos kuistille.
Piha on tyhjä ja kylmä. Portilla
Kahden kuivatun haavan joukossa,
Hän näkee laaksojen sinisen
Ja aavikon suon avaruus,
Tie Kaukoetelään:
Siellä talven myrskyistä ja lumimyrskyistä,
Talven kylmyydestä ja lumimyrskystä
Linnut ovat lähteneet kauan sitten;
Siellä ja Aamulla syksy
Hän ohjaa yksinäistä polkuaan
Ja ikuisesti tyhjässä metsässä
Avoin torni jättää oman.
Anna anteeksi, metsä! Anteeksi, näkemiin,
Päivä on lempeä, hyvä,
Ja pian pehmeää jauhetta
Kuollut reuna on hopeoitu.
Kuinka outoa onkaan tässä valkoisessa,
Autio ja kylmä päivä
Ja metsä ja tyhjä torni,
Ja hiljaisten kylien katot,
Ja taivas ja ilman rajoja
Niissä lähtevät kentät!
Kuinka onnellisia soopelit ovatkaan
Ja hermeliinit ja näädät,
Leikkiä ja leikkiä lenkillä
Pehmeissä lumihousuissa niityllä!
Ja siellä, kuin shamaanin väkivaltainen tanssi,
Murtaudu alastomaan taigaan
Tuulet tundrasta, merestä,
Surinaa pyörteisessä lumessa
Ja ulvoo pellolla kuin peto.
He tuhoavat vanhan tornin,
Jätä panokset ja sitten
Tällä tyhjällä saarella
Riittää pakkanen läpi,
Ja he tulevat olemaan sinisellä taivaalla
Loistaa jäähallit
Ja kristallia ja hopeaa.
Ja yöllä heidän valkoisten avioerojensa välissä,
Taivaan tulet nousevat,
Tähtikilpi Stozhar kimaltelee -
Sillä hetkellä, hiljaisuuden keskellä
Huurteisena hehkuva tuli,
Auroran kukinta.
***
Meluiset lehdet, lentävät ympäriinsä,
Metsä aloitti syyshuudon...
Jotkut harmaat linnut parveilevat
Pyörii tuulessa lehtineen.
Ja olin pieni - huolimaton vitsi
Heidän hämmennyksensä näytti minusta:
Kauhean tanssin jyrinän ja kahinan alla
Minulla oli kaksinkertaisesti hauskaa.
Halusin yhdessä meluisan pyörteen kanssa
Pyörii metsän läpi, huutaen -
Ja tapaa jokainen kuparilevy
Iloitse iloisesti - hulluna!
***
Vihreä metsä kulkee kallion varrella,
Syysvaahterat punastavat jo,
Ja kuusimetsä on vihreä ja varjoisa;
Aspen keltainen hälyttää;
Lehti putosi koivusta
Ja kuin matto tien päälle -
Kävelet - kuin vesillä -
Jalka pitää ääntä... Ja korva kuuntelee
Pehmentynyttä puhetta pensaassa, siellä,
Missä vehreä saniainen nukkuu
Ja rivi punaista kärpäsherkkiä
Kuten upeat kääpiöt, he nukkuvat;
Ja tässä on aukko: lehtien läpi ne loistavat,
Kimaltelevaa kultaa, suihkukoneet...
Kuulet sanonnan: vedet roiskuvat,
Keinuvat uniset veneet;
Ja mylly vinkua ja huokaa
Kiihkeiden pyörien ääneen.
Won-won piilottaa raskaan kärryn:
He tuovat viljaa. Klyachonka ajaa
Talonpoika kantaa lasta,
Ja tyttärentytär huvittaa isoisää pelolla,
Ja laskemalla pörröistä häntää,
Vika kuhisee haukkuen,
Ja kovaäänisesti metsän hämärässä
Iloinen haukkuminen lentää ympäriinsä.
Hiljaisuuteen eksynyt, hieman soi,
Kuuntele lehtien ja tuulen keskustelua,
Tuskin kuultavissa, katso vapisevassa sumussa
Vain metsää ympärillä monta kilometriä.
