Kaikki sadut e-kirjaimesta. Kaikki Y-kirjaimesta ja jostain muusta. Y-kirjaimella alkavia sananlaskuja ja sanontoja

23.11.2019

Mistä esimerkiksi kirjain "Y" on peräisin? Kuka ylitti nuoren kirjaimen "Yo" kaikista käsillä olevista kirjoista? Mistä valkovenäläiset saavat "Ў":n? Ja mitä tapahtuu, jos luet kyrillisten kirjainten täydelliset nimet peräkkäin?

Vastaukset näihin kysymyksiin voivat yllättää tylsimmänkin ihmisen. Ja mikä tärkeintä: miksi meidän täytyy tietää ainakin jotain kirjaimista? Kirjoita itsellesi - ja historia on asiantuntijoiden asia.

Valokuva: udf. v

Kirjeiden löytäjät

Mutta jos ymmärrät, että aakkoset, tämä minkä tahansa kulttuurin perusta (mitä ovat kulttuurit, kaiken ympärillämme olevan perusta, koska ilman aakkosia ei ole työtä, ei opiskelua, ei yksinkertaista vilpitöntä viestintää, he vain ottivat sen - ja älykkäitä ihmiset keksivät sen), jos tajuat tämän - jotenkin alat katsoa yksilön roolia historiassa ja omaa rooliasi eri tavalla.

Miksi Karamzin tai Dubovka voi keksiä kokonaisia kirjaimia koko kansalle, kun me pelkäämme tarjota johtajille pientä innovaatiota?

Täällä esimerkiksi Cyril ja Methodius ottivat kaukaisesta Solonikista - ja he tulivat Venäjälle, valtavaan käsittämättömään maahan ilman aakkoset.

No, mikä titaaninen työ: oppia kieltä, ymmärtää kuinka äänet yhdistetään, erotetaan ja artikuloidaan siinä, keksiä kirjaimet näille äänille, jotta niitä on mukava kirjoittaa ja helppo lukea!

Heidän glagoliittinen aakkostonsa ( tiesitkö, että Cyril keksi glagoliittinen aakkoston, ei kyrillinen? Kyrillinen on jo hänen oppilaitaan) on ainutlaatuinen aakkoset: se on täysin keinotekoisesti keksitty, ja se koostuu kolmesta kristillisestä symbolista: rististä, ympyrästä ja kolmiosta.

Erittäin kaunis, mutta hankala käyttää aakkoset.

Kuva: newtheory.ru

Aakkoset olivat kauniita, mutta epämukavia: kirjoitettaessa kirjaimet sulautuivat yhteen, sekoittuivat ja näyttivät yleensä kasalta ympyröitä ja ristejä.

Ja sitten ilmestyi kyrilliset aakkoset - kevyt, nopea kirjain, joka perustuu kreikkalaisiin aakkosiin. Tästä tuli sekä kauneutta että mukavuutta!

Kuva: samlib.ru

Ja sitten aakkosten luojat tekivät pienen vitsin. Tai ehkä he eivät leikkineet vitsiä, vaan salasivat viestin meille. Yritä lukea kokonaan, tekstinä, muinaiset kyrillisten kirjainten nimet:

"Az pyökit vede. Verbi on hyvä. Elä vihreänä, maan päällä ja, kuten jotkut ihmiset, ajattele rauhaamme. Rtsy sana lujasti - uk furt her. Tsy, mato, shta ra yus yati.

Tekstin käännös nykykielelle on vaikuttava:

"Tiedän kirjaimet. Kirje on aarre. Tehkää lujasti töitä, maan asukkaat, kuten järkeville ihmisille kuuluu - ymmärtäkää maailmankaikkeus! Kanna sanaa vakuuttavasti: tieto on lahja Jumalalta! Uskalla, syventyä, ymmärtääksesi olemassaolon valon!

Prosessi ei pysähtynyt Kirilliin ja hänen opiskelijoihinsa: monet ihanat ihmiset keksivät muun muassa kirjeitä. Esimerkiksi historioitsija Karamzin keksi kirjaimen "Yo", meidän Vladimir Dubovkamme - erityiset kirjaimet valkovenäläisille affrikaateille "J" ja "DZ", ja kulttimme "Y" kanssa ilmestyi salapoliisi.

