Englanninkieliset runoilijat lukemiseen. Moderni englanninkielinen runous venäjänkielisinä käännöksinä. Charlotte Brontën englantilaista runoutta

Englannin runouden historia ulottuu 700-luvun puolivälistä nykypäivään. Tänä aikana englantilaiset runoilijat saivat tunnustusta Euroopassa, ja heidän runonsa levisivät ympäri maailmaa. Nykyään Englanniksi kutsutun alueen varhaisimmat runot välitettiin todennäköisimmin suullisesti, joten ne eivät ole säilyneet meidän aikaamme, ja varhaisen runouden ajoitus on monimutkaista ja usein ristiriitaista. Ensimmäiset säilyneet käsikirjoitukset ovat peräisin 1000-luvulta. Noihin aikoihin runoutta kirjoitettiin latinaksi, brittoniksi (walesin edelläkävijä) ja vanhaksi iiriksi. Oletettavasti se luotiin jo VI vuosisadan alussa. Nykyisen englannin välittömän edeltäjän anglosaksikieliset säkeet saattavat olla peräisin 700-luvulta.

Kaupan kehittyessä ja Brittiläisen imperiumin vaikutusvallan kasvaessa englantia alettiin käyttää laajalti Englannin ulkopuolella. 2000-luvulla vain pieni osa englannin äidinkielenään puhuvista asuu Englannissa, ja maan ulkopuolella on valtava määrä äidinkielenään puhuvia, jotka voivat kirjoittaa runoutta. Englannin vaikutuksen alaisena kansallinen runous kehittyi useissa maissa, kuten Australiassa, Uudessa-Seelannissa, Kanadassa ja Intiassa. Vuodesta 1921 lähtien irlantilainen runous on nähty useammin erillisenä tutkimuslinjana.

VII-X vuosisatoja

Ensimmäinen tunnettu englantilaisen runouden teos on Creation Hymn. Bede selittää sen kirjoittajan Caedmonin (luom. 658-680), joka legendan mukaan oli lukutaidoton paimen ja improvisaatiorunoilija. Pääsääntöisesti anglosaksisen runouden historiaa johdetaan tästä lähtökohdasta.

Tämän ajanjakson runoja on usein vaikea päivätä tai jopa kronologisesti, esimerkiksi suuri eepos Beowulf on peräisin vuosilta 608 jKr. - 608 jKr. e. vuoteen 1000 asti, eivätkä tutkijat ole koskaan päässeet lähellekään yksimielisyyttä tästä asiasta.

Useimmat tutkijat ovat yhtä mieltä siitä, että todennäköisin ajankohta Roodin unelman luomiselle on 800-luku. Siitä kaiverrettiin riimujen muotoisia fragmentteja Ruthwellin ristiin (päivätty 800-luvulta tai aikaisemmin). Oletettavasti historiallisille tapahtumille, kuten Brunanburgin taistelulle (937) ja Maldonin taistelulle (991), omistetut runot kirjoitettiin pian näiden tapahtumien jälkeen, ja ne voidaan ajoittaa melko tarkasti. Yleisesti ottaen anglosaksinen runous luokitellaan kuitenkin säilyneiden lähteiden eikä tiettyjen päivämäärien mukaan. Tärkeimmät käsikirjoitukset myöhään X - XI vuosisadan alussa. - Cædmon-käsikirjoitus, Vercelli-kirja, Codex Exoniensis (Exeter-kirja) ja Beowulf-käsikirjoitus (Nowell Codex). Beowulf on ainoa sankarieepos, joka on säilynyt kokonaisuudessaan. Yksittäisiä teoksia (Waldere ja Finnsburg Fragment) esiintyy otteina. Muita genrejä ovat hengelliset runot, elegioita, sananlaskuja, arvoituksia.

Anglo-normannikausi ja myöhäinen keskiaika

Normaanien Englannin valloituksen myötä 1100-luvun alussa anglosaksi kirjallisena kielenä katosi nopeasti käytöstä. Ranskasta tuli parlamentin, maallisen yhteiskunnan ja tuomioistuinten virallinen kieli. Korkean yhteiskunnan ranskalaisesta murteesta tuli anglo-normanni ja anglosaksista ns. keski-englanninkieli. Vaikka anglo-normannia tai latinaa suosittiin älyllisen eliitin joukossa, englantilainen kirjallisuus ei kuollut ollenkaan, vaan kehittyi edelleen. 1300-luvun vaihteessa Layamon kirjoitti kuuluisan "Brutuksen" keskienglanniksi. Muita siirtymäkauden merkittäviä teoksia ovat suosittuja romansseja ja lauluja. Ajan myötä englanti sai takaisin arvostuksen, ja vuonna 1362 se korvasi ranskan ja latinan parlamentissa ja tuomioistuimissa.

1300-luvulta lähtien on luotu englanninkielisen kirjallisuuden keskeisiä teoksia. Näitä ovat "runoilija Gawain" (helmirunoilija) "Pearl" (helmi), "patience" (kärsivällisyys), "puhtaus" (puhtaus) ja "Gawain ja vihreä ritari"; "Visions of Peter the Ploughman" (Piers Plowman), kirjoittanut Langland; "Rakastajan tunnustukset" Gower; Chaucerin, yhden keskiajan tunnetuimmista englantilaisista runoilijoista, teoksia. Skotlantilainen runous kukoisti 1400-luvulla (James I, Robert Henryson, William Dunbar, Gavin Douglas).

