Obaman avajaispuhe: "Kukaan ei voi kouluttaa niin monta matematiikan ja fysiikan opettajaa kuin tarvitsemme laadukkaan koulutuksen tarjoamiseksi lapsillemme"

23. tammikuuta 2013 klo 00.00

Maanantaina 21. tammikuuta Yhdysvaltain pääkaupungissa Washingtonissa uudelleen valittu presidentti Barack Obama piti virkaanastujaispuheensa sadoille tuhansille maanmiehilleen. Alla on käännös hänen puheensa tekstistä.

Joka kerta kun tapaamme pitämään presidentin virkaanastujaisia, todistamme perustuslakimme kestävästä vahvuudesta. Vahvistamme demokratiamme sitoumukset, ymmärrämme, ettei maatamme yhdistä ihonväri, uskontomme tai sukunimien alkuperä. Se, mikä tekee meistä erityisiä, mikä tekee meistä amerikkalaisia, on omistautumisemme ajatukselle, joka ilmaistaan ​​yli 200 vuotta sitten hyväksytyssä julistuksessa:

"Tunnistamme totuuden, että kaikki ihmiset on luotu tasa-arvoisiksi, että heidän Luojansa on antanut heille tiettyjä luontaisia ​​oikeuksia, joita ovat oikeus elämään, vapauteen ja oikeus etsiä omaa polkuaan onnellisuuteen."

Tänään jatkamme tätä lakkaamatonta polkua yhdistääksemme nämä sanat aikamme todellisuuksiin. Historia osoittaa, että vaikka nämä totuudet ovat itsestään selviä, ne eivät koskaan olleet itseään toteuttavia; ja vaikka vapaus on lahja Jumalalta, ihmisten maan päällä on suojeltava tätä lahjaa itse. Patriotit vuonna 1776 eivät taistelleet korvatakseen kuninkaan tyranniaa muutamien etuoikeuksilla tai väkijoukon vallalla. He antoivat meille tasavallan, jonka hallituksen kansa loi kansaa varten, ja jokaisen sukupolven oli vaalittava tätä perusperiaatetta.

Olemme tehneet tätä yli 200 vuotta.

Kauhean verenvuodatuksen kustannuksella saimme selville, ettei ihmisliittoa voi olla olemassa, jos puolet ihmisistä on vapaita ja toinen puoli orjuudessa. Pystyimme toipumaan ja vannoimme eteenpäin yhdessä.

Olemme päättäneet, että nykyaikainen talous vaatii hyviä teitä ja rautateitä matkustamisen ja kaupan nopeuttamiseksi; kouluja ja yliopistoja kouluttamaan työntekijöitämme.

Ymmärsimme, että vapaat markkinat voivat olla olemassa vain, jos on olemassa säännöt, jotka takaavat reilun kilpailun.

Yhdessä ymmärsimme, että suuren maamme on autettava heikoimmassa asemassa olevia ihmisiä, tehtävä kaikkensa estääkseen kauheita katastrofeja heidän elämässään.

Samalla emme ole hylänneet keskitettyä valtaa koskevaa skeptisyyttä, emmekä usko, että valtio yksin voi ratkaista kaikkia yhteiskunnan ongelmia. Arvostamme aloitteellisuutta ja yritteliäisyyttä, teemme kovasti töitä, olemme henkilökohtaisesti vastuussa kaikesta mitä teemme - nämä ovat kansallisia luonteenpiirteitämme.

Mutta ymmärrämme, että kun ajat muuttuvat, meidän on muututtava; omistautuminen perusperiaatteillemme edellyttää vastauksia uusiin haasteisiin; yksilönvapauksiemme suojaaminen vaatii viime kädessä yhteistä toimintaa. Amerikkalaiset eivät voi ratkaista kaikkia nykypäivän ongelmia toimimalla yksin. Kukaan ei yksin voi kouluttaa niin monta matematiikan ja fysiikan opettajaa kuin tarvitsemme laadukkaan koulutuksen antamiseksi lapsillemme; kukaan ei voi yksin rakentaa teitä, tutkimuslaboratorioita, joiden avulla voimme luoda uusia yrityksiä ja uusia työpaikkoja. Nykyään enemmän kuin koskaan on tärkeää tehdä tämä kaikki yhdessä yhtenä kansana, yhtenä kansana.

Tätä amerikkalaisten sukupolvea ovat koetelleet kriisit, jotka ovat vahvistaneet päättäväisyyttämme ja osoittaneet joustavuuttamme. Vuosikymmen kestänyt sota lähenee loppuaan. Talouden elpyminen on alkanut. Amerikan mahdollisuudet ovat loputtomat, koska maassamme on kaikki ominaisuudet, joita nykypäivän rajojattomassa maailmassa tarvitaan: nuoriso ja energia, monimuotoisuus ja avoimuus, kyky ottaa riskejä. Kansalaiseni, meidät on luotu tätä hetkeä varten, ja me tartumme siihen - ja teemme sen yhdessä.

Me ihmiset ymmärrämme, että maamme ei voi menestyä, jos pieni ja jatkuvasti hupeneva määrä ihmisiä elää erittäin hyvin ja yhä useammat ihmiset kamppailevat toimeentulon kanssa. Uskomme, että Amerikan perusta on keskiluokka. Tiedämme, että maamme voi menestyä vain, kun jokainen tekee työtään ilolla ja ylpeydellä, kun jokaisen työstä maksetaan rehellisesti. Olemme uskollisia itsellemme, kun tiedämme, että köyhyyteen syntynyt pieni tyttö on varma, että hänellä on samat mahdollisuudet menestyä elämässä kuin kenellä tahansa muulla, koska hän on amerikkalainen, hän on vapaa, hän on tasavertainen tasavertaisten kesken, ei vain Jumalan silmissä, mutta myös meidän silmissämme.

Ymmärrämme, että vanhentuneet ohjelmamme eivät vastaa ajan tarpeita. Meidän on luotava uusia ideoita, uutta teknologiaa rakentaaksemme uudelleen hallitustamme, verojärjestelmäämme, modernisoidaksemme koulujamme, annettava kansalaisillemme heidän tarvitsemansa taidot, jotta he voivat työskennellä entistä kovemmin, oppia uusia asioita ja saavuttaa uusia korkeuksia. Mutta vaikka keinot muuttuvat, tavoite pysyy samana: kansakunta, joka arvostaa jokaisen amerikkalaisen ponnisteluja ja tuloksia. Tätä vaaditaan nykyään. Tämä antaa periaatteillemme todellisen merkityksen.

Me ihmiset uskomme vielä tänäkin päivänä, että jokaisella kansalaisella tulee olla arvokkuuden ja turvallisuuden tunne. Meillä on edessämme vaikeita päätöksiä vähentääksemme terveydenhuollon kustannuksia ja budjettivajeemme suuruutta. Mutta me kieltäydymme uskomasta, että Amerikan pitäisi valita, välittääkö ne, jotka rakensivat tämän maan, ja investoimalla niihin, jotka luovat sen tulevaisuuden. Muistamme kaikki menneisyyden opetukset, kun vammaisen lapsen vanhemmat eivät tienneet, mistä kääntyä apua. Uskomme, että maassamme vapaus ei ole onnekkaiden etuoikeus, se ei ole valittujen oikeus. Ymmärrämme, että riippumatta siitä, kuinka vastuullisesti kohtelemme elämäämme, jokainen meistä voi milloin tahansa kohdata työpaikan menettämisen, äkillisen sairauden tai kauhean hurrikaanin, joka tuhoaa kotimme. Ja ne velvoitteet toisiamme kohtaan, joita otamme sosiaaliturvajärjestelmien kautta, eivät heikennä meitä, eivät heikennä voittotahtoamme, vaan päinvastoin vahvistavat meitä. He eivät tee meistä kuluttajien kansakuntaa, vaan auttavat meitä ottamaan vastuuta ja riskejä tehdäksemme tästä maasta mahtavan.

Me ihmiset uskomme edelleen, että meillä ei ole velvollisuutta vain sukupolveemme, vaan myös tulevien amerikkalaisten sukupolvia kohtaan. Yritämme käsitellä ilmastonmuutoksen uhkaa tietäen, että jos emme tee niin, petämme lapsemme. Jotkut kieltäytyvät edelleen uskomasta tutkijoiden masentavia lausuntoja, mutta kukaan ei voi välttyä tulipalojen, kuivuuden ja muiden tuhoisan luonnonilmiöiden tuhoisilta vaikutuksilta. Tie uusiutuviin energialähteisiin tulee olemaan pitkä ja vaikea. Mutta Amerikka ei voi estää tätä siirtymää; meidän on johdettava sitä. Emme voi luovuttaa teknologiaa muille maille, minkä ansiosta meillä on uusia työpaikkoja ja uusia toimialoja. Näin voimme tukea talouttamme ja säilyttää kansallisaarteemme - metsämme ja laivaväylämme, peltomme ja lumihuippuiset huiput. Näin voimme pelastaa planeettamme, jonka huolenpidon Jumala on antanut meille.

Me ihmiset uskomme, että turvallisuus ja rauha eivät vaadi jatkuvaa sotaa. Taistelussa karkaistujen rohkeiden miesten ja naisten kanssa kukaan ei voi verrata rohkeudessaan ja taidoissamme. Kansalaisemme muistavat kaatuneita ja tietävät liiankin hyvin hinnan, joka vapaudesta maksettiin. Heidän uhrauksensa muistolla olemme aina valppaina niitä kohtaan, jotka haluavat vahingoittaa meitä. Mutta meidän on myös muistettava ne, jotka taistelivat rauhan puolesta, jotka pystyivät tekemään pahimmista vihollisistamme ystäviämme, meidän on opittava nämä opetukset lopullisesti.

Suojelemme kansaamme ja vaalimme arvojamme armeijamme ja oikeusvaltion voimalla. Osoitamme, että olemme valmiita yrittämään ratkaista erimielisyytemme muiden maiden kanssa rauhanomaisesti - emme siksi, että olisimme niin naiivit, että näkisimme uhkaavat vaarat, vaan siksi, että sotilaalliset toimet tuovat mukanaan epäluuloja ja pelkoa. Amerikka pysyy liittoutumien keskuksena planeetan joka osassa; kehitämme ja vahvistamme näitä liittoutumia voidaksemme parantaa kansainvälistä tilannetta, sillä kukaan ei voi edistää maailmanrauhaa enemmän kuin tehokkain kansakunta. Tuemme demokratiaa Aasiasta Afrikkaan, Amerikasta Lähi-itään, koska etumme edellyttävät, että toimimme vapauden tavoittelevien hyväksi. Meidän on oltava toivon lähde köyhille, sairaille, niille, jotka ovat joutuneet ennakkoluulojen uhreiksi - emmekä hyväntekeväisyyden vuoksi, vaan koska meidän aikanamme rauhan saavuttamiseksi on jatkuvasti toimittava niiden periaatteiden mukaan, joille maamme on rakennettu: suvaitsevaisuus ja yhtäläiset mahdollisuudet kaikille, ihmisarvo ja oikeudenmukaisuus.