Kiellä kieli, mutta keksi kirjain

Siellä oli sellainen tiedemies - Pjotr Aleksejevitš Bessonov. Jos katsot tarkasti - historiamme paha nero. Suuri virkamies, slavofiili, jopa panslavisti. Mies, joka ei tunnista muita slaaveja, paitsi venäläisiä, hän ei perustunut paljaisiin tunteisiin - faktoihin.

Ennen kuin hän kielsi valkovenäläisiltä itsemääräämisoikeuden, hän tutki valkovenäläisiä mitä perusteellisimmalla tavalla ja jopa kuvaili heitä paikoin.

Hänellä oli runsaasti materiaalia havainnointiin: Bessonov vaihtoi kymmeniä erilaisia vastuullisia virkoja Vilnan koulutuksessa, oli kreivi Muravjovin tiimin jäsen, joka oli tiiviisti mukana Luoteisalueen venäläisissä kouluissa, samalla kun hän keräsi valkovenäläistä kansanperinnettä (alle venäjänkielinen etiketti) ja keksi sattumalta kirjaimen "Ў" osoittamaan tiettyä valkovenäläiselle liikkeelle ominaista ääntä.

Pjotr Aleksejevitš Bessonov. Kuva: be.wikipedia.org

Bessonov oli outo henkilö: hän keksi kirjeen, mutta kiisti valkovenäläisten ja venäläisten väliset erot. Hän oli kuitenkin yleensä epäjohdonmukainen henkilö: hänen tieteelliset teoksensa venäläisestä kansanperinteestä, jotka kirjailijan korkeimpien asemien vuoksi täyttivät tuon ajan tieteen, ovat esimerkkejä tutkijan villistä mielikuvituksesta.

Hän keksi olemattomia lauluja ja satuja, puhui näennäisesti valmistuneista tutkimusmatkoista, teki äkillisiä johtopäätöksiä tapahtumista, joita ei ollut koskaan tapahtunut - sanalla sanoen kukaan ei edes riidellyt hänen kanssaan, koska kuinka väitellä sellaisen kanssa, jota ei ole olemassa?

Aakkosten mukaan

Koskaan ei ole liian myöhäistä keksiä kirjettä. Kiitolliset ihmiset, jotka tarvitsevat tätä kirjettä, ottavat mielellään vastaan innovaation.

Kirjain "E" esiintyi valkovenäläisten aakkosissa 1400-luvulla, "Y" - 1500-luvun lopulla (tarvitsimme sitä enemmän kuin muut, koska kielemme pyrkii melodiaan ja vokaalien suhteelliseen vuorotteluun ja konsonantit), ja se pääsi venäjän aakkosiin vuonna 1735. Kirjeen "Yo" keksivät venäläiset 1700-luvun lopulla, ja valkovenäläiset ottivat sen käyttöön sata vuotta myöhemmin, eivätkä venäläiset käyttäjät olleet kaikki eivätkä heti tyytyväisiä kirjeeseen.

Esimerkiksi akateemikko Shishkov mustasi henkilökohtaisesti pisteitä kaikista kotikirjastoon tulleista kirjoista, ja toistaiseksi venäjän oikeinkirjoituksessa "E" "Yo": n sijaan ei pidetä virheenä, mutta tottelevaiset ja säännölliset valkovenäläiset päättivät kirjoittaa YO - ja olla vastustamatta, ja nyt koululapsemme saavat pisteen alemman arvosanan, jos he eivät laita pisteitä.

Tämä sankarillinen kirje pystytettiin jopa muistomerkki Uljanovskiin.

Kuva: strana.ru

Ja jotkut aakkosten kirjaimet putoavat pois historian jyrkissä käänteissä. Joten Pietari Suuri oli ensimmäinen, joka "puhdisti" kyrilliset aakkoset ja heitti sieltä pois kirjaimet "psi", "xi" ja "omega". Halusin poistaa Izhitsan ja Firthin, mutta jostain syystä papisto tarvitsi niitä, ja taivaallisen rangaistuksen uhalla Pietari vetäytyi.

Izhitsa ja Firth eivät kuitenkaan kestäneet kauan aakkosissa, he kirjoittivat sitä vähemmän ja vähemmän, ja vuonna 1918 he lopettivat kokonaan uskonnollisten tekstien joukkolukemisen vuoksi.