Hiljaisuus. Edes lempeän tuulen ääntä ei voi kuulla. Puiden lehdet näyttävät jäätyneen kauhusta ja odottavat jotain salaista, tuntematonta. Koko metsä odottaa sitä. Ruoholla on pisaroita tuoretta kastetta. Vaikuttaa siltä, että seisot jäässä tässä luonnon taiteen viehätysvoimassa. Hämärä, hieman laskeen jo ennestään raskasta silmäluomet, pimeys ei salli kokonaiskuvan näkemistä. Yksinäiset reunat, salaperäisen pimeyden peittämä metsä. Muutamaa sekuntia myöhemmin valo on kirkas, lämpimät säteet lävistävät puita. Metsän pensas herää pikkuhiljaa henkiin, tulikärpästen taikuutta, jotka leikkivät yöllä tiheiden lehtien keskellä.
Hengität tätä suunnattoman raitista ilmaa täyteen. Mahdollisimman paljon, useammin, vahvemmin, mutta ei ole mahdollista hengittää. Ei, tämä ei ole aamunkoitto – et näe aurinkoa, mutta aurinkosäikeet kutsuvat sinua katsomaan niitä tuntikausia. Elävä organismi, joka toimii yhtenä järjestelmänä ja hengittää täydellä voimalla metsää. Tänne ovat tervetulleita mitä erilaisimmat puut, eläimet, hyönteiset ja pienetkin pensaat: jokainen elävä organismi hoitaa tehtävänsä. Kevyen tuulen virrat kasvoille, poskille, keuhkoihin, syvemmälle ja syvemmälle.
Valssi luonnon keskellä... Täällä, jossain kaukana, vapauttaa rakastava lintuparvi nousee yhtäkkiä liikkeelle ja synnyttää hälinää koko metsään. Ilmassa oleva värähtely, jonka he luovat siipiään heiluttamalla, saavat puiden lehdet liikkeelle. Aika näyttää hidastuvan. Yleensä kun tarkkailet tällaista kuvaa, et koskaan voi ymmärtää, kuinka paljon aikaa todella on - kaikki tämä on niin lumoavaa. Metsä täyttyy yhä enemmän äänistä: jossain kuulet hereillä olevan pöllön, jossain tikka on ahkerassa tavallisissa asioissaan ja oravat juoksevat ympärilläsi etsimässä pähkinöitä...
Sinun ei tarvitse katsoa silmilläsi, sinun täytyy nähdä silmilläsi. Kosteuden haju - äskettäin oli satanut. Jossain lähellä sinua joki pauhaa, nytkin voit kuulla kuinka kala epätoivoisesti hyppää ylös, yrittää tuntea olonsa linnuksi ja tuntea vapautta, mutta ilman mahdollisuutta putoaa veteen nostaen vesiroiskeita ylös.
Valtava, levoton, voimakas metsä... Aurinko on vihdoin peittänyt kaiken kokonaan säteillään ja lämmöllään. Tunnetko itsesi yksinäiseksi suuren organismin keskellä, joka elää omien lakiensa mukaan?! Pikemminkin vapautta, keveyttä, huolimattomuutta. Ja silti pelkäät rikkoa mitään lakia, pelkäät, että kuva haalistuu. Seisot hämmästyneenä majesteettisen metsäpeikon varjon ihastuttamana... Ja parin tunnin päästä taas pimenee, ja metsä täyttyy hiljaisuudesta, ja tulikärpäset ilahduttavat meitä taas pelillään pimeys. Metsä nukahtaa yöllä, elää näin päivästä päivään...
- 6 luokan oppilas
- MOU Sernovodskin lukio
- "Koulutuskeskus".
- Pää: Polatovskaya S.Yu.,
- Venäjän kielen ja kirjallisuuden opettaja
- Johdanto
- I. Maisemat.
- II. 1. Metsän esteettinen rooli.
- II. 2. Metsä symbolina.
- III Metsän kuvan julkistamisen piirteet
- runoissa I. Bunin "Lehdet kahisivat, lentävät ympäriinsä", K. Balmont "Fantasia", N. Razgon "Ihana metsäni", S.Ya. Marshak "Metsä".
- Johtopäätös
- Luettelo käytetystä kirjallisuudesta
- Musiikki, luonto, runous - se on iloa kaikille.
- Luonnolla on oma lumoava viehätyksensä, joka parantaa sielun, esittelee ihmisen kauneudelle.
- Luonto lahjakkaiden taiteilijoiden, runoilijoiden, kirjailijoiden maalauksissa avaa meille uuden maailman, innostaa meitä ainutlaatuisuudellaan, muistutuksellaan -
- älä pilaa ympärilläsi olevaa kauneutta.
