Koraanin koko semanttinen käännös venäjäksi. Koraani Kuliev - Koraani (Kuljevin merkityksien käännös). Arabian ja Tajweedin kursseja

24.09.2020

Koraanin suurojen tutkiminen on välttämätön edellytys henkilölle, joka alkaa rukoilla. Lisäksi on tärkeää lausua suurat mahdollisimman selkeästi ja oikein. Mutta kuinka tehdä tämä, jos henkilö ei puhu arabiaa? Tässä tapauksessa ammattilaisten luomat erityiset videot auttavat sinua oppimaan suuroja.

Sivustollamme voit kuunnella, katsella ja lukea kaikkia Koraanin suuroja. Voit ladata Pyhän kirjan, voit lukea sen verkossa. Huomaa, että monet jakeet ja suurat kiinnostavat veljiä erityisesti tutkimisen vuoksi. Esimerkiksi Al-Kursi.

Monet esitetyistä suuroista ovat rukouksen suuroja. Aloittelijan mukavuuden vuoksi kiinnitämme jokaiseen suuraan seuraavat materiaalit:

transkriptio;
semanttinen käännös;
kuvaus.

Jos artikkelista puuttuu mielestäsi suura tai säkeistö, ilmoita siitä kommenteissa.

Sura An-Nas

Yksi Koraanin tärkeimmistä suuroista, joka jokaisen muslimin tulee tietää. Opiskelussa voit käyttää kaikkia menetelmiä: lukemista, videota, ääntä jne.

Bismi-Llahi-r-Rahman-ir-Rahim

ḳul-a'uuzu-birabbin-naaas
myalikin-naaas
Iljahin-naaas
minn-sharril-vasvaasil-hannaaas
allazii-yuvasvisu-fii-suduurin-naaas
minal-jin-nati-van-naaas

Surah An-Nas (Ihmiset) semanttinen käännös venäjäksi:

Sano: "Minä turvaan ihmisten Herran suojelukseen,
Ihmisten kuningas
ihmisten jumala
kiusaajan pahuudesta, joka katoaa Allahin muistolle,
joka kiihottaa miehen rinnoissa,
jinneiltä ja ihmisiltä

Surah an-Nasin kuvaus

Koraanin suurat on lähetetty tälle ihmiskunnalle. Arabiasta sana "an-Nas" on käännetty "ihmisiksi". Kaikkivaltias lähetti suuran Mekkaan, se sisältää 6 säkettä. Herra kääntyy lähettilään puoleen (rauha ja Allahin siunaukset hänelle) vaatien aina turvautumaan Hänen apuunsa, etsimään vain suojaa Jumalalta pahalta. "Pahuudella" ei tarkoiteta niinkään ihmisten maallista polkua seuraavia suruja, vaan huomaamatonta pahaa, jonka me itse teemme omien intohimoidemme, halujemme, oikkujemme johdolla. Kaikkivaltias kutsuu tätä pahaa "Saatanan pahaksi": ihmisten intohimot ovat henkikiusaaja, joka yrittää jatkuvasti saada ihmisen harhaan vanhurskaalta polulta. Shaitan katoaa vain Allahin mainitsemisesta: siksi on niin tärkeää lukea säännöllisesti ja.

On muistettava, että paholainen käyttää ihmisten huijaamiseen niitä paheita, jotka ovat kätkettyinä itseensä, joihin he usein pyrkivät koko sydämestään. Vain vetoomus Kaikkivaltiaaseen voi pelastaa ihmisen hänessä elävältä pahalta.

Video Surah An-Nasin ulkoa opettelemiseen

Surah Al-Falyak

Kun on kyse lyhyet suurat Koraanista, tulee heti mieleen hyvin usein luettu Surah Al-Falyak, joka on uskomattoman voimakas sekä semanttisessa että eettisessä mielessä. Arabiasta käännettynä "Al-Falyak" tarkoittaa "aamunkoittoa", joka kertoo jo paljon.

Surah al-Falyakin transkriptio:

ḳul-a’uzu-birabbil-falyaḳ
minn-sharri-maa-halaḳ
va-minn-sharri-g̣asiḳyn-izaya-vaḳab
wa-minn-sharrin-naffaasaatifil-‘uḳad
wa-minn-sharri-ḥasidin-izya-ḥasad

Surah al-Falyak (Aamunkoitto) semanttinen käännös:

Sano: "Minä turvaudun aamunkoiton Herran suojelukseen
siitä pahasta, mitä Hän on tehnyt,
pimeyden pahuudesta, kun se tulee,
solmuihin puhaltavien velhojen pahuudesta,
kateellisen pahuudesta, kun hän kadehtii.

Voit katsoa videon, joka auttaa muistamaan suran, ymmärtämään, kuinka se lausutaan oikein.

Surah Al-Falyakin kuvaus

Sura "Dawn" Allah lähetti alas Profeetalle Mekkaan. Rukous sisältää 5 säkettä. Kaikkivaltias, joka kääntyy Profeettansa puoleen (rauha olkoon hänelle), vaatii häntä ja kaikkia hänen seuraajiaan aina etsimään pelastusta ja suojaa Herralta. Ihminen löytää pelastuksen Allahilta kaikista olennoista, jotka voivat vahingoittaa häntä. "Pimeyden pahuus" on tärkeä epiteetti, joka kuvaa ihmisten yöllä kokemaa ahdistusta, pelkoa ja yksinäisyyttä: sellainen tila on tuttu kaikille. Sura "Dawn", insha Allah, suojelee henkilöä shaitanien yllytyksistä, jotka yrittävät kylvää vihaa ihmisten välille, katkaista perhe- ja ystäväsuhteet, juurruttaa kateutta heidän sieluihinsa. Rukous, insha Allah pelastaa pahoilta, jotka menettivät Allahin armon hengellisen heikkoutensa vuoksi ja pyrkivät nyt upottamaan muita ihmisiä synnin kuiluun.

Video Surah Al Falyakin ulkoa opettelemiseen

Katso video transkriptiolla ja oikealla ääntämyksellä Mishari Rashidin kanssa oppiaksesi lukemaan 113 sura Al Falyak.

Surah Al-Ikhlas

Erittäin lyhyt, helppo muistaa, mutta samalla erittäin tehokas ja hyödyllinen sura. Voit kuunnella Al-Ikhlasia arabiaksi käyttämällä videota tai MP3:a. Sana "Al-Ikhlas" tarkoittaa arabiaksi "vilpittömyyttä". Sura on vilpitön ilmoitus rakkaudesta ja omistautumisesta Allahille.

Transkriptio (suuran foneettinen ääni venäjäksi):

Bismi-llayahi-rrahmaani-rrahiim

Kul hu Allah ahad.
Allah s-samad.
Lam yalid wa lam yulad
Walam yakullahu kufuan ahad.

Semanttinen käännös venäjäksi:

Sano: "Hän on Allah, yksi,
Allah on omavarainen.
Hän ei synnyttänyt eikä syntynyt,
eikä ketään ole Hänen vertaistaan."

Surah Al-Ikhlasin kuvaus

Sura "Vilpittömyys" Allah lähetti alas Profeetalle Mekkaan. Al-Ikhlas sisältää 4 säkettä. Muhammed kertoi opetuslapsilleen, että kerran häneltä kysyttiin pilkallisesti hänen asenteensa Kaikkivaltiaan kohtaan. Vastaus oli Surah Al-Ikhlas, joka sisältää lausunnon, että Allah on Omavarainen, että Hän on Yksi ja Ainoa täydellisyydessään, että Hän on aina ollut, eikä kukaan ole Hänen kanssaan yhtä voimakas.

Vaatimuksena kertoa heille Hänen Jumalastaan pakanat, jotka tunnustivat monijumalaisuutta, kääntyivät Profeetan puoleen (rauha hänelle). Heidän käyttämänsä kysymyksen kirjaimellinen käännös oli "Mistä Herrasi on tehty?". Pakanallisuudessa aineellinen käsitys Jumalasta oli yleinen: he loivat epäjumalia puusta ja metallista, palvoivat eläimiä ja kasveja. Muhammedin vastaus (sallallahu ‘alayhi wa sallam) järkytti pakanoita niin paljon, että he hylkäsivät vanhan uskon ja tunnustivat Allahin.