Renessanssi Englannissa

Renessanssi alkoi Englannissa myöhemmin kuin muissa Euroopan maissa. On tapana rajoittaa se ajanjaksoon vuodesta 1509 palautukseen (1660). Useat tekijät tasoittivat tietä uusien ajatusten käyttöönotolle kauan ennen renessanssin alkamista: monet keskiaikaiset runoilijat osoittivat kiinnostusta Aristotelesta ja renessanssin eurooppalaisten edeltäjien teoksista, erityisesti Danten teoksista. William Caxtonin painamisen käyttöönotto auttoi kirjailijoiden ja ajattelijoiden nopeaa suosiota. Caxton julkaisi Chaucerin ja Gowerin teoksia, jotka vahvistivat ajatusta runollisen perinteen perimisestä eurooppalaisten kollegoiden yhteydessä. Myös englantilaiset humanistit, kuten Thomas More ja Thomas Elyot, kantoivat uusia ideoita ja menetelmiä kirjoituksissaan. Englannin kirkon perustaminen vuonna 1535 joudutti henkistä ja taiteellista elämää hallitsevan katolisen maailmankuvan laajentumista. Samaan aikaan Englannin merivoimien mahdollistamat pitkät merimatkat tarjosivat tekijöille uutta tietoa ja inspiraation lähteitä.

1500-luvun alku ei muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta ole erityisen havaittavissa runollisuudessaan. Vuonna 1513 Douglas sai päätökseen Vergiliusuksen Aeneis-käännöksen. John Skeltonin runoutta voidaan pitää siirtymävaiheena myöhäisen keskiajan ja renessanssin välillä. Tämän ajanjakson merkittävin englantilainen runoilija oli Thomas Wyatt, joka oli yksi ensimmäisistä englanninkielisten sonettien kirjoittajista.

Kirjat

Drabble M., Stringer J. - Englanninkielisen kirjallisuuden opas-2003
Ionkis G.E. - XX vuosisadan englantilainen runous (1917-1945) - 1980
Dyakonova N.Ya. - Englantilainen romantiikka (Maailman kulttuurin historiasta) - 1978
Jusserand J. - Englannin kansan historia kirjallisuudessa (Euroopan kansojen kielten historia) - 2009
David Hume. Englanti Stuartin talon alaisuudessa
- osa 1
- Volume 2
Mikhalskaya N.P. - Englanninkielisen kirjallisuuden historia - 2007
Dyakonova N.Ya. - Englannin kirjallisuuden historiasta (Pax Britannica) - 2001
Kagarlitsky Yu.I. — Englannin kirjallisuus ja teatteri 1700- ja 1900-luvuilla. Tekijät, juonet, hahmot-2006

Nykyisen englannin välittömän edeltäjän anglosaksikieliset säkeet saattavat olla peräisin 700-luvulta.

Kaupan kehittyessä ja Brittiläisen imperiumin vaikutusvallan kasvaessa englantia alettiin käyttää laajalti Englannin ulkopuolella. 2000-luvulla vain pieni osa englannin äidinkielenään puhuvista asuu Englannissa, ja maan ulkopuolella on valtava määrä äidinkielenään puhuvia, jotka voivat kirjoittaa runoutta. Englannin vaikutuksen alaisena kansallinen runous kehittyi useissa maissa, kuten Australiassa, Uudessa-Seelannissa, Kanadassa ja Intiassa. Vuodesta 1921 lähtien irlantilainen runous on nähty useammin erillisenä tutkimuslinjana.

VII-X vuosisatoja

Ensimmäinen tunnettu englantilaisen runouden teos on Creation Hymn. Bede selittää sen kirjoittajan Caedmonin (luom. 658-680), joka legendan mukaan oli lukutaidoton paimen ja improvisaatiorunoilija. Pääsääntöisesti anglosaksisen runouden historiaa johdetaan tästä lähtökohdasta.

Tuon ajan runoja on usein vaikea päivätä tai jopa kronologisesti, esimerkiksi suuren eeposen "Beowulf" ajoitus vaihtelee vuosien 608 ja 608 välillä. e. vuoteen 1000 asti, eivätkä tutkijat ole koskaan päässeet lähellekään yksimielisyyttä tästä asiasta.

Useimmat tutkijat ovat yhtä mieltä siitä, että todennäköisin päivämäärä "Sleep Rudin" luomiselle ( Unelma Roodista ) on 800-luku. Siitä kaiverrettiin riimujen muotoisia fragmentteja Ruthwellin ristiin (päivätty 800-luvulta tai aikaisemmin). Oletettavasti historiallisille tapahtumille, kuten Brunanburgin taistelulle (937) ja Maldonin taistelulle (991), omistetut runot kirjoitettiin pian näiden tapahtumien jälkeen, ja ne voidaan ajoittaa melko tarkasti. Yleisesti ottaen anglosaksinen runous luokitellaan kuitenkin säilyneiden lähteiden eikä tiettyjen päivämäärien mukaan. Tärkeimmät käsikirjoitukset myöhään X - XI vuosisadan alussa. - Caedmon käsikirjoitus ( Caedmon käsikirjoitus ), Vercellin kirja, Codex Exoniensis ( Exeterin kirja ) ja Beowulfin käsikirjoitus ( Newell Codex ). Beowulf on ainoa sankarieepos, joka on säilynyt kokonaisuudessaan. Yksittäisiä teoksia (Waldere ja Finnsburg Fragment) esiintyy otteina. Muita genrejä ovat hengelliset runot, elegioita, sananlaskuja, arvoituksia.

Anglo-normannikausi ja myöhäinen keskiaika

Normaanien Englannin valloituksen myötä 1100-luvun alussa anglosaksi kirjallisena kielenä katosi nopeasti käytöstä. Ranskasta tuli parlamentin, maallisen yhteiskunnan ja tuomioistuinten virallinen kieli. Korkean yhteiskunnan ranskasta tuli anglo-normanni ja anglosaksista niin sanottu keskienglanninkielinen. Vaikka anglo-normannia tai latinaa suosittiin älyllisen eliitin joukossa, englantilainen kirjallisuus ei kuollut ollenkaan, vaan kehittyi edelleen. 1300-luvun vaihteessa Layamon kirjoitti kuuluisan "Brutuksen" keskienglanniksi. Muita siirtymäkauden merkittäviä teoksia ovat suosittuja romansseja ja lauluja. Ajan myötä englanti sai takaisin arvostuksen, ja vuonna 1362 se korvasi ranskan ja latinan parlamentissa ja tuomioistuimissa.