Uskotaan, että bolshevikit peruuttivat sen yhdessä yatin ja fitan kanssa, mutta vuoden 1918 kuuluisassa uudistuksessa uudistajat unohtivat jo Izhitsan, joten hän kuoli itse.

Joku ei voi virtaviivaistaa ainoata aakkostoaan millään tavalla, eivätkä valkovenäläiset voi päättää, kumman mahdollisista lopulta valita: olemme kyrillisen ja "krapivinskin" oikeinkirjoituksen, Bronislav Tarashkevitšin versiossa kyrillisen - ja valkovenäläisen oikeinkirjoituksen onnellisia omistajia. Latina, joka muuten eroaa vakavasti latinalaisesta puolasta tai tšekin kielestä.

Näemme tämän puoliksi unohdetun, mutta sanotaan kielellemme ymmärrettävimmän aakkoston joka päivä silmiemme edessä: Valkovenäjän latinalaisissa aakkosissa tehdään kaikki kunnostetun Minskin metron kirjoitukset ja kyltit historiallisessa keskustassa.

Minskin asukkaat pitävät valkovenäläistä latinaa äidinkielenään.

Kuva: vremya4e.com

Siis mitä, kysyt? Miksi meidän on tiedettävä kirjainten historia?

Kyllä, jos vain siksi, että kirjainten historia on aina ihmisten historiaa, ja voit kirjoittaa nimesi historiaan suorimmassa merkityksessä kirjaimen avulla.

Se on silti jotenkin inhimillisempää kuin konekiväärien, dynamiittien tai ydinpommien keksiminen.

VELVET: Anna Sevyarynets

Tarina Y-kirjaimesta.
Hyväksy - tämä on tärkeä kirje. Mitä tekisit, jos naulatisit vahingossa sormesi vasaralla pojan läsnäollessa, ellei tämä upea kirje. Millä korvaisit Yo-minen? - vaikka... vaikka menisit syvemmälle kirjallisessa tutkimuksessasi, huolimatta moraalisensuurista, johon yleisö olisi voinut velvoittaa, niin et taaskaan olisi tullut toimeen ilman Y-kirjainta... ilman selvennystä, eikö niin? Kuinka monta tärkeää ilon ja pettymyksen sanaa alkoikaan tästä kirjeestä! Emme olisi koskaan kokeneet ensimmäistä uutta vuottamme ilman häntä, emmekä myöskään ensimmäistä humalaista uutta vuottamme - mikä talvi ilman kuusia. Emme tietäisi psykedeelisista ystävistä, jotka hukuttivat hevosen: no - nämä eläimet ovat kuin pariskunta Dogmasta, eikö niin? Kuinka me pesemme Neuvostoliiton maitopullot ilman tätä kirjettä. Ja mitä meidän köyhä sydämemme tekisi nähdessään koulun kauneimman sisaren? Mitä tehdä ennen ensimmäistä tärkeintä tenttiä maailman epämukavimmalla tuolilla? Joten juomme vihdoin kunnollisen läpäisyn jälkeen juuri tämän kokeen "3" ja tämä on opiskelijarahoista?! Kuvittele ainakin tusina sanaa, jotka ovat sinulle niin rakkaita ja tarpeellisia ilman häntä, ilman alkuperäistä ja tuttuamme. Hänet häädettiin klaaven vasempaan kulmaan, joka lakkautettiin lehdistössä. On mahdollista, että tällainen lakkauttaminen on uusi mafian tapa rahanpesuun - oi, toivottavasti en vieläkään arvannut... - eli ne tarjoavat yläreunaan kaksi pistettä kirjaimen yläpuolelle ja keskimmäiset pitävät nämä. samat pisteet, maali säästyy vastaavasti, matriisit kuluvat vähemmän, ja ehkä työvoima ei ole niin väsynyt. Tässä se on - salaliitto - ja raha ohituskanavien kautta, meidän panettamamme - venäläisen kirjallisuuden lailliset fanit, raha, kirjaimellisesti, nuoleen niin tärkeitä kohtia venäläisen lehdistön sivuilta, menee jonkun bezšnikin taskuun. Ja mitä nyt pitäisi laittaa kaikkein tärkeimmällä hetkellä? Loppujen lopuksi he pääsevät pian "Y": hen. Ja mitä sitten koko Venäjän koululaiset sekoittavat vokaalilla koko ajan, vai?! Kysyn sinulta? Missä sitten on venäläisen neron suuri vaihtelevuus, joka ilmaistaan kielellä ja jonka sellaiset kielen ystävät, kuten Lomonosov, Tolstoi, ovat vahvistaneet. Entä jos hän kirjoitti paljon, mutta hän ei laiminlyö kirjaimia! Älä lue Sotaa ja rauhaa, joka tekee sinut. Katso näytön versiota - et voi leikata ääniä pois. Miten pärjätään ilman tätä suloista, jonka päällä on söpö piste? Loppujen lopuksi niitä on vain kolme aakkosissa, kuinka voit jättää hänet rauhaan ilman apua? Täällä menet nukkumaan illalla ja vain ajatuksissasi, joo kyllä Y. Mitä varten se olisi?
Yleisesti ottaen, mitä haluan sanoa. Olemme tietysti kansainvälisiä. Ja kaikki on vain "sitä varten". Kyllä, ja aakkossyrjinnän järjestävät todennäköisesti rakkaat venäläisemme. No, ainakin venäläiset. Ja kenen käskystä he tanssivat ja minkä motiivin he säveltävät itselleen, maustamalla sen amerikkalaisilla sanoilla, kuten ilkeä hampurilainen ketsuppilla, en henkilökohtaisesti välitä. Mutta ettekö te, hyvät kansalaiset, toverit ja herrat (sukupuolisyrjinnästä sanoin - ensi kerralla) ajattele, että jokaisen itseään kunnioittavan kirjankustantajan ja aikakauslehden pitäisi ajatella ja kuvitella maailmaa parin sadan vuoden päästä, lastenlastenlapsensa , selittelevät itseään hymiöillä, eleillä (epäilen - suurimmaksi osaksi - sopimattomilla) ja välihuutoilla, kutsuen itseään ylpeänä sivilisaatioksi. Älkää häpeäkö, herrat. No, jokainen saa omansa.
Ja silti en lepää ennen kuin sanon:
Manifesti hänelle, me suojelemme hänen henkeään! Luodaan lippu Yo-kirjaimella - vain ilman kansanperinteisiä vapauksia! Tuetaan oikeaa venäläistä kirjettä.
Kaikki Y:lle.
Maria Karachentseva.