Monet hadithit viittaavat Al-Ikhlasin etuihin. Yhden artikkelin puitteissa on mahdotonta nimetä kaikkia suran etuja, niitä on niin paljon. Tässä vain tärkeimmät:

Eräässä hadithissa kerrotaan, kuinka Muhammed (sallallahu ‘alayhi wa sallam) kääntyi ihmisten puoleen seuraavalla kysymyksellä: ”Eikö jokainen teistä osaa lukea kolmanneksen Koraania yhdessä yössä?”. Kaupunkilaiset hämmästyivät ja kysyivät, kuinka tämä oli mahdollista. Profeetta vastasi: "Lue suura Al-Ikhlas! Se on yhtä kuin kolmasosa Koraanista." Tämä hadeeth viittaa siihen, että suura "Vilpittömyys" on keskittynyt niin paljon viisautta, kuinka paljon sitä ei löydy mistään muusta tekstistä. Mutta yksikään ajatteleva ihminen ei ole 100% varma, että tämä on juuri se, mitä profeetta sanoi sanasta sanaan, rauha olkoon hänelle, vaikka tämä hadith (sana "hadith" on käännetty arabiasta "tarinaksi") on merkitykseltään hyvä, koska jos hän (rauha hänelle) ei sanonut niin, tämä on panettelua ja valhetta Profeetalle (rauha ja Allahin siunaukset hänelle).

On tärkeää tietää: kaikki nämä hadithit eivät välttämättä ole luotettavia. Haditheja on tarkasteltava, jotta ne vastaavat Koraania. Jos hadith on ristiriidassa Koraanin kanssa, se on hylättävä, vaikka se jotenkin onnistuisi sisällyttämään luotettavien hadithien kokoelmiin.

Toinen hadith kertoo meille profeetan sanat: "Jos uskova on viisikymmentä kertaa joka päivä, niin ylösnousemuspäivänä hänen haudansa yli kuuluu ääni ylhäältä: "Nouse, oi Allahin ylistäjä, astu paratiisiin!" . Lisäksi Sanansaattaja sanoi: "Jos henkilö lukee suura Al-Ikhlasia sata kertaa, niin Kaikkivaltias Allah antaa hänelle anteeksi viidenkymmenen vuoden synnit, edellyttäen, että hän ei tee neljän tyyppisiä syntejä: verenvuodatuksen syntiä, syntiä. hankinnan ja hamstraamisen syntiä, irstailun syntiä ja alkoholin juonnin syntiä." Suuran sanominen on työtä, jonka ihminen tekee Allahin tähden. Jos tämä työ tehdään uutterasti, Kaikkivaltias palkitsee varmasti sen, joka rukoilee.

Hadithit viittaavat toistuvasti palkkioon, joka saadaan suuren "Sincerity" lukemisesta. Palkkio on verrannollinen rukouksen lukumääriin, tähän käytettyyn aikaan. Yksi tunnetuimmista haditheista sisältää Sanansaattajan sanat, jotka osoittavat Al-Ikhlaksen uskomattoman merkityksen: "Jos joku lukee Surah Al-Ikhlaksen kerran, Kaikkivaltiaan armo varjostaa hänet. Joka lukee sen kahdesti, hän ja hänen koko perheensä ovat armon varjossa. Jos joku lukee sen kolme kertaa, niin hän itse, hänen perheensä ja naapurinsa saavat armon ylhäältä. Joka lukee sen kaksitoista kertaa, Allah antaa kaksitoista palatsia paratiisissa. Joka lukee sen kaksikymmentä kertaa, hän [tuomiopäivänä] kulkee profeettojen kanssa yhdessä näin (sanoen nämä sanat, profeetta yhdisti ja kohotti keski- ja etusormensa) Joka lukee sen sata kertaa, Kaikkivaltias antaa kaiken anteeksi hänen syntinsä 25 vuodeksi paitsi verenvuodatuksen syntiä ja laiminlyöntiä. Joka lukee sen kaksisataa kertaa, viidenkymmenen vuoden synnit annetaan anteeksi. Jokainen, joka lukee tämän suuran neljäsataa kertaa, saa palkinnon, joka on yhtä suuri kuin neljäsataa verta vuodattanutta marttyyria, joiden hevoset haavoittuivat taistelussa. Kuka tahansa, joka lukee suura Al-Ikhlaksen tuhat kertaa, hän ei kuole näkemättä paikkaansa paratiisissa tai ennen kuin hänelle näytetään se.

Toinen hadith sisältää eräänlaisen suosituksen ihmisille, jotka ovat matkalla tai ovat jo tiellä. Matkustajia neuvotaan lausumaan Al-Ikhlas yksitoista kertaa samalla, kun he tarttuvat molemmin käsin talonsa ovenpylväistä. Jos näin tehdään, henkilö suojataan matkalla shaitaneilta, niiden kielteisiltä vaikutuksilta ja yrityksiltä juurruttaa pelkoa ja epävarmuutta matkustajan sieluun. Lisäksi suran "Sincerity" lausuminen on takuu turvallisesta paluusta sydämelle rakkaisiin paikkoihin.

On tärkeää tietää: mikään suura itsessään ei voi auttaa ihmistä millään tavalla, vain Allah voi auttaa henkilöä ja uskovat luottavat Häneen! Ja monet hadithit, kuten näemme, ovat ristiriidassa Koraanin kanssa - Allahin itsensä suoran puheen kanssa!

Surah Al-Ikhlasin lukemiseen on toinenkin vaihtoehto - yhdessä Al-Nasin ja Al-Falakin kanssa. Jokainen rukous lausutaan kolme kertaa. Näiden kolmen suuran lukeminen suojaa pahoilta voimilta. Kuten rukouksessa sanotaan, on välttämätöntä puhaltaa henkilöön, jota haluamme suojella. Surah on erityisen hyödyllinen lapsille. Jos vauva itkee, huutaa, potkii jalkojaan, on merkkejä pahasta silmästä, muista kokeilla Al-Ikhlasia, Al-Nasia ja Al-Falakia. Vaikutus on vahvempi, jos luet surat ennen nukkumaanmenoa.

Sura Al Ikhlas: video ulkoa muistamista varten

Koraani. Sura 112. Al-Ikhlas (Uskon puhdistaminen, Vilpittömyys).

Sura Yasin

Koraanin suurin suura on Yasin. Kaikkien muslimien tulisi opettaa tämä pyhää tekstiä. Voit käyttää äänitallenteita tai videoita helpottaaksesi muistamista. Suura on melko suuri, siinä on 83 säkettä.

Semanttinen käännös:

Joo. Syn.
Vannon viisaan Koraanin nimeen!
Todellakin, sinä olet yksi sanansaattajista
suoralla tiellä.
Hänet lähetti alas Mahtava, Armollinen,
niin että varoitat ihmisiä, joiden isät eivät varoittaneet, minkä vuoksi he jäivät huolimattomiksi tietämättömiksi.
Suurin osa heistä Sana on toteutunut, eivätkä he usko.
Totisesti, olemme laittaneet kahleet heidän kaulaansa leukaan asti, ja heidän päänsä on kohotettu.
Asetimme esteen heidän eteensä ja aidan heidän taakseen ja peitimme heidät hunnulla, eivätkä he näe.
He eivät välitä, varoitatko heitä vai et. He eivät usko.
Voit vain varoittaa niitä, jotka ovat seuranneet Muistutusta ja pelänneet armollista, eivätkä näe Häntä omin silmin. Iloitse häntä uutisella anteeksiannosta ja runsaasta palkinnosta.
Totisesti, me herätämme kuolleita ja kirjaamme ylös, mitä he tekivät ja mitä he jättivät jälkeensä. Jokainen asia, jonka olemme laskeneet selkeään ohjeeseen (säilötyn tabletin).
Tuo heidän luokseen vertauksena kylän asukkaat, joiden luo sanansaattajat tulivat.
Kun lähetimme heille kaksi sanansaattajaa, he pitivät heitä valehtelijoina, ja sitten Me vahvistimme heitä kolmannella. He sanoivat: "Totisesti, meidät on lähetetty teidän luoksenne."
He sanoivat: "Olette samoja ihmisiä kuin mekin. Armollinen ei lähettänyt mitään, ja sinä vain valehtelet."
He sanoivat: "Herramme tietää, että meidät on todella lähetetty teidän luoksenne.
Meille on uskottu vain ilmoituksen selkeä välittäminen."
He sanoivat: "Totisesti, me olemme nähneet sinussa pahan enteen. Jos et pysähdy, hakkaamme sinua varmasti kivillä ja tuskalliset kärsimyksemme koskettavat sinua.
He sanoivat: "Paha entesi kääntyy sinua vastaan. Pidätkö sitä huonona enteenä, jos sinua varoitetaan? Voi ei! Olette ihmisiä, jotka ovat ylittäneet sallitun rajat!"
Mies tuli kiireesti kaupungin laitamilta ja sanoi: ”Oi kansani! Seuraa lähettiläitä.
Seuraa niitä, jotka eivät pyydä sinulta palkkiota ja seuraa suoraa tietä.
Ja miksi en palvoisi Häntä, joka loi minut ja jolle sinut palautetaan?
Pitäisikö minun palvoa muita jumalia kuin Häntä? Sillä jos armolliset haluavat vahingoittaa minua, heidän esirukouksensa ei auta minua millään tavalla, eivätkä he pelasta minua.
Silloin huomaan olevani ilmeisessä harhassa.
Totisesti, minä olen uskonut Herraasi. Kuuntele minua."
Hänelle kerrottiin: "Astu paratiisiin!" Hän sanoi: "Voi, jos kansani tietäisivät
miksi Herrani antoi minulle anteeksi (tai että Herrani antoi minulle anteeksi) ja että Hän teki minusta yhden kunnioitetuista!
Hänen jälkeensä Me emme lähettäneet alas yhtään armeijaa taivaasta hänen kansaansa vastaan, emmekä aikoneet lähettää alas.
Kuului vain yksi ääni, ja he kuolivat.
Voi voi orjia! Heidän luokseen ei tullut ainuttakaan sanansaattajaa, jota he eivät pilkanneet.
Eivätkö he näe, kuinka monta sukupolvea Me tuhosimme ennen heitä ja etteivät he palaa heidän luokseen?
Todellakin, ne kaikki kerätään meiltä.
Heille merkkinä on kuollut maa, jonka Me herätimme henkiin ja loimme siitä viljan, jota he ruokkivat.
Teimme puutarhoja palmuista ja viiniköynnöksistä sen päälle ja saimme lähteet virrata niissä,
että he syövät hedelmiään ja mitä he ovat luoneet omin käsin (tai että he syövät hedelmiä, joita he eivät ole luoneet omin käsin). Eivätkö he ole kiitollisia?
Ylistetty on Hän, joka loi pareittain sen, mitä maa kasvaa, itsensä ja sen, mitä he eivät tiedä.
Heille merkkinä on yö, jonka Me erotamme päivästä, ja nyt he ovat syöksyneet pimeyteen.
Aurinko purjehtii kohti sijaintiaan. Tällainen on Mahtavan, Tietävän järjestely.
Olemme säätäneet kuulle asennot, kunnes siitä tulee jälleen kuin vanha palmunoksa.
Auringon ei tarvitse ohittaa kuuta, eikä yö johda päivää. Jokainen kelluu kiertoradalla.
Merkki heille on, että Me kannoimme heidän jälkeläisiään tulvivassa arkissa.
Loimme heille hänen kaltaisekseen sen, minkä päällä he istuvat.
Jos tahdomme, me hukuttelemme heidät, eikä kukaan pelasta heitä, eivätkä he itse pelastu,
ellemme osoita heille armoa ja anna heidän nauttia eduista tiettyyn aikaan asti.
Kun heille sanotaan: "Pelkää sitä, mikä on edessäsi ja mikä on sinun jälkeensi, jotta saisit armon", he eivät vastaa.
Mitä tahansa heidän Herransa merkkien merkki tuleekaan heille, he varmasti kääntyvät pois siitä.
Kun heille sanotaan: "Käytä siitä, mitä Allah on teille antanut", epäuskoiset sanovat uskoville: "Ruokitaanko sitä, jota Allah ruokkisi, jos Hän haluaisi? Totisesti, olet vain näennäisessä erehdyksessä."
He sanovat: "Milloin tämä lupaus toteutuu, jos puhut totta?"
Heillä ei ole muuta odotettavaa kuin yksi ääni, joka iskee heihin, kun he riitelevät.
He eivät voi jättää testamenttia tai palata perheidensä luo.
He puhaltavat torveen, ja nyt he ryntäävät Herransa luo haudoista.
He sanovat: "Voi meitä! Kuka nosti meidät paikasta, jossa nukuimme? Tämän armollinen lupasi, ja sanansaattajat puhuivat totta."
On vain yksi ääni, ja ne kaikki kootaan luotamme.
Yhdelle sielulle ei tehdä vääryyttä tänään, ja sinut palkitaan vain siitä, mitä olet tehnyt.
Todellakin, Paratiisin asukkaat ovat nykyään nautinnollisia.
He ja heidän puolisonsa makaavat varjoissa sängyillä nojaten.
Heille on tarjolla hedelmiä ja kaikkea mitä he tarvitsevat.
Armollinen Herra tervehtii heitä sanalla: "Rauha!"
Erottautukaa tänään, oi syntiset!
Enkö minä ole käskenyt teitä, oi Aadamin pojat, ettet palvo Saatanaa, joka on avoin vihollisesi,
ja palvot minua? Tämä on suora tie.
Hän on jo johtanut monia teistä harhaan. Etkö ymmärrä?
Tässä on Gehenna, joka sinulle luvattiin.
Polta se tänään, koska et uskonut."
Tänään sinetöimme heidän suunsa. Heidän kätensä puhuvat meille, ja heidän jalkansa todistavat siitä, mitä he ovat hankkineet.
Jos tahdomme, riistämme heiltä näön, ja sitten he ryntäävät Polulle. Mutta kuinka he näkevät?
Jos me tahdomme, me vääristelemme heidät paikoilleen, ja sitten he eivät voi liikkua eteenpäin tai palata.
Kenelle annamme pitkän elämän, annamme päinvastaisen muodon. Eivätkö he ymmärrä?
Emme opettaneet hänelle (Muhammedille) runoutta, eikä se ole hänelle sopivaa. Tämä on vain muistutus ja selkeä Koraani,
jotta hän varoittaisi niitä, jotka ovat elossa, ja että Sana kävisi toteen uskottomien suhteen.
Eivätkö he huomaa, että meidän käsistämme (Me itse) olemme luoneet karjaa heille ja että he omistavat ne?
Olemme alistaneet hänet niille. He ratsastavat joillakin niistä ja ruokkivat toisia.
He tuovat heille hyötyä ja juovat. Eivätkö he ole kiitollisia?
Mutta he palvovat muita jumalia Allahin sijasta siinä toivossa, että heitä autetaan.
He eivät voi auttaa heitä, vaikka he ovatkin heille valmis armeija (pakanat ovat valmiita taistelemaan epäjumaliensa puolesta, tai epäjumalat ovat valmiina armeijana pakanoita vastaan tulevassa elämässä).
Älä anna heidän sanojensa tehdä sinua surulliseksi. Tiedämme, mitä he piilottavat ja mitä he paljastavat.
Eikö ihminen voi nähdä, että loimme hänet pisarasta? Ja täällä hän riitelee avoimesti!
Hän antoi meille vertauksen ja unohti luomisensa. Hän sanoi: "Kuka elvyttää rappeutuneet luut?"
Sano: "Se, joka loi ne ensimmäisen kerran, herättää ne henkiin. Hän on tietoinen kaikesta luomuksesta."
Hän loi sinulle tulen vihreästä puusta, ja nyt sinä sytytät hänestä tulta.
Eikö Hän, joka loi taivaan ja maan, voi luoda niiden kaltaisia? Tietysti, koska Hän on Luoja, Tietäjä.
Kun Hän haluaa jotain, Hänen kannattaa sanoa: "Ole!" - kuinka se toteutuu.
Ylistetty on Hän, jonka kädessä on valta kaikkeen! Hänelle sinut palautetaan.