1300-luvulta lähtien on luotu englanninkielisen kirjallisuuden keskeisiä teoksia. Näitä ovat "runoilija Gawainin" teokset ( Helmirunoilija) "Helmi" ( Helmi ), "Kärsivällisyys" ( Kärsivällisyyttä ), "Puhtaus" ( puhtaus ) ja "Gawain ja vihreä ritari"; "Näkyjä Pietari kyntäjästä" ( Piers Plowman ) Langland; "Rakajan tunnustukset" Gower; Chaucerin, yhden keskiajan tunnetuimmista englantilaisista runoilijoista, teoksia. Skotlantilainen runous kukoisti 1400-luvulla (James I, Robert Henryson, William Dunbar, Gavin Douglas).

Renessanssi Englannissa

Renessanssi alkoi Englannissa myöhemmin kuin muissa Euroopan maissa. On tapana rajoittaa se ajanjaksoon vuodesta 1509 palautukseen (1660). Useat tekijät loivat pohjan uusien ideoiden käyttöönotolle kauan ennen renessanssin alkamista: monet keskiaikaiset runoilijat osoittivat kiinnostusta Aristotelesta ja renessanssin eurooppalaisten edeltäjien teoksista, erityisesti Danten teoksista. William Caxtonin painamisen käyttöönotto auttoi kirjailijoiden ja ajattelijoiden nopeaa suosiota. Caxton julkaisi Chaucerin ja Gowerin teoksia, jotka vahvistivat ajatusta runollisen perinteen perimisestä eurooppalaisten kollegoiden yhteydessä. Myös englantilaiset humanistit, kuten Thomas More ja Thomas Eliot, kantoivat uusia ideoita ja menetelmiä kirjoituksissaan. Thomas Elyot ). Englannin kirkon perustaminen vuonna 1535 joudutti henkistä ja taiteellista elämää hallitsevan katolisen maailmankuvan laajentumista. Samaan aikaan Englannin merivoimien mahdollistamat pitkät merimatkat tarjosivat tekijöille uutta tietoa ja inspiraation lähteitä.

1500-luvun alku ei muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta ole erityisen havaittavissa runollisuudessaan. Vuonna 1513 Douglas sai päätökseen Vergiliusuksen Aeneis-käännöksen. John Skeltonin runous John Skelton ) voidaan pitää siirtymävaiheena myöhäisen keskiajan ja renessanssin välillä. Tämän ajanjakson merkittävin englantilainen runoilija oli Thomas Wyatt, joka oli yksi ensimmäisistä englanninkielisten sonettien kirjoittajista.

Elizabethans

Katso myös: Elizabethans

• Nicholas Grimaldus ( Nicholas Grimald )
• Robert Southwell
• Richard Tottel ( Richard Tottel )
• Orlando Gibbons
• Thomas Wilkis ( Thomas Welkes )
• Thomas Morley ( Thomas Morley )

Nykyajan kirjailijat

Katso myös

Huomautuksia

Kirjallisuus

• Uuden englantilaisen runouden antologia. L., 1937
• Englanninkielistä runoutta XIV-XIX vuosisatojen venäjänkielisissä käännöksissä. Moskova: Edistys, 1981.
• Englanninkielistä runoutta venäjäksi käännöksinä. XX vuosisadalla. M.: Raduga, 1984.
• Englanninkieliset sanoitukset 1600-luvun ensimmäiseltä puoliskolta. M.: Toim. Moskovan valtionyliopisto, 1989;
• Englantilainen sonetti 1500- ja 1800-luvuilta. M.: Raduga, 1990.
• Englantilainen sonetti 1500-1800-luvuilta. - Pietari: Anima, 2001. - ISBN 5-343-20006-1
• Englannin absurdin runouden antologia. Pietari, symposium, 2007.- 224 s. ISBN 978-5-89091-451-4
• Gorbunov A. N. John Donne ja englantilainen runous 1500- ja 1600-luvuilta. M., 1993
• Vanha englantilainen runous. M., 1982.
• Dyakonova, N. Ya. Analyyttinen lukema. Englantilaista runoutta 1700-1900-luvuilla. L .: Koulutus, 1967. - 268s.
• Modernista englantilaisesta runoudesta. M., 1976
• Ionkis G. E. Englannin runoilijoiden esteettiset haut 1910-1930. Chişinău, 1979.
• Ionkis G. E. XX vuosisadan englantilainen runous (1917-1945). M.: Korkeakoulu, 1980.- 200 s.
• Klimenko E. I. Wordsworthin ja Coleridgen tyyliuudistus. - M., 1988.
• Kružkov Grigory. PYROSCAPH - 1800-luvun englantilaisesta runoudesta. Pyroscaphe. - Pietari: Ivan Limbakh Publishing House, 2008. - 688 s., ill.
• Nesterov A. V. Onni ja lyyra: Joitakin näkökohtia 1500-luvun lopun - 1600-luvun alun englantilaisesta runoudesta, Saratov: LISKA; Pietari: Symposium, 2005
• Kauneus valloittaa ikuisesti: Englanninkielisestä runoudesta 1700-1800-luvuilla. M., 1988
• Fedosov Sergey Englannin klassista runoutta venäjänkielisissä käännöksissä // "Uusi venäläinen kirja" 2002, nro 1
• Kahdessa ulottuvuudessa. Moderni brittiläinen runous venäjänkielisissä käännöksissä. M., "New Literary Review", 2009, 528 sivua.
• Oborin Lev Eläköön brittiläinen runous // Novy Mir, 2009, nro 6.

Linkit

• Runon aikajana englanniksi. Ian Lancashire (englannin kielen laitos) ja Toronton yliopisto. Arkistoitu alkuperäisestä 26. huhtikuuta 2012.