- Rakkaus isänmaata kohtaan on aina ollut venäläisten runoilijoiden kansallinen piirre, he saattoivat löytää syvän merkityksen huomaamattomasta, ulkoisesti ujosta venäläisestä luonnosta.
- Jokaisella kansallisella kirjallisuudella on oma suosikkimallinsa, vakaat aiheet, jotka luonnehtivat sen esteettistä omaperäisyyttä.
- On olemassa kokonaisia tutkimuksia metsän kuvasta -
- saksalaisessa kirjallisuudessa, virrat ranskaksi. Venäläistä kirjallisuutta tässä suhteessa on tutkittu ei tarpeeksi.
- Tieteellisen työmme aihe: "Ominaisuudet metsän kuvan paljastamisesta venäläisten runoilijoiden säkeissä."
- Ideologisen käsitteen analysointiin käytetään I. Buninin, K. Balmontin, N. Razgonin, S. Ya. Marshakin runoja.
- Tämän työn aiheen relevanssi määrää sen riittämätön tutkiminen ja uutuus sekä tarve kasvattaa opiskelijoita luonnon kunnioittamiseen.
- Teoksen tarkoituksena on tunnistaa yhteisiä malleja eri runoilijoiden metsäkuvan paljastamisessa sekä niiden omaperäisyyttä.
- Työtehtävät:
- 1. Selvitä maiseman ja metsäkuvan esteettinen rooli sanoituksissa.
- 2. Opi systemaattiseen lähestymistapaan maiseman tutkimukseen ja soveltaa luokittelua metsäkuvan huomioimiseen.
- 3. Selvitä metsäkuvan mahdolliset symboliset merkitykset.
- 4. Paljasta I. Buninin, K. Balmontin, N. Razgonin, S. Ya. Marshakin runojen ideologinen käsite.
- 5. Selvitä, millaiseen maisemaan runo kuuluu.
- 6. Selvitä teoksen metsäkuvan symbolinen merkitys.
- Ihanteellinen maisema:
- 1) pehmeä tuuli, joka puhaltaa, ei pistävä, kantaa miellyttäviä tuoksuja;
- 2) ikuinen lähde, viileä virta, joka sammuttaa janon;
- 3) kukat peittävät maan leveällä matolla;
- 4) puita leveässä teltassa varjossa;
- 5) linnut laulavat oksilla.
- Surullinen maisema:
- 1. Päivän erikoistunti: ilta, yö tai
- erityinen aika vuodesta - mitä määrätään
- etäisyys auringosta, elämän lähteestä.
- 2. näön ja kuulon läpäisemätön,
- havaintoa peittävä verho:
- sumua ja hiljaisuutta.
- 3. Kuutamo, hassu,
- salaperäinen, pelottava.
- 4. Kuva rappeutumisesta, kytemisestä,
- rauniot.
- 5. Kuvia pohjoisesta luonnosta.
- Myrskyinen maisema:
- 1.Ukkosmyrsky
- 2. Myrsky
- 3. Lumimyrsky
- 4. Suihku
- Metsän esteettinen rooli
- ilmenee luomisessa
- värikkäitä maiseman elementtejä,
- upeat maisemat, "kerätty"
- harmaista kivistä
- läpinäkyvät jouset,
- hiljaiset takavedet,
- hopeavirtojen vihjailevaa ääntä.
- Lahjakkaan proosan ja korkean runouden hienovaraisimmat ja tyylikkäimmät rivit on omistettu tälle metsän osa-alueelle.
- Metsä - psykologisissa testeissä, ennustamisessa - on ihmisen sielu, sisäinen maailma.
- Metsän monimutkainen symboliikka liittyy kaikilla tasoilla feminiinisen tai suuren äidin symboliikkaan.
- Metsä on laajalle levinnyt ulkomaailman symboli.
- Legendoissa ja saduissa metsä personoi erilaisia vaaroja.
- Hengellisille ihmisille siitä voi tulla yksinäisyyden paikka.
- elämän hälinästä.
- Muinaisen maailman kirjallisuudessa ja kuvataiteessa metsän kuva esiintyy "pyhänä lehtona" tai taivaallisen kauniina "metsäpuutarhana".
- Kristillinen perinne yhdistää ymmärryksen metsästä pahaenteisenä "eläinten ja lohikäärmeiden turvapaikkana" "metsän hiljaisuuden" - hedelmällisen ympäristön yksinäisille rukouksille - aiheisiin.