Sura Yasin Allah lähetti Muhammedin (rauha hänelle) Mekkaan. Tässä tekstissä Kaikkivaltias ilmoitti profeetalle (sallallahu 'aleihi wa sallam), että hän on Herran sanansaattaja, ja ilmestyksen hetkestä lähtien hänen tehtävänsä on valistaa, opettaa ja kehottaa ihmisiä, jotka kasvavat polyteismin kuilussa. . Sura puhuu myös niistä, jotka uskaltavat olla tottelemattomia Allahin ohjeille, jotka kieltäytyvät ottamasta vastaan lähettiläsä - näitä onnettomia kohtaa ankara rangaistus ja yleinen epäluottamus.

Sura Yasin: video, jossa transkriptio muistamista varten

Suurin säe islamissa. Jokaisen uskovan on opittava se ulkoa huolellisesti ja lausuttava se profeetan ohjeiden mukaisesti.

Transkriptio venäjäksi:

Allahu laya ilyayahe ilyaya huval-hayyul-kayyuum, laya ta - huzuhu sinatuv-valaya navm, lyahumaafis-samaavaati wamaafil-ard, man hall-lyazii
yashfya‘u ‘indahu illaya bi niistä, I’lamu maa beine aydiihim wa maa halfahum wa la yuhiituune bi sheyim-min ‘ilmihi illa bi maa shaa’a,
wasi'a kursiyuhu ssamaavati val-ard, valyaya yauduhu hifzuhumaa wa huval-'aliyul-'aziim.

semanttinen käännös:

"Allah (Jumala, Herra) ... Ei ole muuta jumalaa kuin Hän, Ikuisesti Elävä, Olemassa oleva. Uni tai uni eivät yllätä häntä. Hän omistaa kaiken taivaassa ja maan päällä. Kuka rukoilee Hänen edessään, paitsi Hänen tahtonsa mukaan? Hän tietää, mitä oli ja mitä tulee olemaan. Kukaan ei pysty ymmärtämään edes hiukkasia Hänen tiedostansa, paitsi Hänen tahtonsa mukaan. Hänen kulkunsa (Suuri valtaistuin) syleilee taivasta ja maata, eikä Hän vaivaudu huolehtimaan niistä [kaikesta, mikä on galaktisessa järjestelmässämme]. Hän on Korkein [kaikilta ominaisuuksiltaan kaiken ja kaiken yläpuolella], Suuri [Hänen suuruudellaan ei ole rajoja]!” (katso Pyhä Koraani, suura "al-Baqarah", ayat 255 (2:255)).

Ayat Al-Kursi sisältyy Sura Al-Baqaraan (käännettynä arabiasta - lehmä). Surassa olevan tilin mukaan ayat 255. On sanottava heti, että monet merkittävät teologit uskovat, että Al-Kusri on erillinen suura, ei ayat. Oli miten oli, Sanansaattaja totesi, että säe on Koraanin avain, se sisältää tärkeimmän lausunnon, joka erottaa islamin muista uskonnoista - monoteismin dogman. Lisäksi säe osoittaa Herran suuruuden ja äärettömän luonteen. Tässä pyhässä tekstissä Allahia kutsutaan "Ismi 'azam" - tätä nimeä pidetään Jumalan arvokkaimpana nimenä.

Ohjevideo Ayat Al Kursin oikeaan ääntämiseen

On tärkeää tietää: sinun ei pidä lukea Koraania äänekkäästi laulussa, ja vielä enemmän kilpailla siinä - kuunnellessasi sellaisia melodioita joudut transsiin etkä ymmärrä tärkeintä - merkitystä, jonka Allah lähetetty ihmiskunnalle tarkkailemaan Koraania ja meditoimaan Hänen säkeitään.

Surah Al-Baqarah

- Koraanin toinen ja laajin. Pyhä teksti sisältää 286 jaetta, jotka paljastavat uskonnon olemuksen. Sura sisältää Allahin opetukset, Herran ohjeet muslimeille, kuvauksen siitä, kuinka heidän tulee käyttäytyä eri tilanteissa. Yleisesti voidaan sanoa, että Surah Al-Baqarah on teksti, joka säätelee uskovan koko elämää. Asiakirja kertoo melkein kaiken: kostosta, perinnön jakamisesta kuolleen sukulaisten kesken, alkoholijuomien käytöstä, pelikorteista ja noppista. Paljon huomiota kiinnitetään avioliittoon ja eroon, elämän kauppapuoleen ja suhteisiin velallisiin.

Arabian kielestä "Al-Baqara" on käännetty "lehmäksi". Tämä nimi liittyy vertaukseen, joka annetaan suurassa. Vertaus kertoo israelilaislehmästä ja Musasta, rauha hänelle. Lisäksi teksti sisältää monia tarinoita profeetan ja hänen seuraajiensa elämästä. "Al-Baqarassa" sanotaan suoraan, että Koraani on opas muslimin elämässä, jonka Kaikkivaltias antaa hänelle. Lisäksi suurassa mainitaan uskovista, jotka ovat saaneet suosion Allahilta, sekä niistä, jotka ovat suuttuneet Kaikkivaltiaan tottelemattomuudella ja taipumuksella epäuskoon.

Muistakaamme Suuren Profeetan (rauha ja Allaahin siunaukset hänelle) sanat: ”Älkää muuttako taloanne haudoiksi. Shaitan pakenee talosta, jossa Surah al-Baqarahia lausutaan. Tämä poikkeuksellisen korkea arvio suurasta "Lehmä" antaa meille mahdollisuuden pitää sitä Koraanin tärkeimpänä. Suuran suurta merkitystä korostaa myös toinen hadith: ”Lue Koraani, sillä ylösnousemuspäivänä hän tulee ja rukoilee omiensa puolesta. Lue kaksi kukkivaa suraa - surat "al-Baqara" ja "Ali Imran", koska ylösnousemuspäivänä ne näyttävät kuin kaksi pilveä tai kaksi lintuparvea rivissä ja rukoilevat omiaan. Lue Surah al-Baqarah, koska siinä on armoa ja yltäkylläisyyttä, ja ilman sitä on surua ja harmia, eivätkä velhot pysty selviytymään siitä.

Surah Al-Baqarahissa kahta viimeistä säkettä pidetään tärkeimpänä:

285. Sanansaattaja ja uskovat uskoivat siihen, mitä Herra oli hänelle lähettänyt. He kaikki uskoivat Allahiin, Hänen enkeleihinsä, Hänen kirjoituksiinsa ja Hänen lähettiläisiinsä. He sanovat: "Emme tee eroa Hänen sanansaattajiensa välillä." He sanovat: "Kuuntele ja tottele! Pyydämme anteeksiantoasi, Herramme, ja tulemme luoksesi.
286. Allah ei kuormita ihmistä yli hänen kykynsä. Hän saa sen, minkä hän on hankkinut, ja se, minkä hän on hankkinut, on häntä vastaan. Meidän Herramme! Älä rankaise meitä, jos olemme unohtaneet tai tehneet virheen. Meidän Herramme! Älä aseta meille sitä taakkaa, jonka olet asettanut edeltäjillemme. Meidän Herramme! Älä rasita meitä sellaisilla, joihin meillä ei ole varaa. Ole armollinen meille! Anna meille anteeksi ja armahda! Olet meidän suojelijamme. Auta meitä voittamaan ei-uskovia ihmisiä.