Pitkään venäjän kielessä ei ollut kuuluisaa kirjainta "ё". Mutta tämä kirje voi ylpeillä siitä, että sen syntymäaika on tiedossa - nimittäin 29. marraskuuta 1783. Kirjeen "äiti" on Ekaterina Romanovna Dashkova, valistunut prinsessa.

Katsotaanpa tämän tapahtuman yksityiskohtia...

Tuolloin Pietarin tiedeakatemian johtajana toimineen prinsessa Jekaterina Romanovna Daškovan talossa pidettiin kirjallisuusakatemian kokous, joka perustettiin vähän ennen tätä päivämäärää. Tuolloin paikalla olivat G. R. Derzhavin, D. I. Fonvizin, Ya. B. Knyazhnin, Metropolitan Gabriel ja muut.

Ja jotenkin erään tapaamisen aikana hän pyysi Derzhavinia kirjoittamaan sanan "joulukuusi". Läsnä olleet pitivät tarjousta vitsinä. Loppujen lopuksi kaikille oli selvää, että oli tarpeen kirjoittaa "iolka". Sitten Dashkova esitti yksinkertaisen kysymyksen. Sen merkitys sai akateemikot ajattelemaan. Onko todellakin järkevää merkitä yksi ääni kahdella kirjaimella kirjoitettaessa? Kirjallisuuden asiantuntijat arvostivat prinsessan ehdotusta lisätä aakkosiin uusi kirjain "e", jonka päällä on kaksi pistettä merkitsemään ääntä "io". Tämä tarina tapahtui vuonna 1783. Ja sitten lähdetään. Derzhavin alkoi käyttää kirjainta "yo" henkilökohtaisessa kirjeenvaihdossa, sitten Dmitriev julkaisi kirjan "minun knick-knacks" tällä kirjeellä, ja sitten Karamzin liittyi "yo-liikkeeseen".