- Löytyy runoudesta kuvia metsästä "luonnon temppelinä".
- 1900-luvun kirjallisuudessa metsä on ihmisen tiedon vaikeiden polkujen ruumiillistuma, selkeä kuva isänmaasta, "ekologisen viisauden" koulu.
- Meluiset lehdet lentävät ympäriinsä,
- Metsä aloitti syyshuudon...
- Jotkut harmaat linnut parveilevat
- Pyörii tuulessa lehtineen.
- Ja olin pieni - huolimaton vitsi
- Heidän hämmennyksensä näytti minusta:
- Kauhean tanssin jyrinän ja kahinan alla
- Minulla oli kaksinkertaisesti hauskaa.
- Halusin yhdessä meluisan pyörteen kanssa
- Pyörii metsässä huutaen
- Ja tapaa jokainen kuparilevy
- Iloitse iloisesti - hullua!
- Metsän kuva runossa
- 1) viittaa "myrskyiseen maisemaan";
- 2) heijastaa lyyrisen sankarin sisäistä maailmaa;
- 3) on ulkomaailman symboli, täynnä elämää ja vaaroja.
- Kuin eläviä veistoksia, kuunvalon kipinöissä,
- Mäntyjen, kuusien ja koivujen ääriviivat tärisevät hieman;
- Profeetallinen metsä nukkuu rauhallisesti, kuun kirkas paiste hyväksyy
- Ja kuuntelee tuulen huminaa, kaikki täynnä salaisia unelmia.
- Kuulet lumimyrskyn hiljaisen valituksen, mäntyjen kuiskaa, kuusien kuiskaa,
- On lohdullista levätä pehmeässä samettisängyssä,
- Ei muista mitään, ei kiroa mitään,
- Oksat ovat sirot, kumartuvat, kuuntelevat keskiyön ääniä.
- Runon voidaan katsoa kuuluvan elegiseen maisemaan.
- Metsä heijastaa lyyrisen sankarin sisäistä tilaa.
- Teos heijastaa mytologisia aiheita - "yön henkiä".
- Metsä symboloi luonnon ulkomaailmaa ja ihmisen sisäistä maailmaa.
- Runossa voidaan erottaa tylsän maiseman merkkejä: erämaa, rauha, hiljaisuus, mutta tämä on petollista "uneliaisuutta", koska elämä metsässä on täydessä vauhdissa. Tämä on siis täydellinen maisema.
- Metsä symboloi ulkomaailmaa ja samalla muistuttaa sielun intensiivistä elämää, luovaa prosessia.
- http://allstude.ru/Literatura_i_russkiiy_yazyk/Poeziya_prirody.html
- http://www.symbolsbook.ru/Article.aspx?id=293
- http://relax.wood.ru/wood/symbol.php3
- http://www.simbolarium.ru/simbolarium/sym-uk-cyr/cyr-l/lar/les.htm
- http://www.bibliofond.ru/view.aspx?id=80657
- http://full-house.ru/detail.php?id=22644
- http://newyear2012t.evidentia.org/deti-v-lesu-kartinki.html
- http://antonov-andrey.ucoz.ru/photo/39-0-283-3
- http://imgcoder.com/gdefon/coder/full/4648-img-full
- http://deswal.ru/nature_forests/1280-1024/00000046.php
- http://wallpapers-diq.com/ru/42_~_Indian_Creek,_Siuslaw_National_Forest,_Oregon.html
- http://www.wallpampers.ru/photos/16094
- http://maskarad.endgametv.info/zimnii-les-risunki.html
- http://znak.at.ua/photo/12-0-2579-3
- http://www.zastavki.com/rus/Nature/Forest/wallpaper-683.htm
- http://wpapers.su/90/
- http://www.artfile.ru/oboi/b/i.php?i=45238sin
- http://wpapers.ru/wallpapers/nature/Winter/8184/1280-720_Deep-silence.html
- http://deswal.ru/nature_forests/1280-1024/00000032.php
- http://vsjamebel-tut.ru/dub-v-bane.html http://luchik8888.livejournal.com/100742.html
- http://www.iskusstvu.ru/photos.php?id=4421&type=man
- http://www.volosov.spb.ru/E9ru.