Lisäksi suura sisältää säkeen "Al-Kursi", jota olemme lainanneet edellä. Al-Kursin suurta merkitystä ja uskomatonta merkitystä ovat toistuvasti korostaneet johtavat teologit, jotka viittasivat kuuluisiin haditheihin. Allahin lähettiläs, rauha hänelle, kehottaa muslimeja lukemaan nämä jakeet, opettamaan niitä, opettamaan niitä perheenjäsenilleen, vaimoilleen ja lapsilleen. Loppujen lopuksi kaksi viimeistä säkettä "Al-Bakar" ja "Al-Kursi" ovat suora vetoomus Kaikkivaltiaaseen.

Video: Koraanin lukija Mishari Rashid lukee suura Al-Baqarahia

Kuuntele Surah Al Bakar videolla. Lukija Mishari Rashid. Videolla näkyy tekstin semanttinen käännös.

Surah Al-Fatiha

Sura Al-Fatiha, transkriptio

Al-Fatihan transkriptio.

Bismil-lyayahi rrahmaani rrahim.

Al-hamdu lil-lyahi rabbil-'aalamieen.
Ar-rahmaani rrahim.
Yaumid-diin yawyaliki.
Iyayakya na'budu wa iyayakya nasta'iin.
Ikhdina ssyraatal-mustakyim.
Syraatol-lyaziyna an’amta ‘alaihim, gairil-magduubi ‘alaihim wa lad-doolliin. Amiini

Surah Al Fatihan semanttinen käännös venäjäksi:

1:1 Allahin nimessä, armollinen, armollinen!
1:2 Ylistetty olkoon Allah, maailmojen Herra,
1:3 Armollisille, armollisille,
1:4 Rangaistuspäivän Herra!
1:5 Sinua yksin me palvomme ja sinua yksin rukoilemme apua.
1:6 Ohjaa meidät oikealle tielle,
1:7 niiden tie, joille olet hyvää tehnyt, ei niiden, joiden päälle viha on langennut, eikä niiden, jotka ovat eksyneet.

Mielenkiintoisia faktoja Surah Al-Fatihasta

Epäilemättä suura "Al-Fatiha" on Koraanin suurin suura. Tämän vahvistavat epiteetit, että on tapana nimetä tämä ainutlaatuinen teksti: "Avauskirja", "Koraanin äiti" jne. Sanansaattaja (rauha ja Allahin siunaukset hänelle!) huomautti toistuvasti tämän suuran erityisen merkityksen ja arvon. Esimerkiksi Profeetta sanoi seuraavan: "Joka ei lukenut aloituskirjaa (eli Surah al-Fatihaa), hän ei suorittanut rukousta." Lisäksi seuraavat sanat kuuluvat hänelle: "Joka rukoilee lukematta siitä Avauskirjaa, silloin se ei ole täydellinen, ei täydellinen, ei täydellinen, ei valmis." Tässä hadithissa erityistä huomiota kiinnitetään sanan "ei täydellinen" kolminkertaiseen toistoon. Profeetta suunnitteli lauseen siten, että se lisää vaikutusta kuuntelijaan ja korostaa, että ilman Al-Fatihin lukemista rukous ei välttämättä saavuta Kaikkivaltiasta.

Jokaisen muslimin tulisi tietää, että Al-Fatiha sura on välttämätön rukouksen elementti. Teksti ansaitsee kunnian olla minkä tahansa Koraanin suuran edessä. "Al-Fatiha" on islamilaisen maailman luetuin suura, sen säkeet lausutaan jatkuvasti ja jokaisessa rak'ahissa.

Yksi haditheista väittää, että Kaikkivaltias palkitsee Al-Fatiha-suuran lukijan samassa määrin kuin henkilö, joka lukee 2/3 Koraanista. Toinen hadith lainaa profeetan sanoja (rauha ja Allaahin siunaukset hänelle!): "Sain 4 asiaa "Arshin (valtaistuimen) erityisistä aarteista, joista kukaan ei koskaan saanut mitään. Nämä ovat Surah Fatiha, Ayatul Kursi, Surah Bakaran ja Surah Kausarin viimeiset säkeet. Surah Al-Fatihan valtavaa merkitystä korostaa myös seuraava hadith: "Neljä kertaa Iblis joutui suremaan, itkemään ja repimään hiuksiaan: ensimmäinen, kun hänet kirottiin, toinen, kun hänet ajettiin taivaasta maan päälle, Kolmanneksi, kun Profeetta (sallallahu 'alayhi wa sallam) sai neljännen profetian, kun suura Fatiha lähetettiin alas.

"Muslim Sharif" sisältää yhden hyvin paljastavan hadithin, jossa lainataan Suuren Profeetan (siunatkoon Allah häntä ja olkoon läsnä) sanoja: "Tänään avautui yksi taivaan ovista, joka ei ollut koskaan avautunut. Ja yksi enkeli laskeutui alas. siitä, joka ei ollut koskaan laskeutunut alas. Ja enkeli sanoi: "Ota hyvä uutinen kahdesta sairaanhoitajasta, joita ei ole koskaan annettu kenellekään ennen sinua. Toinen on suura "Fatiha" ja toinen on suuran "Baqarah" loppu. (kolme viimeistä säkettä)".

Mikä tulee ensimmäisenä mieleen tästä hadiitista? Tietysti se tosiasia, että surat "Fatiha" ja "Bakara" kutsutaan siinä "hoitajiksi". Arabiasta käännettynä tämä sana tarkoittaa "valoa". Tuomiopäivänä, kun Allah tuomitsee ihmiset heidän maanpäällisen polkunsa perusteella, luetuista suuroista tulee valo, joka kiinnittää Kaikkivaltiaan huomion ja antaa Hänen erottaa vanhurskaat syntisistä.

"Al-Fatiha" on "Ismi A'zam", eli teksti, joka tulisi lukea missä tahansa tilanteessa. Jo muinaisina aikoina lääkärit huomasivat, että ruusuöljyyn kirjoitettu sura posliiniastioiden pohjaan tekee vedestä poikkeuksellisen parantavaa. Potilaan on juotava vettä 40 päivän ajan. Kuukauden kuluttua hän tuntee helpotusta, jos Jumala suo. Hammassärkyn, päänsäryn, vatsakipujen tilan parantamiseksi sura on luettava tarkalleen 7 kertaa.

Opetusvideo Mishary Rashidin kanssa: Surah Al-Fatihan lukeminen

Katso video Mishary Rashidin kanssa Surah Al Fatihan ulkoamisesta oikealla ääntämisellä.

Rauha olkoon teille, Kaikkivaltiaan Allahin armo ja siunaukset

Ja muistuta, sillä muistutus hyödyttää uskovia. (Koraani, 51:55)

Merkitysten käännös

Kuliev E.R.

Kirjan avaaja

1. Allahin, armollisen, armollisen, nimessä!

2. Ylistys Allahille, maailmojen Herralle,

3. Armollinen, armollinen,

4. Rangaistuspäivän Herra!

5. Sinua yksin me palvomme ja Sinua yksin rukoilemme apua.

6. Ohjaa meidät oikealle tielle

7. niiden tie, joita sinä olet suosinut, ei niiden, joiden päälle viha on langennut, eikä niiden, jotka ovat eksyneet.

1. Alif. Lam. Miimi.

2. Tämä Raamattu, jossa ei ole epäilystäkään, on varma opas Jumalaa pelkääville,

3. jotka uskovat salattuihin asioihin, rukoilevat ja kuluttavat siitä, mitä olemme heille antanut,

4. jotka uskovat siihen, mitä sinulle lähetettiin ja mitä lähetettiin ennen sinua, ja ovat vakuuttuneita tulevasta.

5. He seuraavat Herransa oikeaa ohjausta ja menestyvät.

6. Totisesti, epäuskoiset eivät välitä siitä, varoitatko heitä vai et. He eivät vieläkään usko.

7. Allah on sinetöinyt heidän sydämensä ja korvansa ja verhon heidän silmiensä päällä. Heillä on edessään suuri piina.

8. Ihmisten joukossa on niitä, jotka sanovat: "Me uskomme Allahiin ja viimeiseen päivään." He ovat kuitenkin epäuskoisia.