Uuden kirjaimen kuva on luultavasti lainattu ranskalaisista aakkosista. Samanlaista kirjainta käytetään esimerkiksi Citroën-automerkin kirjoittamisessa, vaikka se kuulostaa tässä sanassa täysin erilaiselta. Kulttuurihenkilöt tukivat Dashkovan ideaa, kirje juurtui. Derzhavin alkoi käyttää kirjainta ё henkilökohtaisessa kirjeenvaihdossa ja käytti sitä ensimmäistä kertaa kirjoittaessaan sukunimeä - Potemkin. Painetussa - typografisten kirjainten joukossa - kirjain ё ilmestyi kuitenkin vasta vuonna 1795. Jopa ensimmäinen kirja tällä kirjeellä tunnetaan - tämä on runoilija Ivan Dmitrievin kirja "Omat pikkuleivät". Ensimmäinen sana, jonka päällä kaksi pistettä oli mustattu, oli sana "kaikki", jota seurasi sanat: valo, kanto jne.

Tuttu uusi kirje yo tuli historioitsija N.M. Karamzin. Vuonna 1797 Nikolai Mikhailovich päätti korvata kaksi kirjainta sanassa "sl io zy" yhdelle kirjaimelle e. Joten Karamzinin kevyellä kädellä kirjain "e" otti paikkansa auringon alla ja kiinnitettiin venäläiseen aakkostoon. Johtuen siitä, että N.M. Karamzin käytti ensimmäisenä kirjainta ё painetussa painoksessa, joka julkaistiin melko suuressa levikkeessä, joistakin lähteistä, erityisesti Suuri Neuvostoliiton Encyclopedia, hän on virheellisesti merkitty kirjeen ё kirjoittajaksi.

Hänen julkaisemaansa runollisen almanakan "Aonides" (1796) ensimmäisessä kirjassa hän painaa sanat "aamunkoitto", "kotka", "koi", "kyyneleet" ja ensimmäisen verbin kirjaimella ё - "tippua". Mutta kummallista kyllä, kuuluisassa "Venäjän valtion historiassa" Karamzin ei käyttänyt kirjainta "e".

Aakkosissa kirjain asettui paikoilleen 1860-luvulla. SISÄLLÄ JA. Dahl sijoitti ё:n yhdessä kirjaimen "e" kanssa Elävän suuren venäjän kielen selittävän sanakirjan ensimmäiseen painokseen. Vuonna 1875 L. N. Tolstoi "Uudessa ABC:ssä" lähetti sen 31. sijalle, jatin ja e-kirjaimen väliin. Mutta tämän symbolin käyttöön typografiassa ja julkaisemisessa liittyi joitain vaikeuksia sen epätyypillisen korkeuden vuoksi. Siksi virallisesti kirjain ё tuli aakkosiin ja sai sarjanumeron 7 vain Neuvostoliiton aikoina - 24. joulukuuta 1942. Kuitenkin useiden vuosikymmenten ajan julkaisijat jatkoivat sen käyttöä vain hätätapauksissa ja silloinkin pääasiassa tietosanakirjoissa. Tämän seurauksena kirjain "e" katosi monien sukunimien oikeinkirjoituksesta (ja sitten ääntämisestä): kardinaali Richelieu, filosofi Montesquieu, runoilija Robert Burns, mikrobiologi ja kemisti Louis Pasteur, matemaatikko Pafnuty Chebyshev (jälkimmäisessä tapauksessa paikka stressi jopa muuttui: Chebyshev; juuri punajuurista tuli punajuuria). Puhumme ja kirjoitamme Depardieua Depardieun sijaan, Roerichia (joka on puhdas Roerich), Roentgenia oikean Roentgenin sijaan. Muuten, Leo Tolstoi on itse asiassa Leo (kuten hänen sankarinsa, venäläinen aatelismies Levin, ei juutalainen Levin).

Kirjain ё katosi myös monien maantieteellisten nimien kirjoitusasuista - Pearl Harbor, Koenigsberg, Köln jne. Katso esimerkiksi epigrammi Lev Pushkinista (tekijä ei ole aivan selvä):
Ystävämme Pushkin Lev
Ei vailla syytä
Mutta samppanjarasvan pilafin kanssa
Ja ankka maitosienten kanssa
Ne osoittavat meille sanaa paremmin
että hän on terveempi
Vatsan voima.

Valtaan tulleet bolshevikit "sekoittivat" aakkoset, poistivat "yat" ja fita ja Izhitsu, mutta eivät koskeneet kirjaimeen Yo. Neuvostovallan aikana pisteet loppuivat yo kirjoittamisen yksinkertaistamiseksi hävisi useimmista sanoista. Vaikka muodollisesti kukaan ei kieltänyt tai poistanut sitä.