Wikimedia Foundation. 2010 .

• Amerikan englantilainen kolonisaatio
• Englantilainen tarjoilu

Katso, mitä "englanninkielinen runous" on muissa sanakirjoissa:

ENGLANNINKIELINEN KIRJALLISUUS- Englannin kirjallisuuden historia sisältää itse asiassa useita erilaisia ​​tarinoita. Tämä on kirjallisuutta, joka kuuluu tiettyihin sosiopoliittisiin aikakausiin Englannin historiassa; kirjallisuutta, joka heijastaa tiettyjä moraalisia ihanteita ja ... ... Collier Encyclopedia

englanninkielinen kirjallisuus- Tämä artikkeli tai osio on tarkistettava. Paranna artikkelia artikkelien kirjoittamista koskevien sääntöjen mukaisesti. Englanninkieliset kirjaimet ... Wikipedia

ENGLANNINKIELINEN KIRJALLISUUS- ENGLANNINKIELINEN KIRJALLISUUS. Kehitetty englanniksi. Mantereelta tulleet anglosaksit toivat mukanaan germaanisia myyttejä ja legendoja, jotka perittiin suullisesti sukupolvelta toiselle; vasta kristinuskon käyttöönoton jälkeen ... Kirjallinen tietosanakirja

englanninkielinen kirjallisuus- ENGLANNINKIELINEN KIRJALLISUUS. Yleensä A.L.:n alkua pidetään 700-luvun alkupuolella. Kristus. aikakausi. 700-luvun loppuun mennessä lopettaa Ison-Britannian valloitusprosessin, jossa anglit ja saksit, kaksi germaanilaista heimoa karkotettiin mantereelta, jossa he miehittivät alueen ... ... Kirjallinen tietosanakirja

Englantilainen musiikki- A. m:n alkuperä juontaa juurensa muusoihin. Brittein saarilla 4. vuosisadalta eKr. asuneiden kelttiläisten heimojen kulttuuri. Näytteitä muinaisista suupankoista on säilytetty. lauluperinteen mukaan parven kantajia olivat bardit, laulajat, esiintyjät ja eeppisen luojat. ja sankarillista lauluja......... Musiikki Encyclopedia

Kuvailevaa runoutta- termi, joka kuvaa lajityyppiä, joka kattaa runollisia, yleensä suurikokoisia teoksia, jotka kuvaavat maisemaa. Ensimmäiset näytteet O. p.:stä löytyvät jo 1600-luvulta. (D. Denham (G. Denham) runo "Cooper's Hill" (Cooper's Hill, 1642) jne.), mutta ... ... Kirjallinen tietosanakirja

Roger Magoff on yksi Liverpoolin 1960-luvun poprunoilijoista. Hänen helposti luettava yhteiskunnallisia aiheita käsittelevä runonsa on edelleen suosittua, vaikka älylliset kriitikot eivät ole siitä innostuneet.

Carol Ann Duffy, runoilijapalkinnon saaja vuodesta 2009, kirjoittaa modernista yhteiskunnasta nokkelalla, helposti lähestyttävällä kielellä. Vuonna 2005 julkaistu runokokoelma Rapture on omistettu rakkaudelle. Äskettäin julkaistussa maan suosikkirunoilijoiden luettelossa Duffyn "Prayer" (Prayer, 1993) sijoittui kakkoseksi.

Andrew Motion, runoilijapalkinnon saaja 1999-2009, tunnetaan runoudesta, joka puhuu tuhosta ja menetyksestä. Runossaan Valtionmuutos (2003) hän ilmaisee vastustavansa Irakin hyökkäystä.

Paul Muldoon Armaghista (Pohjois-Irlanti) voitti Pulitzer-palkinnon Moy Sand and Gravelista (2002), joka on tyypillinen esimerkki työstään, jossa hän kokeilee mittaria, käyttää sanaleikkejä ja maalaa kuvia kotimaastaan.

Wendy Cope nokkelasta runoudesta, joka on täynnä syviä havaintoja, on asetettu Larkinin ja Betchemanin tasolle. Hänen debyyttirunokokoelmansa Making Cocoa for Kingsley Amis (1986) oli valtava hitti.

Benjamin Zephaniah Runoilija, kirjailija, laulaja ja Nelson Mandelan ystävä Zephaniah kuvaa mustien elämää nyky-Britanniassa huumorilla ja oivalluksella.

Englanninkielistä runoutta ei voida kuvitella ilman Robert Frostia.

"Robert Lee Frost" Robert Lee Frost, 26. maaliskuuta 1874, San Francisco - 29. tammikuuta 1963, Boston) - yksi Yhdysvaltain historian suurimmista runoilijoista, neljä kertaa Pulitzer-palkinnon voittaja ”, Wikipedia sanoo.

En kyllästy lukijaa kirjoittajan yksityiskohtaisella elämäkerralla, jos haluat, löydät sen helposti itse samasta Wikipediasta. Puhutaanpa Robert Frostin työstä. Hänen työnsä nimeltään " Kuljettamaton tie". Tämä filosofinen ja samalla hyvin yksinkertainen runo puhuu valinnan ongelmasta ja päätöksistä, jotka jokaisen on tehtävä. Amerikkalaisissa kouluissa ja yliopistoissa häntä lainataan usein valmistujaistilaisuuksissa toivottaen eilisille oppilaille ja opiskelijoille onnea elämänpolun valinnassa:

kaksi tietä erosivat keltaisessa metsässä,
Ja valitettavasti en voinut matkustaa molempia
Ja ole yksi matkustaja, kauan minä seisoin
Ja katsoin yhtä alas niin pitkälle kuin pystyin
Sinne, missä se taipui aluskasvillisuudessa.

Sitten otti toisen, yhtä oikeudenmukaisena,
Ja jolla on ehkä parempi väite,
Koska se oli ruohoinen ja halusi käyttää;
Ajattelin, että ohikulku siellä
Oli käyttänyt niitä todella suunnilleen samalla tavalla.