Me ihmiset julistamme tänään, että ilmeisin totuus - totuus, että meidät kaikki on luotu tasa-arvoisiksi - on opastähtemme. Tämä totuus johti eteenpäin myös kaikkia esi-isämme, ja tämän totuuden mukaan henkilökohtainen vapautemme liittyy erottamattomasti jokaisen ihmisen vapauteen maan päällä.

Ja nyt sukupolvemme tehtävänä on jatkaa esi-isiemme aloittamaa työtä. Emmekä lepää ennen kuin vaimomme, äitimme ja tyttäremme voivat ansaita ansaitsemansa. Emme lepää ennen kuin homoveljiämme ja sisariamme kohdellaan samalla tavalla kuin kaikkia muita lain määräämällä tavalla - meidät on luotu tasa-arvoisiksi ja me kaikki ansaitsemme tulla kohdelluksi tasapuolisesti. Emme lepää ennen kuin kansalaistemme on odotettava tuntikausia voidakseen äänestää. Emme lepää ennen kuin löydämme tavan auttaa maahanmuuttajia, jotka yhä pitävät Amerikkaa mahdollisuuksien maana; kunnes voimme ottaa loistavia opiskelijoita ja nuoria ammattilaisia ​​joukkoomme sen sijaan, että heitämme heidät pois maasta. Emme lepää ennen kuin jokainen lapsi maassamme Detroitista Newtowniin on varma siitä, että heistä huolehditaan ja että he ovat turvassa, ettei heitä vahingoiteta.

Ja meidän sukupolvemme tehtävänä on tehdä näistä sanoista, näistä arvoista, näistä oikeuksista - elämään, vapauteen, onneen saavuttamiseen - todellisuutta jokaiselle amerikkalaiselle. Perustajaisien seuraaminen ei tarkoita, että meidän on oltava samaa mieltä jokaisesta asiasta, ei tarkoita, että meidän kaikkien pitäisi ymmärtää vapaus samalla tavalla tai kulkea samaa polkua onnellisuuteen. Edistyminen ei pakota meitä luopumaan vuosisatoja kestäneestä keskustelusta hallituksen roolista yhteiskunnassa - mutta se vaatii meitä toimimaan tänään, nyt.

Nyt päätös on meissä, emmekä voi enää viivytellä. Meillä ei ole varaa sekoittaa absolutismia ja periaatteita, teatteriesitystä ja politiikkaa, emme voi pitää persoonallisuuksiin siirtymistä järkevänä argumenttina. Meidän on toimittava ymmärtäen, että työmme ei ole täydellistä. Meidän on toimittava ymmärtäen, että voittomme eivät ole täydellisiä, mutta jälkeläisemme, ne, jotka elävät täällä 40 vuoden, 400 vuoden kuluttua, jatkavat työtämme ja edistävät vuosia sitten määriteltyjä periaatteita.

Amerikkalaiset kollegani, valan, jonka vannoin tänään, aivan kuten edeltäjäni vannoivat, on vala Jumalalle ja maalle, ei millekään osapuolelle, ja meidän on kunnioitettava tätä valaa koko palveluskautemme ajan. Mutta sanat, jotka puhuin tänään, eivät eroa kovinkaan paljon valasta, jonka sotilas vannoo tai maahanmuuttaja, josta tulee kansalainen. Se ei eroa valasta, jonka me kaikki vannomme lipulle, joka leijuu päämme päällä.

Jokaisen meistä on kannettava se velvollisuus ja kunnia, joka on luovuttamaton oikeutemme. Meidän on tuotava epävarmaan tulevaisuuteen vapauden korvaamaton valo.

Kiitos, Jumala siunatkoon sinua ja siunatkoon hän ikuisesti Amerikan yhdysvaltoja.

Käännös Anna Shivrina

B. Obaman toinen avajaispuhe (21. tammikuuta 2013)

Jotta se olisi helpompi ymmärtää, voit ota tekstitykset käyttöön ohjauspaneelissa videokuvan oikeassa alakulmassa.

Opi englannin sanastoa ja amerikkalaista ääntämistä kuuntelemalla Barack Obamaa.

Voit kuunnella B. Obaman toisen avajaispuheen täältä (seuraa alla olevaa tekstiä):

Presidentti Obaman huomautukset, jotka Valkoinen talo on julkaissut ja valmiina toimitettaviksi:

Varapresidentti Biden, Mr. Chief Justice, Yhdysvaltain kongressin jäsenet, arvoisat vieraat ja kansalaiset:

Joka kerta kun kokoonnumme asettamaan presidentin virkaan, todistamme perustuslakimme kestävästä vahvuudesta. Vahvistamme demokratiamme lupauksen. Muistamme, että se, mikä sitoo tätä kansakuntaa yhteen, ei ole ihomme väri tai uskomme periaatteet tai nimiemme alkuperä. Se, mikä tekee meistä poikkeuksellisia - mikä tekee meistä amerikkalaisia ​​- on uskollisuutemme ajatukselle, joka ilmaistaan ​​yli kaksi vuosisataa sitten tehdyssä julistuksessa:

"Pidämme näitä totuuksia itsestään selvinä, että kaikki ihmiset on luotu tasa-arvoisiksi, että heidän Luojansa on antanut heille tiettyjä luovuttamattomia oikeuksia, että näiden joukossa ovat Elämä, vapaus ja onnen tavoittelu."

Tänään jatkamme loputonta matkaa yhdistääksemme näiden sanojen merkityksen aikamme todellisuuksiin. Sillä historia kertoo meille, että vaikka nämä totuudet voivat olla itsestään selviä, ne eivät ole koskaan toteutuneet itsestään; että vaikka vapaus on lahja Jumalalta, se täytyy turvata Hänen kansansa täällä maan päällä. Vuoden 1776 patriootit eivät taistelleet korvatakseen kuninkaan tyranniaa muutamien etuoikeuksilla tai väkijoukon hallituksella. He antoivat meille tasavallan, hallituksen, kansan ja kansan puolesta, uskoen jokaisen sukupolven pitämään turvassa perustavanlaatuisen uskontunnustuksemme.

Meillä on ollut yli kaksisataa vuotta.

Ripsulla ja miekalla vedetystä verestä opimme, ettei mikään vapauden ja tasa-arvon periaatteille perustettu liitto voisi selviytyä puoliksi orjana ja puolivapaana. Teimme itsemme uudelleen ja lupasimme mennä eteenpäin yhdessä.

Yhdessä päätimme, että nykyaikainen talous vaatii rautateitä ja moottoriteitä nopeuttaakseen matkustamista ja kaupankäyntiä. kouluja ja korkeakouluja kouluttamaan työntekijöitämme.

Yhdessä havaitsimme, että vapaat markkinat menestyvät vain, kun on olemassa säännöt, jotka takaavat kilpailun ja reilun pelin.

Yhdessä päätimme, että suuren kansan on huolehdittava haavoittuvista ja suojeltava ihmisiä elämän pahimmilta vaaroilta ja onnettomuuksilta.

Kaiken tämän kautta emme ole koskaan luopuneet skeptisisyydestämme keskusvallan suhteen, emmekä antaneet periksi fiktiolle, että kaikki yhteiskunnan vaivat voidaan parantaa pelkällä hallinnolla. Juhlimme aloitteellisuutta ja yrittäjyyttä; vaatimme kovaa työtä ja henkilökohtaista vastuuta, ovat vakioita luonteessamme.

Mutta olemme aina ymmärtäneet, että kun ajat muuttuvat, niin meidänkin on; että uskollisuus perusperiaatteillemme edellyttää uusia vastauksia uusiin haasteisiin; että yksilöllisten vapauksien säilyttäminen vaatii viime kädessä kollektiivista toimintaa. Sillä amerikkalaiset eivät voi enää vastata nykymaailman vaatimuksiin toimimalla yksin kuin amerikkalaiset sotilaat olisivat voineet kohdata fasismin tai kommunismin voimat muskettien ja miliisien kanssa. Kukaan ei voi kouluttaa kaikkia tarvitsemiamme matematiikan ja luonnontieteiden opettajia varustaa lapsemme tulevaisuutta varten tai rakentaa teitä ja verkostoja ja tutkimuslaboratorioita, jotka tuovat uusia työpaikkoja ja yrityksiä rannoillemme. Nyt enemmän kuin koskaan meidän on tehtävä nämä asiat yhdessä, yhtenä kansana ja yhtenä kansana.

Tätä amerikkalaisten sukupolvea ovat koetelleet kriisit, jotka ovat vahvistaneet päättäväisyyttämme ja osoittaneet joustavuuttamme. Vuosikymmenen sota on nyt päättymässä. Talouden elpyminen on alkanut. Amerikan mahdollisuudet ovat rajattomat, sillä meillä on kaikki ominaisuudet, joita tämä maailma ilman rajoja vaatii: nuoriso ja tarmo, monimuotoisuus ja avoimuus, loputon riskinottokyky ja lahja keksiä uudelleen. Amerikkalaiset, me olemme luotu tähän hetkeen, ja me tarttuu siihen - niin kauan kuin tartumme siihen yhdessä.

Sillä me ihmiset ymmärrämme, ettei maamme voi menestyä, kun kutistuvalla harvalla menee hyvin ja kasvavalla tuskin pärjää. Uskomme, että Amerikan vaurauden tulee levätä nousevan keskiluokan leveillä harteilla. Tiedämme, että Amerikka menestyy, kun jokainen voi löytää itsenäisyyden ja ylpeyden työstään; kun rehellisen työn palkka vapauttaa perheet vaikeuksien partaalta. uskontunnustuksemme mukaan, kun synkimpään köyhyyteen syntynyt pieni tyttö tietää, että hänellä on samat mahdollisuudet menestyä kuin kenellä tahansa muulla, koska hän on amerikkalainen, hän on vapaa ja tasa-arvoinen, ei vain Jumalan silmissä, vaan myös omassamme.

Ymmärrämme, että vanhentuneet ohjelmat eivät riitä aikamme tarpeisiin. Meidän on hyödynnettävä uusia ideoita ja teknologiaa, jotta voimme muuttaa hallitustamme, uudistaa verolainsäädäntöämme, uudistaa koulujamme ja antaa kansalaisillemme taidot, joita he tarvitsevat työskennelläkseen kovemmin, oppiakseen lisää ja saavuttaakseen korkeamman tason. Mutta vaikka keinot muuttuvat, tarkoituksemme kestää: kansakunta, joka palkitsee jokaisen amerikkalaisen ponnistelun ja päättäväisyyden. Sitä tämä hetki vaatii. Se antaa uskontunnustuksellemme todellisen merkityksen.