Tilanne muuttui dramaattisesti vuonna 1942. Ylipäällikkö Stalin sai pöydälle saksalaiset kartat, joihin saksalaiset kartografit kirjoittivat siirtokuntiemme nimet ytimeen. Jos kylän nimi oli "Demino", niin Demino (eikä Demino) kirjoitettiin sekä venäjäksi että saksaksi. Korkein arvosti vihollisen tarkkuutta. Tämän seurauksena 24. joulukuuta 1942 annettiin asetus, joka edellytti kirjaimen Yoyo pakollista käyttöä kaikkialla koulujen oppikirjoista Pravda-sanomalehteen. No, tietysti korteilla. Muuten, kukaan ei ole koskaan peruuttanut tätä tilausta!

Usein kirjain "e", päinvastoin, lisätään sanoihin, joissa sitä ei tarvita. Esimerkiksi "huijaus" "huijauksen" sijaan, "oleminen" "olemisen" sijaan, "huoltaja" "huollon" sijaan. Ensimmäinen venäläinen shakin maailmanmestari kutsuttiin itse asiassa Aleksanteri Alekhiniksi ja oli erittäin närkästynyt, kun hänen jalo sukunimensä kirjoitettiin väärin, "yleisesti" - Alekhin. Yleensä kirjain "ё" sisältyy yli 12 tuhannessa sanassa, noin 2,5 tuhannessa Venäjän ja entisen Neuvostoliiton kansalaisten nimessä, tuhansissa maantieteellisissä nimissä.

Tämän kirjeen käytön kategorinen vastustaja kirjoitettaessa on suunnittelija Artemy Lebedev. Jostain syystä hän ei pitänyt hänestä. Minun on sanottava, että tietokoneen näppäimistöllä se sijaitsee todella hankalasti. Tietysti voidaan tehdä ilman sitä, koska esimerkiksi teksti on ymmärrettävää, vaikka se ei sisällä koko glans bkv: tä. Mutta onko se sen arvoista?

Viime vuosina useat kirjailijat, erityisesti Aleksanteri Solženitsyn, Juri Poljakov ja muut, jotkut aikakauslehdet sekä tieteellinen kustantamo "Great Russian Encyclopedia" ovat julkaisseet tekstinsä käyttämällä pakollista syrjivää kirjainta. No, uuden venäläisen sähköauton luojat antoivat aivolapselleen nimen tästä yhdestä kirjaimesta.

Muutama tilasto

Vuonna 2013 kirje Yoyo täyttää 230 vuotta!

Hän on 7. (onnekas!) sijalla aakkosissa.

Venäjän kielessä on noin 12 500 sanaa kirjaimella ё, joista noin 150 sanaa alkaa sillä ja noin 300 sanaa päättyy kirjaimella ё!

Jokaista sataa tekstimerkkiä kohden on keskimäärin yksi kirjain ё. .

Kielessämme on sanoja kahdella kirjaimella Ё: "kolme tähteä", "neljä ämpäri".

Venäjällä on useita perinteisiä nimiä, joissa Y-kirjain on läsnä:

Artyom, Parmen, Peter, Savel, Seliverst, Semjon, Fedor, Yarem; Alena, Matryona, Thekla ja muut.

Valinnainen käyttö kirjaimet ё johtaa virheellisiin lukemiin ja kyvyttömyyteen palauttaa sanan merkitystä ilman lisäselityksiä, esimerkiksi:

Laina-laina; täydellinen-täydellinen; kyyneleet; taivas-taivas; liitu-liitu; aasi aasi; hauskaa hyvää...

Ja tietysti klassinen esimerkki A.K.:n Pietari Suuresta. Tolstoi:

Sellaisen suvereenin alaisuudessa pidä tauko!

Se oli tarkoitettu -" pidetään tauko". Tunne erilaisuus?

Ja miten luet "Me laulamme"? Syömmekö kaikki? Syödäänkö kaikkea?

Ja ranskalaisen näyttelijän nimi on Depardieu, ei Depardieu. (katso Wikipedia)

Ja muuten, A. Dumasilla ei ole kardinaalin nimi Richelieu, vaan Richelieu. (katso Wikipedia)

Ja venäläisen runoilijan nimi on lausuttava oikein Fet, ei Fet.