9. He yrittävät pettää Allahia ja uskovia, mutta he pettävät vain itseään eivätkä ymmärrä sitä.

10. Heidän sydämensä on ahdistunut. Allah lisää heidän kärsimyksiään! Heidän on määrä kärsiä tuskallista kärsimystä, koska he valehtelivat.

11. Kun heille sanotaan: "Älä levitä pahuutta maan päälle!" - he vastaavat: "Vain me luomme järjestyksen."

12. He todellakin levittävät pahuutta, mutta he eivät ymmärrä sitä.

13. Kun heille sanotaan: "Usko niin kuin ihmiset uskoivat", he vastaavat: "Uskommeko niin kuin hullut uskoivat?" Itse asiassa he ovat tyhmiä, mutta he eivät tiedä sitä.

14. Kun he tapaavat uskovia, he sanovat: "Me uskomme." Kun he ovat kahdestaan paholaistensa kanssa, he sanovat: "Totisesti, me olemme teidän kanssanne. Me vain pilkkaamme."

15. Allah pilkkaa heitä ja lisää heidän pahuuttaan, jossa he vaeltavat sokeasti.

16. He ovat niitä, jotka ostivat harhaluulonsa varmaa ohjausta varten. Mutta kauppa ei tuonut heille voittoa, eivätkä he seuranneet suoraa tietä.

17. He ovat kuin se, joka sytytti tulen. Kun tuli valaisi kaiken hänen ympärillään, Allah riisti heiltä heidän valonsa ja jätti heidät pimeyteen, jossa he eivät nähneet mitään.

18. Kuuro, tyhmä, sokea! He eivät palaa oikealle tielle.

19. Tai he ovat kuin ne, jotka ovat joutuneet taivaalta sateeseen. Hän tuo pimeyden, ukkonen ja salaman. He kuolevaisen pelossa tukkivat korvansa sormillaan salaman pauhusta. Totisesti, Allah syleilee epäuskoisia.

20. Salama on valmis ottamaan heiltä näön. Kun se leimahtaa, he lähtevät liikkeelle; kun pimeys laskeutuu, he pysähtyvät. Jos Allah olisi tahtonut, Hän olisi riistänyt heiltä kuulon ja näön. Totisesti, Allah pystyy kaikkeen.

21. Oi ihmiset! Palvo Herraasi, joka loi sinut ja niitä, jotka olivat ennen sinua - ehkä sinä pelkäät.

22. Hän teki sinulle maan vuoteeksi ja taivaan katon, Hän lähetti taivaalta vettä ja kantoi sen mukana hedelmiä elatuksellesi. Älä siis tietoisesti rinnasta ketään Allahiin.

23. Jos epäilet sitä, mitä lähetimme palvelijallemme, kirjoita yksi samanlainen suura ja kutsu todistajasi Allahin lisäksi, jos puhut totta.

24. Jos et tee tätä - etkä koskaan tee tätä - niin pelkää Tulta, jonka sytyttäjänä ovat ihmiset ja kivet. Hän on valmistautunut epäuskoisille.

25. Iloitse niitä, jotka uskovat ja tekevät vanhurskaita tekoja, sillä heille on valmistettu Eedenin puutarhat, joissa joet virtaavat. Aina kun heille annetaan hedelmää syötäväksi, he sanovat: "Tämä on jo annettu meille ennen." Mutta heille annetaan jotain samanlaista. Heillä on siellä puhdistetut puolisot, ja he ovat siellä ikuisesti.

26. Totisesti, Allah ei epäröi kertoa vertauksia hyttysestä tai jostakin sitä suuremmasta. Ne, jotka uskovat, tietävät, että tämä on totuus heidän Herraltaan. Ne, jotka eivät uskoneet, sanovat: "Mitä Allah halusi, kun Hän antoi tämän vertauksen?" Sen kautta Hän johtaa monia harhaan ja ohjaa monia oikealle tielle. Kuitenkin Hän pettää sen kautta vain jumalattomat,

27. jotka rikkovat liiton Allahin kanssa sen tehtyään, repivät irti sen, mitä Allah on käskenyt ylläpitää, ja levittävät pahuutta maan päälle. He ovat tappiollisia.

28. Kuinka voit olla uskomatta Allahiin, kun olit kuollut ja Hän herätti sinut henkiin? Sitten Hän tappaa sinut, sitten Hän elvyttää sinut, ja sitten sinut palautetaan Hänen luokseen.

29. Hän on Hän, joka loi sinulle kaiken, mikä on maan päällä, ja kääntyi sitten taivaaseen ja teki siitä seitsemän taivasta. Hän on tietoinen kaikesta.

30. Herrasi sanoi enkeleille: "Minä asetan maaherran maan päälle." He sanoivat: "Aiotteko sijoittaa sinne jonkun, joka levittää jumalattomuutta ja vuodattaa verta, kun me ylistämme sinua ylistyksellä ja pyhitämme sinua?" Hän sanoi: "Totisesti, minä tiedän sen, mitä te ette tiedä."

31. Hän opetti Aadamille kaikenlaisia nimiä ja näytti ne sitten enkeleille ja sanoi: "Kerro minulle heidän nimensä, jos puhut totta."

32. He vastasivat: "Ylistetty olet sinä! Tiedämme vain sen, mitä olet meille opettanut. Totisesti, sinä olet Tietävä, Viisas."

33. Hän sanoi: "Oi Adam! Kerro heille heidän nimensä." Kun Aadam kertoi heille heidän nimensä, Hän sanoi: "Enkö minä sanonut teille, että minä tiedän salatut asiat taivaassa ja maan päällä ja tiedän, mitä te teette avoimesti ja mitä salaatte?"

34. Katso, Me sanoimme enkeleille: "Kumarta itsesi Aadamin eteen." He kaatuivat kasvoilleen, ja vain Iblis kieltäytyi, tuli ylpeäksi ja hänestä tuli yksi epäuskoisista.

35. Sanoimme: "Oi Adam! Asu paratiisiin vaimosi kanssa. Syö siellä niin paljon kuin haluat, mutta älä lähesty tätä puuta, muuten olet yksi laittomista."

36. Saatana sai heidät kompastumaan häneen ja vei heidät ulos sieltä, missä he olivat. Ja sitten Sanoimme: "Paiskaa ja olkaa vihollisia toisillenne! Maa on asuinpaikkasi ja käytössäsi tiettyyn aikaan asti.

37. Aadam sai sanoja Herraltaan, ja Hän hyväksyi hänen katumuksensa. Totisesti, Hän on parannuksen vastaanottaja, armollinen.

38. Sanoimme: "Pysykää alas täältä, kaikki!" Jos ohjaus tulee sinulle Minulta, silloin ne, jotka seuraavat Minun opastustani, eivät tunne pelkoa eivätkä ole surullisia.

39. Ja ne, jotka eivät usko ja pitävät meidän merkkejämme valheina, tulevat tulen asukkaiksi. He ovat siellä ikuisesti.

Abstrakti

Koraanin uuden käännöksen teki kuuluisa orientalisti, professori M-N. O. Osmanov. Ensimmäisen täydellisen venäjänkielisen käännöksen suoraan arabiankielisestä alkuperäisestä teki G.S. Sablukov Kazanin kaupungissa vuonna 1878. Teille tarjotussa käännöksessä professori Osmanov loi parhaan kykynsä mukaan arabiankielisen alkuperäiskappaleen uudelleen ja lähensi sitä lukijan ymmärrystä. Tässä on sanottava, että tavallisen ihmisen ei ole helppoa ymmärtää kaikkia Allahin sanoja. Näissä tapauksissa kääntäjä yritti valita sellaisia ilmaisuja, jotka vastasivat eniten alkuperäistä. Moitteettoman tarkka, oikea ja kielenmukainen Koraanin käännös on varmasti tarpeen, mutta joskus tämä ei riitä lukijalle täysin ymmärtämään sen säkeiden salaisia ja eksplisiittisiä merkityksiä. Islamin syntymästä nykypäivään päivänä, Pyhä Koraani on käännetty toistuvasti monille kielille. Totuuden etsijien tarpeiden tyydyttämiseksi tarjoamme sinulle tämän Koraanin käännöksen venäjäksi valintasi mukaan. Toivomme, että Allah opastaa sinua oikealle tielle.