Me ihmiset uskomme edelleen, että jokainen kansalainen ansaitsee perusturvan ja ihmisarvon. Meidän on tehtävä vaikeita valintoja vähentääksemme terveydenhuollon kustannuksia ja alijäämämme suuruutta. Mutta me hylkäämme sen uskon, että Amerikan on valittava sen välillä, että hän huolehtii tämän maan rakentaneesta sukupolvesta ja investoi sukupolveen, joka rakentaa sen tulevaisuutta. Sillä muistamme menneisyytemme opetukset, jolloin hämärävuodet kuluivat köyhyydessä ja vammaisen lapsen vanhemmilla ei ollut minne kääntyä. Emme usko, että tässä maassa vapaus on varattu onnekkaille tai onnea harvoille. Ymmärrämme, että riippumatta siitä, kuinka vastuullisesti elämme elämäämme, kuka tahansa meistä voi milloin tahansa kohdata työpaikan menettämisen, äkillisen sairauden tai kodin, joka pyyhkäisi pois kauheassa myrskyssä. Sitoumukset, jotka teemme toisillemme - Medicaren, Medicaidin ja sosiaaliturvan kautta - nämä asiat eivät vaikuta aloitteeemme; ne vahvistavat meitä. He eivät tee meistä valloittajien kansakuntaa; ne vapauttavat meidät ottamaan riskejä, jotka tekevät tästä maasta mahtavan.

Me ihmiset uskomme edelleen, että velvollisuutemme amerikkalaisina eivät ole vain itseämme, vaan kaikkia jälkipolvia kohtaan. Vastaamme ilmastonmuutoksen uhkaan tietäen, että epäonnistuminen pettäisi lapsemme ja tulevat sukupolvet. Jotkut saattavat edelleen kiistää tieteen ylivoimaisen arvostelun, mutta kukaan ei voi välttää raivoavien tulipalojen, lamauttavan kuivuuden ja voimakkaampien myrskyjen tuhoisaa vaikutusta. Tie kohti kestäviä energialähteitä on pitkä ja joskus vaikea. Mutta Amerikka ei voi vastustaa tätä muutosta; meidän on johdettava sitä. Emme voi luovuttaa muille kansoille teknologiaa, joka saa aikaan uusia työpaikkoja ja uusia teollisuudenaloja – meidän on lunastettava sen lupaus. Näin säilytämme taloudellisen elinvoimamme ja kansallisaarteemme - metsämme ja vesistömme; viljelysmaamme ja lumihuippuiset huiput. Näin me suojelemme planeettamme, jonka Jumala on käskenyt meidän huoleksemme. Se antaa merkityksen isiemme kerran julistamalle uskontunnustukselle.

Me ihmiset uskomme edelleen, että kestävä turvallisuus ja kestävä rauha eivät vaadi ikuista sotaa. Taistelun liekkien hillitsemät rohkeat univormussa pukeutuvat miehet ja naiset ovat verrattomia taidoltaan ja rohkeudeltaan. Kansalaisemme, joita menettämiemme muisto näkee, tietävät liiankin hyvin vapaudesta maksettavan hinnan. Tieto heidän uhrauksistaan ​​pitää meidät ikuisesti valppaina niitä vastaan, jotka tekevät meille pahaa. Mutta olemme myös niiden perillisiä, jotka voittivat rauhan eivätkä vain sodan, jotka muuttivat vannoneet viholliset varmimmiksi ystäviksi, ja meidän on otettava nämä opetukset myös tähän aikaan.

Puolustamme kansaamme ja vaalimme arvojamme asevoiman ja oikeusvaltion avulla. Osoitamme rohkeutta yrittää ratkaista erimielisyytemme muiden kansojen kanssa rauhanomaisesti - ei siksi, että olisimme naiivia kohtaamiemme vaarojen suhteen, vaan siksi, että sitoutuminen voi kestävämmin herättää epäilyksiä ja pelkoa. Amerikka pysyy vahvojen liittoutumien ankkurina joka puolella maapalloa; ja uudistamme ne instituutiot, jotka laajentavat kykyämme hallita kriisiä ulkomailla, sillä kenelläkään ei ole suurempaa panosta rauhanomaiseen maailmaan kuin sen voimakkain kansakunta. Tuemme demokratiaa Aasiasta Afrikkaan; Amerikasta Lähi-itään, koska etumme ja omatuntomme pakottavat meidät toimimaan vapautta kaipaavien puolesta. Ja meidän on oltava toivon lähde köyhille, sairaille, syrjäytyneille ja ennakkoluulojen uhreille - ei pelkästä hyväntekeväisyydestä, vaan koska rauha meidän aikanamme edellyttää niiden periaatteiden jatkuvaa edistämistä, joita yhteinen uskontunnustuksemme kuvaa: suvaitsevaisuus ja tilaisuus; ihmisarvoa ja oikeudenmukaisuutta.

Me ihmiset julistamme tänään, että ilmeisin totuuksista - että meidät kaikki on luotu tasa-arvoisiksi - on tähti, joka ohjaa meitä edelleen; aivan kuten se opasti esi-isämme läpi Seneca Fallsin, Selman ja Stonewallin; aivan kuten se ohjasi kaikkia niitä laulavia ja laulamattomia miehiä ja naisia, jotka jättivät jalanjälkiä tälle suurelle ostoskeskukselle, kuulemaan saarnaajan sanovan, ettemme voi kävellä yksin; kuulla kuninkaan julistavan, että yksilöllinen vapautemme on erottamattomasti sidottu jokaisen sielun vapauteen maan päällä.

Nyt on meidän sukupolvemme tehtävä jatkaa sitä, mitä nuo pioneerit aloittivat. Sillä matkamme ei ole valmis ennen kuin vaimomme, äitimme ja tyttäremme voivat ansaita ponnistelujensa verran elantomme. Matkamme on valmis vasta homoveljemme ja Matkamme ei ole valmis, ennen kuin kenenkään kansalaisen ei ole pakko odottaa tuntikausia käyttääkseen äänioikeuttaan. Matkamme ei ole valmis ennen kuin löydämme paremman tavan toivottaa tervetulleeksi pyrkivät, toiveikkaat maahanmuuttajat, jotka näkevät Amerikan yhä mahdollisuuksien maana. taitavat nuoret opiskelijat ja insinöörit värväävät työvoimaamme sen sijaan, että heidät karkotettaisiin maastamme. Matkamme ei ole valmis ennen kuin kaikki lapsemme Detroitin kaduilta Appalachian kukkuloille ja Newtownin hiljaisille kujille tietävät, että heistä huolehditaan , ja vaalittu, ja aina turvassa vahingoilta.

Se on meidän sukupolvemme tehtävä - tehdä näistä sanoista, näistä oikeuksista, arvoista - elämästä, vapaudesta ja onnen tavoittelusta - todellisia jokaiselle amerikkalaiselle. Perustamisasiakirjoillemme uskollisuus ei edellytä meidän suostumista se ei tarkoita, että me kaikki määrittelemme vapauden täsmälleen samalla tavalla tai seuraamme samaa täsmällistä polkua onnellisuuteen. Se vaatii meiltä toimimista ajassamme.

Toistaiseksi päätökset ovat meidän käsissämme, eikä meillä ole varaa viivytellä. Emme voi sekoittaa absolutismia periaatteeseen, emme voi korvata politiikkaa spektaakkelilla emmekä käsitellä nimittelyä perusteltuna keskusteluna. Meidän on toimittava tietäen, että työmme on epätäydellistä. Meidän on toimittava tietäen, että tämän päivän voitot ovat vain osittaisia ​​ja että on niiden tehtävä, jotka seisovat täällä neljän vuoden ja neljänkymmenen vuoden ja neljäsataa vuoden kuluttua siitä eteenpäin ajattoman hengen edistäminen, joka meille kerran annettiin ylimääräisessä Philadelphiassa. sali.

Amerikkalaiset toverit, valan, jonka olen vannonut edessänne tänään, kuten se, jonka muut tässä Capitolissa palvelevat lausuivat, oli vala Jumalalle ja maalle, ei puolueelle tai ryhmälle - ja meidän on täytettävä tämä lupaus uskollisesti koko toimintamme aikana. palvelua. Mutta sanat, jotka puhuin tänään, eivät eroa niin paljon valasta, joka vannotaan aina, kun sotilas ilmoittautuu tehtäviin tai maahanmuuttaja toteuttaa unelmansa. Valani ei ole niin erilainen kuin lupaus, jonka me kaikki teemme lipulle, joka heiluu yläpuolella ja joka täyttää sydämemme ylpeydellä.

Ne ovat kansalaisten sanoja, ja ne edustavat suurinta toivoamme.

Teillä ja minulla kansalaisina on valta määrittää tämän maan kurssi.

Teillä ja minulla kansalaisina on velvollisuus muokata aikamme keskusteluja - ei vain antamillamme äänillä, vaan myös äänillä, joita nostamme puolustaessamme vanhimpia arvojamme ja kestäviä ihanteitamme.

Omaksukoon jokainen meistä nyt vakavalla velvollisuudella ja suurella ilolla, mikä on pysyvä esikoisoikeutemme. Vastakakaamme yhteisillä ponnisteluilla ja yhteisellä tarkoituksella, intohimolla ja omistautuneella historian kutsuun ja viekäämme epävarmaan tulevaisuuteen vapauden kallisarvoinen valo.

Kiitos, Jumala siunatkoon sinua, ja siunatkoon Hän ikuisesti näitä Amerikan yhdysvaltoja.

Barack Obaman avajaispuhe 2013.

Joka kerta kun kokoonnumme asettamaan presidentin virkaan, todistamme perustuslakimme kestävästä vahvuudesta. Vahvistamme demokratiamme lupauksen. Muistamme, että se, mikä sitoo tätä kansakuntaa yhteen, ei ole ihomme väri tai uskomme periaatteet tai nimiemme alkuperä. Se, mikä tekee meistä poikkeuksellisia - mikä tekee meistä amerikkalaisia ​​- on uskollisuutemme ajatukselle, joka ilmaistaan ​​yli kaksi vuosisataa sitten tehdyssä julistuksessa:

"Pidämme näitä totuuksia itsestään selvinä, että kaikki ihmiset on luotu tasa-arvoisiksi, että heidän Luojansa on antanut heille tiettyjä luovuttamattomia oikeuksia, että näiden joukossa ovat Elämä, vapaus ja onnen tavoittelu."

Tänään jatkamme loputonta matkaa yhdistääksemme näiden sanojen merkityksen aikamme todellisuuksiin. Sillä historia kertoo meille, että vaikka nämä totuudet voivat olla itsestään selviä, ne eivät ole koskaan toteutuneet itsestään; että vaikka vapaus on lahja Jumalalta, se täytyy turvata Hänen kansansa täällä maan päällä. Vuoden 1776 patriootit eivät taistelleet korvatakseen kuninkaan tyranniaa muutamien etuoikeuksilla tai väkijoukon hallituksella. He antoivat meille tasavallan, hallituksen, kansan ja kansan puolesta, uskoen jokaisen sukupolven pitämään turvassa perustavanlaatuisen uskontunnustuksemme.

Meillä on ollut yli kaksisataa vuotta.