Ja kerroksessa "D"-kirjaimen alapuolella asui kaksi sisarusta - kirjain "E" ja kirjain "Yo". Ne olivat täsmälleen samat, vain kirjaimessa "Yo" oli maagisia pisteitä-ympyröitä, jotka hajamielisyytensä vuoksi katosivat jatkuvasti.

Kirjain "E" on maaginen kirjain, koska se voi muuttua muiksi kirjaimille. Miten? Mutta näin:

Esimerkiksi, jos kirjain "E" seisoi käsivarsillaan ja jaloillaan, se muuttui kirjaimeksi "t". Ja jos hän seisoi päällään, hän muuttui kirjaimeksi "E". Ja jos hän makasi selälleen, hän muuttui kirjaimeksi "Sh"! Tässä on sellainen maaginen kirjain "E"!

Hän näytti myös tikkailta, ja jos joku tarvitsi hänen apuaan, hän ei koskaan kieltäytynyt.

Kerran kirjain "E" meni kävelylle metsään, missä kuusi kasvoi ja siilit juoksivat. Siellä hän tapasi yhden siilin. Aluksi kirjain "E" ajatteli: "Voi, mikä iso piikki lepää ruohossa!" Hän kosketti siiliä ja pisti heti hänen sormeaan ja huusi: "Voi-oi-oi!"

Siili poisti heti piikänsä, suoriutui, ennen sitä kiertyi palloon ja sanoi "E"-kirjaimelle:

– Anteeksi, en nähnyt sinua, luulin, että joku vaarallinen oli tulossa. Nyt kiinnitän jauhobanaanilehden sormesi, ja kaikki paranee välittömästi.

Hän löysi jauhobanaanilehden, laittoi kirjaimet "E" sormeensa, jota hän pisti, ja sormi lakkasi heti satuttamasta. Ja sitten he yhtäkkiä kuulivat jonkun itkevän.

- A-A-A! – joku meni ja itki.

Kirjain "E" yhdessä siilin kanssa meni kohti ja näki ...

He olivat hyvin yllättyneitä, koska he näkivät kirjaimen "E".

- Auts! - sanoi siili, - minusta näyttää siltä, että minulla on kaksoisnäkö ja näen kaksi kirjainta "E"!

- Ei! - nyyhkyttäen, muukalainen vastasi hänelle. - En ole kirjain "E", olen hänen sisarensa, kirjain "Yo", vain menetin taas pisteeni! A-A-A! hän itki taas.

"Älä itke", siili sanoi hänelle, "soitan kaikille ystävilleni, ja he varmasti löytävät heidät."

Siili soitti kaikille muille siileille ja pyysi apua. Siilit etsivät pitkään, pitkään pisteitä Yo-kirjaimesta, mutta eivät silti löytäneet sitä.

Ja nyt, illalla, iloinen siili juoksi ja huusi:

- Hurraa! Hurraa! Löysimme pisteesi, kirjaimen "Yo"! He olivat järvellä!

- Kyllä! - sanoi kirjain "Yo", - Kävin uimassa tänä iltapäivänä, ja luultavasti unohdin ne sinne.

Ja hän otti ja kiinnitti nopeasti pisteet itseensä.

- Hurraa! - huusivat siilit, nyt he olivat hyvin iloisia, koska ne alkoivat kirjaimella "Yo". Ja he eivät olisi siilejä, vaan siilejä, jos he eivät olisi löytäneet näitä pisteitä.

Ja iloiset sisarukset, kirjaimet "E" ja "Yo", kiittivät siilejä ja juoksivat kotiinsa, kunnes tuli pimeä.

Kotona kirjain "Yo" poisti varovasti pisteensä ja laittoi ne kaappiin.

- Nyt olen erittäin varovainen ja tarkkaavainen ja tarkkailen aina pisteitäni! hän sanoi E-kirjaimelle.

Ja sitten he peseytyivät, harjasivat hampaat ja menivät nukkumaan ja lepäämään.

Ja he unelmoivat metsästä, jossa oli kuusia, jossa siilit juoksivat, karhunvatukat kasvoivat ja siilit söivät tämän karhunvatukkaa. Karhunvatukat olivat erittäin maukkaita. Niin herkullista, että jopa sisaremme löivät huuliaan iloisesti unissaan.