1.Avaaminen

3. Perhe "Imran"

4. Naiset

5. Ateria

9. Katumus

14. Ibrahim

15. Al Hijr

17. Matkustaa yöllä

21. Profeetat

23. Uskovat

25. Syrjintä

27. Ants

28. Tarina

32. Vetoomus

35. Luoja

37. Riveissä [enkelit]

40. Uskovainen

41. Selitetty

43. Korut

45. Polvistuminen

46. Al-Ahkaf

47. Muhammed

51. Sironta [tuhkaa]

52. Vuori [Siinai]

55. Armollinen

56. Sunnuntai

58. Väite

59. Kokoonpano

60. Testattu

62. Tuomiokirkko

63. Munafiki

64. Keskinäinen petos

69. Tuomiopäivä

70. Portaat

73. Kääritty

74. Kääritty

75. Sunnuntai

76. Mies

77. Lähetetty

79. Kiristäminen

80. Kulmien rypistäminen

81. Sukella pimeyteen

82. Avaa

83. Painoton

84. Avautuu

85. Horoskooppitähti

86. Liikkuminen yöllä

87. Korkein

88. Peite

94. Emmekö ole paljastaneet?

95. Viikunapuu

96. Hyytymä

97. Ennaltamääräys

98. Selkeä merkki

99. Aivotärähdys

100. Hyppy

101. Murskaava katastrofi

102. Intohimo lisääntymiseen

103. Iltapäivä

104. Arvostelija

106. Quraish

107. Almuja

108. Runsaus

109. Uskottomat

110.Apua

111. Palmujen kuidut

112. Vilpittömyys

113. Aamunkoitto

Koraani

Merkitysten käännös

M-N. O. Osmanov

1.Avaaminen

1. Allahin, armollisen ja armollisen, nimessä!

2. Ylistetty olkoon Allah, maailmojen [asukkaiden] Herra,

3. armollinen, armollinen,

4. Tuomiopäivän hallitsija!

5. Palvomme Sinua ja huudamme Sinulta apua:

6. ohjaa meidät oikealle tielle,

7. niiden kautta, joita olet suosinut, ei niiden kautta, jotka [joutuivat] vihasi alle, eivätkä niiden kautta, jotka ovat eksyneet.

2.Lehmä

Allahin, armollisen ja armollisen, nimessä!

1. Alif, lam, mime.

2. Tämä Kirjoitus, josta ei ole epäilystäkään, on opas Jumalaa pelkääville,

3. ne, jotka uskovat pyhään, suorittavat aina salaattirukousrituaalin, jakavat almuja siitä, mitä olemme heille osoittaneet;

4. ne, jotka uskovat siihen, mitä sinulle lähetettiin ja mitä lähetettiin ennen sinua, ja ovat vakuuttuneita siitä, että [on] tuleva elämä.

5. He seuraavat Herran osoittamaa suoraa polkua, ja he löytävät autuuden [tuomasta maailmasta].

6. Totisesti, ne, jotka eivät uskoneet, ja ne, joita sinä kehoitit, ja ne, joita et kehottanut, eivät usko [tulevaisuudessa].

7. Allah on sinetöinyt heidän sydämensä ja korvansa, ja verho on heidän silmiensä päällä, ja heille on valmistettu suuri rangaistus.

8. Kansan joukossa on niitä, jotka sanovat: "Me uskomme Allahiin ja tuomiopäivään." Mutta he eivät ole uskovia.

9. He yrittävät pettää Allahia ja niitä, jotka uskovat, mutta he pettävät vain itseään tietämättä [tätä].

10. Heidän sydämissään on pahe. Allah pahentaa heidän paheaan! Heille valmistellaan tuskallinen rangaistus, koska he valehtelivat.

11. Kun heille sanotaan: "Älkää tehkö vääryyttä maan päällä!" - he vastaavat: "Teemme vain hyviä tekoja."

12. Tulkoon teille tiettäväksi, että he ovat jumalattomia, mutta he eivät itse tiedä [se].

13. Kun heille sanotaan: "Usko, niin kuin [toiset] ihmiset uskoivat", he vastaavat: "Uskommeko, niin kuin tyhmät uskoivat? "Tulkoon teille, että he ovat tyhmiä, mutta he eivät tiedä [tämä].

14. Kun he kohtaavat niitä, jotka uskovat, he sanovat: "Me uskoimme." Kun he ovat kahdestaan shaitaniensa kanssa, he sanovat: "Totisesti, me olemme teidän kanssanne, ja totisesti, me vain nauramme [uskovaisille]."

15. Allah itse pilkkaa heitä ja lisää heidän ylimielisyyttään, jossa he vaeltavat sokeasti.

16. He ovat niitä, jotka ostivat erehdyksen todellisen polun hinnalla. Mutta kauppa ei tuonut heille voittoa, eivätkä he ole niiden joukossa, jotka ohjaavat suoraa polkua.

17. He ovat kuin ne, jotka sytyttivät tulen, mutta kun tuli sytytti kaiken ympärillä, Allah poisti valon ja jätti heidät läpäisemättömään pimeyteen.

18. Kuurot, sokeat, he eivät lähde [väärältä polulta].

19. Tai he ovat kuin taivaalla olevan sadepilven alla. Hän tuo pimeyttä, ukkonen ja salaman, mutta kuolevaisen pelossa, jotta he eivät kuulisi ukkonen, he tukkivat korvansa sormillaan. Mutta Allah syleilee [voimallaan] epäuskoisia.

20. He ovat melkein sokeita salamalle. Kun se leimahtaa, he lähtevät matkalleen sen valossa, mutta kun pimeys peittää heidät, he pysähtyvät. Jos Allah olisi tahtonut, hän olisi riisunut heiltä kuulon ja näön: totisesti, Jumalalla on valta kaikkeen.

21. Oi ihmiset! Palvo Herraasi, joka loi sinut, ja niitä, jotka elivät ennen sinua: niin sinusta tulee jumalaapelkäävä.

22. [Palvo Herraa], joka teit maan vuoteeksi ja taivaan suojaksi, joka lähetit taivaasta sadeveden ja kantoit hedelmiä maan päällä elatukseksesi. Älä rinnasta [epäjumalia] Allahiin, sillä tiedät [että ne eivät ole samanarvoisia].

23. Jos epäilet [totuutta] siinä, mitä Lähetimme palvelijallemme, niin paljasta suura, joka on yhtä suuri kuin Koraanin suura, ja kutsu todistajasi öljyyn Allahin lisäksi, jos [ihmiset] olette totuudenmukaisia.

24. Jos et tee tätä - etkä koskaan tee tätä - niin pelkää helvetin tulta, jossa ihmiset ja kivet palavat ja joka on valmistettu epäuskoisille.

25. Iloitkaa (Oi Muhammed) ne, jotka uskovat ja tekevät hyviä tekoja, sillä he ovat valmiita Eedenin puutarhoihin, joissa purot virtaavat. Aina kun hedelmiä annetaan asukkaille ravinnoksi, he sanovat: "Tämä on sama, joka annettiin meille ennen." Itse asiassa heille annetaan jotain, josta vain näennäinen [oli se, mitä annettiin ennen]. Ja niissä puutarhoissa heille tarjotaan puhtaita puolisoita. Ja sellaisina ne pysyvät ikuisesti.