- http://beta.diary.ru/~yuri-senpai/?tag=727
- Kuvan lähteet
dia 2
Johdanto I. Maisemat. II. 1. Metsän esteettinen rooli. II. 2. Metsä symbolina. III Metsän kuvan paljastamisen piirteet I. Buninin runoissa "Lehdet kahisivat, lentävät ympäriinsä", K. Balmont "Fantasia", N. Razgon "Ihana metsäni", S.Ya. Marshak "Metsä". Johtopäätös Viiteluettelo
dia 3
Johdanto
Musiikki, luonto, runous - se on iloa kaikille. Luonnolla on oma lumoava viehätyksensä, joka parantaa sielun, esittelee ihmisen kauneudelle. Luonto lahjakkaiden taiteilijoiden, runoilijoiden, kirjailijoiden maalauksissa avaa meille uuden maailman, kiihottaa meidät omaperäisyydellään, muistutuksellaan - älä pilaa ympärilläsi olevaa kauneutta. Rakkaus isänmaata kohtaan on aina ollut venäläisten runoilijoiden kansallinen piirre, he saattoivat löytää syvän merkityksen huomaamattomasta, ulkoisesti ujosta venäläisestä luonnosta.
dia 4
Jokaisella kansallisella kirjallisuudella on oma suosikkimallinsa, vakaat aiheet, jotka luonnehtivat sen esteettistä omaperäisyyttä. Metsän kuvasta on kokonaisia tutkimuksia - saksalaisessa kirjallisuudessa, purosta - ranskaksi. Tässä suhteessa venäläistä kirjallisuutta ei ole tutkittu riittävästi. .
dia 5
Tieteellisen työmme aihe: "Metsän kuvan paljastamisen piirteet venäläisten runoilijoiden säkeissä." Ideologisen käsitteen analysointiin käytetään I. Buninin, K. Balmontin, N. Razgonin, S. Ya. Marshakin runoja. Tämän työn aiheen relevanssi määrää sen riittämätön tutkiminen ja uutuus sekä tarve kasvattaa opiskelijoita luonnon kunnioittamiseen.
dia 6
Teoksen tarkoituksena on tunnistaa yhteisiä malleja eri runoilijoiden metsäkuvan paljastamisessa sekä niiden omaperäisyyttä. Työn tehtävät: 1. Selvitä maiseman ja metsäkuvan esteettinen rooli sanoituksissa. 2. Opi systemaattiseen lähestymistapaan maiseman tutkimukseen ja soveltaa luokittelua metsäkuvan huomioimiseen. 3. Selvitä metsäkuvan mahdolliset symboliset merkitykset. 4. Paljasta I. Buninin, K. Balmontin, N. Razgonin, S. Ya. Marshakin runojen ideologinen käsite. 5. Selvitä, millaiseen maisemaan runo kuuluu. 6. Selvitä teoksen metsäkuvan symbolinen merkitys.
Dia 7
Erilaisia maisemia
Ihanteellinen maisema: 1) pehmeä tuuli, puhaltaa, ei pistävää, kantaa miellyttävää tuoksua; 2) ikuinen lähde, viileä virta, joka sammuttaa janon; 3) kukat peittävät maan leveällä matolla; 4) puita leveässä teltassa varjossa; 5) linnut laulavat oksilla.
Dia 8
Tylsä maisema: 1. Päivän erityinen tunti: ilta, yö tai erityinen vuodenaika - jonka määrää etäisyys auringosta, elämän lähteestä. 2. Näön ja kuulon läpäisemättömyys, eräänlainen havaintoa peittävä verho: sumua ja hiljaisuutta. 3. Moonlight, hassu, salaperäinen, kammottava. 4. Kuva rappeutumisesta, kytemisestä, raunioista. 5. Kuvia pohjoisesta luonnosta.
Dia 9
Myrskyinen maisema: 1.Ukkosmyrsky 2.Myrsky 3.Lumimyrsky 4.Kaatosade
Dia 10
Metsän esteettinen rooli
Metsän esteettinen rooli ilmenee värikkäiden maiseman elementtien, harmaista kivistä "kerättyjen" upeiden maisemien, läpinäkyvien lähteiden, hiljaisten suvantojen, hopeisten purojen vihjailevan melun luomisessa. Lahjakkaan proosan ja korkean runouden hienovaraisimmat ja tyylikkäimmät rivit on omistettu tälle metsän osa-alueelle.