Ripsulla ja miekalla vedetystä verestä opimme, ettei mikään vapauden ja tasa-arvon periaatteille perustettu liitto voisi selviytyä puoliksi orjana ja puolivapaana. Teimme itsemme uudelleen ja lupasimme mennä eteenpäin yhdessä.

Yhdessä päätimme, että nykyaikainen talous vaatii rautateitä ja moottoriteitä nopeuttaakseen matkustamista ja kaupankäyntiä. kouluja ja korkeakouluja kouluttamaan työntekijöitämme.

Yhdessä havaitsimme, että vapaat markkinat menestyvät vain, kun on olemassa säännöt, jotka takaavat kilpailun ja reilun pelin.

Yhdessä päätimme, että suuren kansan on huolehdittava haavoittuvista ja suojeltava ihmisiä elämän pahimmilta vaaroilta ja onnettomuuksilta.

Kaiken tämän kautta emme ole koskaan luopuneet skeptisisyydestämme keskusvallan suhteen, emmekä antaneet periksi fiktiolle, että kaikki yhteiskunnan vaivat voidaan parantaa pelkällä hallinnolla. Juhlimme aloitteellisuutta ja yrittäjyyttä; vaatimme kovaa työtä ja henkilökohtaista vastuuta, ovat vakioita luonteessamme.

Mutta olemme aina ymmärtäneet, että kun ajat muuttuvat, niin meidänkin on; että uskollisuus perusperiaatteillemme edellyttää uusia vastauksia uusiin haasteisiin; että yksilöllisten vapauksien säilyttäminen vaatii viime kädessä kollektiivista toimintaa. Sillä amerikkalaiset eivät voi enää vastata nykymaailman vaatimuksiin toimimalla yksin kuin amerikkalaiset sotilaat olisivat voineet kohdata fasismin tai kommunismin voimat muskettien ja miliisien kanssa. Kukaan ei voi kouluttaa kaikkia tarvitsemiamme matematiikan ja luonnontieteiden opettajia varustaa lapsemme tulevaisuutta varten tai rakentaa teitä ja verkostoja ja tutkimuslaboratorioita, jotka tuovat uusia työpaikkoja ja yrityksiä rannoillemme. Nyt enemmän kuin koskaan meidän on tehtävä nämä asiat yhdessä, yhtenä kansana ja yhtenä kansana.

Tätä amerikkalaisten sukupolvea ovat koetelleet kriisit, jotka ovat vahvistaneet päättäväisyyttämme ja osoittaneet joustavuuttamme. Vuosikymmenen sota on nyt päättymässä. Talouden elpyminen on alkanut. Amerikan mahdollisuudet ovat rajattomat, sillä meillä on kaikki ominaisuudet, joita tämä maailma ilman rajoja vaatii: nuoriso ja tarmo, monimuotoisuus ja avoimuus, loputon riskinottokyky ja lahja keksiä uudelleen. Amerikkalaiset, me olemme luotu tähän hetkeen, ja me tarttuu siihen - niin kauan kuin tartumme siihen yhdessä.

Sillä me ihmiset ymmärrämme, ettei maamme voi menestyä, kun kutistuvalla harvalla menee hyvin ja kasvavalla tuskin pärjää. Uskomme, että Amerikan vaurauden tulee levätä nousevan keskiluokan leveillä harteilla. Tiedämme, että Amerikka menestyy, kun jokainen voi löytää itsenäisyyden ja ylpeyden työstään; kun rehellisen työn palkka vapauttaa perheet vaikeuksien partaalta. uskontunnustuksemme mukaan, kun synkimpään köyhyyteen syntynyt pieni tyttö tietää, että hänellä on samat mahdollisuudet menestyä kuin kenellä tahansa muulla, koska hän on amerikkalainen, hän on vapaa ja tasa-arvoinen, ei vain Jumalan silmissä, vaan myös omassamme.

Ymmärrämme, että vanhentuneet ohjelmat eivät riitä aikamme tarpeisiin. Meidän on hyödynnettävä uusia ideoita ja teknologiaa, jotta voimme muuttaa hallitustamme, uudistaa verolainsäädäntöämme, uudistaa koulujamme ja antaa kansalaisillemme taidot, joita he tarvitsevat työskennelläkseen kovemmin, oppiakseen lisää ja saavuttaakseen korkeamman tason. Mutta vaikka keinot muuttuvat, tarkoituksemme kestää: kansakunta, joka palkitsee jokaisen amerikkalaisen ponnistelun ja päättäväisyyden. Sitä tämä hetki vaatii. Se antaa uskontunnustuksellemme todellisen merkityksen.

Me ihmiset uskomme edelleen, että jokainen kansalainen ansaitsee perusturvan ja ihmisarvon. Meidän on tehtävä vaikeita valintoja vähentääksemme terveydenhuollon kustannuksia ja alijäämämme suuruutta. Mutta me hylkäämme sen uskon, että Amerikan on valittava sen välillä, että hän huolehtii tämän maan rakentaneesta sukupolvesta ja investoi sukupolveen, joka rakentaa sen tulevaisuutta. Sillä muistamme menneisyytemme opetukset, jolloin hämärävuodet kuluivat köyhyydessä ja vammaisen lapsen vanhemmilla ei ollut minne kääntyä. Emme usko, että tässä maassa vapaus on varattu onnekkaille tai onnea harvoille. Ymmärrämme, että riippumatta siitä, kuinka vastuullisesti elämme elämäämme, kuka tahansa meistä voi milloin tahansa kohdata työpaikan menettämisen, äkillisen sairauden tai kodin, joka pyyhkäisi pois kauheassa myrskyssä. Sitoumukset, jotka teemme toisillemme - Medicaren, Medicaidin ja sosiaaliturvan kautta - nämä asiat eivät vaikuta aloitteeemme; ne vahvistavat meitä. He eivät tee meistä valloittajien kansakuntaa; ne vapauttavat meidät ottamaan riskejä, jotka tekevät tästä maasta mahtavan.

Me ihmiset uskomme edelleen, että velvollisuutemme amerikkalaisina eivät ole vain itseämme, vaan kaikkia jälkipolvia kohtaan. Vastaamme ilmastonmuutoksen uhkaan tietäen, että epäonnistuminen pettäisi lapsemme ja tulevat sukupolvet. Jotkut saattavat edelleen kiistää tieteen ylivoimaisen arvostelun, mutta kukaan ei voi välttää raivoavien tulipalojen, lamauttavan kuivuuden ja voimakkaampien myrskyjen tuhoisaa vaikutusta. Tie kohti kestäviä energialähteitä on pitkä ja joskus vaikea. Mutta Amerikka ei voi vastustaa tätä muutosta; meidän on johdettava sitä. Emme voi luovuttaa muille kansoille teknologiaa, joka saa aikaan uusia työpaikkoja ja uusia teollisuudenaloja – meidän on lunastettava sen lupaus. Näin säilytämme taloudellisen elinvoimamme ja kansallisaarteemme - metsämme ja vesistömme; viljelysmaamme ja lumihuippuiset huiput. Näin me suojelemme planeettamme, jonka Jumala on käskenyt meidän huoleksemme. Se antaa merkityksen isiemme kerran julistamalle uskontunnustukselle.

Me ihmiset uskomme edelleen, että kestävä turvallisuus ja kestävä rauha eivät vaadi ikuista sotaa. Taistelun liekkien hillitsemät rohkeat univormussa pukeutuvat miehet ja naiset ovat verrattomia taidoltaan ja rohkeudeltaan. Kansalaisemme, joita menettämiemme muisto näkee, tietävät liiankin hyvin vapaudesta maksettavan hinnan. Tieto heidän uhrauksistaan ​​pitää meidät ikuisesti valppaina niitä vastaan, jotka tekevät meille pahaa. Mutta olemme myös niiden perillisiä, jotka voittivat rauhan eivätkä vain sodan, jotka muuttivat vannoneet viholliset varmimmiksi ystäviksi, ja meidän on otettava nämä opetukset myös tähän aikaan.

Puolustamme kansaamme ja vaalimme arvojamme asevoiman ja oikeusvaltion avulla. Osoitamme rohkeutta yrittää ratkaista erimielisyytemme muiden kansojen kanssa rauhanomaisesti - ei siksi, että olisimme naiivia kohtaamiemme vaarojen suhteen, vaan siksi, että sitoutuminen voi kestävämmin poistaa epäilyksiä ja pelkoa. Amerikka pysyy vahvojen liittoutumien ankkurina joka puolella maapalloa; ja uudistamme ne instituutiot, jotka laajentavat kykyämme hallita kriisiä ulkomailla, sillä kenelläkään ei ole suurempaa panosta rauhanomaiseen maailmaan kuin sen voimakkain kansakunta. Tuemme demokratiaa Aasiasta Afrikkaan; Amerikasta Lähi-itään, koska etumme ja omatuntomme pakottavat meidät toimimaan vapautta kaipaavien puolesta. Ja meidän on oltava toivon lähde köyhille, sairaille, syrjäytyneille ja ennakkoluulojen uhreille - ei pelkästä hyväntekeväisyydestä, vaan koska rauha meidän aikanamme edellyttää niiden periaatteiden jatkuvaa edistämistä, joita yhteinen uskontunnustuksemme kuvaa: suvaitsevaisuus ja tilaisuus; ihmisarvoa ja oikeudenmukaisuutta.

Me ihmiset julistamme tänään, että ilmeisin totuuksista - että meidät kaikki on luotu tasa-arvoisiksi - on tähti, joka ohjaa meitä edelleen; aivan kuten se opasti esi-isämme läpi Seneca Fallsin, Selman ja Stonewallin; aivan kuten se ohjasi kaikkia niitä laulavia ja laulamattomia miehiä ja naisia, jotka jättivät jalanjälkiä tälle suurelle ostoskeskukselle, kuulemaan saarnaajan sanovan, ettemme voi kävellä yksin; kuulla kuninkaan julistavan, että yksilöllinen vapautemme on erottamattomasti sidottu jokaisen sielun vapauteen maan päällä.

Nyt on meidän sukupolvemme tehtävä jatkaa sitä, mitä nuo pioneerit aloittivat. Sillä matkamme ei ole valmis ennen kuin vaimomme, äitimme ja tyttäremme voivat ansaita ponnistelujensa verran elantomme. Matkamme on valmis vasta homoveljemme ja Matkamme ei ole valmis, ennen kuin kenenkään kansalaisen ei ole pakko odottaa tuntikausia käyttääkseen äänioikeuttaan. Matkamme ei ole valmis ennen kuin löydämme paremman tavan toivottaa tervetulleeksi pyrkivät, toiveikkaat maahanmuuttajat, jotka näkevät Amerikan yhä mahdollisuuksien maana. taitavat nuoret opiskelijat ja insinöörit värväävät työvoimaamme sen sijaan, että heidät karkotettaisiin maastamme. Matkamme ei ole valmis ennen kuin kaikki lapsemme Detroitin kaduilta Appalachian kukkuloille ja Newtownin hiljaisille kujille tietävät, että heistä huolehditaan , ja vaalittu, ja aina turvassa vahingoilta.

Se on meidän sukupolvemme tehtävä - tehdä näistä sanoista, näistä oikeuksista, arvoista - elämästä, vapaudesta ja onnen tavoittelusta - todellisia jokaiselle amerikkalaiselle. Perustamisasiakirjoillemme uskollisuus ei edellytä meidän suostumista se ei tarkoita, että me kaikki määrittelemme vapauden täsmälleen samalla tavalla tai seuraamme samaa täsmällistä polkua onnellisuuteen. Se vaatii meiltä toimimista ajassamme.

Toistaiseksi päätökset ovat meidän käsissämme, eikä meillä ole varaa viivytellä. Emme voi sekoittaa absolutismia periaatteeseen, emme voi korvata politiikkaa spektaakkelilla emmekä käsitellä nimittelyä perusteltuna keskusteluna. Meidän on toimittava tietäen, että työmme on epätäydellistä. Meidän on toimittava tietäen, että tämän päivän voitot ovat vain osittaisia ​​ja että on niiden tehtävä, jotka seisovat täällä neljän vuoden ja neljänkymmenen vuoden ja neljäsataa vuoden kuluttua siitä eteenpäin ajattoman hengen edistäminen, joka meille kerran annettiin ylimääräisessä Philadelphiassa. sali.

Amerikkalaiset toverit, valan, jonka olen vannonut edessänne tänään, kuten se, jonka muut tässä Capitolissa palvelevat lausuivat, oli vala Jumalalle ja maalle, ei puolueelle tai ryhmälle - ja meidän on täytettävä tämä lupaus uskollisesti koko toimintamme aikana. palvelua. Mutta sanat, jotka puhuin tänään, eivät eroa niin paljon valasta, joka vannotaan aina, kun sotilas ilmoittautuu tehtäviin tai maahanmuuttaja toteuttaa unelmansa. Valani ei ole niin erilainen kuin lupaus, jonka me kaikki teemme lipulle, joka heiluu yläpuolella ja joka täyttää sydämemme ylpeydellä.

Ne ovat kansalaisten sanoja, ja ne edustavat suurinta toivoamme.

Teillä ja minulla kansalaisina on valta määrittää tämän maan kurssi.

Teillä ja minulla kansalaisina on velvollisuus muokata aikamme keskusteluja - ei vain antamillamme äänillä, vaan myös äänillä, joita nostamme puolustaessamme vanhimpia arvojamme ja kestäviä ihanteitamme.

Omaksukoon jokainen meistä nyt vakavalla velvollisuudella ja suurella ilolla, mikä on pysyvä esikoisoikeutemme. Vastakakaamme yhteisillä ponnisteluilla ja yhteisellä tarkoituksella, intohimolla ja omistautuneella historian kutsuun ja viekäämme epävarmaan tulevaisuuteen vapauden kallisarvoinen valo.

Kiitos, Jumala siunatkoon sinua, ja siunatkoon Hän ikuisesti näitä Amerikan yhdysvaltoja.

Barack Obama 2013 avajaispuhe.

Joka kerta kun tapaamme paljastaaksemme presidentin, todistamme perustuslakimme jatkuvasta vahvuudesta. Vahvistamme demokratiamme lupauksen. Muista, että se, mikä sitoo tätä maata yhteen, ei ole ihomme väri tai uskomme periaatteet tai nimiemme alkuperä. Se, mikä tekee meistä poikkeuksellisia - mikä tekee meistä amerikkalaisia ​​- on sitoutumisemme yli kaksi vuosisataa sitten annetussa lausunnossa esitettyihin ajatuksiin:

"Pidämme näitä totuuksia itsestään selvinä, että kaikki ihmiset on luotu tasa-arvoisiksi, että heidän Luojansa on antanut heille tiettyjä luovuttamattomia oikeuksia, joita ovat elämä, vapaus ja onnen tavoittelu."

Tänään jatkamme loputonta matkaa voittaaksemme näiden sanojen merkityksen aikamme todellisuuksilla. Historia kertoo meille, että vaikka nämä totuudet saattavat olla ilmeisiä, ne eivät koskaan olleet itseään toteuttavia, että vaikka vapaus on lahja Jumalalta, se on turvattava Hänen kansansa täällä maan päällä. Vuoden 1776 Patriots ei taistellut korvatakseen kuninkaan tyranniaa harvoilla etuoikeuksilla tai mafian säännöillä. He antoivat meille tasavaltoja, hallituksia ja myös ihmisiä, neuvoen jokaista sukupolvea pitämään uskon perustamme salassa.

Meillä on ollut yli kaksisataa vuotta.

Silmäripsistä otetun veren ja miekan veren analysoinnin avulla olemme oppineet, ettei mikään vapauden ja tasa-arvon periaatteisiin perustuva liitto voisi selviytyä puoliksi orjana ja puoliksi vapaana. Teimme itsemme uudelleen ja lupasimme mennä eteenpäin yhdessä.

Yhdessä päätimme, että nykyaikainen talous vaatii rautateitä ja teitä nopeuttamaan matkustamista ja kauppaa; kouluja ja korkeakouluja kouluttamaan työntekijöitämme.

Yhdessä olemme havainneet, että vain vapaat markkinat menestyvät, kun on olemassa säännöt kilpailun ja reilun pelin varmistamiseksi.

Yhdessä päätimme, että suuren kansan on huolehdittava haavoittuvista ja suojeltava kansaansa pahimmilta elämän vaaroilta ja onnettomuuksilta.

Kaikesta tästä huolimatta emme ole koskaan hylänneet skeptisisyyttämme keskusviranomaista kohtaan, emmekä ole antautuneet vaikutelmaan, että kaikki yhteiskunnan vaivat voidaan parantaa yksin hallinnon avulla. Oma-aloitteisuuden ja yrittäjyyden juhla, kova työ ja henkilökohtainen vastuu ovat pysyviä luonteeltamme.

Mutta olemme aina ymmärtäneet, että kun ajat muuttuvat, niin meidänkin pitäisi, että perusperiaatteidemme noudattaminen vaatii uusia vastauksia uusiin haasteisiin. että yksilönvapauksiemme säilyttäminen vaatii viime kädessä kollektiivista toimintaa. Sillä amerikkalaiset eivät voi enää vastata modernin maailman vaatimuksiin toimimalla yksin, kuin amerikkalaiset sotilaat voisivat kohdata fasismin tai kommunismin voimat aseilla ja miliiseillä. Kukaan ei voi kouluttaa kaikkia matematiikan ja luonnontieteiden opettajia, joita tarvitsemme lasten varustamiseen tulevaisuudessa, tai rakentaa teitä ja verkostoja ja tutkimuslaboratorioita, jotka tuovat uusia työpaikkoja ja yrityksiä rannoillemme. Nyt enemmän kuin koskaan meidän on tehtävä kaikki nämä asiat yhdessä yhtenä ihmisenä ja yhtenä ihmisenä.

Tätä amerikkalaisten sukupolvea ovat koetelleet kriisit, se on kovettanut päättäväisyyttämme ja todistettua kestävyyttämme. Vuosikymmeniä kestänyt sota päättyy. Talouden elpyminen on alkanut. Amerikan mahdollisuudet ovat rajattomat, sillä meillä on kaikki ne ominaisuudet, joita tällä maailmalla ei ole kysynnän rajoja: nuoriso ja tarmo; monimuotoisuus ja avoimuus; loputon riskipotentiaali ja lahja itsensä uudistamiselle. Amerikkalaiset toverit, olemme tehneet tätä hetkeä ja käytämme sitä - kunnes tartumme siihen yhdessä.

Sillä me ihmiset ymmärrämme, että maamme ei voi menestyä, kun supistukset tekevät harvat erittäin hyvin, ja kasvavat monet tuskin pystyvät pitämään sitä kurissa. Uskomme, että Amerikan vaurauden täytyy levätä kasvavan keskiluokan leveillä harteilla. Tiedämme, että Amerikka menestyy, kun jokainen voi löytää itsenäisyyden ja ylpeyden työstään, kun rehellinen työ palkitsee vapaita perheitä puutteen partaalla. Olemme uskollisia uskollemme, kun synkässä köyhyydessä syntynyt tyttö tietää, että hänellä on samat mahdollisuudet menestyä kuin kenelläkään muulla, koska hän on amerikkalainen, hän on vapaa ja tasa-arvoinen, ei vain Jumalan silmissä, vaan myös omassamme.

Ymmärrämme, että vanhentuneet ohjelmat eivät riitä aikamme tarpeisiin. Meidän on käytettävä uusia ideoita ja tekniikoita hallituksemme uudelleen, uudistaaksemme verolainsäädäntöämme, uudistaaksemme koulujamme ja antaaksemme kansalaisillemme taidot, joita he tarvitsevat työskennelläkseen kovemmin, oppiakseen enemmän ja saavuttaakseen korkeampia tuloksia. Mutta vaikka keinot muuttuvat, tavoitteemme kestää: kansakunta, joka palkitsee jokaisen amerikkalaisen ponnistelut ja päättäväisyyden. Tätä tämä hetki vaatii. Tämä antaa uskollemme todellisen merkityksen.

Me ihmiset uskomme edelleen, että jokainen kansalainen ansaitsee perusturvan ja -arvon. Meidän on tehtävä vaikeita valintoja vähentääksemme terveydenhuoltokuluja ja alijäämämme suuruutta. Mutta me hylkäämme ajatuksen, että Amerikan on valittava tämän maan rakentaneesta sukupolvesta huolehtiminen ja sen tulevaisuuden rakentavan sukupolven sijoittaminen. Sillä muistamme menneisyydestämme saadut opetukset, jolloin hämärävuodet kuluivat köyhyydessä ja vammaisen lapsen vanhemmilla ei ollut minnekään kääntyä. Emme usko, että tässä maassa vapaus on varattu onnekkaille tai onnea harvoille. Ymmärrämme, että riippumatta siitä, kuinka vastuullisesti elämme, kuka tahansa meistä voi milloin tahansa kohdata työpaikan menettämisen, äkillisen sairauden tai kauhean myrskyn pyyhkäisemän talon. Sitoumukset, jotka teemme toisillemme - Medicaren, Medicaidin ja sosiaaliturvan kautta - nämä asiat eivät heikennä aloitteellisuuttamme, ne vahvistavat meitä. He eivät tee meistä panttivankikansaa, he vapauttavat meidät ottamaan riskejä, jotka tekevät tästä maasta mahtavan.