Ja molemmat sinä aamuna makasivat yhtä paljon
Lehdissä yksikään askel ei ollut tallannut mustaa.
Oi, pidin ensimmäistä toista päivää!
Silti tietäen kuinka tie vie tielle,
Epäilen, pitäisikö minun koskaan palata.

Kerron tämän huokaisten
Jossain iät ja iät siis:
Kaksi tietä erosi metsässä, ja minä--
Otin vähemmän matkustaneen,
Ja se on tehnyt kaiken eron.

Tämän runon kirjallisesta käännöksestä on monia versioita. Hyvin usein aloittelevat kirjailijat ja kääntäjät kokeilevat käsiään tässä teoksessa. Haluan kiinnittää huomionne Grigory Kruzhkovin käännökseen.

Toinen tie

Syksyisessä metsässä, tien haarassa,
Seisoin käännöksessä ajatellen;
Oli kaksi tapaa, ja maailma oli laaja,
En kuitenkaan voinut erota
Ja jotain piti tehdä.

Valitsin tien, joka johti oikealle
Ja kääntyi, katosi pensaikkoon.
Hän oli käyttämätön tai jotain
Ja enemmän, se näytti minusta umpeenkasvulta;
Ja kuitenkin, molemmat olivat umpeen kasvaneet.

Ja molemmat viittoivat, miellyttivät silmää
Löysän lehtien kuiva keltaisuus.
Jätin toisen varaan,
Vaikka arvasinkin sillä hetkellä,
Että on epätodennäköistä, että mahdollisuus tulee takaisin.

Silti muistan joskus
Kaukana tänä metsäaamuna:
Loppujen lopuksi ennen minua oli toinen tie,
Mutta päätin kääntyä oikealle -
Ja se ratkaisi kaiken muun.

On mielenkiintoista, että" Kuljettamaton tie” osui useammin kuin kerran näytöille elokuvissa. Tässä on ote elokuvasta "Dead Poets Society" (" Kuolleiden runoilijoiden seura”), jossa uusi eksentrinen opettaja John Keating, jonka kirjallisuuden opetusmenetelmät eroavat perinteisistä, kertoo opiskelijoilleen kyvyn tehdä omia valintoja, löytää itsensä, reflektoida, ei mukautua. tavanomaiseen viisauteen vain siksi, että kaikki muut tekevät niin.

Toinen runo, josta haluan puhua tänään, on nimeltään " Jos” ja kirjoittanut Rudyard Kipling.

Jos pystyt pitämään pääsi, kun kaikki on sinusta
He menettävät omansa ja syyttävät siitä sinua
Jos voit luottaa itseesi, kun kaikki miehet epäilevät sinua,
Mutta ota huomioon myös heidän epäilynsä;
Jos jaksat odottaa etkä väsy odottamiseen,
Tai jos sinulle valehdellaan, älä käsittele valheita,
Tai vihattu älä anna periksi vihalle,
Ja silti älä näytä liian hyvältä äläkä puhu liian viisaasti:
Jos voit unelmoida etkä tee unelmistasi mestarisi;
Jos osaat ajatella etkä aseta ajatuksiasi tavoitteeksesi,
Jos voit tavata Triumph and Disasterin
Ja kohtele näitä kahta huijaria samalla tavalla;
Jos kestät kuulla totuuden, olet puhunut
Roistot vääntäävät ansan tyhmille,
Tai katso asioita, joille annoit elämäsi rikki,
Ja kumarta ja rakenna niitä kuluneilla työkaluilla:
Jos voit tehdä yhden kasan kaikista voitoistasi
Ja ota riski yhdellä käännöksellä,
Ja hävitä ja aloita alusta alustasi
Älä koskaan hengitä sanaakaan menetyksestäsi;
Jos voit pakottaa sydämesi ja hermosi ja jänteet
palvella vuoroasi kauan sen jälkeen, kun he ovat poissa,
Ja niin pidä kiinni, kun sinussa ei ole mitään
Paitsi testamentti, joka sanoo heille: "Pidä kiinni!"
Jos pystyt puhumaan väkijoukkojen kanssa ja säilyttämään hyveesi,
Tai kävele Kingsin kanssa - äläkä menetä yhteistä kosketusta,
Jos viholliset tai rakastavat ystävät eivät voi satuttaa sinua,
Jos kaikki miehet luottavat sinuun, mutta kukaan ei liikaa;
Jos pystyt täyttämään anteeksiantamattoman minuutin
Kuusikymmentä sekuntia juoksumatkalla,
Sinun on maapallo ja kaikki mitä siinä on,
Ja - mikä on enemmän - sinusta tulee Mies, poikani!

Tästä runosta on myös monia kirjallisia käännöksiä. Eri kirjoittajat käänsivät myös runon nimen eri tavoin: "Jos", "Tahto", "Käsky", "Kun" ... Tunnetuimpia ovat S. Ya. Marshakin ja M. L. Lozinskyn käännökset. Ja ennen kaikkea pidin käännöksestä, jonka löysin LiveJournalista. - Täällä voit tutustua kirjailijaan, mutta toistaiseksi jaan kanssasi hänen erinomaisen käännöksensä.