dia 11
Metsä symbolina
Metsä - psykologisissa testeissä, ennustamisessa - on ihmisen sielu, sisäinen maailma. Metsän monimutkainen symboliikka liittyy kaikilla tasoilla feminiinisen tai suuren äidin symboliikkaan. Metsä on laajalle levinnyt ulkomaailman symboli. Legendoissa ja saduissa metsä personoi erilaisia vaaroja. Hengellistyneille ihmisille siitä voi tulla yksinäisyyden paikka elämän hälinästä. Muinaisen maailman kirjallisuudessa ja kuvataiteessa metsän kuva esiintyy "pyhänä lehtona" tai taivaallisen kauniina "metsäpuutarhana". Kristillinen perinne yhdistää ymmärryksen metsästä pahaenteisenä "eläinten ja lohikäärmeiden turvapaikkana" "metsän hiljaisuuden" - hedelmällisen ympäristön yksinäisille rukouksille - aiheisiin. Runoissa on kuvia metsästä "luonnon temppelinä". 1900-luvun kirjallisuudessa metsä on ihmisen tiedon vaikeiden polkujen ruumiillistuma, selkeä kuva isänmaasta, "ekologisen viisauden" koulu.
dia 12
Ivan Bunin "Meteliäiset lehdet, lentävät ympäriinsä"
Lehdet kahisevat, lentävät ympäriinsä, Metsä alkoi syksyn ulvoa... Harmaa lintuparvi Kiertelee tuulessa lehtineen. Ja minä olin pieni, - Heidän hämmennyksensä vaikutti minusta huolimattomalta vitsiltä: Kauhean tanssin jyrinän ja kahinan alla minulla oli kaksinkertaisesti hauskaa. Halusin yhdessä meluisan pyörteen kanssa Pyörimään metsän halki, huutaen ja tavata jokaisen kuparilevyn Delightin kanssa iloisesti - hulluna! Metsän kuva runossa 1) viittaa "myrskyiseen maisemaan"; 2) heijastaa lyyrisen sankarin sisäistä maailmaa; 3) on ulkomaailman symboli, täynnä elämää ja vaaroja.
dia 13
K. Balmont "Fantasia"
Elävien patsaiden tavoin kuunvalon kipinöissä mäntyjen, kuusien ja koivujen ääriviivat tärisevät hieman; Profeetallinen metsä nukkuu rauhallisesti, ottaa vastaan kuun kirkkaan loisteen, ja kuuntelee tuulen huminaa, kaikki täynnä salaisia unia. Kuuluu lumimyrskyn hiljainen voihka, männyt kuiskaavat, kuuset kuiskaavat, Pehmeässä samettisängyssä on lohdullista levätä, Ei muista mitään, ei kiroa mitään, Ohut oksat kumartuvat, keskiyön ääniä kuunnellen. Runon voidaan katsoa kuuluvan elegiseen maisemaan. Metsä heijastaa lyyrisen sankarin sisäistä tilaa. Teos heijastaa mytologisia aiheita - "yön henkiä". Metsä symboloi luonnon ulkomaailmaa ja ihmisen sisäistä maailmaa.
Dia 14
Natalya Razgon "Ihana metsäni" Myrskyn ja kylmän päivät ovat mennyttä, maaliskuu astuu laillisiin oikeuksiin. Ja nyt odotan lätäköiden kuivumista Ja ensimmäisen ruohon syntymistä. - kuningatar! Metsä on omaisuuteni, Sielun ikuinen perintö! Minun ihana metsäni... Tietysti kaikki on toisin... Loppujen lopuksi minä olen hänen satunnainen linjansa! Ja luonnolle ehkä ihmisen ja lehden syntymä on vastaava?...
Tämän runon metsän kuva voidaan katsoa ihanteellisen maiseman ansioksi, koska. se korostaa luonnon kauneutta. Metsä symboloi sielun ikuisuutta. Runo heijastaa lyyrisen sankarin innostunutta tunnelmaa.
dia 15
S.Ya. Marshak "Metsä" Tämä monikerroksinen talo Ei tunne joutokäyntiä Hän on kiireinen kovan työn kanssa Kupolta vankityrmään. Täällä peilit nappaavat auringon korkeassa laboratoriossa Ja liikkuvat rungon sisällä juurien puristamat mehut. Lehdet mumisevat puoliunessa, Mutta tämä on kuvitteellinen uni.. Erämaassa levossa, hiljaisuudessa Näkymätön työ käynnissä.