Me ihmiset uskomme edelleen, että velvollisuutemme amerikkalaisina eivät koske vain itseämme, vaan kaikkia sukupolvia. Pyrimme vastaamaan ilmastonmuutoksen uhkaan tietäen, että sen tekemättä jättäminen pettää lapsemme ja tulevat sukupolvet. Jotkut saattavat edelleen kieltää tieteen ylivoimaisen ratkaisun, mutta kukaan ei voi paeta raivoavien tulipalojen, kuivuuden ja ylivoimaisten ja voimakkaampien myrskyjen tuhoisia vaikutuksia. Tie kestävään energiaan on pitkä ja joskus vaikea. Mutta Amerikka ei voi vastustaa tätä muutosta, meidän on johdettava sitä. Emme voi luovuttaa muille maille teknologiaa, joka tahdon voimalla, uusia työpaikkoja ja uusia teollisuudenaloja - meidän on tehtävä lupauksemme. Eli kuinka säilytämme taloudellisen elinkelpoisuutemme ja kansallisaarteemme - metsämme ja vesistömme? viljelysmaamme ja lumiset huiput. Näin me pelastamme planeettamme, Jumalan huolenpitomme käskynä. Tämä antaa merkityksen isiemme kerran julistamalle uskolle.

Me ihmiset uskomme edelleen, että kestävä turvallisuus ja kestävä rauha eivät vaadi ikuista sotaa. Taistelun tulessa kovettuneet rohkeat univormussa pukeutuvat miehemme ja naisemme ovat vertaansa vailla taidoltaan ja rohkeudeltaan. Kansalaisemme, niiden muisto, jonka menetimme poltetun, tietävät liiankin hyvin hinnan, jonka maksoimme vapaudesta. Tieto heidän uhrauksistaan ​​pitää meidät ikuisesti valppaina niitä vastaan, jotka saattavat vahingoittaa meitä. Mutta olemme myös niiden perillisiä, jotka voittivat maailman, ei vain sotaa, jotka muuttivat vannoneet viholliset todellisiksi ystäviksi, ja meidän on suoritettava nämä opetukset tällä kertaa.

Puolustamme kansaamme ja vaalimme arvojamme asevoimalla ja oikeusvaltioperiaatteella. Osoitamme rohkeutta yrittää ratkaista erimielisyytemme muiden maiden kanssa rauhanomaisesti - emme siksi, että olisimme naiivia kohtaamiemme vaarojen suhteen, vaan osallistumisen vuoksi, epäluulo ja pelko voidaan poistaa pysyvämmin. Amerikka pysyy vahvojen liittoutumien ankkurina joka kolkassa maapalloa, ja me innovoimme näitä instituutioita, jotka laajentavat kriisinhallintakykyämme ulkomaille, eikä kenelläkään ole enemmän panoksia rauhanomaisessa maailmassa kuin hänen tehokkaimmalla maansa. Tuemme demokratiaa Aasiasta Afrikkaan, Amerikasta Lähi-itään, koska etumme ja omatuntomme pakottavat meidät toimimaan vapauden tavoittelijoiden puolesta. Ja meidän on oltava toivon lähde köyhille, sairaille, syrjäytyneille, ennakkoluulojen uhreille - ei vain armosta, vaan siksi, että meidän aikamme maailma vaatii jatkuvaa näiden yhteisen uskomme kuvaamien periaatteiden edistämistä: suvaitsevaisuutta. ja mahdollisuus, ihmisarvo ja oikeudenmukaisuus.

Me ihmiset julistamme nykyään, että ilmeisin totuus - että meidät kaikki on luotu tasa-arvoisiksi - on tähti, joka ohjaa meitä edelleen, esi-isämme ohjaamana Senecan putousten, Selman ja Stonewallin läpi sekä kaikkien näiden miesten ja naisten ohjaamana. , laulettu ja laulamaton, jotka ovat jättäneet jalanjälkiä tälle suurelle ostoskeskukselle, kuulet saarnaajan sanovan, ettemme voi mennä yksin, kuulet kuninkaan julistavan, että yksilöllinen vapautemme liittyy erottamattomasti jokaisen sielun vapauteen maan päällä.

Nyt on sukupolvemme tehtävä johtaa sitä, mitä nämä pioneerit aloittivat. Sillä matkamme ei ole täydellinen ennen kuin vaimomme, äitimme ja tyttäremme voivat ansaita ponnistelujensa verran elantonsa. Matkamme ei ole täydellinen, ennen kuin homoveljiämme ja sisariamme kohdellaan lain mukaisesti kuin ketään muuta - sillä jos meidät on todella luotu tasa-arvoisiksi, niin varmasti myös toisiamme kohtaan osoittamamme rakkauden on oltava tasa-arvoista. Matkamme ei ole täydellinen niin kauan kuin yhdenkään kansalaisen ei tarvitse odottaa tuntikausia käyttääkseen äänioikeuttaan. Matkamme ei ole valmis, ennen kuin olemme löytäneet paremman tavan toivottaa tervetulleeksi niiden maahanmuuttajien toiveet, toiveet, jotka näkevät Amerikan yhä mahdollisuuksien maana, kunnes nuoret nuoret opiskelijat ja insinöörit otetaan mukaan työvoimaamme sen sijaan, että heidät karkotettaisiin maastamme. Matkamme ei ole valmis, ennen kuin kaikki lapsemme Detroitin kaduilta Appalakkien vuorille ja Newtownin hiljaisille takakujille tietävät, että heistä huolehditaan ja he kävelevät ja ovat aina turvassa vahingoilta.

Toisin sanoen sukupolvemme tehtävänä on tehdä näistä sanoista, näistä oikeuksista, näistä arvoista - elämästä ja vapaudesta ja onnen tavoittelusta - todellisuutta jokaiselle amerikkalaiselle. Se, että olemme uskollisia perustamisasiakirjoillemme, ei edellytä meidän olevan samaa mieltä kaikista elämän muodoista, se ei tarkoita, että me kaikki määrittelemme vapauden täsmälleen samalla tavalla tai seuraamme täsmälleen samaa polkua onnellisuuteen. Edistyminen ei pakota meitä ratkaisemaan vuosisatoja jatkunutta keskustelua kaikkien aikojen hallituksen roolista - mutta se ei vaadi meitä toimimaan meidän aikanamme.

Tässä vaiheessa päätös on meidän käsissämme, eikä meillä ole varaa viivytellä. Emme voi erehtyä absolutismia periaatteessa, emmekä korvata poliitikkoa spektaakkelilla tai pitää nimittelyä argumentoivana keskusteluna. Meidän on toimittava tietäen, että työmme on epätäydellistä. Meidän on toimittava tietäen, että voitto on tänään vain osittainen ja että on niiden tehtävä, jotka seisovat täällä neljä vuotta, ja neljäkymmentä vuotta ja siis neljäsataa vuotta, edistää iankaikkista henkeä, joka kerran omisti meidät varaksi. Philadelphia Hall.

Amerikkalaiset toverini, vala, jonka vannoin tänään teidän edessänne, yhtenä tässä Capitolissa palvelevien suusta, oli vala Jumalan ja kansan edessä, ei puolueen tai ryhmittymän edessä - ja meidän on täytettävä tämä lupaus uskollisesti koko keston ajan. palvelustamme. Mutta sanat, joita puhuin tänään, eivät eroa niin paljon lupauksista, jotka annetaan aina, kun sotilas allekirjoittaa velan tai maahanmuuttaja toteuttaa unelmansa. Lupaukseni ei niinkään eroa lupauksesta, jonka me kaikki teemme lipulle, aallot ovat korkeammat, ja se täyttää sydämemme ylpeydellä.

Ne ovat kansalaisten sanoja, ne edustavat suurinta toivoamme.

Teillä ja minulla kansalaisina on oikeus määrätä tämän maan suunta.

Teillä ja minulla, kansalaisina, on velvollisuus muokata aikamme keskustelua - ei vain antamillamme äänillä, vaan myös niillä äänillä, joita nostamme puolustamaan vanhimpia arvojamme ja kestäviä ihanteitamme.

Omaksukoon jokainen meistä nyt vakavalla velvollisuudella ja hämmästyttävällä ilolla kestävän esikoisoikeutemme. Nouskaamme yhteisillä ponnisteluilla ja yhteisellä tarkoituksella, intohimolla ja omistautuneella historian haasteeseen ja viekäämme epävarmaan tulevaisuuteen vapauden kallisarvoista valoa.

Kiitos, Jumala siunatkoon sinua, ja siunatkoon ikuisesti tätä Amerikan yhdysvaltoja.

Presidentti Obaman toinen avajaispuhe

PRESIDENTTI BARACK OBAMAN VIVAANPÄÄTÖSPUHE

PRESIDENTTI: Herra varapresidentti Biden, herra päätuomari, Yhdysvaltain kongressin jäsenet, arvoisat vieraat ja kansalaiset!

Joka kerta kun kokoonnumme presidentin virkaanastujaisiin, vahvistamme perustuslakimme kestävän voiman. Pidämme kiinni lupauksemme demokratiasta. Muistamme, että maatamme ei yhdistä ihonväri, uskomme periaatteet eivätkä nimiemme alkuperä. Se, mikä tekee meistä poikkeuksellisia, mikä tekee meistä amerikkalaisia, on sitoutumisemme yli kaksi vuosisataa sitten julistuksen sanomaan:

"Lähdämme itsestään selvästä totuudesta, että kaikki ihmiset on luotu tasa-arvoisiksi ja Luoja on antanut heille tietyt luovuttamattomat oikeudet, joihin kuuluvat elämä, vapaus ja onnen tavoittelu."

Tänään jatkamme loputonta matkaa yhdistääksemme näiden sanojen merkityksen aikamme todellisuuksiin. Sillä historia opettaa meille, että näiden totuuksien todisteista huolimatta ne eivät koskaan toteutuneet itsestään, että vaikka vapaus on lahja Jumalalta, se täytyy tarjota Hänen kansansa täällä maan päällä. ( Suosionosoitukset.) Vuonna 1776 isänmaalaiset eivät taistelleet korvatakseen kuninkaan tyranniaa valittujen etuoikeuksilla tai väkijoukon vallalla. He antoivat meille tasavallan, kansan hallituksen ja kansaa varten, ohjeiden jokaista sukupolvea puolustamaan perusperiaatteitamme.

Ja olemme tehneet tätä yli kaksisataa vuotta.

Ruoskan vuodattama veri ja miekan vuodattama veri opetti meille, ettei mikään vapauden ja tasa-arvon periaatteisiin perustuva liitto kestäisi, jos se olisi puoliksi orja ja puoliksi vapaa. Syntyimme uudesti ja lupasimme mennä eteenpäin yhdessä.

Yhdessä olemme päättäneet, että nykyaikainen talous vaatii rautateitä ja moottoriteitä nopeuttamaan matkustamista ja kauppaa ja vaatii kouluja ja korkeakouluja kouluttamaan työntekijöitä.

Yhdessä olemme havainneet, että vapaat markkinat menestyvät vain, jos on olemassa säännöt, jotka takaavat reilun kilpailun ja reilun pelin.

Yhdessä päätimme, että suuren kansan tulee huolehtia vähäosaisista ja suojella kansaansa onnettomuuksilta ja kohtalon iskuilta.

Samaan aikaan emme koskaan luopuneet epäluottamuksesta keskushallintoa kohtaan emmekä antaneet itsemme uskoa, että kaikki yhteiskunnan epäkohdat voidaan korjata yksin hallituksen ponnisteluilla. Oma-aloitteisuuden ja yrittäjyyden juhliminen, kovaan työhön uskominen ja henkilökohtainen vastuu ovat pysyviä ominaisuuksiamme.

Mutta olemme aina ymmärtäneet, että aikojen muuttuessa meidän on muututtava niiden mukana, että perusperiaatteillemme pysyminen vaatii uutta vastausta uusiin haasteisiin, että yksilönvapauksiemme säilyttäminen vaatii viime kädessä yhteistä toimintaa. Sillä yksin toimiessaan amerikkalaiset eivät kykenisi vastaamaan modernin maailman vaatimuksiin kuin amerikkalaiset sotilaat eivät pystyisi vastustamaan fasismin tai kommunismin voimia pelkillä musketeilla ja kansanmiliisillä. Kukaan ei voi yksin tuottaa kaikkia matematiikan ja luonnontieteiden opettajia, joita lapsemme tarvitsevat, tai rakentaa teitä, verkostoja ja tutkimuslaboratorioita, jotka luovat uusia työpaikkoja ja yrityksiä maahamme. Nyt enemmän kuin koskaan meidän on tehtävä tämä kaikki yhdessä yhtenä kansana ja yhtenä kansana. ( Suosionosoitukset.)

Tämä amerikkalaisten sukupolvi on kestänyt kriisin kokeen, lieventäen päättäväisyyttämme ja osoittanut sietokykyämme. Vuosikymmen kestäneet sodat ovat päättymässä. ( Suosionosoitukset.) Talouden elpyminen on alkanut. ( Suosionosoitukset.) Amerikan mahdollisuudet ovat loputtomat, sillä meillä on kaikki ominaisuudet, joita tämä rajojenton maailma vaatii: nuoriso ja itsevarmuutta, monipuolisuutta ja avoimuutta, loputon riskipotentiaali ja itsensä uudistumisen lahja. Rakkaat maanmieheni, meidät on luotu tätä hetkeä varten ja tartumme siihen. – jos toimimme yhdessä. ( Suosionosoitukset.)

Sillä me ihmiset ymmärrämme, ettei maamme voi menestyä, kun yhä harvemmat ihmiset elävät hyvin ja yhä useammat tulevat tuskin toimeen. ( Suosionosoitukset.) Uskomme, että Amerikan vaurauden täytyy levätä kasvavan keskiluokan leveillä harteilla. Tiedämme, että Amerikka menestyy, kun jokainen yksilö on itsenäinen ja ylpeä työstään, kun rehellisen työn palkkio nostaa perheet pois köyhyydestä. Olemme uskollisia periaatteillemme, jos köyhimpään perheeseen syntynyt tyttö tietää, että hänellä on samat mahdollisuudet menestyä kuin kenellä tahansa muulla, koska hän on amerikkalainen, hän on vapaa ja tasavertainen paitsi Jumalan silmissä myös omassamme. ( Suosionosoitukset.)

Ymmärrämme, että vanhentuneet ohjelmat eivät täytä aikamme tarpeita. Meidän on siis käytettävä uusia ideoita ja tekniikoita muuttaaksemme hallitustamme, tarkistaaksemme verolakia, uudistaaksemme koulujamme ja varustaaksemme kansalaisiamme taitoja, joita he tarvitsevat työskennelläkseen älykkäämmin, oppiakseen enemmän ja saavuttaakseen enemmän. Mutta vaikka keinot muuttuvat, tavoitteemme pysyy samana: olla kansakunta, joka palkitsee jokaisen amerikkalaisen vaivannäöstä ja päättäväisyydestä. Tämä – ajan kysyntää. Tämä antaa periaatteillemme todellisen merkityksen.

Me ihmiset uskomme edelleen, että jokainen kansalainen ansaitsee turvallisuuden ja ihmisarvon perustakeet. Meidän on tehtävä vaikeita päätöksiä sairaanhoidon kustannusten vähentämiseksi ja budjettivajeen pienentämiseksi. Mutta hylkäämme ajatuksen siitä, että Amerikan on tehtävä valinta siitä, kenestä huolehtia: joko sukupolvesta, joka rakensi tämän maan, tai sukupolvesta, joka rakentaa sen tulevaisuuden. ( Suosionosoitukset.) Muistamme liiankin hyvin menneisyyden opetukset, kun vanhuus oli erottamattomasti sidoksissa köyhyyteen ja vammaisten lasten vanhemmilla ei yksinkertaisesti ollut paikkaa, mistä pyytää apua.

Emme millään tavalla katso, että vapaus maassamme on harvojen onnekkaiden etuoikeus. Ymmärrämme, että riippumatta siitä, kuinka vastuullisesti elämme, jokainen meistä voi menettää työpaikan, sairastua äkillisesti tai tulla kodittomaksi hurrikaanin jälkeen. Velvollisuutemme toisiamme kohtaan sairaus- ja sosiaalivakuutusohjelmien muodossa auttavat meitä selviytymään tällaisista vastoinkäymisistä menettämättä oma-aloitteisuuttamme ja vahvistamatta henkeämme. ( Suosionosoitukset.) Tämä ei tarkoita, että otamme vain antamatta mitään vastineeksi. Se auttaa ottamaan rohkeasti riskejä, minkä ansiosta maastamme on tullut suuri. ( Suosionosoitukset.)

Me ihmiset uskomme edelleen, että amerikkalaisina meillä on velvollisuus paitsi aikalaisiamme myös tulevia sukupolvia kohtaan. Vastaamme ilmastonmuutoksen uhkaan tietäen, että muuten pettäisimme lapsemme ja heidän jälkeläisensä. ( Suosionosoitukset.) Jotkut ihmiset eivät vieläkään usko tieteen vakuuttaviin perusteluihin, mutta kukaan ei ole immuuni rajujen tulipalojen, epänormaalien kuivuuden ja yhä voimakkaampien hurrikaanien tuhoisilta seurauksilta.

Siirtyminen uusiutuvaan energiaan tulee olemaan pitkä ja joskus vaikea. Mutta Amerikka ei voi vastustaa tätä muutosta: meidän on johdettava sitä. Emme saa antaa muille maille johtoasemaa teknologioissa, jotka luovat uusia työpaikkoja ja kokonaisia ​​teollisuudenaloja: meidän on hyödynnettävä nämä mahdollisuudet täysimääräisesti. Näin säilytämme taloutemme elinkelpoisuuden ja kansallisen vaurautemme. – metsiä ja tekoaltaita, hedelmällisiä peltoja ja lumihuippuisia vuoria. Näin me suojelemme planeettamme, jonka Herra on uskonut meille. Joten vahvistamme uskollisuutemme esi-isiemme liitoille.

Vallan luopuminen on paljon vaikeampaa kuin sen saaminen. Siksi Amerikan presidentin virkaanastujaiset ovat sen tärkein, intiimiin ja opettavin loma. Lamar Alexander muistutti tästä avaten kaikille avajaisjuhlille perinteisen puheen, valan, hymnin, oodin ja saarnan sarjan.

"George Washington", sanoi republikaanisenaattori, "piti suurta amerikkalaista kokeilua onnistuneena vain, kun nuori tasavalta ei valinnut ensimmäistä, vaan toista presidenttiään."

Demokratia on viestikilpailu: ei ole tärkeää vain juosta ensin, vaan myös välittää viestikapula tarkasti. Tämä on 57. päivän merkitys, kuten kaikki aiemmat avajaiset. Jokainen niistä osoittaa rauhanomaisen vallanvaihdon prosessin, joka on ennennäkemätön koko historiassa ja jota ei ole keskeytetty kolmannella vuosisadalla. Amerikkalaiset ovat oikeutetusti ylpeitä siitä, ettei Ateena, ei Rooma, ei Firenze, vaan sivilisaation selässä syntynyt Yhdysvallat löytänyt keskitien vakauden ja muutoksen välillä. Mikä itse asiassa on - eikä vain kutsuttu - demokratiaa. Tämä, Obama muistutti, on amerikkalaisen kokemuksen ainutlaatuisuus, joka on edelleen ajankohtainen ja uusi.

Ottaen puheessaan ensimmäistä kertaa esiin imartelevan amerikkalaisen poikkeuksellisuuden teeman Obama nuhteli kriitikkoja ennaltaehkäisevästi.

"Viholliset", sanoi eräs kommentoija, "eivät voi enää kutsua presidenttiä eurooppalaiseksi sosialistiksi, vain amerikkalaiseksi."

Republikaanit itse asiassa kutsuivat avajaispuhetta välittömästi kehotukseksi "kollektiiviseen liberalismiin". Puhuessaan "minä" - "me" sijasta Obama, Woodrow Wilsonin ja Franklin Rooseveltin jälkeen, kääntyi kaikkien puoleen mieluummin kuin kaikkien puoleen. Hän vaati sosiaalista oikeudenmukaisuutta, lupasi rajoittaa vaarallisten aseiden saatavuutta, parantaa ilmastoa, sallia samaa sukupuolta olevien avioliitot, jakaa verotaakan oikeudenmukaisesti, päästää tarvitsemansa maahanmuuttajat maahan ja hoitaa loput.

Kaikki tämä vaatii korkeimman vallan lisäksi myös poliittista suostumusta, jota presidentti ei ole pystynyt saamaan kongressilta neljään vuoteen. Tämän tietäessään Obama ei erehtynyt. Jos ensimmäisessä avajaispuheessaan presidentti lupasi poistaa osapuolten väliset sovittamattomat riidat, niin toisessa hän ei maininnut niitä ollenkaan.

"Ja oikein! Hänen liittolaisensa sanovat, että republikaanien kongressiedustajat ovat julkisesti asettaneet Obaman vaalien epäonnistumisen prioriteetiksi. Nyt kun he ovat hävinneet, on aika maksaa hinta. Republikaanipuolue, kerran eristettynä, näyttää vaaralliselta ja menettää kannattajiaan."

Obamalla ei kuitenkaan ole kiirettä tanssimaan luiden päällä. Hän tietää, kuinka korkeasti amerikkalaiset arvostavat kaksipuoluejärjestelmää, joka mahdollistaa, jos ei virheiden välttämisen, niin niiden korjaamisen. Siksi hänen taitava puheensa lupasi keskitien ja perustui virtaviivaistettuun "kyllä, mutta ..." syntaktiseen rakenteeseen.

Ensinnäkin tämä viittaa jokaisen presidentin perusongelmaan, joka on pakotettu muotoilemaan asenteensa omaa valtaansa kohtaan. Joten hallitusta johtava Reagan julisti sodan hänelle. Molempien Bushien käsissä se on johtanut moniin voittoihin joidenkin mielestä ja useisiin tappioihin toisten mukaan, mukaan lukien finanssikriisi. Selvittyään siitä ja tuonut maan pysähtyneisyyden laman reunalle, Obama lupaa kompromissin amerikkalaisten luonnollisen, perinteisen ja väistämättömän keskushallintoa kohtaan tunnetun vastenmielisyyden ja Reaganin vallankumouksen myytin välillä sen täydellisestä hyödyttömyydestä. Toivomatta vakuuttavia kiihkeitä vastustajiaan presidentti etsii liittolaisia ​​paitsi asetoveriensa joukosta.

"Keskiluokan keskitie" - näin Barack Obaman uskontunnustus voidaan muotoilla. Tämä toi hänelle vaalivoiton. Tietyssä mielessä Amerikka on todellakin luokkaton yhteiskunta: jopa ne, jotka eivät kuulu keskiluokkaan, jakavat sen arvot.

Juuri tälle enemmistölle - traagisesti jakautuneen Washingtonin pään yli - Obama puhui tänä pakkasaamuna.

Hänen puheensa, mitattu, lumoava, taitavilla retorisilla tauoilla, kätketyllä runoudella ja matalalla patosilla, kuulosti itsevarmalta, mutta vaatimattomalta. Itse asiassa Obama ei sanonut mitään uutta. Mikä tärkeintä, hän ei luvannut mitään mahdotonta. Hänen tavoitteensa ovat maltilliset, ohjelma on toteutettavissa, rimaa alhaalla, suunnitelmat vaatimattomat, tavoitteet hillitty.

"Sodan vuosikymmen on ohi", Obama sanoi, ja tämä on ehkä se, mitä Capitolin juurelle kokoontunut 700 000 hengen joukko halusi eniten kuulla.

Loppujen lopuksi Amerikka maksaa edelleen edellisen presidentin toivosta muuttaa radikaalisti maailmaa. Nykyinen on valmis elämään kaiken kanssa. Obama haluaa tehdä siitä hieman turvallisempaa, hieman rehellisempää, hieman järkevämpää, mutta yleisesti - jätä se rauhaan. Pienten tekojen teoria, jota venäläiset radikaalit niin pilkkasivat, löytää aina kannattajia Amerikassa. Vaihtamalla presidenttiä ja siirtymällä eteenpäin, se pysyy vaistomaisesti keskellä, ei vaadi politiikalta sitä, mitä se ei pysty antamaan.

21. tammikuuta 2013 presidentti Barack Obama aloitti virallisesti toisen kautensa Valkoisen talon isäntänä. Hänen avajaispuheensa oli perinteisesti täynnä paatosta Yhdysvaltain talouden ja demokratian "rajattomista mahdollisuuksista".

Samalla yleisestä retoriikasta (jossa Barack Obama on aina ollut suuri mestari) löytyy myös keskeisiä prioriteetteja, joita presidentti aikoo noudattaa toisella kaudellaan. Tässä meidän tulee huomioida joitain mielenkiintoisia kohtia Valkoisen talon talous- ja sosiaalipolitiikasta.

Koko puheen ajan ajatus kaikkien ihmisten tasa-arvosta toistettiin refreeninä. Obaman mukaan Amerikan kansakuntaa ei pidä koossa "ihonväri tai uskonnolliset vakaumukset", vaan ajatus siitä, että kaikki ihmiset on luotu tasa-arvoisiksi ja heillä on oikeus elämään, vapauteen ja onnen tavoitteeseen. Tätä silmällä pitäen yhtäläisten mahdollisuuksien säilyttäminen sekä heikoimmassa asemassa olevista kansalaisryhmistä huolehtiminen on julistettu hallinnon keskeiseksi painopisteeksi: jokainen kansalainen ansaitsee yhtäläisen turvallisuuden ja ihmisarvon. "Köyhyydessä syntynyt tyttö tietää, että hänellä on samat mahdollisuudet menestyä kuin muilla, koska hän on amerikkalainen, hän on vapaa ja tasa-arvoinen", presidentti ilmoitti.

Barack Obama ehdottaa, että etusijalle asetetaan sosiaaliturvajärjestelmän kehittäminen haavoittuvimmille väestöryhmille, joista vanhukset ja nuoret erotetaan (lisäksi Obama julisti, että he molemmat saavat tasavertaista hoitoa valtiolta ). "Emme hyväksy sitä, että Amerikan on valittava nykyisestä maan rakentaneesta sukupolvesta huolehtiminen ja seuraavaan sukupolveen sijoittaminen", presidentti sanoi. Hänen mukaansa maan tulisi huolehtia "köyhistä, sairaista, syrjäytyneistä, ennakkoluulojen uhreista" - ei säälistä, vaan halusta edistää amerikkalaisia ​​kansallisia periaatteita kaikkialla. Tämä teema toistettiin useaan otteeseen puheen aikana: "Suuren kansakunnan on huolehdittava haavoittuvista kansalaisryhmistä ja suojeltava ihmisiä pahimmilta vaaroilta ja vaikeuksilta."

Samalla Obama poikkesi jonkin verran perinteisestä amerikkalaisesta asenteesta, jonka mukaan jokainen on oman onnensa seppä ja markkinat palkitsevat vahvimmat ja lahjakkaimmat. "Ymmärrämme, että jokainen, riippumatta siitä kuinka vastuullista elämää he elävät, uhkaa milloin tahansa työpaikan menettämisen, äkillisen sairauden tai koteja tuhoavan hurrikaanin", hän sanoi.

Lisääntynyt huomion kiinnittäminen haavoittuvien kansalaisten ongelmiin politiikassa merkitsee sosiaalimenojen lisäämistä. Niiden on tarkoitus rahoittaa rikkaat. Obaman ensisijaisena tavoitteena tulisi olla julkisten resurssien oikeudenmukaisempi jakaminen ja verouudistus. "Maamme ei voi menestyä, kun kutistuva vähemmistö kukoistaa ja kasvava enemmistö tuskin pärjää", hän sanoi. Amerikan vauraus lepää "keskiluokan leveillä harteilla", Obama sanoi.

Avajaispuheessa korostettiin erityisesti ilmastonmuutoksen torjuntaa. Epäonnistuminen tässä asiassa "merkitsee lastenmme ja tulevien sukupolvien pettämistä". Lisäksi julistetaan tarve rakentaa uusi energiasektori, joka on vähemmän riippuvainen perinteisistä energialähteistä, vaikka tämä tie ei Obaman mukaan tule olemaan helppo. Presidentti puhui useaan otteeseen tarpeesta kehittää infrastruktuuria, rakentaa uusia teitä sekä parantaa tiedettä ja koulutusta. Hänen mukaansa moderni talous vaatii tätä.

Ehkä yllättävin presidentin puheesta oli aikomus toteuttaa suuri maahanmuuttolakiuudistus. "Meidän on löydettävä tapa houkutella energisiä, toiveikkaita siirtolaisia, jotka näkevät Amerikan "mahdollisuuksien maana", presidentti sanoi. Hänen mielestään lahjakkaiden nuorten opiskelijoiden ja insinöörien pitäisi täydentää Yhdysvaltain työvoimaa, eikä heitä "karkotettaisi maasta".

Tämä uudistus on ilmeisesti suunniteltu laillistamaan maassa asiantuntijoiden mukaan noin 11 miljoonaa laitonta vierastyöntekijää, pääasiassa Meksikosta ja useista Latinalaisen Amerikan maista. Muutoksella on poliittinen konnotaatio: uudet maahanmuuttajat muodostavat perinteisesti demokraattien vaalipohjan, kun taas "vanhat amerikkalaiset" tukevat todennäköisemmin kilpailevaa republikaanipuoluetta.

Uusien maahanmuuttajien laillistamisella on myös taloudelliset seurauksensa: Amerikkaan tulee lisää veronmaksajia ja työikäisiä, mikä on suunniteltu tukemaan yleisen väestön ikääntymisen vuoksi ylikuormittunutta yhteiskuntajärjestelmää. Merkittävä talouden sektori nostetaan vähitellen varjosta. Mutta tällaisella lähestymistavalla on myös paljon vastustajia: monet republikaanit vastustavat laittomien maahanmuuttajien "armahdusta" peläten, että tämä vain kannustaa muita seuraamaan heidän esimerkkiään. Joka tapauksessa tällaiseen laillistamiseen sovelletaan useita tiukkoja ehtoja (virallinen rekisteröinti, laillinen työpaikka, verojen ja sakkojen maksaminen jne.).

Vaikka Obama ei ole sanonut sanaakaan hyvinvointivaltiosta (jonka käsite on epäsuosittu Amerikan poliittisessa diskurssissa), hänen agendansa on suunnattu juuri tällaisen valtion ja kansalaisen välisen suhteen rakentamiseen. Näin Amerikka siirtyy vähitellen lähemmäksi eurooppalaisia ​​korkeatasoisia sosiaaliturvastandardeja: yleistä terveydenhuoltoa, kohtuuhintaista korkeakoulutusta, anteliaasti työttömille, vammaisille jne.

Samalla tämä tarkoittaa merkittävämpää valtion puuttumista talouden ja erityisesti finanssisektorin säätelyprosessiin. Obaman toisen kauden aikana Wall Streetin vuoden 2010 Dodd-Frank-lain mukaisen uudistuksen pitäisi vihdoin valmistua. Toistaiseksi uusien sääntöjen voimaantulo on kohdannut lukuisia esteitä ja vastustusta asianomaisen pankkialan taholta.

Yhdysvaltain valtavan budjettivajeen ratkaisemista ei kuitenkaan ole julistettu ensisijaiseksi tavoitteeksi. Obama ei myöskään odota erityisiä kurjuuksia oppositiota kohtaan. Kun hän puhui ensimmäisellä kaudellaan paljon puolueiden välisen yhteistyön tarpeesta, niin nyt prioriteettina on demokraattisten arvojen edistäminen ei vain kotimaassa, vaan myös ulkomailla.

Toinen kausi lupaa olla presidentille taloudellisesti helpompi. Taantuma päättyi vuonna 2009 ja maan talouskasvu on nyt vakaata. Useimmat talouden sektorit onnistuivat toipumaan vuosien 2007–2009 vakavasta kriisistä. Ainoa poikkeus on ei aivan suotuisa työttömyystilanne, joka pysyy noin 8 prosentissa. Eurooppaan verrattuna tällainenkin luku näyttää kuitenkin melko vauralta. Federal Reserve Systemin uudelleen käynnistämä rahankuljetin ei myöskään hidastu.

Näin ollen, jos ei olisi ongelmaa suuresta valtion budjettialijäämästä ja Yhdysvaltojen valtavasta julkisesta velasta, Obaman toinen presidenttikausi voisi olla kakkukävely. Mutta se ei käy, koska jatkuva uuvuttava kamppailu opposition kanssa kaikista korkean profiilin budjettikysymyksistä, Medicaresta ja Medicaidista työttömyysetuuksiin. Obaman hallinnon budjettiprioriteetit ovat varakkaiden kansalaisten verojen korottaminen, puolustusmenojen vähentäminen (mukaan lukien useimpien joukkojen vetäytyminen Afganistanista), taloudellisten elvytystoimien ylläpitäminen (esimerkiksi vaihtoehtoisen energian yrityksille).