Jos et menetä päätäsi,
Vaikka kaikki ovat hulluja, syyttävät sinua siitä,
Jos luotat täysin itseesi,
Samalla he rakastavat kriitikkojaan;
Jos osaat odottaa väsymättä,
Tai jos sinua panetellaan, älä valehtele,
Tai viha kärsivällisesti anteeksiantava,
Älä yritä näyttää ylivoimaisuuttasi;
Jos unelmoit, et ole unen orjuudessa,
Jos et ajattele ajatusten itsensä vuoksi,
Kohl tavattuaan Triumphin ja Troublen,
Epäilet niitä yhtä lailla;
Kohl kestää, kun oma sanasi,
Muuttuina he ruokkivat tyhmiä,
Tai taas elämän pilattu bisnes
Kiinnitä paloiksi kuivatulla liimalla;
Jos pystyt laittamaan kaiken vaakaan,
Riskeeraan kaiken, minkä onnistuin voittamaan,
Ja hävittyäsi palaa alkuun,
Tekemättä selväksi, että hän katui sitä;
Jos teet sydämen, hermot ja suonet
Palvele sinua, vaikka he eivät enää kestä,
Vaikka kaikki sinussa on kuollut, vain tahto jolla on voimaa
Hän toistaa: "Pidä kiinni!" auttaakseen heitä;
Jos muistat kuka olet, puhuessasi yleisölle,
Kuninkaiden kanssa et menetä yksinkertaisuutta,
Jos vihollisella tai ystävällä ei ole valtaa sinuun,
Jos arvostat kaikkia, ilman mieltymyksiä, sinä;
Jos tiedät jokaisen sekunnin tärkeyden,
Kuin juokseva pikajuoksija
Sitten saat koko maan lahjaksi,
Ja ennen kaikkea, poika, olet Mies!

Toinen kirjailija, jota en voi olla mainitsematta, on Adrian Mitchell ( Adrian Mitchell 24. lokakuuta 1932 – 20. joulukuuta 2008), brittiläinen runoilija, kirjailija ja näytelmäkirjailija. Häntä kutsutaan usein brittiläiseksi Majakovskiksi, koska Mitchellin työn aiheeksi tuli usein yhteiskunnan sosiaaliset ongelmat sekä historialliset tapahtumat. Kirjailijan teokset ovat lähes aina hyvin ironisia. Vuonna 2003 Adrian Mitchell luki uudelleen kuuluisat rivinsä " Joita se voi koskettaa”:

Törmäsin totuuden ohi eräänä päivänä.
Onnettomuudesta lähtien olen kävellyt tätä tietä
Joten kiinnitä jalkani kipsiin
Kerro minulle valheita Vietnamista.

Kuulin herätyskellon huutavan kivusta,
En löytänyt itseäni, joten menin takaisin nukkumaan
Joten täytä korvani hopealla
Kiinnitä jalkani kipsiin
Kerro minulle valheita Vietnamista.

Joka kerta kun suljen silmäni, näen vain liekkejä.
Tein marmorisen puhelinluettelon ja kaiverin kaikki nimet
Peitä siis silmäni voilla
Täytä korvani hopealla
Kiinnitä jalkani kipsiin
Kerro minulle valheita Vietnamista.

Haistan jotain palavan, toivottavasti se on vain aivoni.
He vain pudottavat piparminttuja ja päivänkakkaraketjuja
Täytä siis nenäni valkosipulilla
Peitä silmäni voilla
Täytä korvani hopealla
Kiinnitä jalkani kipsiin
Kerro minulle valheita Vietnamista.

Missä olit rikoksen tekohetkellä?
Kenotafin vieressä juomassa limaa
Joten ketjuta kieleni viskillä
Täytä nenäni valkosipulilla
Peitä silmäni voilla
Täytä korvani hopealla
Kiinnitä jalkani kipsiin
Kerro minulle valheita Vietnamista.

Laitat pommittajasi sisään, laitat omantunnon pois,
Otat ihmisen ja käännät kaiken
Joten hankaa ihoani naisten kanssa
Ketjuta kieleni viskillä
Täytä nenäni valkosipulilla
Peitä silmäni voilla
Täytä korvani hopealla
Kiinnitä jalkani kipsiin
Kerro minulle valheita Vietnamista.

Kutsun sinut kuuntelemaan tämän runon kirjoittajan itsensä esittämänä:

Eräänä päivänä totuus tyrmäsi minut
Ja olen kävellyt raajarina siitä päivästä lähtien
Joten täytä jalkani kipsillä
Kerro minulle valheita Vietnamista.

Kuulin herätyskellon, hän kiljui kivusta
En ymmärtänyt itseäni ja nukahdin taas
Joten laita helmiä korviini
Täytä jalkani kipsillä
Kerro minulle valheita Vietnamista.

Suljen silmäni ja näen yhden tulen
Tein marmorihakemiston kaikista nimistä
Joten liimaa silmäluomeni hunajalla
Laita helmiä korviini
Täytä jalkani kipsillä
Kerro minulle valheita Vietnamista.

Jokin tupakoi, toivottavasti aivoni
Terälehdet leviävät niistä
Joten täytä sieraimiini sipulia
Liimaa silmäluomeni hunajalla
Laita helmiä korviini
Täytä jalkani kipsillä
Kerro minulle valheita Vietnamista.

Missä olit rikoksen tekohetkellä?
Lähellä Kenotafia * mutaa vaivattua?
Joten vasarale viskileukaani
Täytä sieraimiini sipulia
Liimaa silmäluomeni hunajalla
Laita helmiä korviini
Täytä jalkani kipsillä
Kerro minulle valheita Vietnamista.

Pommittajille! Älä syytä itseäsi
Kaikki ihmiset pureutuvat huolellisesti ulos
Ja raaputa ihoani naisen kanssa
Tako viskileukaani
Täytä sieraimiini sipulia
Liimaa silmäluomeni hunajalla
Laita helmiä korviini
Täytä jalkani kipsillä
Kerro minulle valheita Vietnamista.

*Hautamuistomerkki- muistomerkki ensimmäisessä maailmansodassa kuolleille briteille.

Käännös Kirill Medvedev.

Adrian Mitchellin suosikkiteokseni on " Castaways tai äänestä Calibania”Tämä on iloinen, huvittava ja samalla hienovarainen filosofinen runo ilman riimiä. Se kertoo ihmisistä, jotka päätyivät autiolle saarelle. Jokainen heistä löysi nopeasti jotain mieleisekseen. uskalsin kääntää.