Runossa voidaan erottaa tylsän maiseman merkkejä: erämaa, rauha, hiljaisuus, mutta tämä on petollista "uneliaisuutta", koska elämä metsässä on täydessä vauhdissa. Tämä on siis täydellinen maisema. Metsä symboloi ulkomaailmaa ja samalla muistuttaa sielun intensiivistä elämää, luovaa prosessia.
dia 16
Johtopäätökset 1. Metsän kuva on läsnä monissa venäläisten runoilijoiden runoissa ja auttaa kirjoittajia ilmaisemaan tunteitaan ja kokemuksiaan.2. Kirjoittajat näyttävät myös metsän kauneuden, sen mysteerin3. Useimmiten metsä esiintyy edessämme ulkomaailman ja ihmisen sisäisten kokemusten symbolina. 4. Metsän mytologiset aiheet löytyvät myös venäläisten runoilijoiden runoista.
Dia 17
Tämän tutkimuksen käytännön hyöty on siinä, että osoitimme esimerkein mahdollisuuden systemaattiseen lähestymistapaan metsää kuvaavien runojen analysointiin. Ja tämä helpottaa suuresti tehtävää - määrittää runon idea, sen motiivit, kuvien symbolinen merkitys ja lyyrisen sankarin tunnelma. Lisäksi kysymys metsän esteettisestä roolista saa meidät miettimään uudelleen tarvetta suojella omaa luontoa ja viheralueita.
Dia 18
Tietolähteet:
http://allstude.ru/Literatura_i_russkiiy_yazyk/Poeziya_prirody.html http://www.symbolsbook.ru/Article.aspx?id=293 http://relax.wood.ru/wood/symbol.php3 http://www. .simbolarium.ru/simbolarium/sym-uk-cyr/cyr-l/lar/les.htm http://www.bibliofond.ru/view.aspx?id=80657 http://full-house.ru/detail .php?id=22644 http://newyear2012t.evidentia.org/deti-v-lesu-kartinki.html http://antonov-andrey.ucoz.ru/photo/39-0-283-3 http:// imgcoder.com/gdefon/coder/full/4648-img-full http://deswal.ru/nature_forests/1280-1024/00000046.php http://wallpapers-diq.com/ru/42_~_Indian_Creek,_Siuslaw,N _Oregon.html http://www.wallpampers.ru/photos/16094 http://maskarad.endgametv.info/zimnii-les-risunki.html http://znak.at.ua/photo/12-0-2579 -3 http://www.zastavki.com/rus/Nature/Forest/wallpaper-683.htm http://wpapers.su/90/ http://www.artfile.ru/oboi/b/i.php ?i=45238sin http://wpapers.ru/wallpapers/nature/Winter/8184/1280-720_Deep-silence.html http://deswal.ru/nature_forests/1280-1024/00000032.php http:// ://deswal.ru/nature_forests/1280-1024/00000032.php http://vsjamebel-tut.ru/dub-v-bane.htmlhttp://luchik8888.livejournal.com/100742.html http://www .iskusstvu.ru/photos.php?id=4421&type=man http://www.volosov.spb.ru/E9ru. http://beta.diary.ru/~yuri-senpai/?tag=727 Kuvalähteet
Dia 19
Näytä kaikki diat
Metsä kuiskasi auringonlaskua edeltävässä rukouksessa.
Suru-taiteilija hallitsee siinä.
Syksy, levittäen värinsä paletissa,
Valaistu sokeavalla tulella.
Sokea - ja haalistu hetkeksi!
Anna minun tottua tähän tuleen.
Tuuli vaahteroista pyyhkäisee pois värien taakan,
Heikot kuluneen päivän jälkeen.
Metsät ja kukkulat sirotellaan
Täällä karmiininpunainen ja siellä - harmaa.
Aurinko vierii alas sateenkaarimäeltä,
Ja pilvistä puhaltaa talvella.
Rokon yläpuolella yksinkertainen haapa,
Turhautuneena hän kyyristyi maahan.
Sateen syksyinen asu hänen kanssaan...
Tontun metsä on hyvä koti.
Hän tuntee kaikki täällä.
Aamulla ulos treenaamaan,
Sano terveisiä, järjestyksessä
Ja kukkia ja sieniä,
Ja kastepisaroita ja lehtiä.
Muinainen metsä on tontun ystävä.
Se on täynnä ihmeitä
Kypsennä sydämestä.
Haluatko ihmeen? kiirehdi
Huomenta - hei, sano
Loistaa hymy päivän aikana.
Illalla sängyssä makaamalla,
Hyviä unia kaikille.
Maailmasta tulee kuin hyvä metsä,
Missä on aina täynnä ihmeitä.
© Copyright: Nadezhda Muntseva, 2020...
Metsä on vihreä muuri.
Jonka kautta tie kiemurtelee.
Tuuli rakastaa useammin ääntä.
Ja yhtäkkiä ahdistus lähti sydämestäni.
Hyvä on, suljen silmäni.
Liuota sydämeni metsän meluun.
Metsä kuiskaa minulle jotain lehtineen.
Ja hän kertoo sinulle jostain.
Lintu laulaa jossain lehtien keskellä.
Voi kuinka hyvää elämä onkaan!
Onko tämä kaikki heräämistä vai näenkö unta?
Metsä laulaa ja sielu laulaa sen mukana.
Elämme nopeassa ja meluisassa maailmassa.
Unohdimme - olemme maan lapsia.
Unohdimme kilpailla hullussa juoksussa.
Miksi tämä...
Metsä Venäjällä leikattiin näin,
Mikä on varmaan unohdettu...
Vuosisadan metsä kasvaa
Ja vasta sitten hän laulaa siellä!
Kuinka komeaksi mieheksi hän on kasvanut...
Into the winds esittää tanssin!
Hän melua, peto ulvoo...
Lintu kaikki laulaa!
Metsässä elämä jatkuu...
Luonto laulaa kaikkialla!
Kiireisinä demokratian vuosina...
Rikollinen ympäristö on kehittynyt.
Venäjän metsä sytytetään tuleen
Ja sitten he leikkasivat sen pois.
Lähettävät ulkomaille
Pääkaupungit tienaavat rahaa!
Ja etsi loput...
Loppujen lopuksi asiantuntijat työskentelevät!
He katkaisivat metsän, hän huusi ...
Gene...
Syksyinen metsä. Taivas on selkeä
Tuuli lepattaa kuivaa puuta,
Korvasieni aukiolla
Piilottaa hatun lehtien alle.
Juna kulkee kauas
Kuuluu pamaus,
Levoton harakka
Se sekoitti kaiken ympärillä.
Metsä vapisi ja kaikki hiljeni,
Rauhaa ja hiljaisuutta taas
Kuin joku olisi ymmärtänyt väärin
Ratkaisee uusi maailma.
Mutta yhtäkkiä kaikki haihtui
Aurinko kätki pilviä,
Ja kylmä sade kelpaa
Kaataa lehtien putoamista.
Tuuli nosti vauhtia
Krona heräsi jyrkästi
Lehtipuun pyöreä tanssi
Taikuuden ympyrä hallinnoi...
Donin metsä kaartaa ympäri...
Donin tulvatasangolla se kuivuu!
Koko kuollut puu on täynnä...
Sukupuuttoon mennessä kaikki on totta.
Vaikka majava viihtyy täällä...
Se auttaa metsää kuolemaan täällä,
Sellaisia tuntureita, siellä on puita!
jotka ovat olleet täällä vuosisatoja.
Näin elämme nyt Donissa...
Ennätysten rikkominen raporttien mukaan
Mutta itse asiassa kuva on erilainen...
Pieni Isänmaa taivuttaa isänmaan!!!
Niitty on rikkaruohojen peitossa...
Metsä taudeilta kumartuu!
Rahat eivät riitä hyviin tekoihin...
Täällä luonto Donin kaartaa.
Tiheää metsää, antiikin tuoksuisia mäntyjä
Maasta taivaaseen ne syleilevät avaruutta.
Kammottavaa ja pelottavaa, ja tänne on niin helppo eksyä
Kuvion kudonta houkuttelevia askelmaita pitkin.
Taittuva oksien murre, joka tiesi maailman syntymän
Ja aluskasvillisuuden lumoava hämärä ja puhuvien kukkien kutsu,
Pehmeiden sammaleiden ja soiden ennustaminen on maaginen suo,
Taigan tuulensuojat, mielen kudonta, pensaita.
Täällä kaikki on kyllästetty primitiivisellä ja ylpeällä alusta.
Ikään kuin taivaallinen Eden putoaisi vihamieliseltä taivaalta.
Täällä vain...