26. Totisesti, Allah ei häpeä mainita esimerkkinä ja vertauksena hyttysestä, eikä edes sitä, mikä on sitä pienempi. Ja ne, jotka uskovat, ymmärtävät, että tämä vertaus on heidän Herransa lähettämä totuus. Ne, jotka eivät uskoneet, sanovat: "Mitä Allah tarkoitti antamalla tämän vertauksen?" [Ja sillä] Hän johtaa jotkut harhaan ja johdattaa toiset oikealle tielle. Mutta Hän pettää vain jumalattomat,

Koraaniakatemian kehittäjät aikovat ottaa välittömästi käyttöön useita erilaisia oppimismekanismeja, joista jokainen on todellisuudessa erillinen suuri projekti monimutkaisuudessaan. Tällä hetkellä olemme erittäin varhaisessa kehitysvaiheessa, mutta jo nyt sinulla on mahdollisuus kokeilla monia erilaisia jo valmistamiamme työkaluja.

Koraanin lukeminen

Pyrimme luomaan yhden kätevimmistä työkaluista Pyhän Koraanin lukemiseen. Jo tänään voit löytää siitä joukon ainutlaatuisia ominaisuuksia, joita ei löydy melkein mistään muualta.

Interlineaarinen käännös sanoilla. Voit nähdä jokaisen Koraanin sanan käännöksen sinulle sopivalla kielellä. Meillä on jo nyt käytännössä valmis käännös venäjäksi, englanninkielinen käännös on ladattu sivustolle ja Koraanin sanojen kääntäminen baškiiriksi, tadžikiksi, azerbaidžaniksi ja turkiksi on käynnissä.
Monet tafseers. Sinulla on mahdollisuus avata yksi seitsemästä Koraanin päätafsiirista arabiaksi sekä kaksi tunnetuinta tafsiria venäjäksi: al-Muntahab ja al-Saadi. Lisäksi vapaaehtoisemme työskentelevät yhdistääkseen sivustoomme tafsir ibn Kathirin käännöksen.
Tajweedin sääntöjen korostaminen. Jotta opit nopeasti lukemaan Koraania oikein, voit käyttää tajwidin sääntövihjeitä, jotka näkyvät heti, kun viet hiiren yhden sävytetyn kirjaimen päälle.
Erilaiset Koraanin navigointitilat. Sinulla on mahdollisuus vaihtaa näyttötilojen välillä: voit lukea Koraania säkeiden, suurojen, hankausten, hizb- ja juzin avulla. Voit myös ottaa käyttöön jatkuvan lukutilan, jonka avulla voit lukea säkeitä suoratoistotilassa.

Arabian ja Tajweedin kursseja

Pyrimme luomaan interaktiivisia koulutuskursseja, jotka sisältävät videoluentoja sekä testejä, joissa on kysymyssarjoja tietosi testaamiseksi. Lisäksi kurssin suorittamisen jälkeen on hyödyllistä suorittaa viimeinen mestarikoe, jonka aikana joudut testaamaan kaikki tietosi kurssista.

ulkoa ottaminen

Tämä osio on jossain määrin samanlainen kuin Koraanin sanakirja, mutta tässä työskentelet työkaluilla, joiden päätarkoitus on auttaa sinua oppimaan ulkoa Pyhän Koraanin jakeet mahdollisimman nopeasti.

Tällä hetkellä meillä on käytössämme seuraavat oppimismekanismit:

Viimeistele säe. Sinulle annetaan osittain valmis jae tyhjillä soluilla. Sinun on täytettävä puuttuvat sanat oikein.
Kuuntele ja täydennä sanat. Sinulle annetaan mahdollisuus kuunnella säkeet. Sen jälkeen sinun on täytettävä hänen sanansa oikeassa järjestyksessä.
Järjestä sanat käännöksen mukaan. Sinulle annetaan joukko tyhjiä soluja. Sinun tehtäväsi on lisätä jakeen sanat oikeisiin soluihin käännöksen mukaan.

Arvosana: / 18

Kaikki ylistys Allahille, maailmojen Herralle!

Koraanin käännös on itse Koraanin tekstin käännös arabiasta muille maailman kielille. Koraanin semanttinen käännös on esitys Koraanin merkityksestä muilla kielillä.

Koraanin venäjäksi kääntämisen historia alkaa Pietari I:n ajoilta, hänen määräyksestään vuonna 1716 Pietarin synodaalipainossa julkaistiin ensimmäinen Koraanin käännös venäjäksi - "Alkoran Mahometista eli Turkin laista". Tämä käännös tehtiin ranskankielisestä käännöksestä, ja se sisälsi kaikki epätarkkuudet ja puutteet sanojen ja lauseiden suuresta.

Näytelmäkirjailija MI. Verevkin vuonna 1790 hän julkaisi käännöksensä Koraanista, jota kutsuttiin "Arabialaisen Muhammedin Al-Koranin kirjaksi, joka kuudennella vuosisadalla esitti sen hänelle lähetetynä taivaasta, hän itse oli viimeinen ja suurin Jumalan profeetoista ." Vaikka käännös tehtiin jälleen ranskasta ja toistettiin kaikki semanttiset epätarkkuudet, se oli kirjoitettu ymmärrettävämmällä yksinkertaisella kielellä ja sisälsi kirkoslaavilaisia sanoja. Tämä käännös inspiroi A.S. Pushkinia luomaan runon "Koraanin jäljitelmä".

Seuraavaksi tulivat käännökset A.V. Kolmakov (englannista), Mirza Muhammad Ali Gadzhi Kasim oglu (Aleksandri Kasimovich) Kazem-Bek - "Miftah Kunuz al-Kuran", K. Nikolaev - "Magomedin Koraani". Kaikki ne tehtiin Koraanin käännöksistä muille kielille ja toistivat tarkasti kaikki näiden käännösten semanttiset virheet.

Koraanin ensimmäisen käännöksen arabiasta teki D.N. Boguslavski. Yhden parhaista tieteellisistä käännöksistä teki G.S. Sablukov - "Koraani, muhammedilaisen dogman lakikirja". I. Yu. Krachkovsky - "Koraani", pidetään akateemisena käännöksenä arabiasta.

Ensimmäisen tieteellisen ja runollisen käännöksen teki T. A. Shumovsky. Muslimiympäristössä muslimipapisto toivotti sellaisen käännöksen tervetulleeksi ja hyväksyi. Koraanin toisen säekäännöksen venäjäksi teki Valeria Porokhova, joka on ensimmäinen islamin tunnustanut kääntäjä. Käännös on tuotettu yhteistyössä merkittävien muslimiteologien kanssa, ja se sai monia myönteisiä arvosteluja muslimipapistolta ja -teologilta, mukaan lukien Egyptin Al-Azha-akatemia.

Orientalist N.O. Osmanov tekee käännöksen Koraanista yrittääkseen välittää sen merkityksen tarkasti. Käännöksessään Osmanov käyttää kommenteissaan tafsiireja ensimmäistä kertaa. Voit ladata tämän Koraanin semanttisen käännöksen tältä sivulta.

Tarkempi käännös Koraanin merkityksistä tänään on E. Kulijevin "Koraani". Tämän käännöksen ovat hyväksyneet muslimitutkijat ja -papit.

Abu Adelin "Koraani, säkeiden merkityksen käännös ja niiden lyhyt tulkinta" on käännöksen ja tulkinnan yhdistelmä.
Perustana oli "at-Tafsir al-muyassar" (kevyt tulkinta), jonka on koonnut ryhmä Koraanin tulkinnan opettajia, johtaja Abdullah ibn abd al-Muhsin ja tulkinnat ash-Shaukanista, Abu Bakr Jazairin, ibn al-Usaymin, al-Bagavi, Ibn al-Jawziy ja muut.

Tässä osiossa voit ladata Koraanin venäjäksi ja arabiaksi, ladata Koraanin tajwidin ja sen eri kirjoittajien tafsiirit, ladata Koraanin mp3-muodon ja eri lukijoiden videoita sekä kaikkea muuta Pyhään Koraaniin liittyvää.

Tällä sivulla esitellään venäjänkieliset Koraanin tafiirit. Voit ladata molemmat kirjat yksitellen ja ladata koko kirja-arkiston. Lataa tai lue online-kirjoja, koska muslimin on jatkuvasti hankittava tietoa, lujitettava sitä. Erityisesti Koraaniin liittyvä tieto.