Tyyni valtameri -
Sininen puolipallo.
Saaret pitävät välimerkeistä.
Risteilylentokone;
Matkustajat avaamassa voita.
Hurrikaani nousee
Heittää koneen mereen.
Viisi heistä syöksyi saaren rannalle
Selviytyi.

Tyyni valtameri -
sininen pallonpuolisko
Alla, kuten välimerkit, saaret,
Lentokone sumisee.
Matkustajat kahisevat öljykääreitä.
Yhtäkkiä hurrikaani on tulossa
Hän heittää koneen mereen.
Viisi matkustajaa
Heitetään rantaan hiekkarannalla
Tallennettu.

Toimittaja Tom.
Susan kasvitieteilijä.
Jim korkeushypyn mestari.
Bill puuseppä.
Mary eksentrinen leski.

Reporter Voi.
Kasvitieteilijä Susan.
Jim, korkeushypyn mestari.
Carpenter Bill.
Ja eksentrinen leski Mary.

Toimittaja Tom haisteli juomakelpoista vettä.
Kasvitieteilijä Susan tunnisti banaanipuun.
Jim, korkeushypyn mestari hyppäsi ylös ja alas ja antoi heille kullekin nippu.
Bill puuseppä kaatui pöydän heidän banaaniillalliselleen.
Mary, eksentrinen leski, hautasi banaaninkuoret, mutta vasta sen jälkeen, kun he olivat pyytäneet häntä kahdesti.

Toimittaja Tom tiesi heti, mistä etsiä juomavettä.
Kasvitieteilijä Susan tunnisti banaanipuun helposti.
Mestarihyppääjä Jim poimi banaaneja ylhäältä.
Carpenter Bill teki pöydän heidän banaaniillalliselleen.
Mary, eksentrinen leski, hautasi banaaninkuoret, mutta vasta pyydettyään tekemään niin kahdesti.

He kaikki keräsivät tikkuja ja sytyttivät tulen.
Siellä oli uskomaton auringonlasku.
Seuraavana aamuna he pitivät komitean kokouksen.
Tom, Susan, Jim ja Bill
Äänesti tehdäkseen asioista parasta.
Mary, eksentrinen leski, pidättyi äänestämästä.

He kaikki etsivät polttopuita ja sitten sytyttivät tulen.
Auringonlasku oli uskomaton.
Seuraavana aamuna he pitivät kokouksen.
Tom, Susan, Jim ja Bill
Äänestimme, kuinka kaikki järjestettäisiin parhaiten.
Mary, eksentrinen leski, pidättyi äänestämästä.

Toimittaja Tom tappoi useita kymmeniä villisikoja.
Parkkivat heidän ihonsa pergamentiksi
Ja painoi Island News -lehden kalmarien musteella.
Kasvitieteilijä Susan kehitti uudet banaanikannat
Joka maistui suklaalta, naudanpihviltä, ​​maapähkinävoita,
Kana ja saappaiden kiillotus.

Toimittaja Tom tappoi useita kymmeniä villisikoja,
Tehtiin pergamentti heidän nahoistaan
Ja kirjoitti siihen mustekalamusteella saaren uutiset.
Kasvitieteilijä Susan on kehittänyt uusia banaanilajikkeita,
Maustettu suklaalla, pihveillä, maapähkinävoilla,
Kana ja kenkävoide.

Jim korkeushypyn mestari järjesti järjestettyjä pelejä
Minkä hän voitti aina helposti.
Bill puuseppä rakensi puisen vesipyörän
Ja muutti veden energian sähköksi
Hän rakensi lyhtypylvän avulla kukkuloiden rautamalmia.
He kaikki ovat huolissaan Marysta, omalaatuisesta leskestä,
Hänen epäluottamuksensa ja
Mutta ei ollut aikaa hellittää häntä.

Hyppyn mestari Jim järjesti urheilukilpailuja,
Ja tästä lähtien he voittivat helposti.
Carpenter Bill rakensi puisen vesipyörän
Ja hän alkoi muuttaa veden energiaa sähköksi
Hän rakensi katuvalaisimen rautamalmin avulla.
Kaikki olivat huolissaan Mariasta, omalaatuisesta leskestä,
Hänen epäluulonsa vuoksi -
Mutta joka tapauksessa, ei ollut aikaa hoitaa häntä.

Tulivuori purkautui, mutta he kaivoivat kaivan
Ja ohjasi laavan mereen
Mistä se löysi upean laiturin
Merirosvot hyökkäsivät heihin, mutta voittivat heidät
Bambu-basuokalla polttamalla
Merisiilit täynnä kotitekoista nitroglyseriiniä.

Tulivuorenpurkaus tapahtui, mutta he kaivoivat kaivan,
lähetti laava mereen
Siellä hän jäätyneenä tuli kauniiksi venesatamaksi.
Merirosvot hyökkäsivät heihin, mutta he voittivat heidät.
Bambubasookalla
Että he ampuivat merisiilejä kotitekoisella nitroglyseriinillä.

He antoivat kannibaaleille annoksen omaa lääkettään
Ja selvisivät maanjäristyksestä hyppytaitojensa ansiosta.
Tom oli ollut oikeustoimittaja
Niinpä hänestä tuli tuomari ja ratkaisi riidat
Susan the Botanist perusti
Yliopisto, joka toimi myös museona.
Jim korkeushypyn mestari
Otettiin vastuuseen lainvalvonnasta
Hyppäsi niiden päälle, kun he olivat huonoja.
Bill puuseppä rakensi itselleen kirkon,
Saarnattiin siellä joka sunnuntai.

He käsittelivät kannibaaleja uudella lääkkeellään
Selviytyi maanjäristyksestä hyppykyvyn ansiosta.
Tomilla oli tapana raportoida oikeussalista,
Siksi hänestä tuli tuomari ja hän ratkaisi kaikki riidat.
Kasvitieteilijä Susan perusti yliopiston,
Joka toimii myös museona.
Korkeushypyn mestari johti
Lainvalvonta -
Yhdellä iskulla hän lopetti kaiken tottelemattomuuden.
Carpenter Bill rakensi itselleen kirkon
Luen siellä saarnoja sunnuntaisin.

Mutta Mary, eksentrinen leski...
Joka ilta hän vaelsi pitkin saaren pääkatua,
Pörssin, parlamenttitalon ohi,
Vankila ja arsenaali.
Prosperon matkamuistomyymälän ohi,
Robert Louis Stevenson Movie Studiosin ohi, Daniel Defoe Motellin ohi
Hän vaelsi hermostuneena ja istui laavalaiturin päässä,
hengittää raskaasti,
Kuin hukassa,
Kuin rakastajalla
Hän avasi silmänsä leveäksi
Tavalliseen uskomattomaan auringonlaskuun.

Vain Mary, eksentrinen leski...
Joka ilta hän vaelsi saaren keskuskaduilla,
Valuutanvaihdon ohi, parlamenttitalon ohi,
Vankilan ohi, asevaraston ohi
Robert Louis Stevenson Motion Picture Studiosin ohi, Daniel Dafoe -motellin ohi.
Hän vaelsi hermostuneena ja istuutui sitten laavalaiturin reunalle.
Hengittää raskaasti,
Kuin hämmentynyt
Kuin katsoisi rakastajaa
Leveät silmät
Hän mietti tavallista vertaansa vailla olevaa auringonlaskua.

Tämä runo jättää kysymyksiä, mutta ei anna vastauksia. Tietyssä mielessä kyse on meistä kaikista, siitä mitä teemme ja miksi teemme niin. Se, että jokainen meistä elää omassa maailmassaan, ja kaikesta hälinästä emme joskus edes huomaa, että nämä maailmamme eivät useimmiten kohtaa. Ehkä näin sen pitäisi olla, tai ehkä sen ei pitäisi olla. Joku tunnistaa itsensä työnarkomaanista Susanista, joku on lähempänä roistotoimittaja Jimiä ja joku etsii aina itseään Maryksi, ei ymmärrä stereotyyppisiä arvoja ja häiritsee ympärillään olevia melankolialla.

Tietysti tarinaani englanniksi kirjoittavista runoilijoista voi jatkua loputtomasti. On vielä monia mainitsemattomia nimiä, joita ei ole nimetty. Heidän joukossaan ovat William Shakespeare, Edgar Allan Poe, Charlotte Bronte, William Wadsworth ja Edward Lear... Voin vain toivoa, että tarinallani olen herättänyt lukijoissa uteliaisuuden ja ehkä joku haluaa jatkaa tutkimusta. itse englanninkielisestä runoudesta.

Jos löydät virheen, korosta tekstinpätkä ja napsauta Ctrl+Enter.

Syyt englanninkielisen runouden oppimiseen ovat samat kuin kappaleita käytettäessä: minkä tahansa autenttisen materiaalin avulla voit kuulla kuinka "oikea englanti" kuulostaa, ei sovitettu ulkomaalaisille.

Miksi oppia runoutta englanniksi

Muistin ja ääntämisen harjoittelu on kaukana kaikista englanninkielisen runouden eduista oppimisen osana. Runouden parissa työskenteleminen antaa sinulle monia mahdollisuuksia yksilöidä oppituntejasi: voit kirjoittaa esseen haluamasi runon perusteella, keskustella runoudesta englanniksi ystävien tai luokkatovereiden kanssa, harjoitella taiteellista kirjoitustyyliä ja tutustua englanninkielisten maiden kulttuuriin. paremmin. Runot laimentavat tylsiä tunteja ja tuovat ripaus estetiikkaa oppimisprosessiin.

Kuinka opettaa runoutta

1. Valitse runo. Ensimmäinen asia, johon sinun tulee keskittyä, on kielitaitosi. Jos olet englannin oppimismatkasi alussa, pitkät klassiset runot eivät ole voimasi, koska ne sisältävät paljon vanhentuneita sanoja ja monimutkaisia ​​puhekuvioita. Siksi valitse lyhyitä riimejä lyhyillä riveillä. Tässä on kuitenkin tärkeää säilyttää tasapaino, koska hyvin yksinkertaiset lastenlorut eivät ole mielenkiintoisia oppia ja lukea. Pysähdy runoihin, joista saat käsityksen ytimestä tai joissa on venäjänkielinen käännös.


2. Kirjoita tai tulosta valittu runo paperille ja leikkaa se rivi riviltä tehdäksesi eräänlaisen palapelin. Sekoita kaikki rivit ja yritä laittaa ne oikeaan järjestykseen. Tämä auttaa sinua oppimaan runon ja muistamaan uutta sanastoa matkan varrella.


3. Lue englanninkielisiä runoja ääneen kehittääksesi oikean ääntämisen ja oppiaksesi puhumaan ilman tarpeettomia taukoja.


4. Nauhoita nauhuriin, kuinka luet runon ilmeellä. Kuuntele omaa ääntäsi, yritä löytää ääntämisvirheet ja korjata ne. Toista tätä, kunnes voit lukea runon täydellisesti.


5. Kirjoita oma runosi. Valitse yksinkertainen aihe ja yritä tehdä ainakin pari riimuvaa neliöä. Älä jahda syvää merkitystä, tehtäväsi on oppia valitsemaan riimi englanninkielisille sanoille. Tee siitä mielenkiintoisempi kirjoittamalla ystävällesi leikkisä epigrammi.


6. Valitse runo, jossa on dialogia ja näytä se pienenä esityksenä ystävien tai perheen kanssa. Anna kaikkien oppia pieni osa ja yrittää pelata sitä kuten teatterissa. Otteet Shakespearen klassisista näytelmistä sopivat tähän tarkoitukseen.

5 lyhyttä runoa lapsille

5 lyhyttä runoa aloittelijoille

5 lyhyttä runoa keskitasolle

5 vaikeaa runoa

Video englanninkielisistä runoista: